Amor, qual é o problema?
Acabei de saber que a Susie Pollack está...
- morta. - Meu Deus.
- Sinto muito, mãe. - Isso é...
E decidida em mudar-se para Flórida.
Deb, você precisa parar com as pausas embaraçosas.
Cada frase é como uma montanha-russa, mãe.
Susie era minha última amiga aqui.
Achei que ela voltaria para casa esta semana,
mas agora não resta mais ninguém.
Os Steins se aposentaram em Miami,
e os Posners estão sempre viajando,
e os Stutmans... eles estão na prisão.
Stewie, todos seguiram em frente,
menos nós.
Não se preocupe, querida. Nós vamos chegar lá.
E há ainda mais más notícias.
- Você se lembra de Nancy Cohen? - Sim.
Susie me disse que ela morreu.
Vamos esperar.
E ela pintou o cabelo.
- Viu? Estamos aprendendo. - Sim. Isso é bom.
E foi atropelada por um ônibus
saindo do salão!
É simplesmente horrível!
Indebted - S01E09
"Everybody's Talking About Kings and Queens"
Legenda: dreeh
Onde vocês vão?
Terapia de casal com a Marcia.
Tem sido muito útil.
Na semana passada, fizemos progressos
sobre como ouvir melhor.
- Certo, Dave? - Você quer uma cerveja?
Eu não gosto disso.
A terapia de casal significa que há problemas.
David, ela não te faz feliz?
Beije minha bochecha direita para "sim",
a esquerda para "não",
pode ser na boca, se você preferir.
E é por isso que fazemos terapia.
Mãe, é claro que não há problema.
Nós só vamos para aprender
a sermos honestos sobre nossos sentimentos.
Certo? É por isso que vamos?
Parece que vocês pagam um estranho por conselhos
que eu posso dar-lhes de graça.
Você é perfeito, as meninas o amam,
caras querem ser você, você casou com o homem perfeito,
eu sou a mãe perfeita, a sessão acabou.
Estou atrasado.
A única desvantagem de usar o escritório de Joanna
é precisar entrar escondido
enquanto eles passeiam com os cães
porque se eles sentem meu perfume,
digamos que o batom sai, sabe?
Em breve nós nadaremos em dinheiro
e nadaremos no Caribe.
Ou podem usar essa riqueza recém-descoberta
e guardá-la para quando, só uma sugestão...
para quando vocês se mudarem.
Os recifes estão morrendo, Davey.
Temos que visitar logo.
E eu gosto de ver o peixe antes de comê-lo.
Vá pegá-los, tigrão.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Estou tão orgulhosa dele.
Eu só não queria que ele passasse por isso sozinho.
Eu preciso de uma maneira de ganhar dinheiro também.
Então poderíamos tirar duas férias.
Ou você pode pagar uma conta,
qualquer conta.
Você poderia pagar o contador.
Ele ligou várias vezes.
- Desculpe incomodá-lo. - Você não me incomoda.
Só queria ver como meu pai empresário trabalha.
O que você tem aí, um gravador?
Sim. Eu usava isso quando tinha ideias.
Pensei em relembrar a velha magia.
Em vez de vender o produto de outra pessoa,
vou desenvolver o meu.
Muito mais lucrativo!
- Impressionante. - Sim.
E, sinceramente,
acho que tenho grandes ideias.
E eu preciso de uma pausa.
Eu vou caminhar.
Grande ideia. Grande ideia.
Vamos, Stewie. Tenha uma grande ideia.
Stewie, tenha uma grande ideia!
Grande ideia! Grande ideia!
Grande ideia!
Grande ideia, grande ideia, grande ideia, grande ideia.
Grande ideia, grande ideia, grande ideia, grande ideia!
- Grande ideia! - Ei.
Essas grandes ideias são confidenciais.
Parece que só está dizendo, "Grande ideia".
Não. Se você voltar mais,
eu também digo: "Pequena ideia".
Foi o que me deu a ideia de "grande ideia".
Pai, isso é preocupante.
As coisas não estão tão bem quanto eu fiz parecer.
Eu quero virar o jogo para sua mãe.
Eu só não consegui ter uma boa ideia.
Você está colocando muita pressão em si mesmo.
Talvez se você conversasse com a mãe...
Não. Ela não pode saber que estou com dificuldade.
Eu sou o porto seguro dela.
Bem, pelo menos, deixe-me ajudá-lo.
Nós podemos pensar juntos!
Pode ser! Veremos se você tem meu DNA.
Eu gosto de começar assim.
Pequena ideia. Pequena ideia.
Vamos tentar de outra maneira.
Só estou dizendo, se a nossa terapeuta diz
que preciso concordar em ouvi-la,
então você precisa fazer o mesmo por mim.
Nem todo acordo significa conseguir algo em troca.
Mas conseguir algo em troca é a minha parte favorita.
É por isso que Marcia o chama de "Sr. Olho por olho".
Então, crianças, o que vocês acham?
Você está muito bem, mãe,
mas uma troca de roupa ao meio-dia nunca é boa.
Olá. Eu sou uma coach licenciada.
Ela era orientadora.
Sim, Rebecca. Ela era minha orientadora.
E ela me orientou a abandonar a escola
para me tornar um modelo.
Não é tão tarde.
Talvez para impressão.
Pensei no porque vocês pagam
para Márcia os aconselhar quando todos sabem
que eu sou a melhor conselheira.
Participei de um webinar de 1h30 e... bum...
Estou aberta para negócios.
Deb, devo dizer, estou impressionada.
Bem, obrigada!
Agora só preciso construir minha clientela.
E eu estava pensando em começar com você.
Não mesmo!
Vamos, David. Isso é importante para mim.
Eu não quero que os ombros grandes e fortes do seu pai
tenham que suportar o peso de tudo.
Você está certa. Você ser coach dele
é uma boa ideia.
Perdão. Você está dizendo que vê um mundo
onde esta mulher não se envolve o suficiente
no nosso dia-a-dia?
Muitos novos negócios começam
com membros da família como clientes.
Ela está certa, depois você pode me escrever
um depoimento para o meu site,
que você vai fazer para mim.
Ele está dentro!
Obrigada! Obrigada David!
Agora vou tirar fotos para a página "sobre mim".
Adivinha só, é inteira sobre mim!
O que está acontecendo?
Então, eu tenho uma abordagem única.
Eu acredito que todo homem e mulher
tem um rei e uma rainha internos,
e eu gostaria que você abraçasse seu rei interior.
Então eu sou rei?
Quais áreas da sua vida
você diria que não são majestosas?
Acho que se precisasse procurar algo,
eu diria que tem uma propriedade que eu amo,
mas o proprietário não me respondeu.
E é frustrante, porque sei que faria um bom trabalho
se colocasse minhas patinhas nela.
O que você está esperando? Ligue para ele.
Diga que você pode seguir em frente.
Mostre a ele quem é o rei.
No mundo real, não funciona assim.
Então, não agir como um rei funciona para você?
Não.
Então seja um rei. Pegue seu castelo.
Talvez você esteja certa, sabe?
Talvez eu precise do meu castelo.
Claro!
Ligue para ele agora.
Oi. Aqui é David Klein.
É sobre a propriedade em Riverside,
sei que você disse que precisava pensar,
mas eu não preciso.
- Eu quero e quero agora. - Diga a ele o porquê.
Porque minha mãe diz que eu sou rei.
Tudo bem. Que tal um robô
que você controla com apenas um toque?
E esse robô come terra!
Isso é um aspirador.
- E se o robô comer fiapos? - Também é um aspirador.
- Migalhas? - Ainda é um aspirador.
Pai, você se lembra do ano em que perdeu
o baixo que cantava
e você teve que vender o tubarão chorão?
Claro. Foi um ano difícil.
A mamãe foi tão compreensiva naquela época.
Acho que você deveria ligar para ela.
Mas isso é diferente. Não quero que ela se preocupe.
Eu posso fazer isso sozinho.
Oi. Em que posso ajudá-la?
Esse suéter é adorável!
Você o tem para beagles e para mim?
Nós só vendemos roupas de cachorro,
mas é seu dia de sorte, porque eu tenho um.
Essas coisas estão vendendo muito!
Você vai comprar um suéter para o seu cachorro?
- Custa US$75. - Eu sei. Que barganha!
Mesmo os cães tendo suéteres naturais
chamado "pele", que é grátis?
Ralph é meu tudo.
Vou levar isso e o chapéu do bombeiro.
- Lucro de 1.000%. - Pai!
O que vale cada centavo.
Obrigado pela preferência.
- Pai! - O quê?
Você quase estragou a venda!
Eu sinto muito. Eu só não acreditei
que ela estava disposta a gastar tanto.
É isso aí.
Vou inventar um produto para animais de estimação.
Esta é a grande ideia que estou procurando!
Ótimo! Eu acredito em você! Espere.
Não é um dispositivo que coleta pelos, certo?
- Isso é um aspirador. - Tudo bem.
Você precisa superar o aspirador, Joanna.
Você está obcecada!
E aí, querida?
- Como foi? - Na verdade, foi incrível.
A coach Deb me disse para pressionar
o cara que barrou a propriedade que eu queria...
- a da reforma? - Sim.
E adivinha. Oferta aceita.
Aquele em Riverside?
- Isso é incrível! - Eu sei.
Parece que como as coisas estão indo bem,
eu não preciso mais de terapia.
Espere. O quê?
Não quero que meu progresso entre em conflito
com os ensinamentos da coach.
- Você quer dizer sua mãe? - A coach Deb, sim.
Sei que eu te encorajei a conversar com sua mãe,
mas parece que você está usando isso
- para sair da terapia. - Na verdade, é isso mesmo.
Eu só...
A terapeuta Marcia nunca concorda comigo,
e o coach Deb sempre concorda.
Ela disse que eu sou rei, e essa é a lógica hermética.
Você não quer fazer terapia
porque sua mãe te chama de rei
e isso é tudo que você precisa?
É basicamente isso.
Tudo bem. Dave, nós precisamos conversar...
Não.
A coach Deb disse que você diria isso,
e ela disse que é hora de eu fazer um decreto real!
Portanto, cancele a terapia amanhã.
Não!
- Você está bêbado? - Eu estou destruído.
Deb, eu sei que você quer fazer sua parte
para você e Stew se recuperarem financeiramente,
é por isso que eu te defendi
e apoiei sua nova carreira.
Mas isso acabou me ferrando!
Como assim? Saquê?
Eu acho.
Desde que você se tornou a coach do Dave,
ele não quer mais ir para terapia.
Isso é um enigma porque, como uma coach de vida,
os terapeutas são meu inimigos mortais.
Acho que isso é algo que você quer que ele faça.
É isso aí.
Você disse que isso é o melhor para ele?
O quê?
Você é uma rainha!
Rainhas não perguntam! Elas mandam!
É.
Quero dizer, eu sou meio majestosa.
Exatamente!
Você merece governar o seu castelo!
Sim. Saúde.
São 11h da manhã.
Mais?
Diga, qual é a pior parte de passear com cães?
Pegar o cocô?
Não. Nojento. Deixe no chão.
A pior parte é segurar a coleira.
Mas você não precisa...
com o cinto de coleira!
- Tudo bem, pai. - Sim.
Eu já vendo isso. Está logo ali.
É o que você pegou e saiu correndo,
gritando: "Eu tenho uma ideia!"
Sim, mas isso é apenas para um cachorro.
E esse é para 10 cães!
Quem precisa disso?
Passeadores de cães.
Almas perdidas cujas vidas se perderam.
Os clientes perfeitos.
Agora vou testar meu cinto,
então por que você não pega alguns filhotes
e conta que eles farão história?
É ótimo te ver animado
mas eu acho que isso não vai funcionar.
Sério?
Então...
você é especialista em cães?
Sim.
Eu sou empresário há quatro décadas,
e isso são 280 anos de cachorro,
então acho que sei do que estou falando.
Pai, você se lembra quando mamãe te convenceu
para não vender os cobertores pesados
por dificultar a respiração das pessoas?
Esta é a mesma situação.
Só ligue para ela.
Vou ligar após meu teste ser bem-sucedido.
Agora faça-me e favor e ajude-me a prender os cães.
Pai, eu te amo, mas não posso emprestar
os cães dos meus clientes para serem guiados
por uma invenção não testada que, francamente,
se parece com os cabos de um balanço sexual.
Você não vai me ajudar? Eu uso os vira-latas.
E, claramente, você nunca usou um balanço,
porque um balanço sexual não se parece nada com isso.
Desligue o celular!
Eu retorno a ligação.
Ouça. Você vai para terapia.
Não, você vai me ouvir. Eu faço o que eu quiser.
Este é o meu castelo agora. Eu sou a rainha!
Este ainda é o meu castelo. Eu sou o rei.
Eu decreto que você está destronado!
- Eu me recuso a abdicar. - Você vai se ajoelhar!
Não posso me ajoelhar! Eu machuquei
no cinto de segurança. Você sabe disso.
Por que estamos gritando?
Eu tomei muito saquê. Eu não sinto meus lábios.
- Muito saquê? - Sim.
Então, minha mãe é sua coach?
Ela me disse que eu sou uma rainha.
Acho que talvez minha mãe falida
que fez um curso on-line no meu quarto de hóspedes
não é a melhor pessoa para nos aconselhar.
- Certo. - E dizendo isso em voz alta,
estou chocado de ver até onde isso foi.
Sim.
Mas foi sério o que eu disse.
Acho que devemos voltar para Marcia.
Sim. Você está certa.
Minha mãe vai ficar muito chateada com isso.
Sim. Isso significava muito para ela.
Eu mudei o toque,
mas acho melhor mudar de novo.
Também acho.
- Alô? - Ei.
Você precisa trazer mamãe aqui.
Estou preocupada com o papai.
Ele está com problemas.
Isso é uma ótima notícia.
Meu pai está com problemas!
Minha mãe pode ajudá-lo.
Isto é perfeito!
- Quão ruim está? - Certo.
Acho que temos um erro de comunicação.
Você bebeu o saquê da mamãe?
A coach Deb tem um novo cliente!
Isso!
Ouça! O que eu sempre digo?
Isso mesmo. Você é o rei.
Não deixe ninguém mandar em você.
Bem, eu sou a rainha. Eu direi a ele por você.
Oi.
Ravi não quer trabalhar neste fim de semana.
Isso não vai funcionar.
Então diga a ele que ele tem que aparecer.
Você é o rei!
Mãe, você não pode dar o mesmo conselho.
Por que não? É incrível.
Mãe, você falou com papai?
Joanna disse que ele está com problemas
no trabalho e não quer contar.
Ele me diria se tivesse algum problema.
Não é melhor ligar para ele e checar?
Sim, tudo bem.
Agora você me deixou toda preocupada.
Olá! É uma nova ótica na vida do Stew!
Oi docinho! Sou eu.
Eu só queria ver se está indo bem.
Tudo está indo bem.
Acho que encontrei a invenção que nos levará a Boca!
Esse é o meu marido.
Eu tenho que ir. Algo aconteceu.
Saia de cima de mim! Falha de cães.
Péssima ideia! Péssima ideia! Péssima ideia! Péssima ideia!
Algo está errado com Stewie!
Eu posso ouvir na voz dele!
Eu me sinto mal.
Tenho estado tão distraída sendo coach,
que negligenciei o amor da minha vida.
Eu tenho que ir ver seu pai.
Você estava certa.
O incrível cinto de coleiras foi um fracasso.
Eu não via tanto batom
desde que sua mãe trabalhou no balcão de cosméticos da Bloomie's.
Deus. Sinto muito, pai.
Aqui. Você está coberto de pelos.
Vamos tirar isso de você.
Sabe qual foi a pior parte?
O riso dos outros passeadores.
Eles não são boas pessoas, Jo.
Eu sinto muito mesmo.
Você quis me ajudar, e eu agi como um idiota.
Agiu mesmo, definitivamente, e fez isso com perfeição.
Eu me sinto tão mal, sabe?
Só queria consertar as coisas para sua mãe.
O que eu vou fazer agora?
Talvez você devesse começar conversando com ela agora,
porque ela está aqui.
Dave e eu achamos que vocês precisam conversar.
Stewie.
Por que você não me disse que estava tendo problemas?
Eu não queria te preocupar,
e você já estava preocupada por nossos...
por nossos amigos seguirem em frente, e...
me senti mal por não fazermos o mesmo
por causa dos meus erros.
Querido, cometemos os erros juntos,
e vamos consertá-los juntos.
Eu só quero te dar tudo.
Mas Stewie, você é meu tudo...
meu rei.
- Seu rei? - Sim.
Aposto que você diz isso a todos os homens.
Eu digo mesmo.
- Você se sente melhor? - Sim.
Obrigado por trazer sua mãe aqui
e por todo o resto.
Papai. Você ainda cheira a cachorro.
Que rainha!
E você...
quero que você ande por aí, todos os dias,
como se tivesse uma coroa na cabeça!
É isso.
Coroas de cachorro.
É isso que eu deveria vender...
coroas de cães!
Veja! As mães de pet pagam US$20 dólares nisso.
Quem sabe o quanto elas vão pagar
por uma tiara de terrier?
- Meu rei voltou, bebê! - Nós somos os melhores!
Joanna, estou tão feliz que você tomou juízo
e decidiu me contratar como sua coach.
Você precisará me avaliar, se quiser o desconto.
Eu não sei.
Minha mãe ser minha coach não parece uma boa ideia.
Querida, eu só quero te abrir
para as infinitas possibilidades que é a sua vida.
Quaisquer que sejam seus objetivos,
eu vou apoiá-la.
Tudo bem.
Eu pensei em franquear a Doguinhos e...
Já chega dos cachorros.
Quando você vai se casar?
Você está envelhecendo, e eu também.
Obrigado pela conversa?