Dave?
Sim, pai?
Pode me ajudar com uma coisa? Acho que é a sua... geladeira?
Algo parece estranho.
Bem, sem nem olhar,
posso dizer que não deveria ser aberta a cada 30 segundos.
Talvez dê um tempo nos lanchinhos.
- Sim. - Parece normal.
Você, tipo...
Meu pé!
Então está acontecendo com você também?
Temos alguma comida na casa?
Mas que diabos?
Tio Arty está chegando a qualquer momento
e ele vai esperar um banquete.
Tio Arty está vindo? Precisa me contar isso.
Eu contei. Agora.
Talvez ele possa olhar meu pé.
Qual o problema com seu pé? É perfeito, como seu rosto.
- Amo você! - Eu amo você.
Olá, família! Cheguei e estou faminto!
Falando nisso, fazer baliza com um telefone na mão
é terrível!
Arty, quais as novidades?
Sim. A tia Judith...
morreu.
Não!
Que jeito horrível de ouvir isso.
Eu não entendo.
Ela nem estava doente.
Joanna, ela tinha 103 anos.
Idade é só um número, Dave.
Mas aquele número era 103.
Caraca.
A tia Judith era legal. Eu sinto muito.
Ela era minha tia-avó favorita.
A última da nossa geração.
Ela era como meu espírito irmão.
Era a única que não perguntava quando eu me casaria.
- Eu nunca te pergunto, Joanna. - Obrigado, Tio Doutor.
Porque eu sei que nunca vai acontecer.
Debbie, preciso te falar,
ela deixou algo para você no testamento.
A caneta Mont Blanc favorita dela.
Ela amava aquela caneta.
Ela a usou para escrever a parte do testamento
que ela me deixou uma casa com dois quartos em Boca!
- Ela te deixou uma casa? - Sim!
Eu fiz uma fisioterapia pro bono
no joelho dela antes dela morrer,
então quando ela encontrar o criador dela,
os ligamentos estarão flexíveis.
Então massageou o joelho de 103 anos dela
e ela te deu uma casa?
Sou muito bom no que faço, Dave.
Indebted - S01E10 Series Finale
"Everybody's Talking About the Shiva"
Legenda: Lu Colorada
Revisão: dreeh
Rebecca!
Tenho algo para você.
Todos esses anos,
Stewie e eu recebemos todos
após o funeral.
É chamado de Shiva.
Nós lamentamos.
Contamos histórias tristes.
Choramos muito.
- Eu vivo por eles. - Sim.
Infelizmente, pessoas têm que morrer para isso.
De qualquer modo, agora que moramos na sua casa,
achei que era hora
de passar a tocha...
para você.
Deb! Estou emocionada.
Quero que fique com meu xale de Shiva.
- O quê? - Eu usei esse xale
em cada Shiva que já organizei.
Obrigada, Deb. Achei que precisaria
de algo apropriado... Senhor, é estampa de leopardo.
Sim, você tem que ter um estilo, sabe?
Não é você a morta.
Tem sapatos para combinar, mas seus pés são muito grandes.
- Oi, senti saudades. - Oi, Davey.
Adivinha. Você vai receber o Shiva da tia Judith.
Eu passei a tocha de recepção
para sua linda esposa.
Isso é muito legal.
- Agora devolva. - Não!
Dave, é uma grande honra.
Rebecca, uma grande honra é dançar com a Ellen.
Receber minha família depois de um funeral,
é só um bando de gente velha reclamando
e comendo sua comida e, alerta de spoiler,
nós já temos isso.
Olhe, Dave, se não quiser fazer o Shiva, não faça.
- Fará o próximo. - Obrigado, mãe.
Porque será o meu,
porque você vai me matar se não pegar a tocha.
- David, pegue a tocha. - Não quero a tocha.
- Pegue a tocha! - A tocha não é para nós.
- Vamos pegar a tocha! - Está bem! Vamos pegar a tocha.
Este é um grande marco,
receber nosso primeiro evento de família.
Rebecca, não o Dia de Ação de Graças.
É um Shiva.
É só minha família sentada comendo rábano
e tentando evitar meu primo Dan
para ele não convidar para um stand-up dele.
Sim, mas e se deixarmos um pouco do nosso jeito,
tipo nosso casamento?
Fomos pioneiros em casamentos, lembra?
Fomos os primeiros a ter uma cabine de fotos.
Todos tiraram aquelas fotos engraçadas,
exceto o primo Dan.
Sabe quem ia amar? Sua tia Judith.
Sim. Ela sempre pegava o bigode falso
e colocava em cima do bigode de verdade.
Exatamente!
Ela era uma senhora moderna que desobedeceu as convenções.
Ela iria amar um Shiva moderno.
Deveríamos colocar um bar de donuts?
Faremos s'mores de ponta.
É só... É tão maluco minha tia Judith
deixar para o tio Art a casa na Flórida.
Ele nunca irá usar.
Ele reclama da umidade do chuveiro.
Seria loucura pedir a ele para deixar meu pais ficarem lá?
Pelo menos, até ele se aposentar e se mudar para lá?
Isso seria incrível,
mas teria que perguntar para seus pais.
É a vida deles.
Sim, mas a vida deles está enchendo meu DVR
com "The Masked Singer".
Acredite, acho que eles amarão este plano.
Essa é uma ideia idiota. Quem inventou isso?
Nós Klein, somos um povo orgulhoso,
e nunca poderíamos incomodar nossa família assim.
Vocês vivem na minha casa.
Exatamente!
Temos nosso lugar para ficar.
Não vou pedir ao tio Arty
porque é o que a tia Judith queria.
Mas... o tio Arty tem uma casa. Por que precisa de duas?
Mas pedindo para ficarmos lá, e ele concordando,
então nós teríamos duas casas.
Esta é minha casa!
Vocês não têm nenhuma casa.
Esqueçam!
Oi, Joanna. Está tudo bem?
Só triste por causa da tia Judith.
Não acredito que ela morreu sozinha.
- Sim. - Não vou morrer assim.
- Preciso conhecer alguém. - Você conhecerá alguém.
Sim, conheço pessoas toda hora, que acabam sendo lunáticos.
Tentarei uma nova abordagem,
fiz esta lista de todas as características
que procuro em um futuro parceiro.
Certo. Bom nadador.
Entre 1,60m e 1,75m.
Faça sotaques?
Eu gosto.
Nunca mais faça isso.
Olá, garotas. Trouxemos o jogo de chá prata
e a porcelana da China e todos os réchauds.
Onde você quer que os coloquemos?
Não vamos precisar.
Já tenho minhas louças.
Sem me gabar, mas é a mesma da Chrissy Teigen.
Eu a acho bem atraente.
Mas ela tem réchauds?
Irá precisar para manter quente o kugel da tia Marilyn.
Quando está frio, é igual a um tijolo.
Quando está quente também, mas pelo menos está quente.
Bem... Já cuidei da comida.
Achei uma receita legal de empanada de kugel
em um blog de estilo de vida.
Empanadas de kugel?
Rebecca, uma mulher morreu.
Bem, sei que é um pouco não convencional,
mas a tia Judith era uma senhora não convencional.
Não se preocupe. Tudo vai ser de muito bom gosto.
Acabei de pegar a tia Judith na gráfica!
Coloque-a aqui no canto da selfie.
Querida, acalme-se. Relaxe. Deixe Rebecca cuidar de tudo.
Não posso relaxar, Stewie. Não estou feliz!
Beba sua bebida.
O que é esse alecrim, Stew?
Não estou regando uma galinha.
Não era para ser assim!
Quer dizer, não igual você fazia.
Você e eu sempre fizemos os melhores Shivas.
Todos ficavam falando.
Você não está errada. Não está errada.
Como na vez que o tio Isaac aguentou por duas semanas
para nós fazermos o Shiva dele em Atlantic City.
Sério,
uma estação de selfie com a tia Judith?
Por que essa mulher está mudando tudo?
Você quer dizer, sua linda nora
que você disse que te orgulha
e que você deu seu xale preferido?
Sim, ela.
Sabe, lembro a primeira vez que você organizou,
e minha mãe estava em cima de você
como arroz no feijão, criticando cada escolha.
Eu sei. Ela fez eu me sentir terrível.
Ela disse que meu xale era muito chamativo,
não era de bom gosto.
- Loucura. - Eu sei!
Mas você teve que fazê-lo do seu jeito.
E tem uma tradição de contrariar tradição.
Mas, Stewie, por que para ser ela mesma
tem que ter um galho em um drinque perfeito?
Querida, só temos que deixar Rebecca fazer do jeito dela.
Não, não, não, não!
Vocês têm ideia do que está havendo lá em cima?
Será uma desastre, igual ao casamento deles!
O casamento não foi um desastre.
Sim, foi um pouco moderno.
- Stewie. - O quê?
Em vez de um copo, quebraram um vidro de conserva.
Ainda assim, você passou a tocha, Deb,
e a tocha não pode ser devolvida, certo?
- Certo. - Errado!
Escute, se não corrigir isso agora,
você será a pária da família.
Bem, neste caso,
não podemos dar aos convidados uma opção?
- Deb! - Sim!
Sim, não vou comer poke de fígado picado,
ou o que quer que aquilo seja.
Eu quero rábano. Eu quero arenque.
Eu quero babka e quero picles em tudo.
Não sei o que vai fazer na terça, às 22h,
mas farei um stand-up a duas horas daqui.
É muito legal. Sou engraçado e ousado...
cru.
Preciso ser honesto, primo Dan. Nunca irei a isso.
Certo. Vou marcar mais dois.
Não, obrigado.
E estou feliz em vê-la. Preciso de uma bebida.
Está interessada em um Borscht-tini?
É bom?
É creme azedo e beterrabas no gin, então não.
Certo.
Honestamente? Depois dessa descrição?
Me dê uma cerveja também.
Desculpe, normalmente não sou assim, é coisa familiar.
Entendo. Todos me perguntam quando vou sossegar.
Eu também. É tipo, estou procurando, dá um tempo.
Sim, como se me cercar fizesse eu achar a namorada perfeita.
Sabe o quão difícil é encontrar alguém
que goste de cachorros assim como eu?
Obrigada pela bebida.
Você faz sotaques?
Não mais.
Indo embora tão cedo?
Não esqueça da foto com a tia Judith ali
e a hashtag #shivaestademorrer7.
#Shivaestademorrer do 1 ao 6 estavam ocupados.
Só vou levar isto para o outro Shiva.
Vim aqui por acidente.
O que é isto?
Esse é o Shiva do porão.
Kugel?
Então, você fez um Shiva alternativo no porão?
Me deu a tocha e então pegou de volta?
Não, tecnicamente, Deb não pegou de volta.
Ela simplesmente acendeu uma segunda mais brilhante
que fez a primeira tocha totalmente sem sentido.
E você acha que isso é ajudar na situação?
Rebecca, eis o que aconteceu.
Algumas pessoas disseram
que queriam ter mais da comida tradicional,
então eu disse para virem ao porão com elas,
e uma coisa levou a outra,
e quando percebemos tivemos essa situação de Shiva
em cima/embaixo.
Uma coisa não levou a outra. É isso que você faz.
É isso que está fazendo desde que veio para cá,
e eu me cansei!
Se quer sua tocha de volta, pegue seu xale de volta também.
A não-judia rejeitou
o xale do Shiva.
Que vergonha!
Não é legal... mas real!
Sabe, acho que todos precisam de uma bebida, então...
Vou ver o que a bartender está fazendo.
Rebecca,
podemos ter passado a tocha de um lado para o outro
muitas vezes nesta família,
mas ninguém nunca devolveu o xale de Shiva!
Mãe, você nos diminuiu, igual fez no nosso casamento,
quando mudou a coreografia do flash mod.
Por favor, para ser justo, ela não foi leviana nisso.
Sua mãe se torturou
se devia ou não te trair com o Shiva de porão.
- Inacreditável. - Ela é um lindo anjo!
Sabe quem era um lindo anjo?
- Sua tia Judith. - Claro, sim.
Judith era uma pessoa generosa.
Tão generosa que disse
que tinha gostado do casamento horrível do Dave e da Rebecca,
fora a música alta,
a comida terrível
e aquele estacionamento infeliz.
Tínhamos manobrista de graça, Art!
Não gosto de pessoas no meu carro, Dave.
A questão é...
que ela se doava,
dava sopa para os desabrigados.
Ela me deu a vaga de deficiente dela
no seu casamento barulhento.
E a oxicodona dela
para as enfermeiras dela...
e para mim, durante seus dias finais.
Judith retribuía.
É exatamente o que eu vou fazer.
Meu Deus, acho que está acontecendo.
Stew...
Deb.
A casa na Flórida...
É de vocês.
Nossa?
- Meu Deus. Arty, não podemos. - Sim, vocês podem.
Pensei muito sobre isso.
Isso era o que Judith iria querer...
Que eu tivesse um grande legado.
- Não sei o que dizer. - Eu sei! É isso aí!
É o jeito que Judith teria reagido.
Aí está você.
Aqui estou eu.
Procurei por você em todo lugar.
Sério? Estamos todos no mesmo cômodo.
Olhe, isso... pode parecer loucura, mas...
Sinto uma conexão verdadeira com você.
Isso não parece loucura nenhuma.
Sabia que você se sentia do mesmo jeito.
Não, Joanna! Joanna, não! Você não quer isso.
Não, eu sei, Art! Eu sei!
Ela pode ser baixa, e pode não ser arquiteta.
Ela não beija muito bem, mas estou seguindo meu coração.
Beleza, mas seu coração te levou para sua prima Margaret.
Não!
Mas... Então, você não é a bartender?
- Sou uma cirurgiã. - Você é?
- Ainda sua prima. - Desculpe! Estou confusa!
Apenas não entendo. Se não é a bartender,
por que estava parada no bar?
Porque estava bebendo, porque estava em um Shiva
e agora vou beber porque beijei minha prima.
- Posso entrar? - Sim.
Eu queria te dar isto.
Seu xale?
E os sapatos combinando.
Bem... vou pode alargá-los.
Parabéns pela nova casa.
Obrigada.
E parabéns para você também,
porque agora não estarei me metendo tanto.
- Deb. - Não, não.
Eu sinto muito, linda.
Deb, isso significa muito.
Eu sinto muito também.
- Você? Pelo o quê? - Sim.
Bem, eu deveria ter escutado.
Talvez meu Shiva era muita avançado.
Ninguém nem dançou no círculo de tambores.
Sim. A tia Judith teria adorado.
Sabe, não digo isso o suficiente,
mas eu realmente te admiro.
Bem, admiro você também.
Nada nunca te deixa para baixo.
Não precisa dizer isso...
Mas eu gostei.
Não, é verdade.
Você faliram e você se mantém positiva.
É como se nem soubessem que está acontecendo.
Vocês sabem que está acontecendo, certo?
Rebecca.
Sentirei sua falta.
Também sentirei a sua.
Mas é para o melhor.
Sim. É para o melhor.
Eu acho.
- Você acha? - Sim, sim.
Não, é... É para o melhor.
Certo?
Sabe, meus pais estão se mudando,
minha irmã acabou de dar um vexame
por dar um beijo de língua na nossa prima.
Em alguns dias, a vida é linda.
Sim, bem...
Não posso agradecer o bastante por outro evento terrível.
Mas preciso voar, literalmente.
Meu voo é em 3 horas,
e ainda tenho que pegar meu porco terapêutico falso
para conseguir espaço maior para as pernas.
Tio Art, não vá. Deb tem algo a dizer.
Arty, eu agradeço muito sua generosidade,
mas nós decidimos,
não queremos a casa na Flórida.
Quem somos "nós", porque sinto que deveriam ter falado comigo.
Rebecca e eu. Não estamos prontas para isso!
Rebecca, o que está havendo? O que está fazendo? E dizendo?
Dave, sou filha única.
Nunca vivi em uma casa tão cheia de família.
Eu amo.
Vamos esperar uma solução que seja mais local.
- Sim, local. Local. - Não, não, não.
Querida, não. Davey está certo.
- Obrigado. - Nos veremos, às vezes.
Vamos ligar um para o outro.
Não será o mesmo.
Não será.
- Eu não entendo. Não quero ir. - Pai.
Poderiam apressar essa decisão?
Pois meu porco está esperando, e, diferente de mim,
ele é um passageiro ansioso.
Escutem, pessoal.
Sei que isso será difícil.
Obviamente, há coisas que sentirei falta, sabe?
Tipo, chegar na cozinha e ver meu pai sem calças.
Bem, domingos de manhã, eu e mimosas...
Os dois sem fundo.
Sim, isso é difícil para mim também.
Eu nunca vivi mais que 3km de vocês,
e pelos últimos dois meses, tem sido dois minutos.
Mas todos concordamos, isso é o certo a fazer.
Mas é tão difícil.
Eu não aguento.
É muito confortável aqui e o aluguel é quase nada.
Está bem, está bem! Já chega!
Nenhum de vocês quer isso.
Eu tenho sido... Eu quero tanto isso!
Dave, a casa está fora da jogada.
E o seu legado, Art? E sobre retribuir?
Estou retribuindo
não dando a casa para vocês.
É assim que retribuirei,
tirando.
Esse é meu legado!
Então, eu acho...
- Isso quer dizer que... - Vão ficar aqui?
Podemos ficar com nossos filhos.
É isso que queremos bem lá no fundo?
Sim. Queremos?
Bem, tudo deu certo no final.
Não, não deu.
Vocês não ganharam a casa e Joanna beijou nossa prima.
Sim, sim, sim.
Mas não é, de um jeito,
exatamente o tipo de história louca
que as pessoas podem contar sobre mim no meu Shiva?
Sabe, como as histórias engraçadas da tia Judith?
Leia meus lábios. Ninguém falará disso de novo.
Sim. Profundamente perturbador.
- Muito estranho. - Um brinde.
À família permanecer perto.
Mas não tão perto quanto Joanna e a prima Maggie.
Olá, família.
Perdemos nosso voo.
Preciso ficar aqui esta noite.
Dave, Rebecca, ficarei no quarto de vocês.