Podemos conversar sobre sua mãe?
Não estamos sempre falando sobre ela?
Eu não consigo lidar com a pronúncia dela.
Não. Ela chamou a quinoa de "keenya" de novo?
Não, estou falando sobre como no banho,
ela disse a Hazel para lavar sua flor.
Eu disse a ela que as crianças devem usar
a palavra apropriada para seus amiguinhos.
Eu não quero falar sobre a minha mãe
- ou a flor da minha filha. - Meu roupão?
Obrigada.
Meu Deus.
Você está olhando suas gengivas de novo?
Não.
Sim.
Elas estão recuando! Eu estou dizendo!
Eles fazem Propecia para gengivas?
Qual é o seu problema?
Só me sinto mal quando vejo as gengivas dos modelos.
Podemos nos concentrar nas minhas coisas estranhas?
Você pode conferir a verruga na minha perna?
Eu quero ter certeza de que não cresceu.
Você tem que fazer as pazes com a sua dermatologista.
Já chega.
Você precisa prestar atenção.
- É melhor você se ajoelhar. - Posso tentar,
mas machuquei meu joelho colocando o cinto.
Olhe.
- Você vê? - Não vejo nada, querida.
- Mais baixo. - Ei pessoal! Meu Deus!
Caramba! Sinto muito. Não. Continue.
Não! Não!
Você não precisa explicar. Nós já vamos.
Perguntaremos sobre a keenya depois.
Não!
Indebted - S01E09
"Everybody's Talking About Pleasure"
Legenda: dreeh
- Eu fui enrabada. - O quê?
Espere, não, vocês fizeram isso.
Toca aqui!
Como você já sabe disso?
Nós temos um grupo.
Vocês têm um grupo sem mim?
Nem tudo é sobre você.
Exceto essas mensagens.
Todas são sobre você.
E a maior parte é ruim.
Eu não gosto disso.
Mas você curte todas as fotos.
Eu não quero ficar de fora.
Tudo bem, pronto, pai?
- Onde vocês vão? - Para o armazém.
Vou ver se algo ficaria bom no meu apartamento.
Não pegue os cristais Swarovski.
Quero manter o conjunto completo.
Confie em mim, eu não vou tocá-los.
Por que não? É muito sofisticado.
Stew, certifique-se de que ela pegue o cristal.
- Eu te amo. - Certo, estou de saída.
Vamos. Davey, eu estou orgulhoso.
Muitos homens não fazem isso,
mas você e eu não somos como eles.
Precisamos esclarecer isso.
Sim. Ontem à noite, o que você viu
foi o Dave verificando uma verruga.
Crianças, vocês não precisam inventar desculpas.
Vocês são dois adultos em sua própria casa.
E são pessoas maravilhosas.
Claro que vocês vão querer se satisfazer.
Posso sair? Do planeta?
Fazer amor é o ápice.
E sinto muito por tê-los interrompido.
Vocês merecem ter prazer a noite toda.
Mãe, nada sexual estava acontecendo.
Eu estava verificando uma verruga.
E se fossemos fazer isso,
nós trancaríamos a porta. Confie em mim.
Na segunda-feira passada, eu queria contar ao David
que a filha de Susie Polack
estava aguardando o resultado da fertilização.
A porta não estava trancada.
E então quarta-feira, eu entrei para dizer
que a filha de Susie Polack ainda não está grávida,
e a porta não estava trancada.
E então ontem,
eu vim dizer que dessa vez pode dar certo,
e a porta não estava trancada!
Mãe, não conhecemos a Susie Polack!
O ponto é que sua porta nunca está trancada.
Meu Deus!
Vocês não estão se satisfazendo?
Fizemos sexo recentemente, certo?
Sim. Acho que sim.
Teve aquele dia depois da manicure.
Por que estamos falando sobre isso?
Não!
O prazer é importante para o casamento.
Você precisa ficar por dentro disso
e não ficar para trás!
A menos, é claro, que você goste disso.
- Mãe! Mãe! - Não! Não! Não!
Agora que você interrompeu Dave e Rebecca,
você vai agir estranho com eles?
Claro que não. É natural.
Então, quando você me interrompeu
com a minha namorada, não era natural.
- Entendi. - Do que você está falando?
Eu nunca te interrompi.
Jenny Finks?
O verão depois do meu último ano?
A trilha sonora de "Rent" estava tocando?
Eu amo esse musical,
e aquela música onde eles falam
que não vão pagar o aluguel deste ano e do ano passado.
Aluguel de dois anos! Amei o atrevimento!
Você lembra das letras de um musical dos anos 90,
mas não o momento decisivo da minha adolescência?
Sua festa de bat mitzvah mandou lembranças.
Pai, foi decisivo por causa de como você respondeu.
Você estava tão chateado em me ver com uma garota.
Por isso não me assumi até depois da faculdade.
Fiquei assustada com toda a experiência.
Essa foi a pior terça-feira da minha vida.
Você se lembra do dia da semana?
Como eu poderia esquecer? Você ficou gritando,
"Meus olhos! Meus olhos!
A terça-feira do taco está cancelada para sempre!"
E você nunca mais fez carnitas.
Talvez porque tenha havido um grande mal-entendido.
Eu marchei na Parada do Orgulho.
Eu usei uma regata de tela, pelo amor de Deus.
Mas isso foi depois que eu me assumi.
Você me interrompeu há 15 anos.
Talvez você tivesse uma mente mais fechada.
Eu só sou mente fechada com hummus de chocolate.
O hummus deve ser de tahine ou grão de bico.
Para te perdoar,
eu preciso que você reconheça
que você era preconceituoso.
Eu nunca fui preconceituoso!
Eu amava os gays desde antes disso.
Eu escutava o álbum da KD Lang o tempo todo!
Eu amava! Bem, gostava.
Eu gostava de uma música.
Sabe, eu estive pensando
sobre o que sua mãe disse sobre a nossa vida sexual.
Sério? Porque tenho tentado não pensar nisso.
Às vezes o sexo das pessoas aumenta e diminui.
- É natural. - Sim.
Querida, não é nada para se envergonhar.
Eu sei como você se cansa.
Espere.
Você está dizendo que minha libido diminuiu?
Não, você estava dizendo isso.
E, de novo, acho incrivelmente corajoso.
- Não, você é corajoso. - O quê?
Você acha que a minha libido diminuiu?
Isso não é verdade.
Eu sempre tomo a iniciativa, garota.
Desculpe se não estou interessada
às 2h da manhã depois de maratonar
"Vivendo com o Inimigo".
E você nunca quer quando eu tomo a iniciativa.
Eu sempre tento continuar.
E depois do casamento de Dana e Kristoff,
quando eles compartilharam os votos emocionais?
- Eu estava toda excitada! - Bem, eu não estava.
Os votos eram sobre os pais deles.
Todos os pais deles estão mortos.
Então, eu estava pensando em quatro pais mortos!
Pelo que estamos brigando?
Não acredito que você acha
que nossa terrível vida sexual é minha culpa.
Não acredito que você acha nossa vida sexual terrível.
Quero dizer, diminuiu bastante.
Você está feliz em transar trimestralmente?
Não quando você coloca em termos financeiros.
- Mas eu não sou o problema! - E eu também não!
Bem...
Por que você está na cama?
Pensei que iríamos para a academia.
Comi frango à parmegiana no almoço
e está pesando, eu não gosto de confrontos,
e essa é a melhor maneira de lidar com isso!
Como foi ontem à noite?
Você regou sua florzinha e teve um pouco de prazer?
- Não é da sua conta. - Não é da minha conta?
Isso significa que não.
Qual é o problema aqui?
É porque Rebecca usa um desodorante natural
que não funciona tão bem?
Ou porque você negligencia sua manicure?
Ou por você usar termos clínicos para sua parte íntima?
Por que você acha que eu sou o problema?
Entendo.
É porque Dave é um verdadeiro Sr. Mãe
e faz absolutamente tudo em casa
e você acha isso pouco atraente?
Sim, esse definitivamente não é o problema.
Eu vejo o problema.
Tensão conjugal.
Não há tensão em nosso casamento.
Se tem alguma tensão aqui, é você.
Meu Deus!
É isso aí! É você!
Diminuímos por sua causa!
Susie Polack tinha pés de pato,
e ela só podia usar sandálias de gladiador.
Mas ela era uma boa nadadora.
O quê?
Com quem você está falando?
Não acredito que nos culpamos.
Antes de seus pais se mudarem,
essa casa era uma fábrica de fluxo!
Sim, não tirávamos as mãos um do outro.
Com licença?
Eu não sou responsável por sua falta de prazer.
Mas dividir uma parede com sua família
não é a maneira mais sexy de viver.
Talvez você tenha razão.
Quero dizer, desde que nos mudamos,
Stew regou minha flor
somente quatro, ou cinco vezes por semana.
Espere.
Por semana?
Flores de verdade não precisam de tanta água.
Minha mãe é uma mentirosa, certo?
Ninguém faz sexo cinco vezes na semana.
Isso não pode ser feito. Quem faria isso?
Nós fazíamos, quando começamos a namorar.
Fizemos sexo naquele bar de karaokê.
Bem, me desculpe.
Não selecione "Cura Sexual" se não quiser ser curado.
Não estamos fazendo muito sexo,
mas nós podemos mudar isso.
Sabe o que foi divertido?
Quando flertávamos por mensagem.
Sim. Você no seu Galaxy Pocket
e eu no meu V3.
Que momento sexy para se viver.
Sim. E podemos voltar.
- Sim? - Você sabe?
Amanhã, você e eu...
faremos sexting o dia todo.
É assim que vamos nos recuperar.
Maratona de sexting.
Está certo. É melhor você ter cuidado,
porque estamos no fim do nosso plano mensal,
e é apenas o dia 15 do mês.
Guarde isso para o sexting.
Estamos no quarto do nosso filho.
Olá, peitos da Rebecca.
E parte de um assento de carro.
"O que você tem?"
Eu vou te mostrar o que eu tenho.
Ele não é muito convidativo.
E se eu mudar o ângulo?
Filho, você está bem?
O que você está fazendo?
- Agachamentos. - Graças a Deus.
Ouvi som de câmera e pensei que tinha um pervertido
tirando fotos de você.
Mas sinceramente, quem poderia culpá-lo?
Por que você está na porta do meu banheiro?
Tenho algo muito importante para te contar.
Se for sobre a minha vida sexual,
- por favor, mãe, já chega. - É mais sério que isso.
A filha de Susie Polack está grávida!
Parabéns a essa estranha.
Eu gostaria de enviar um prato de doces,
você sabe, desejar felicitações.
E pensei que você poderia assinar o cartão.
Sei que a família Polack, que eu nunca conheci,
gostaria de ouvir de mim, mas eu estou ocupado.
Fazendo o quê? Agachamentos no banheiro?
Se você quer saber, eu estava tirando uma foto
- para enviar para Rebecca. - Certo! Eu posso tirar.
Selfie!
- Pai! - Olá.
Olha quem eu encontrei aleatoriamente
após enviar 12 mensagens no Facebook.
O universo trabalha de maneiras misteriosas.
Bem, é você!
Ei! Quem é ela?
- Eu sou a Jenny. - Isso mesmo.
A Jenny. A que você não se lembra.
Tudo bem. Eu ouço muito isso.
Então, vamos jantar fora, ou você quer ficar...
Jenny e eu estávamos conversando,
e adivinhe o que ela se lembra.
"Meus olhos! Meus olhos!"
- Sério? - Sim.
Quer se desculpar com Jenny por assustá-la por toda a vida?
Foi estranho, mas não diria que isso me assustou.
Eu não me lembro de nada disso,
mas estou mortificado por pensar
que você tenha se sentido indesejada em minha casa.
E eu adoraria compensar isso.
Está tudo bem mesmo.
Joanna, eu adoraria sair, talvez agora...
Eu posso fazer carnitas!
Acho que prefira ir a esse restaurante...
É o mínimo que você pode fazer, pai.
Jenny, eu não fiz tacos para você antes,
mas eu posso fazê-los agora.
Eles vão cobrar uma multa no meu cartão de crédito
se não comparecermos a essa reserva.
Jenny, nosso encontro é sobre mim
resolvendo um problema com meu pai.
Mas não é sempre assim?
Cuidado, querido.
Eu estava cortando "jolly-peenies."
Jalapeños?
Sim. O que eu disse?
Estou preparando tacos
para provar que não sou homofóbico.
Heterossexuais não podem comer tacos?
Não vi as notícias hoje.
Mas eu gosto de tacos, quero ser um aliado.
Rebecca quer você no quarto!
Sim! Muito bem, Davey!
Preparem-se, meninos! Ele está pronto para jogar!
Atualização rápida do andar de baixo.
É terça-feira do Taco por algum motivo.
Joanna trouxe a ex-namorada.
Minha mãe chamou jalapeños de "jolly-peenies".
- O que há de errado? - Nada.
Só que a nossa vida sexual acabou para sempre.
O quê? Do que você está falando?
Não acabou. Isso é loucura.
Amor, eu enviei uma foto do meu peito,
e você respondeu com uma selfie com a sua mãe.
Difícil de defender.
Eu fiquei sem blusa dentro da minivan.
Por nada!
Meus peitos na minivan fizeram você desistir?
Não, absolutamente não.
Eu amei seus peitos na minivan.
Eu amo seus peitos em qualquer lugar,
mas eu os amo na minivan.
Eu ia te responder, mas me distraí
com a história sobre a filha de Susie Polack.
Quem é ela e por que ela está nos atrapalhando?
Eu não sei, e por algum motivo,
mandei um prato de doces para ela.
Deb mandou doces para uma mulher grávida,
- e estamos distantes! - Nós não estamos distantes.
Nós vamos consertar isso.
Vou lhe enviar uma foto que você ficará muito excitada
como você nunca ficou antes.
- Sério? - Sim.
Esta foto vai ser tão quente
será como a lava derretida de Pompéia.
Aquela cidade foi destruída.
Você pode apostar que sim.
Tudo bem.
A terça-feira do taco voltou. Meninas?
Quem quer provar algo delicioso?
- Eu... Sinto muito! - Pai! Saia!
Antes de começarmos,
eu quero dizer algo para Joanna e sua convidada.
Eu quero que saibam
que enquanto sinto muito, por interromper,
eu não me culpo por testemunhar,
a bela partilha de amor entre vocês,
um casal lindo, sensual e do mesmo sexo,
e espero que isso nos faça,
como a música das Indigo Girls,
"Mais perto de bom."
Tudo bem.
Você agora é fã das Indigo Girls.
Ele sempre foi. Nós fomos ao show delas.
Eu usei uma regata de tela.
Era minha.
Acho que você vai querer checar seu celular.
Pode ter uma surpresa com o filtro sépia para você.
- Eu não recebi nada. - Sério?
Bem, é o tipo de arquivo que demora para carregar.
Dave, por que você me enviou
uma foto antiga do seu pênis?
O que você disse?
Isso não pode ter acontecido.
Na verdade, é muito possível.
Da próxima vez, use o filtro Valencia.
Sabe o que faremos? Você me darão os celulares,
eu os coloco no micro-ondas, e não falamos mais disso.
"Debbie 'curtiu' sua foto."
Eu curto tudo do grupo.
Se vocês me derem licença,
eu vou desaparecer daqui.
Então, a boa notícia é que eu apaguei a foto
dos celulares da sua família. E a má notícia
é que não apaguei do cérebro deles.
Acho que não foi o dia mais sexy?
Acho que sua mãe entrou em nossas cabeças.
E na sua foto.
Mas estamos em um declínio.
E se nós perdemos nosso fluxo?
Já perdemos antes e nos recuperamos.
Estaremos fluindo antes que você perceba.
- Você acha mesmo? - Sim.
E diminuiremos de novo.
É.
Sabe o que eu gosto em nós?
Nós diminuímos e fluímos ao mesmo tempo.
Sabe o que eu gosto em nós?
Como somos gostosos.
Você acha que eu sou gostoso?
Eu comi comida mexicana em nossa cama.
Eu sou 75% de suco de carnitas,
e eu tenho corpo de taco.
Não importa. Eu sou 100% afim.
- Cale-se. - Sim, cale a boca.
Você cale a boca.
- É melhor eu limpar... - Não, venha aqui.
A terça-feira do taco está de volta!
Agora você me perdoa
por aquela coisa horrível que eu nunca fiz?
Olha, você fez, mas a verdade é:
muitos dos meus amigos não têm pais
tão acolhedores como vocês.
Acho que só quero dizer
que tenho sorte de você ser meu pai.
Meu Deus, você está chorando?
Querida, tudo bem. Eu quero dizer...
que eu espero que você saiba que eu sempre te amei...
exatamente...
Pai?
Meus olhos! Meus olhos!
Stew, você passou jolly-peenies nos olhos?
Terça-feira do taco está cancelada para sempre!
Querido, você precisa ter cuidado.
Pode queimar tecidos delicados.
Minha flor está em chamas!
Grão de bico e chocolate.
- Que casamento lindo. - Falando em casamento...
Segure esse pensamento. Pai?
Pai? Por que a demora?
Vamos nos atrasar para o show.
Você está ótimo!
Você parece um guardinha assustador.
Vamos. As Indigo Girls não esperam por ninguém.
Por razões óbvias.
Eu estou tão animada.
Eu sei "Rites of Passage" de cor.
Você pode ouvir enquanto cuida dos cães de Joanna.
Ele só tem dois ingressos, então...
Tudo bem. Parece um bom momento
para superar meu medo de cães.
É como: "Um pastor alemão te mordeu há 5 anos.
Supere!"
Não lembrava que ela era tão carente.
Eu não me lembro dela.