Apoio do Ministério da Cultura da Federação Russa
Sociedade Histórico Militar da Russia
Apoio da ROSTEC
Patrocinador oficial - VTB Bank
Produção Oda Film em cooperação com Pimanov e Parceiros
EM 1942, AS TROPAS SOVIÉTICAS RECHAÇOU O INIMIGO DE MOSCOU.
APESAR DE INTENSOS COMBATES DIÁRIO COM,...
PERDAS DE HOMENS E MATERIAL, AS TROPAS MONTARAM UMA OFENSIVA.
DURANTE O REPOSICIONAMENTO,
A 15ª BRIGADA DE TANQUE FICOU ESPERANDO POR NOVAS ORDENS,...
USANDO TÁTICAS E DEFENDENDO AS POSIÇÕES...
TOMANDO A RETAGUARDA DOS INVASORES.
Creek! Creek, aqui é Granite.
Panzers à frente. Estamos em combate.
Brook! Escuta. Você me ouve?
Atravesse à esquerda. Velocidade média.
Velocidade média, senhor!
Projétil!
Carregar!
- Carregado! - Fogo!
Pequeno dano!
Creek! Avance pela esquerda!
Onde diabos você está?
- Merda! - Porque você parou?
Akimov está ferido!
Motorista, a 2 horas. Velocidade máxima pra frente!
- Capitão! Akimov está... - Eu disse, velocidade máxima!
Velocidade máxima em frente, senhor!
Carregar! Rápido!
Tanque, a 1 hora! Não escutei resposta!
- Carregado! - Fogo!
Finalmente!
- Motorista, pare. - Sim, senhor.
Isto é um combate sangrento, droga!
Enfiem isso em suas mentes!
Um momento de indecisão, e estaremos mortos,...
por isso usem suas cabeças.
Creek, aqui é Granite. Você está na escuta?
Creek, aqui é Granite. Você me ouve?
- Estamos atolados. - Konovalov.
- Pare o motor. - Sim, senhor!
Eles irão nos tirar daqui.
Não conseguimos chegar em vocês, Capitão. Desculpem.
- Vamos! - Ok.
Vocês tinham uma ordem para irem a combate, distante 30 minutos,
- e ficaram aqui parados. - Que inferno.
Devia saber que você mudou para inter-comunicação!
Será levado a corte marcial!
Está me ouvindo bem agora?
Perto da floresta, tinha um tanque...
Eu o segui. Meu rádio ficou fora de recepção.
Cancelem o cabo de reboque!
Vocês mesmos tem de desatolar.
Vejam e sintam, o que é não ter um apoio do pelotão.
Dou a vocês 30 minutos pra isso.
Vocês tinham de estar comigo.
Vocês não podem deixar o campo sem ordem.
Vocês nos deixaram a descoberto, assim como vocês mesmos estão.
Mexam-se! Pegue um machado!
Comecem se lembrando das técnicas de auto extração.
Comecem logo isso!
Em meia hora, nós nos encontraremos...
na bifurcação em Sokolovo!
Permissão para falar Sr. Capitão!
- Bem? - Vontade de urinar.
- Motorista, pare. - Sim, senhor.
Faça isso sem precisar sair. É muito perigoso.
Use métodos improvisados.
Bem? Somos apenas pessoas simples. Dê-me o capsula do projétil.
Novatos...
Acho que vou ter de reforçar a disciplina.
Equipe!
Velocidade média. Tem um outro lá.
Legenda PT BR - Artaquilus
Andrei Chernyshov
È isso. Colabore comigo, mano.
Vladimir Yepifantsev
Ok. É isso.
Sergei Gorobchenko
- Quieto, quieto. - Acabarei logo que possível.
Oleg Fomin
Nikolai Dobrynin
Vasily Sedykh
- Galya, máscara! - Ok.
Vladimir Kochetkov
Vasily Stepanov
Olga Pogodina
Diretor Konstantin Maximov
Roteiro e Co-roteiro Valeria Bikeeva e Konstantin Maximov
Enfermeira, água!
Música Oleg Volyando
Diretor de Fotografia Elena Ivanova
Acabou. Você foi muito bem. Sei que dói. Aguente firme.
Produtor Designer Yulia Charandaeva
Seu comandante voltou a si, também.
Juntos se sentirão melhor.
Melhor ficar deitado.
Os pontos são recentes.
Deve estar com sede.
Espere um pouco, que lhe trarei água.
Produtor Executivo Mikhail Maslennikov
Produção Geral Olga Pogodina, Alexei Pimanov e Denis Anisimov
Camarada Capitão...
Os rapazes tiveram menos sorte.
Consegui sair para fora no desespero,...
quando o tanque foi atingido. Subi com...
minhas mãos pegando fogo.
Não vi os outros.
Todos morreram dentro.
Um filme de Konstantin Maximov
O INVENCÍVEL
O que devo fazer agora?
Como olhar as pessoas no olho.
Dois dias atrás, prometi a Teryokhin, novas botas.
Envergonho-me agora...
que não fiz isso, imediatamente.
E agora ele se foi.
Não se culpe. Você não podia saber.
Em guerra é uma péssima hora, para sentimentalismo.
Ouviu sobre Konovalov?
Ele é um bom rapaz. Tal qual um louco.
- Eles tiveram um tempo ruim. - Dê a partida!
Azarado.
Ele perdeu duas equipes. Droga de guerra!
Vamos caçar por peças de reposição.
Preferiria ter por novas.
Onde estão as juntas de óleo?
Onde posso pegá-las para você?
Quando elas chegarem, já estarei tão sêco como um osso.
Brigue com os superiores!
Continue exigindo! Preciso lhe ensinar?
Você mesmo sabe.
Precisamos urgentemente de peças sobressalentes, Armen.
E eu estou discutindo. Tempo inteiro.
- Diga você. - Eles são mesquinhos.
- Sr. Tenente? - Sim.
Ouvi sobre um mecânico.
Disseram que ele está fazendo milagres.
Um profissional dos infernos! Eles juram que,...
ele pode diagnosticar um motor, de olhos vendados.
Que ele pode sentí-los.
E que ele se levantou da morte,...
de um regimento de tanques.
Disseram que os alemães, estão caçando pela sua cabeça.
Gubkin, pare de sacudir sua língua!
Vamos.
Pegamos tudo que pudemos.
Faremos sem os trabalhos miraculosos,...
com ele como um contador de história.
- Qual é o nome do gênio? - Pavel Chumak.
Porque dar ouvidos a ele? Dê a partida!
É perigoso aqui. Estamos à vista.
- Parece estranho. - O que?
Alguém pegou a chave de ignição.
- Tem certeza? - Pergunto a mim mesmo.
Vai!
- Bom trabalho! - Toma isso!
Aí garoto!
Grande trabalho!
Pelo menos já estamos aqui. Olá rapazes!
Onde fica seu QG?
Oi! Eu, também, gosto de motocicletas.
- Onde fica seu QG? - Por ali!
Obrigada. Relaxe.
Vamos! Sigam para à minha direita!
Alí mesmo!
É a guerra, Major. Se jogarmos nossos homens...
para qualquer erro, quem ficará para lutar, então?
Ele perdeu seu pelotão.
Ele não é para se preocupar.
Eles foram emboscados, você entende isso?
Onde ele estava naquele momento?
Ele trouxe dois tanques de Mansurovo.
Konovalov é um excelente comandante.
Ele devia ser levado a corte marcial! 176 00?14:18,462 --> 00:14:19,375 Deixe meus homens em paz.
Você o viu lutar? Ele é mestre em táticas.
Ele é um ás, preciso dele aqui!
Conheço-o desde o tempo da escola militar.
Ele é um insolente e egoísta.
Ele foi à Espanha, sem terminar a escola.
Ele está tomando todas as decisões por si mesmo, individualmente,...
achando que está agindo certo.
- É por isso que ainda está vivo. - Corte marcial para ele?
Para aqueles como ele, é uma tragédia, ele não ter morrido.
Ele terá de viver com isso.
A moral dos homens é minha responsabilidade.
Devemos lhe ensinar.
O tribunal irá decidir o que fazer com ele.
Isso é tudo?
Bom, enquanto Konovalov estiver sob meu comando...
sou eu quem decide, se condeno ou se o perdoo.
Está claro?
Permissão para falar, senhor!
Uma nova tropa.
Boa tarde. Tivemos um trabalho dos demônios, para chegar aqui.
Sou uma engenheira vinda da Instalação Kirov,...
Pavla Chumak. Admitida para os novos T-34.
Bem-vinda! Ouvimos muito sobre você.
Estamos sobre-carregados de trabalho aqui.
Os KVs deram problemas. E o tempo está curto.
- Hora de arregaçar as mangas. - Sei a respeito dos KVs.
- Tentarei arduamente. - Ótimo.
Conheça meu assistente e oficial conselheiro Vasily Krotov.
- Prazer em lhes conhecer! - Honestamente, estou impressionado.
- Sou útil para isto, - Gubkin, chame o Rykov!
- Sim! - Temos o técnico Rykov.
Ele fica sob seu comando.
- Ele é o homem das ferramentas. - Ótimo.
Preciso de mais mãos, principalmente, como...
teremos uma nova estação de reparos aqui.
Onde posso me lavar?
Vou lhe mostrar o caminho.
Obrigada.
Com licença, você mencionou um certo Konovalov...
Semyon é seu primeiro nome, não é?
- Sim, isso mesmo. - Obrigada.
Camarada Engenheira!
- Vamos. - Por aqui?
VINGANÇA PARA HERÓIS
O tanque KV é um sonho de máquina.
- Projetamos uma boa armadura. - É verdade.
Salvou muitas vidas.
Mas para isso, tivemos de deixar Moscou.
É tão certo como o destino.
Mas a transmissão dele é fraca, para tal peso.
Que não acontece com...
os novos T-34. Uma nova máquina!
Um excelente tanque! Está certo!
Novo rádio, direção elétrica para os canhões,...
certo, Pavla?
É o progresso!
E aqui está a quem devemos, primeiro, agradecer por tudo.
Beijar a mão é totalmente desnecessário.
Primeiro, vocês tem de agradecer...
aos trabalhadores da Instalação Kirov.
Estou certo que você vai dar aos camaradas...
nossos agradecimentos de coração e gratidão eterna.
- E saudações da frente de batalha. - Com certeza.
Agora estou fora, ok? Atolada com trabalho.
Estou fora.
- Bom, então... - O KV perde 42 toneladas, mas...
este tanque precisa urgente, de um novo motor.
Andei todos os campos, nas proximidades...
procurando por peças de reposição,...
que podia ser salvos dos destroços.
Boas novas pra você! Trouxe alguma coisa, também.
Aqui estão! Difusores, juntas de óleo, bombas, filtros.
Junta do cabeçote nº 33, também. Não é muita, mas ainda ajuda.
Bom. Mas que tal os tubos para distribuidores?
Precisamos urgente de compressores, também!
Tem uma simples alternativa.
E qual é?
Pegue uma unidade secundária de autoclave,...
troque as buchas,...
e aumente a pressão para 70. Pode produzir algum resultado.
Ei vocês aí! Tem alguém vivo aí?
Rapazes! Onde está o grupo?
Não sei.
Que merda!
Está louco? O que você quer?
Saia! Vamos ficar familiarizado.
- Sou seu novo armador. - Eu vejo.
Alto! O que está fazendo?
- Venha aqui embaixo. - Diga-me o que você quer.
Eu consigo ver daqui.
Bem, para começar com pé direito, que hora é essa?
- Hora da janta. - Ok.
- Que dia é hoje? - Terça-feira.
- Que ano é hoje? - 1942.
Está certo. 1942.
Memorize esta data, grandão.
Neste dia, você foi o primeiro a conhecer o armador Seetov!
De agora em diante sua vida é separada entre antes e depois.
- Ei! - Vai se foder.
Pare!
- Seetov? - Oi!
- Gubkin? - Está em nosso grupo, agora?
Mas tem certo jumento, que não quer ficar familiarizado.
É o Shinkevich. Eu respondo por ele.
- Deixei o 10º grupo ontem, - Porque?
- O motor falhou. - Bem, certo.
Estou feliz que estamos juntos de novo. Ficará a salvo comigo.
Camarada Coronel!
Capitão Konovalov se apresentando para o serviço, senhor!
A vontade, Konovalov. Bem?
O Major encaminhará você...
e entregará um novo tanque.
Sim, senhor!
Bom, vamos para o QG para fazer as formalidades.
Pavla! Eu a verei à noite.
Camarada Capitão!
Que inesperado encontro! Faz tempo que não o vejo!
Você está aqui para uma excursão,...
ou quer levar mais homens para morrer?
Quer uma maçã?
Capitão Konovalov, comandante do 8º grupo!
Santa Mãe! Afasta de mim, esse cálice.
Sua graduação e posto?
Sargento Junior Shinkevich. Carregador.
Sargento Seetov. Armador.
Vamos!
Precisamos recolocar os radiadores,...
e as capas de refrigeração.
Precisamos mais, um eixo de motor,...
para o terminal de direção, com a guarnição do travão.
Muita coisa. Este KV veio através do inferno.
Devia ter consertado mais cedo.
- Está claro? - Sim, senhor!
Está mais do que claro.
Mas que falta de sorte, ter este comandante.
E como ter consertado isto mais rápido, sem as peças,...
- e ele sabe? - De qualquer maneira,...
ele vai nos fazer suar.
Konovalov? Espere!
Basta de birra.
Bem, oi. Feliz em lhe ver.
Eu também.
Farei um acordo com você, no 8º.
Agora mesmo, preciso consertar os tanques,...
que podem se mover, e só então consertarei o de vocês.
Obrigado. Podemos nos arranjar.
Pare aí.
Que foi?
Consegui de nossos vizinhos alguns relés, tubos, radiadores...
que logo chegarão.
Obrigado pelas peças sobressalentes, mas poderemos nos arranjar.
Grupamento!
Subir!
Podem parar! Desçam.
O padrão é de 6 segundos.
Fazendo exercícios, traz grandes benefícios,...
aos operadores sedentários, assim como tanqueiros. Anda, Shinkevich!
Grupamento do tanque, competência,...
Com todo o inferno!
Podem parar! Desçam.
...é o que nos dá, para encontrar qualquer desafio.
Andem! Mexam-se!
Grupamento do tanque, competência,...
traz sucesso...
e garante a sobrevivência das pessoas.
Podem parar! Desçam.
Vamos consertar isso o mais rápido, ou seremos espartanos!
Silêncio! Repitam.
Aqui está.
Obrigado, Armen.
Estamos completamente cansados, pelo comandante.
Vamos beber com um brinde!
Por favor!
Mulheres podem sempre achar coisas em nós,...
para serem ajustadas, ou consertadas
Para suas sábias decisões,...
que tornará nossas vidas melhores!
Belíssimo brinde! A você, Pavla!
Em um belo dia, forçamos um rio e...
Que merda! Que inferno?
Apenas um para cuidar disso, ainda deveria funcionar.
Talvez ele precise de uma autoclave, também. Gubkin.
- O que? - Você trouxe essa porcaria.
- Devia funcionar bem. - Devia.
Devolva meu dinheiro!
Que dinheiro?
Não é caso para preocupação.
O aparelho é feito em Leningrado.
Você mesmo o quebrou!
- Estava tudo certo pela manhã. - Leve-o de volta!
- Mostre o recibo de compra! - Que recibo de compra?
- O que está carimbado! - Vou lhe carimbar a cara agora!
- Que está havendo? - Não quer funcionar!
- Posso? - Sim.
Bem, sabe de uma coisa? Se estamos consertando os tanques...
então, podemos consertar isto também, certo?
Uma tarefa nada grandioso.
E então?
- Será que vai funcionar? - Aí que, eu me pergunto.
- Grande, Pavla, muito bom! - Dedos hábeis!
Vê? O que uma verdadeira engenheira pode fazer!
Posso lhe convidar para uma dança?
Camarada Major, deixe a verdadeira engenheira...
lhe abandonar por um minuto. Vou voltar. Obrigada.
Obrigada.
É uma pilha de lixo, não um tanque.
Mas você nunca pediu por um novo!
Está para se aproximar de seu novo amigo?
Queria bater nele desde a escola militar.
Você está tentando encontrar culpas em mim,...
toda vez que eu passo por um homem?
Não iria tentar, se não tivesse razão.
Isso acontece, somente em sua estúpida caveira,...
Konovalov, sua cabeça dura,...
fascinado, blindado, cabeçudo!
- Se você já era... - O que eu era?
Se pudesse só me escutar...
e só confiar, só confie em mim!
Que droga!
Em seu KV, eu recoloquei distribuidores,...
tubos e relés.
Tudo, mas injetores, não consegui encontrá-los!
Sirva-me um pouco mais, encha até o limite!
Vou resgatá-los dos destroços.
Os alemães ocuparam o campo!
Ninguém vai pra lá, por 2 semanas.
Não tem atiradores de elite, quando está escuro.
Devíamos ir agora mesmo.
Você não deve ir lá sozinho!
Está me escutando?
Cheguei nela e disse,...
"Posso caminhar ao seu lado?"
Ela parou, sorriu para mim e disse...
"Ok. Sou a Tanya. Vamos caminhar."
Estamos caminhando juntos, durante 20 anos agora.
E quanto às suas conquistas?
Conquistei ela longe! De um diplomata, em Espanha.
- Ela está longe agora? - Sim, ela está.
Ela está longe de mim, agora.
Aqui está o KV do Lesin.
Parece tudo tranquilo.
Seetov, acorde!
Se você foi designado a vir junto.
Não pode fazer sem mim.
Pegue isso.
- Ok. - Vou pegar a bomba.
Silêncio! Alguém está aproximando.
- Silêncio! - O que?
O que fazemos?
Seetov, siga-me!
Porque?
- Quieto, Krautz, quieto! - Seetov, quieto você!
Comandante, pegamos ele!
Rezo para que termine bem.
Parece que não está tão mal, apesar de tudo!
Proíbo você de quebrar a disciplina militar...
e os regulamentos do exército.
Somos únicamente, para obedecer regras!
O cumprimento delas é obrigatório a cada militar em serviço.
O que você está querendo, Krotov?
Porque? Todos aqui sabem, de coração, o manual do campo.
Você realmente se atreve a dizer,...
que esses são desertores, diante de mim?
Eles são heróis, Major!
Bom trabalho, rapazes!
Meu especial agradecimento, pelo prisioneiro.
Iremos interrogá-lo, sobre...
o que os Krautz estavam fazendo lá à noite.
Traga Kantor.
- Camarada Coronel? - Dispensados.
- Vamos olhar, o que aconteceu. - Como ligou?
Quem ligou?
Nossa! Alguém fez melhor do que nós.
Contactos estão falhando, radiador precisa de solda.
Está funcionando, quente como o inferno.
Ressuscitou?
Bom, agora temos uma chance.
Olha, engenheira,... você é boa.
Posso pegar a direção, Sua Majestade?
Pode. Você vai manejar, meu pé.
Valeu a pena nos aventurarmos por lá, à noite.
O canhão!
Rykov! Ligue a máquina!
Vamos testar.
Vai no reconhecimento, Titov. Na Vila Shilivo.
Dois dias atrás, estava vazio.
Hoje, foram vistos panzers, lá.
- Vila Shilivo, senhor. - É aqui.
- Vocês vão por aqui. - Entendi.
Missão de reconhecimento.
Leve Konovalov com você.
Porque? O tanque dele mal se move.
Ele está nisso! Obedeça as ordens.
Sim, senhor! Você e suas ordens.
Vamos correr na velocidade da luz, ok?
Então, faríamos melhor indo a pé.
Mal posso esperar para pegar uma BCAP.
O que?
A Bomba de Combustível de Alta Pressão.
Bom, melhor esquecer isso!
Me pergunto, o que ele parece, heim?
Parece uma capsula de munição, no seu caso.
Conseguimos chegar até aqui, e agora?
Ordens são ordens. Fácil de se dar.
Camarada Major!
Camarada Major, o tanque 8º grupo não deve ir!
Eu acho, que o tanque está bem.
Parece bem, também, especialmente com você a bordo dele.
A ignição e o motor do tanque estão um desastre.
Olha, pare de ficar protegendo ele.
Não me tome como um idiota.
Pensa que eu não enxerguei?
Você anda me ignorando, me destratando.
Enquanto ele banca o herói?
Deixe eu mesmo me enganar.
Major, espere aí.
Eu sou Major. O tanque está...
em ordem, funcionando e rumando para a missão.
E ponto final.
Eles não venceram nem os últimos 100 metros.
Se o tanque travar naquele campo,...
será por sua culpa!
Pavla,...
não.
Aqui está o próprio herói.
Reportando que não está pronto, para a ação?
O tanque tem falhas? Todas as partes não foram salvas?
Pode falar! Sou todo ouvidos.
O tanque está funcionando.
O serviço será feito.
Em frente!
Não se preocupe. Iremos dar conta.
Agora, vão rápido! Câmbio.
Entendido! Rykov, põe velocidade nisso!
Vamos lá! Está tão bom, como um novo!
Velocidade neles!
Algum problema?
Sem problema! Estamos recuperando o jeito!
Rykov, o que aconteceu?
O câmbio não engrena. A porta do câmbio quebrou.
Volte!
Tanque 2º grupo, continue com a missão.
Retirem-se!
- Entendido, para retirar. - Vamos dar a volta.
A primeira marcha, não engrena também.
- Podemos dar ré? - Sim, mas não iremos longe.
Não precisamos ir muito longe.
Podemos dar ré, acima de uma encosta?
Vou tentar.
Motorista, a 3 horas.
Estável! Vamos!
Vamos! Vamos!
Um pouco mais!
Motorista, pare!
Chamando Rock! Aqui é Granite. Câmbio.
O motor aqueceu. Não durará muito.
Vamos tentar de novo.
Está superaquecendo.
Desligue o motor.
- Sim, senhor! - A vila está abandonada.
Acho que a fumaça está muito baixa, para um chaminé.
Chamando Rock! Aqui é Granite. Câmbio.
Alvo, para a direita da cabana.
Ao nível de um poço. Carregar!
- Devo ligar? - Não.
Não vejo o alvo!
Distância 800 metros.
- Pronto! Travado! - Quando quiser!
Fogo!
Eles estão apavorados, insetos.
Bem, ali estão.
Agora, saíram do esconderijo!
Defumamos eles pra fora.
Armador, alvo no centro do tanque, a 12 horas. Carregar.
- Darei ignição? - Não, deixe o motor se esfriar.
- Panzer, a 12 horas, 700 metros. - Carregado e travado!
- Aguarde. - O que estamos esperando?
- Pouparemos munição. - Mas temos muita.
Nem faço ideia de quantas delas.
Distância 500 metros, Chefe.
Agora estamos nos entendendo.
Que inferno sangrento…
Fogo!
Pequeno dano, direita. Carregar!
- Alvo identificado. 500 metros. - Calma.
- Carregado e travado! - Correção, menos 5.
Menos 5, senhor!
Estão vivos?
Eles podem sonhar, que nos pegaram!
Que diabos, vão perfurar a blindagem do KV.
Carregado e travado!
Fogo!
Bem melhor! Atingido!
Atingido!
Transversal esquerda! Panzer a 12 horas. Carregar!
- Merda. - Vou ligar o motor.
Espere.
Panzer, esquerda, 400 metros.
Fogo!
É isso aí!
Granite! Aqui é Rock!
Chegando na traseira dos panzers. Câmbio.
Rock! Aqui é Granite!
Estamos abrindo fogo pela frontal, câmbio.
Quem será atingido primeiro? Nós ou Titov?
Carregado e travado!
Vamos lá, Seetov!
Fogo!
- Atingido! - Formidável, Chefe!
- É isso aí! - Formidável.
- Tem um cigarro? - Obrigado!
Pegue.
Você foi ordenado para retirar. Seu tanque esfumaçou.
Porque sair para nada?
Desculpe, tenho de reportar sobre você.
Está tudo bem.
Onde posso pegar um motor para você?
Sorria para Krotov, e pegue qualquer coisa que precisar.
- Não é engraçado. - Consertaremos ele.
Gostaria, unicamente de socá-lo, por isto.
Bem? você se meteu numa confusão, de novo?
Outra recusa para obedecer ordens,...
durante a ação? Você pagará por isto.
Está me escutando? Não estou brincando!
Olha. Sabe que você tem razão?
Semyon, não!
Bom, Eu nunca!
Bem?
Vamos lá!
O Major vai bater nele.
Feche sua matraca! Semyon ganha a luta.
Você é um motorista do banco traseiro, isso sim!
- Empunhando sua mão contra mim? - O que?
- Procurando por um hematoma? - Tire as mãos!
Jumento!
Vamos lá, Chefe!
Você é esse tipo de herói, não é?
Não sou uma presa fácil, para você.
Se apartem! Vocês me ouviram?
Querem ser levados a corte marcial?
Não vou tolerar uma briga, na minha unidade!
Agora não é hora, pra isso!
Seu quepe, senhor.
É muita sanidade? Atenção para as ordens!
- Camarada Capitão! - Vamos, vamos!
- Bom pra você! - Grande!
- A bola para o chefe! - Pegue aqui!
- Quem está contra quem? - Ok! Dê um passe!
Tanque 8º grupo, contra todos eles.
- Passa a bola! - Bom, Chefe!
Vamos lá, Chefe!
- Aqui! - Vamos lá!
- Pegue isso! - Está tudo bem! Ok!
- Um a zero! - Assistindo ao vivo!
Passe a bola para o Chefe!
- Esquentou agora! - Um a um!
- Aqui! - Passe aqui!
Tão felizes, como as crianças.
Dê o passe pela esquerda!
- Goollll! - Hurra!
Dois a um!
Estou lhe perguntando, Konovalov,...
porque você levou um tanque, com defeito para a missão?
Eu repito...
porque você levou um tanque defeituoso, para a missão?
Camarada Coronel,...
O grupo de Konovalov mostrou bravura em ação. Eles pegaram...
Pare aí, Titov!
Dará a ele, seu tanque para a ofensiva?
Bem, Konovalov?
Fui eu quem ordenou,...
para que seu KV fosse, no reconhecimento.
O que? Você sabia,...
que a máquina não estava adequado, para a batalha?
Sim, sabia.
Ok.
Vocês vão como suporte aos tanques, na infantaria.
- Coronel! - Pode parar!
Prepare o batalhão para combate, Major!
Como disse as ordens do Comandante em Chefe,...
nossa frente de batalha, irá para a ofensiva,...
às 5 horas da manhã. Está claro?
Dispensados.
Boa sorte, Konovalov!
Krotov, porque?
Devia ter olhado melhor, o arquivo de Pavla.
O sobrenome dela diz que é Konovalova.
Siga adiante!
Olha, Seetov! Posso pegar a sua arma emprestada?
- O que? - Obrigado.
Que "obrigado", que nada! Pode devolver!
Ok.
Que foi? Coloque de volta!
Teremos de lutar como infantaria.
Que infantaria?
Segure isso pra mim.
Porque infantaria? Não faz sentido.
Os Krautz nos abaterão como galinhas.
Não somos soldados para combate a pé, sem essa!
Eles ao menos, sabem o que fazer.
Você já atravessou, a pé, um campo em combate?
Não tive chance pra isso.
- Põe de volta é vá embora! - Está maluco?
Vá embora! Anda!
- Suma! Sergeich, que inferno? - O que?
Não, não é um erro.
É baseado na inteligência de combate.
- Muito bom. - Camarada Coronel!
- Um minuto.
Deixe-me consertar o tanque do 8º grupo, por favor.
Você tem outros serviços para fazer.
Estou fazendo o possível, no comando do batalhão.
Todos os tanques estão em ordem.
Deixe-me consertar do 8º, e irão com seu próprio poder.
Dê-me uma chance. Vou conseguir.
Espere um minuto.
Pavla, entendo que Konovalov e você são muito próximos.
Muito bem. Então,...
ajude-me, e eles irão no tanque. Eles irão!
Mexam-se! Venham me ajudar!
Devolva-me isso.
Sem pilhagem!
Não se pode dar as costas...
Aqui está, Seetov!
É outra xícara de chá!
Mexa-se! Não reclama!
Não fiquem parados! Mexam seus traseiros.
Gubkin, fique pronto para enganchar o cabo!
Motorista mais perto! Vamos! Vamos!
Você ouviu? Motorista, mais perto!
Não se atreva a proferir uma palavra!
Bem, Chefe, estou carregando munição, ok?
Ok.
Vamos lá!
- Mais uma. - Coloque aqui.
Mais uma vez!
Aqui.
Deixa ver se dá pra ligar o motor. Vamos!
- Peguem as armas. - Dê uma leve!
Será um milagre se o motor pegar.
Vamos lá! Um pouco mais!
Rykov, agora!
Mas que droga! Tente de novo!
Agora, devia pegar...
Fiquem prontos, para a ação!
Que inferno! Maldito inferno!
Grupos, em formação!
Rykov, mais uma vez! Continue tentando!
Vamos! Aprontem-se todos!
Mude a chave inglesa! Segure a luz!
Vamos lá!
- Subam! - Segure a luz!
- Bem? - Subam!
Em formação!
Semyon!
Se soubesse que ela era sua esposa...
Nunca teria, você sabe...
Se alguma coisa acontecer comigo,...
não precisa manter os olhos nela.
- Virei pegá-lo da cova. - Entendi.
Mais uma vez.
Segure a luz!
Porque estamos sentados?
Em frente, para o amanhecer, Camaradas de guerra.
Boa sorte!
Vá pro inferno... a você também.
Aqui.
Vá com Deus!
Espere. Tome cuidado.
Rykov, tente ligar essa máquina!
Não guarde rancor. Fizemos tudo que podia.
Uma hora teria sido suficiente.
Vou consertar o motor! Onde está indo? Rykov! Volta!
Venha, vem.
Ok. Obrigado.
Preciso ir.
Reconheço que fui muito tolo.
Espere!
Não se atreva a morrer.
Que Deus esteja conosco!
Pavla, olha!
Talvez revelarei algo secreto, o Krautz capturado disse,...
que tem um KV perto de Terekhovo.
O que? Como?
É o tanque do 10º, do terceiro batalhão.
Ele disse que não tinham muitos tanques no total,...
então, pensaram em rebocar para eles.
Está operacional e escondido,...
mas não tem relé tipo 24-F.
Sei onde posso conseguir o relé!
Bogdan!
Rykov!
- Foi ferido? - Eles atiram daquela trincheira.
- Já vi onde. - Rykov, aguente firme.
O que será da minha Tanya sem mim?
Vou me encontrar com ela, Chefe,...
não vou?
Konovalov!
Pavla me pediu para lhe dizer, só não me pergunte mais.
Tem um tanque KV na bifurcação entre Terekhovo.
O 4º ponto de referência, se lembra?
Lembro.
- Como foi parar lá? - Não importa. Vão lá!
Vou contatar Sobol, e notificar. Vão!
Vamos lá, vamos lá, por favor...
Bom...
Não me deixe na mão, amigo.
Ei!
Tem um tanque perto de Terekhovo, um que está operacional!
- É aqui perto, além da mata. - Como é que foi parar lá?
Vamos ver! Teremos uma chance! Vamos lá!
Uma vez aventuramos com você, de novo não!
Shinkevich, Gubkin! Sigam-me!
- Vamos lá! - Não! Eu não!
Você faz parte desse grupo, pense nos seus amigos.
Deve ser em algum lugar por aqui,...
foi aqui que ele indicou. Continuem procurando!
Pega coração, por favor!
Vamos.
Obrigada!
- Jesus! - Santa Mãe...
Meu amor, meu amor...
Vamos limpar, tirar esses galhos.
Viu? Consertei pra você.
Você é grande, Pavla.
Muito bom trabalho.
Nossa! Obrigada!
Onde está Rykov?
Vem. Vamos vingar a morte dele.
Sei...
- E o combustível? - O bastante.
Graças a Deus, a baia de munição, está pela metade!
Estamos floresta adentro,...
assim, daqui vamos pra Terekhovo.
- Vamos por esse rumo. - Ok.
Vamos lá.
- Bom, em frente! - Agora, eles vão ver...
o que o 8º grupo pode fazer!
- Corte pelo campo! a 11 horas! - A 11 horas, senhor!
De Terekhovo, é uma linha reta para nossas tropas.
Chamando Thunderstorm! Aqui é Granite. Câmbio.
- Motorista, pare! - Sim, senhor.
Alvo veículo blindado, a 500 m. Está vendo ele?
Identificado. Os Krautz.
Parece um grupo de reconhecimento.
Voltando para nos pegar por trás, heim?
Meia velocidade, ladeando a floresta.
Meia velocidade, senhor.
Outros 200m e eles fogem!
Carregar munição. Vamos corrigir a rota deles.
Shinkevich, vamos! Motorista, mais um pouco.
Está bom. Motorista, pare.
Parar, senhor.
Fogo!
- Atingido! Muito bem. - Sim.
Vamos chegar mais perto.
Lá deve ter algo, para essa manobra deles.
- Com certeza. - Gubkin, radio!
- Sem contactos, senhor. - A 12 horas, meia velocidade,...
ladeando a floresta.
A 12 horas, meia velocidade, senhor.
Chamando Thunderstorm! Aqui é Granite.
Desculpa, por acordar você.
- Quanto tempo dormi? - Por 10 quilómetros.
- Como está a máquina? - Trabalha como um relógio!
Graças a Deus. Se precisar de mim, me acorde.
Certamente, eles avisaram os outros Krautz.
Tenho minhas dúvidas.
- Motorista, pare. - Sim, senhor.
Chamando Thunderstorm! Aqui é Granite. Câmbio!
Bem,...
Escutem-me atenciosamente.
Pela fumaça lá, deve ter no mínimo, uns 10 panzers, ou mais.
Eles fazem uma volta para nos atacar pela retaguarda.
Estamos tão distantes, para ter qualquer contacto de radio.
Estamos sozinhos aqui.
Temos quase uma baia cheia de munição.
Temos combustível suficiente.
- Estou dentro. - Manterei o gol.
- Ok, goleiro! - Vamos lá!
Pare! Os russos estão aqui.
Chamando Thunderstorm! Câmbio!
Motorista, pare!
Quanto de vocês...?
No mínimo 3 pelotões.
Onde eles estão? Tente encontrar os russos!
- Sem alvo ainda. - O mais afastado dos tanques,...
- é o primeiro alvo. - Entendi.
- Para 900 metros. - Não erre o primeiro tiro.
- É um mau sinal, se errar. - Ok. Comandante!
Fogo!
Você é um perfeito atirador de elite!
Continue em alta! Tanque a 1 hora.
Vou atingí-lo, assim que avistá-lo!
Vamos! Estão procurando por nós. Carregar munição!
Chamando Thunderstorm! Aqui é Granite.
Vamos lá!
- Mais um. - Thunderstorm! Aqui é Granite.
Fogo!
- Meu flanco direito foi atacado. - Pequeno dano, para esquerda.
Escalão de trás, voltem 50 metros!
- Depressa! Vão nos atingir! - Chamando Thunderstorm!
- Espere! Vou ajudar. - Vamos.
- Ok! Travado! - Em cima!
Fogo!
Grande tiro!
Bem...
Isto é uma armadilha. Estão tentando localizar nossa posição.
Ok. Não por isso.
- Tanque central, mais 10. - Tanque central, mais 10, senhor.
- Ok! Travado! - Fogo!
Eles viram! Para ter-nos alvejado.
Bem, Shinkevich, é hora de aparecer. Meia velocidade!
Meia velocidade, senhor.
Thunderstorm, você me escuta?
Ok! Travado!
Rapier detectou um KV russo.
- Ele está na planície. - Onde?
Direção a 12 horas, 900 metros.
Qualquer outro reconhecimento, reportando tanque inimigo?
- Não, meu Capitão! - Não?
Então, ele está sozinho.
- Carregar! Rápido! - Pronto!
Fogo!
Com todos os diabos!
Custo a acreditar nisso! Eles estão jogando conosco!
A esteira da direita está quebrada.
Conserte a esteira!
Tudo está se complicando. Se segurem!
Carregando...
Carregado!
Vou tornar os bastardos em pó. Fogo!
Segundo alvo! Carregar!
- Velocidade total! - Sim, senhor!
Fogo!
Reagrupem as máquinas!
Direita em frente! Rapier, esquerda a 5 horas.
Stiletto, menos 10 horas.
Alvo a 10 horas. Carregar!
Panzer destruído na frente! Carregar!
Que inferno! Era alguma coisa!
Você está bem?
A esteira está travada. A da direita continua rolando!
Motorista, pare!
A costa está livre. Não vejo inimigo.
- Vou descer para verificar ela. - Não!
Não podemos perder a esteira!
Gubkin, me dê a marreta!
Aqui está!
À direita da floresta, atrás dos destroços, você os vê?
Indentificados. Carregar!
Não, espere. Porque eles estão se enfiando na floresta?
Eles não vão nem pra frente, e nem pra trás. Porque?
- Qual o objetivo nisso tudo? - O que significa isso?
Não sei.
Vejo uma Pak. Calibre 40!
- Carregar! Rápido! - Quase!
Ao meu comando.
Esta arma anti-tanque vai nos perfurar como o inferno.
Velocidade total... Droga! Shinkevich!
Aceleração total ao meu comando!
Bogdan, fique atrás!
- Pavla, dirige? - Ok.
Mantenho-o em minha mira.
- Comando! Estou pronta! - Bogdan, devemos ir!
Acho que consegui...
- Pronto! - Bogdan!
- Dirija! - Pavla, vamos!
Me dê sua mão!
Fogo!
- Não! Errou! - Estou me soltando!
- Carregar! - Pronto!
Pavla, está indo bem!
Fogo!
- Bogdan? Pare! Pare! - Fogo!
- Acho que pegamos. - Pare! Motorista, pare!
Shinkevich! Pode me ouvir?
Bogdan! Bogdan!
Bogdan! Shinkevich!
Não, como pode isso?
Como pode isso? Bogdan!
Pode me ouvir?
Shinkevich!
- Não vejo nada, pela fumaça. - Fogo!
- Tranversal esquerda! - Entendi Comandante!
Pro inferno todos! Não podem atingir, um simples tanque?
Cheguem mais perto!
Fui atingido!
Rapier! Dirk! Cerquem o inimigo!
- Mantenha-o em sua mira! - Eu estou.
Panzer à direita!
Atingido! Só mais um à esquerda. Segurem-se!
- Ok. Ótimo! - Só um momento!
Pelo Shinkevich, seus porcos!
Merda!
Pequeno dano, esquerda. Velocidade total!
Seetov, rápido! Ele está fugindo!
Sem inimigo à vista. Abandonem a máquina!
Vou cavar a fuga.
- Pavla, pronta? - Ainda não.
Sairemos pelo fundo de escape!
Um momen...
Abriremos fogo à queima-roupa.
- Gubkin, abandone o tanque! - Gubkin, saia!
Fujam! Vou dar cobertura a vocês!
Não seja tolo!
Gubkin, você me ouve? Saia!
Fogo!
Pavla? Pavla!
Seetov!
Me ajude!
Bem, acabou. Cessar fogo!
E diziam que eles eram soldados durões.
Não eram tanto assim. Velocidade média!
Bem ali...
Quieta. Tenha calma.
Veio apreciar o estrago, filho da puta!
Pressione firme com suas mãos!
Pressione com força.
O que é isto? Está tão ruim assim?
Não se importe! Cicatrizará até o casamento.
Você quer dizer, separação?
Sem separação! Não vou deixar você ir, Pavla. Escutou?
Nunca vou deixar você ir.
O que faremos, então?
Vamos viver, Pavla! Olha pra mim!
Vamos viver, Pavla! Juntos!
Quando você está ao meu lado,...
Não preciso de mais nada.
E nada receio.
Tudo ficará bem.
O que vamos fazer, Chefe?
Bom, se os atacarmos com tudo, de repente...
O plano parece bom.
Bom de verdade.
Bem, comande!
Pra frente!
Pelotão, atenção!
- Grupamento, subir! - Inimigo à direita na frente!
Carregar munição!
Somos aliados!
Konovalov? Konovalov? Parem!
Não disparem!
- Não disparem! - Tudo bem!
Traga um doutor! Traz um doutor!
Não se atreva a morrer, Konovalova.
Não se atreva a morrer.
O GRUPO DO CAPITÃO KONOVALOV DESTRUIU 16 TANQUES ALEMÃES,
2 VEÍCULOS ARMADOS E 8 CARROS,
ALIADO AO ESFORÇO DA ARTILHARIA PERTO DA FAZENDA EM NIZNEMITYAKIN,
DISTRITO DE TARASOVSKY, REGIÃO DE ROSTOV.
TRÊS SOBREVIVENTES DO GRUPO DO CAPITÃO KONOVALOV,
CAPTURARAM UM TANQUE ALEMÃO E SE JUNTARAM EM SUAS UNIDADES.
PELO HEROÍSMO, TODOS OS COMBATENTES DESSA BATALHA
FORAM NOMEADOS PARA A MAIS ALTA CONDECORAÇÃO DA RÚSSIA.
LEGENDA PT BR - Artaquilus