QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Escutem só.
Gente, amanhã faremos as folhas de pagamento,
não descontem seus almoços da desk, por favor.
Se inventarem de reeleger o Trump,
- não sei do que sou capaz. - Provavelmente nada.
Fiz um monitorador de indicadores.
Dados de desemprego, atrasos de cartão de crédito,
e buscas por empregos estão em alta.
Boa.
Vou ficar de olho, ainda estou testando, mas é alguma coisa.
Gostei! Legal.
O RH disse que rolou algum problema com o seu visto,
vou ver o que houve.
Eu faço, pode deixar.
Não, eu faço.
A menos que queira ir pra casa! Posso fazer isso também.
Você vai odiar isso.
- Por favor, não cante... - Eu não ia cantar.
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
E muitos mais!
Sempre que vejo uma vela, penso no Robert Herrick.
Ninguém sabe quem é esse.
Quem é Robert Herrick, porra?
Não se preocupe com seu visto.
Você é o tipo certo de imigrante.
Feliz aniversário.
Estamos na era do capitalismo consciente, certo?
Eu sou a Nike,
eu finjo que me importo com pessoas negras,
você finge odiar o capitalismo e compra meus tênis.
Nike!
O certo é "Nike", mas...
Você ensaia esses discursos?
Meu Deus!
O que é essa fotinho tão fofa?
Eu ia dar para ela no trabalho, mas sabia que me julgariam!
Eu julgaria mesmo, mas quero ser menos egocêntrico agora.
- Sei. - Gente, acabou.
Posso guardar para usar depois?
Eu escrevi uma defesa moral para o capitalismo.
Deve ter sido bem curto.
Foram 8 mil palavras.
A aniversariante ganha duas.
Aproveite, é de primeira categoria!
Quantas faltam?
Uma.
Parece aquela cena de "Um Lugar Chamado Notting Hill"...
A dos brownies?
Não quero ser antiquada, e sei que você não usa muito,
mas acho legal ver o futuro em caixinhas.
Sei que esse dia é difícil pra você.
Imagino que está pensando no seu irmão.
É personalizado, acho bom gostar!
- Não posso devolver... - É seu agora!
Deixe-me ver.
Meu namorado encheu a casa de costelas-de-adão.
O panfleto recomenda dar nomes a elas.
Fizeram um sorteio no trabalho dele.
Desculpa se interrompi.
Interrompendo o quê?
Harper, pedi nosso Uber.
Não, só mais uma! Amanhã vai ser tranquilo.
Tem certeza, Harper?
Nada de bom acontece depois das 2h.
Só coisa boa acontece depois das 2h!
Essa música parece um alarme de carro.
Thatcher tentou bani-la.
Está dançando no túmulo dela.
Pode trazer um?
Dois, então, está ótimo.
Mesmo CEP.
Pode trazer ketamina e mais umas balas?
Valeu. Até mais tarde.
Vou mudar a música.
A tirania da escolha.
O Gus foi pra desk agora, o que é bom.
- Agora, tenho um amigo lá. - Ótimo.
- É bom trabalhar com ele. - É mesmo?
Ele me entende. Ele cuida de mim, e eu cuido dele.
Yasmin ofereceu um lugar pra eu morar, e foi legal,
ela não precisava...
É uma piada? É uma piada? Tipo, em relação a mim?
- Bonjour... - O que faz no trabalho?
Na desk? Não me deixam atender o telefone.
Não é pessoal, estou só levando.
Já ouviu falar de ketamina? Deixa você leve e mole.
Se nunca usou, vai dar uma nova perspectiva...
- Não consigo ver nada. - Precisa de mais glamour!
É sua estreia, sua primeira vez!
Você parece o Elton John!
- Somos pessoas diferentes. - O que está dizendo?
Eu estaria emocionado! Estou dizendo, eu estaria.
- Mas se não quiser falar... - Cara, eu só...
Eu entendo.
Goldman Sachs? Sou Robert Spearing.
É disso que estou falando!
Sinceramente! 50 mil!
Por cinco centavos!
Não sei, meus amigos são legais e bacanas.
- Estou tão focada no trabalho. - Eu entendo.
Eu também.
Pare.
Pare!
- Desculpa. - Tudo bem.
Não, desculpa.
- Dá pra ver que eu quero... - Está tudo bem!
Não é uma boa ideia mesmo.
É que...
Eu e...
E a Yasmin, seja lá...
Seja lá o que está rolando...
Não sabia que estava rolando alguma coisa.
Eu e seu pai queríamos ver você no Dia de Ação de Graças.
Vi no Instagram que Todd largou aquela vadiazinha.
Não estou dizendo pra ligar, mas talvez seja uma boa.
Certo, tchau.
As pessoas perderam a chance.
Greg, está fedendo que nem cervejaria.
Não, acho que é o Robert.
Robert, está fedendo que nem cervejaria.
É o Greg.
Harper, sou Duncan Hixie, de middle office,
me ligue assim que receber isso, temos que discutir algo urgente.
Harper, você vem?
Não pode ir pro evento.
Harper, não pode nos representar assim,
nessa condição.
Era uma chance de representar a firma na frente da Sara.
Lembre-se: Esse lugar não é só uma desk.
Ache um substituto, pelo menos.
E por favor,
tome um banho.
Vai ser bom pro seu perfil interno.
É um componente do que avaliam antes do RIF.
O que é?
É um evento para estudantes da faculdade.
Yas, vá.
Você não fica no telefone.
E você promoveria bem a firma.
Ou talvez você, Tash!
Pensando bem, você teria que falar...
Amo você!
E amo meu presente.
- Não estava no seu quarto hoje. - Rob me manteve acordada.
Está bem, mas marquei uma aula de spin pra nós.
E já paguei por você, então...
Há um fedor pungente de vinho nessa área,
que, até então, não existia.
Vai nessa, Yas.
Promova a firma!
EX-TRADERS DE CÂMBIO DA BREVAN HOWARD
LUCRAM 300 MILHÕES
Para Maxim Alonso: Podemos tomar um café?
- Duncan? - Sim?
Harper.
- A elusiva Harper. - Olá, me desculpa!
Tive uma manhã agitada!
Em que posso ajudar?
Enviei um erro na marca temporal de uma negociação.
Allerton Capital.
Qual é o problema?
Uma discrepância no valor nocional.
Outros formandos já fizeram isso,
então precisava confirmar que comprou na moeda certa.
Marcou 50 libras,
e a Allerton confirmou 50 dólares.
- Qual é o certo? - Esterlina.
Libra.
Allerton confirmou em dólares.
Tenho certeza que não era.
Ligue pro cliente, eles vão retificar, se for erro deles.
Se for seu, preciso saber assim que possível.
Devo falar pro meu gerente? É um problema grave?
Com certeza deve. Não contar seria inaceitável.
Está bem, vou dar um jeito.
Se quiserem falar comigo, mandem mensagem!
Não me liguem!
Não vou segurar sua mão!
Allerton Capital.
Sou a Harper. Da Pierpoint. Gostaria de falar com o Aubrey.
Vou transferi-la.
Aqui é o Aubrey.
Como está a apneia da sua esposa?
O problema não é como ela está, é como eu estou.
Só queria saber se recebeu a previsão do NFP que mandei.
Eu geralmente não leio, então obrigada por avisar.
Claro! E já que estamos nos falando,
sobre aquela negociação que fizemos,
fui informada que vocês marcaram 50 dólares.
Foi o que marquei.
Não, negociamos 50 libras.
Está falando sério?
Podemos pedir a gravação e ouvir o áudio,
mas seria meu primeiro erro em 20 anos de carreira.
Daria sabe que me ligou?
Sinto muito, foi claramente...
Um erro meu, eu devo ter marcado errado.
Podem fazer a alteração?
Com a taxa atual? Por que eu aceitaria o prejuízo?
Não sou um filantropo.
Mais alguma coisa?
- Aubrey, estou certa que... - Não, eu é que estou.
Atribuirei esse pedido absurdo à sua falta de experiência,
mas se forçar isso,
vai prejudicar minha relação com seus superiores.
Aí sim você terá um problema.
Obrigado.
Rish, o mercado vai desdobrar quanto às 13h30?
O consenso é +250, estamos a +150.
Cassandra, acha que estamos desacelerando?
Forte e preto, que nem eu.
- Até que horas ficou acordada? - Desculpa, agora não dá.
Está bem.
Tem alguma coisa mais forte?
A globalização do trade é...
Quantos?
Tome dois e vai sentir que está inventando Facebook.
Duncan, o cliente comprou 50 libras, e se recusa a mudar.
Ele está mentindo.
Certo, então vamos pedir os áudios,
todas as negociações são gravadas.
Temos outra opção?
Não, mas ele não deveria passar por cima de você
só porque é jovem.
Corrija para dólares no sistema e veja qual será nossa perda.
NÃO TEM AUTORIZAÇÃO PARA ESSE RISCO
Imagino que vá ser grande,
mas venda agora e pelo menos podemos contê-la.
VENDER
Harper?
Conseguiu? O que está no sistema?
- Está tudo certo. - Ótimo.
Estava tenso para a reunião. Você...
Nós! Nós...
Nós demoramos com isso.
Quando é sua reunião?
Às 13h30, após a folha de pagamento não-agrícola.
Tem certeza que conseguiu?
- Tenho. - Ótimo.
Nenhum dia é igual ao outro. O mercado é dinâmico.
Aqui, temos que pensar como donos.
Fala como se fosse uma empresa socialista.
Estamos passando por uma reabilitação de imagem,
então seria melhor colocar uma gravata.
Com licença.
HARPER STERN AQUI PARA AJUDAR
Nem pergunte.
Já imagino o que houve.
E o que vocês fizeram?
Eu realmente exagerei ontem.
Bem, agora eu tenho que lidar com as consequências então...
É montagem.
Duvido que tenham estado no mesmo recinto.
Mas olha como eles se gostam!
É estranho estar numa posição de poder aqui.
O que vai fazer com isso?
- Oi. - Oi.
Olá, prazer! Aproveitem!
Eu só sei que fiz merda, e a perda é de 50 mil.
Por que não fala para o Eric?
Tivemos duas das melhores DREs do ano,
não posso simplesmente dizer que desfiz tudo isso!
Eric vai surtar, mas pode ser demitida se não contar.
Por que me fez virar a noite?
Não forcei você a fazer nada!
Olha, você é o projeto dele, pode cometer erros.
Não, na verdade, não posso! Não posso cometer erros!
- Pessoas como você podem errar. - O que isso quer dizer?
Erros são um privilégio.
Bem, a perda é hipotética.
O livro contábil ainda está sendo alterado?
Está, e daí?
Então não é final, ainda pode ser positivo ou negativo.
Se o NFP estiver abaixo de 150 mil às 13h30...
Aí já é uma aposta!
Não deve haver aumento da taxa de juros,
é ruim pro dólar, a libra sobe, a perda seria balanceada.
Fale com o Eric.
Não está pensando direito!
O mercado estipulou 250 mil.
Não sabe do que está falando. Foque no que você é bom, e eu...
Eu me viro.
Se quiser falar sobre ontem à noite, fale logo.
Se não, vamos deixar pra lá.
Cara...
Me poupe!
FUNDO MEMORIAL DE HARI DHAR
É a primeira vez que venho para essa reunião
desde que os evangelistas invadiram o Iraque.
Sempre estou em almoços.
O seu é muito antissocial.
As coisas estão mais tranquilas?
Publicação sobre a possível bolha em tecnologia,
é de interesse da Kaspar.
Rishi.
Posso mandar a nota para o Usman.
Não será necessário.
Kaspar disse que ele já está falando com o Robert.
Que tal dupla cobertura?
- Não exageremos, Augustus. - Ou posso ajudar o Robert.
Não creio que queira ser subordinado a ele.
Se tiver alguma pergunta, me avise.
- Claro. - Beleza, cara. Valeu.
Pode me dar a nota?
O que foi? Por que está me ignorando?
Vê se cresce. Tenho uma namorada.
Fiz entrevistas na Morgan Stanley,
Nomura, Barclays, e consigo contar nos dedos
quantas entrevistadoras eram mulheres,
até eu chegar na Pierpoint.
Achei importante ver pessoas como eu
em posições de responsabilidade.
Por curiosidade, porque não há mulheres no conselho?
Acabamos de contratar a primeira presidente mulher.
Mas ela é mais uma testa de ferro.
Como é ser mulher nesse ambiente de trabalho?
Não é muito diferente de ser homem.
- Mas sempre rolam brincadeiras. - Brincadeiras?
Parece um eufemismo.
É preciso ter senso de humor.
Homens se escondem atrás disso há anos.
Pode criticar de fora,
ou entrar e tentar mudar as coisas.
Yasmin é capaz de lidar com isso sozinha, mas no fim...
No fim das contas, vêm pra cá porque é um dos poucos lugares
onde ninguém liga para sua origem.
Há vários bons exemplos aqui.
Pode ser um deles.
Quatro açúcares.
Estou com uma dor terrível atrás dos olhos.
Ressaca.
Não cuidou do risco.
O DRE na negociação é de -50 mil.
Não está autorizada.
Serei sincera com você.
Ainda estou falando com o cliente.
- Então mentiu pra mim? - Não, não está entendendo.
Estou apaziguando as coisas.
O erro é dele, eu só preciso de mais tempo.
Não serei responsabilizado pela sua irresponsabilidade.
Eu devo reportá-la, é literalmente meu dever.
- Eu só preciso até 13h30. - Seria terrivelmente negligente.
- É ilegal? - Não.
É antiético?
Aí são outros quinhentos.
Então sabemos que não é tão claro assim...
- Não é meu ponto. - Olha...
Foi minha culpa, pode fingir que não sabia.
- Nossas conversas... - Aconteceram!
Não ligo pro rastro eletrônico ou de áudio também.
É o princípio.
Sejamos pragmáticos.
Eu dever uma pra você faz sentido.
Posso ajudá-lo a ir pra linha de frente,
uma reunião com um gerente, falar com alguém do meu nível,
o que precisar.
Quer me dar um trabalho?
Sabe há quanto tempo trabalho aqui?
É você que terá que arcar com isso.
Se quiser continuar me insultando,
vou continuar aqui com prazer.
Não?
- Me ajude, porra! - Não!
Não faça isso.
Isso é um local de trabalho.
Somos colegas.
Não estou sendo emocional.
Comecei essa carreira há quatro meses,
eu só estou pedindo,
de uma colega para outro.
Por favor, Duncan.
13h30 é o meu limite.
Depois disso, será problema dos nossos gerentes.
Somos escrotos?
Sabe, nós...
Fomos escrotos assim quando fizemos isso?
Já devia saber que trabalhamos numa área que exige uma certa...
escrotidão.
É, mas não achava que escrotice fosse um pré-requisito.
Não preciso que fale por mim.
Eu não estava.
Na minha experiência, qualquer cara que se diz um "feministo"
é o vilão da história.
Eu nunca aleguei isso!
Só... tentei ajudar.
Obrigada.
Costumávamos brincar de uma coisa,
quando eu estava na escola,
em dias de eventos, gincanas, essas coisas.
Nós dávamos notas para os pais.
Falávamos de quem beijaríamos.
Acha que fazem isso com a gente?
Poderia transar com quem eu quisesse aqui.
Nem todo mundo, Robert.
Merda, é ela de novo.
Vocês atraem os jovens e os exploram até a morte!
Assassinos! Partido de Davos!
Segurança!
Não se mexam! Não podemos perder o flow!
Me salve, Rishi! Me salve!
Eric, não dificulte o meu trabalho!
Continuaremos enquanto saímos.
É cada coisa que fazem para serem promovidos...
Vamos.
Harper!
Nenhum cliente merece que você morra queimada.
Ande! Vamos!
Com licença.
Ainda bem que não estou com posições em jogo.
Harpinha, tem algo que devemos monitorar?
Taxa de emprego.
Jura?
Desculpa, estou analisando aumento de salários.
O quê?
Falei com Aubrey da Allerton. Por que mentiu pra mim?
Middle office não liga pra clientes!
Você errou! Que merda acha que está fazendo?
15 segundos pras ações. Serão poucas. Depois, beleza.
O quê? Não, Harper, não tem como sair dessa!
Inaceitável! É inconsequente!
Mas é o que vamos fazer.
- Harper! - Espera!
O anúncio sai em cinco segundos.
Erramos feio! +120 contra +250 no mercado
- O que foi que eu disse? - Eu avisei.
Certo, calcule as nossas perdas. Eu não deveria fazer isso.
- Já foi. - Se chegar perto de 10 mil,
talvez você se safe.
É um caminho sem volta. Está dando certo, vou esperar.
Harper, não fode! Cubra o risco, agora!
- Harper! - Trabalho aqui por um motivo!
Espera!
VENDER
Ivor está comprando dólar!
Ivor, porra! Storb também, agora.
A primeira é sempre um tiro no pé.
Que inferno, Eric, Ivor foi com tudo, cara!
- Claro, ele negocia comigo! - Harper, eu vou anunciar isso,
se não fizer agora!
Vai voltar.
- Aperta logo! - Espera aí!
Não estou brincando!
Tudo bem?
Claro, tudo bem!
Onde vai arranjar 140 mil dólares antes do fechamento?
Harper!
Venha coletar seu prêmio!
Você ganhou!
Ganhei o quê?
A rifa dos traders. Ganhou 250 libras!
Sortuda!
Coloquei sua previsão por você. Me deve uma cerveja.
Greg, você fez algo altruísta? Temos que publicar uma nota!
Vou falar com meu chefe...
Não acredito, não é você!
Olá, é a Harper.
Posso falar com você?
Ao vivo.
Ao vivo. Tem que ser ao vivo.
E precisa ser antes das 16h30, antes do fechamento.
Você está bem?
Ninguém nunca me odiou antes.
Preciso de um banho.
Quer beber depois do trabalho?
Tenho planos com o Seb.
Você não transou com ninguém, não é?
Alguns gerentes estarão muito, muito contentes,
e outros, nem tanto.
Acho que muita gente se surpreendeu.
Dados de emprego ligam para modelos de Instagram?
Cacete!
Tenho outra festa de noivado hoje.
Se eu for, posso não ir ao casamento?
Poucas coisas são mais comuns que um casamento.
Tipo o quê?
Richard Branson. Andar de esqui na França.
Pijamas de linhas aéreas.
O que há de errado em se casar?
Por favor, você não é tão tolo assim.
Foi legalizado agora, então,
é uma opção.
Já está considerando fazer o grande pedido em breve?
Estou.
Assim, não tenho pressa,
mas eu a amo, então, acho que é inevitável.
Você é jovem demais.
Fui ao casamento do Jaspar Conran.
Para resumir, foi mais uma festa.
Foi mesmo? Ou é outra mentira sobre sua vida?
Se falar comigo assim de novo, eu vou trucidar você.
Desculpa.
Rishi, da Pierpoint.
Olha pros dois lados, idiota!
- Salve. - Salve.
- Salve! - De todo coração, peço perdão.
Desejo vos conhecer de perto, meu bom mestre Teia-de-aranha.
Quando cortar o dedo, terei a ousadia de vos utilizar.
- Vosso nome, honesto cavalheiro? - Flor-de-ervilha.
Peço-vos que me recomendeis à senhora Vagem, vossa mãe,
e ao mestre Grão-de-bico, vosso pai.
Qual é!
Espero que, num futuro próximo, estreitemos as relações.
Vosso nome, senhor, por obséquio?
- Semente-de-mostarda. - Qual é sua sobrinha?
Caro mestre Semente-de-mostarda, conheço vossa paciência.
Obrigada por me encontrar.
Todas as crianças nesse palco estão fadadas ao fracasso.
Queria quer minha irmã não fosse tão orgulhosa,
aceitasse meu dinheiro e tirasse-a dessa pocilga.
- Parece bom. - Claro, parece mesmo.
Eu sobrevivi, não é? Mas eu não sou todo mundo.
Os filhos de um ministro estudavam aqui
para lhe dar credibilidade, e ele acabou se matando,
com uma laranja na boca.
Ou será que foi Michael Hutchence?
Tenho uma ideia muito comercial que queria discutir com você
antes do fechamento...
As mudanças do NFP tem a ver com posicionamento.
Temos uma opção competitiva de dólar para iene.
Fiz especialmente para você.
A taxa é fixa, mas precisa executar antes do fechamento.
Uma vendedora da Lehman foi comigo no banheiro uma vez
para tentar me foder e vender um CGH.
É uma opção fraca que vai me custar dinheiro.
Ou acha que sou burra ou você que é,
e sei que você não é.
A única moeda que você tem
como vendedora
é honestidade.
Então, vai me dizer por que está aqui?
Eu cometi um erro.
Marquei uma negociação errada.
E piorei as coisas.
- Contou pro seu chefe? - Não.
Então conte, é a única opção.
Calem a boca, porra.
Eu achei que,
como você geralmente
aceita minhas ideias...
O que está fazendo aqui, Harper?
Esvazie a cabeça, tome seu tempo e fale a verdade.
Mesmo com as consequências, vai se sentir aliviada.
Estou disposta a esquecer dessa intromissão.
Jamais coloque um preço na sua dignidade.
Você sempre cobra muito de si mesma.
Sabe como afeta você.
Mãe, não está entendendo.
Não importa o que eu fizer, vão me demitir!
Não tenho certeza disso.
Eu sou tão estúpida, por que achei que conseguiria?
Harper.
Harper!
Não sei o que quer que eu diga.
Seb, esse é o Robert. Meu colega.
- Já ouvi muito sobre você! - Como vai?
Não achei que Yas falasse de mim no trabalho.
Ela fala!
- Pode se sentar, cara. - Não, tudo bem.
Tem alguma merda no seu cabelo.
É...
É só tinta.
Não, não quis dizer, tipo...
Que tinha cocô mesmo nele nem nada.
Quer tomar uma cerveja?
Não precisa, não!
Eu pago a minha.
- Aproveite. - Vou pegar uma pra mim.
Eu fiquei com um dos alunos.
- Quando? - Agora.
O que houve?
Ele me chupou.
E quando eu gozei, na boca dele,
muito,
ele me olhou e disse:
"Está com gosto de ressaca".
Essa é a história menos convincente que já ouvi.
Eu vou tirá-la e escondê-la no seu bolso.
Você vai colocar ela na cara e me mandar uma foto,
porque você só serve pra isso.
Está bem?
Que merda é essa?
Beleza?
Não é sua melhor amiga, do folheto?
Eu nem a conheço.
Aproveitem a noite.
Podemos conversar?
Em um lugar mais privado?
Tem sido muito justo comigo.
As oportunidades que me deu...
Se eu quisesse uma história, leria Moby Dick. O que houve?
Eu errei uma negociação.
Quanto?
140 mil dólares.
Liguei para sua faculdade hoje.
Precisávamos de umas cópias para as credenciais do visto.
Então, eu liguei.
Entende que isso torna você a pessoa menos qualificada
que já contratei?
Quando fiz um estágio de análise na Solomon,
meu chefe
parecia o Newman de "Seinfeld",
se o Newman jogasse como linebacker.
Ele me disse uma vez:
"Eu pensava que, se reencarnação realmente existisse,
eu gostaria de voltar como um presidente,
um papa,
ou um craque do beisebol.
Mas agora,
quero voltar como o mercado de títulos,
porque ele intimida todo mundo".
Pessoas como nós, que viemos do nada.
Qual diria que era nossa chance de chegar no topo da pirâmide?
Cerca de 3%.
Isso é intimidador. Nós intimidamos pessoas.
E por quê?
Porque a fome não é um direito de nascença.
Suas qualificações não precisam ser um problema pra você,
porque não precisam ser um problema para mim.
Entende o que estou dizendo?
Qual foi o DRE final?
200 mil.
Não, não, a perda foi de 140 mil.
Lucro. 200 mil de lucro.
Executei por você antes do fechamento.
Nicole, da Mallon Mercer.
Ela arriscou um bocado.
O que você fez?
Vi a sobrinha dela numa peça de Shakespeare.
Acabou de cunhar um jargão para "bom serviço ao cliente".
Eu nunca teria descoberto.
Mas há dois momentos em que deve me dizer que fez merda.
Assim que der merda ou assim que desfizer a merda.
- Fui claro? - Foi.
Era isso que gostava no Newman.
Ele sabia desde o começo que podia confiar em mim.
Então, eu confiei nele.
Ele não elogiava muito,
mas eu o ouvi me elogiar uma vez.
O que ele disse?
"Aquele chinesinho nasceu pra vender!"
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com