Acabei de deixar as crianças na noite do pijama.
- Eles se foram? - Eles se foram.
- Eles se foram! - Isso!
- Nós o amamos. - Claro. São nosso tudo.
- Sim. - Mas, neste momento...
- Eles se foram! - Eles se foram!
- Isso, isso, sim. - Sim, sim.
- O quê? O quê? - Não temos filhos
- Não temos filhos
Estava ansioso por esta noite por três semanas.
Finalmente temos a casa para nós.
Eu sei. O sonho!
Quanto tempo temos, sabe,
antes de nossos filhos, que são lindos,
- mas cansativos, retornarem? - Sim.
24 horas.
- 24h? É igual um dia inteiro. - Eu sei.
Podemos fazer o que quisermos.
Sim. Por isso temos nossas listas.
Trabalho na minha há meses.
Sempre que vejo alguém fazendo algo legal,
que sei que não fazemos por causa dos filhos,
anoto no meu telefone.
Sabe o que deveríamos fazer?
Poderíamos atirar machados naquele lugar
que atiramos em árvores.
Embora isso pareça uma pouco perigoso.
Sim. Nós dois somos muito atrapalhados.
- É. - Espere. Que tal isso.
Podemos maratonar aquela série que fingimos assistir,
mas não vimos na verdade.
Somos uns mentirosos.
Só se formos naquele bar, o Mini-Vaca Sedenta.
É onde Danielle e Ramsy foram no fim de semana deles.
O sonho!
E no bar, eles têm essas coisas chamadas milk-shake de tequila,
e você vai no banheiro de gênero neutro
através da adega nos fundos.
Que tal um brinde?
À uma noite sem nossos filhos,
que eu amo muito, mas, de novo, estão fora.
Como dizem no judaísmo, L'Chaim.
Ouvi Dom Pérignon.
É Korbel. Quem morreu?
A que estamos brindando?
- Uma noite sem filhos. - São as melhores.
Claro, os netos são minha vida,
mas já que os pirralhos saíram, vamos jogar Charadas?
- Deb, querida... - Vamos.
Dave e Rebecca não querem isso na folga deles.
- Obrigada, Stew. - Sim.
Ken Burn tem um novo documentário, poderíamos ver.
"Mitt Romney: Uma Vida."
- Devo pegar um atum? - Atum!
Aí está a dança do atum.
Indebted - S01E08 "Everybody's Talking About FOMO"
Legenda: Lu Colorada
Revisão: dreeh
Certo, vamos ter que aguentar meus pais.
Mas nada vai nos impedir de ter nossa melhor noite.
Ele não podem ter uma festa do pijama?
Ligue para uma das Karens.
As Karens estão com as Carols.
Aquelas 8 pessoas são inseparáveis.
Não é como se meus pais não me irritassem.
Já notou meu pai dizendo muito, ultimamente,
"Sim e não"?
Meu Deus. Eu sei. Não pode ser os dois, Stew.
Eles são opostos.
Mas eles não arruinarão nossa grande noite.
- Eu sei. - Pessoal.
Do que estão falando?
- Bem... - Não me importo.
Saibam que não estarei disponível este fim de semana.
Não achei que iríamos tentar te encontrar.
Estou fazendo uma detox digital.
- Um detox digital? - Sim.
Certo, tem um retiro incrível no norte,
onde você vai e fica em uma tenda e desliga...
sem distrações, sem telefones.
Postei sobre isso no Insta.
Sim.
"Vou recarregar as baterias sem usar baterias."
Hashtag estrelas, hashtag natureza,
hashtag sem telefones.
São muitas hashtags para um detox digital.
Esqueci uma... hashtag alimenta-meus-cachorros?
Joanna.
- Já teremos que... - Ela se foi.
Como ela faz isso?
Joanna precisa de alguém para cuidar dos cachorros dela?
- Sem problema. - Obrigado, mãe.
Conseguiremos uma passeadora.
Mas não seria melhor, sei lá,
vocês ficarem lá e cuidarem?
Sim... e não.
Olhe, amamos os cachorros da Joanna.
Eles são netos peludos.
Mas, dito isso,
eles não são nossos netos. São cachorros.
Bem, a questão é, nós tínhamos uma grande noite planejada.
É isso? Bem, por que não disseram?
Iremos alimentar os vira-latas, então voltamos,
e nós quatro podemos fazer algo divertido.
Não todos nós, mãe.
Isso faz bem mais sentido.
Só nós três.
Rebecca, você poderia cuidar dos cachorros.
Não, Debbie. Dave e eu queremos passar a noite juntos.
Sozinhos. Juntos.
Só nós dois.
Eu. E Dave.
Certo, estou entendendo as indiretas,
e acho que vocês dois precisam de um tempo sozinhos.
Sim, é exatamente o que dissemos.
Porque estou percebendo suas largadinhas.
Não entendo o que está dizendo.
- Querem ficar sozinhos. - Sim, é isso... eu sei.
- Isso que falamos. - Eu sei. Eu também.
Certo. Aproveitem.
São tão sortudos de eu apoiar vocês.
Por favor, transem no balcão da cozinha igual seu pai e eu.
Sim. Porque, tecnicamente, é um ilha,
então é tipo, sexo de férias.
- Você vai para lá sozinha? - Sim.
Nas montanhas sozinhas?
- Sim. Em uma tenda. - Uma tenda? O que é isso?
Uma tenda. Uma barraca chique.
- Parece uma casa. - Não, Stewie, é para hot ioga.
Não, não é. É uma barraca.
- A tenda? - A barraca.
A barraca é a tenda.
Uma barraca chique para hot ioga.
Pessoal, por favor, parem. Vocês não entendem.
Sim, entendemos. Entendemos. Vai para as montanhas,
viver em uma casa de árvore no chão e comer iogurte quente?
Bem, é melhor do que estar totalmente sozinha aqui.
Para ser honesta,
é por isso que estou indo.
São meus amigos da faculdade em uma viagem ao México.
- Veja isso. - Divertido!
É a fulaninha e a beltraninha e aquela sicrana.
Sim, são todos meus amigos que você não lembra o nome,
- e não me convidaram. - Como não convidaram?
Você é uma Klein. Nenhum Klein deixou
de ser convidado a uma festa desde 1930.
Por isso meu vó Klein deixou a Polônia...
e por outras razões.
Certo, agora você me deixou mais triste ainda.
Todos meus amigos saíram de férias sem mim.
Eu me sinto muito excluída.
Me magoou. Vejam isto!
Eles têm um bar na piscina e recebem massagem na água,
só que não é água. É uma piscina de margarita.
Meu Deus.
Stewie, está vendo o que está acontecendo?
Sim. E não.
Não captei a parte da margarita. Farei uma para garantir.
Não, não, querido, Joanna está chateada.
É o destino estarmos aqui,
não para cuidar de nossos netos peludos,
mas cuidar do nosso bebê com pele.
Precisamos dar a ela 100% de nossa atenção,
dar a ela a melhor noite de todas.
Isso não faz sentido?
Sim. E não.
Vamos tomar margaritas ou não?
Beleza, estou indo para a tenda sozinha com meus pensamentos.
Querida, tem certeza de que é a melhor ideia agora?
Não quero ficar aqui verificando o telefone,
vendo toda a diversão que estão tendo no México.
Querida, a mamãe está aqui.
- Venha se sentar. - Mas... minha tenda.
Qual a pressa? É a hora do pico.
Espere um pouco.
Isso é verdade.
Eu deveria tentar evitar todo esse tráfego.
Exatamente.
Stew, por que a demora nas margaritas?
A noite perfeita está prestes a começar.
Beleza, as crianças se foram. Hora de maratonar.
Certo. Vamos começar, porque temos muito a fazer,
e a premiere e a finale tem duas horas cada,
e nós só temos 21 horas.
Podemos pular um ou outro episódio, sabe?
Sim, soube que foi filmado no curso de 11 anos,
mas certo que o elenco principal é o mesmo.
Não sei o que foi. Mas não está funcionando.
- Você deu uma batida? - Eu... sim.
Vou ligar para o SAC.
Beleza, vou dar uma olhada no aparelho.
Certo.
Por favor, saiba que há quedas na sua área.
estamos trabalhando para reparar assim que possível.
Seu tempo de espera é... 2 horas.
Eles sempre superestimam essas coisas.
Seu tempo de espera agora é... 4 horas.
Certo, acho que começarei o desliga e liga.
Nada. Eu...
Estamos perdendo tempo valioso
tentando assistir essa série idiota!
Esqueça essa série. Vá pegar nossas bolsinhas.
Vamos ao Mini-Vaca Sedenta.
Vamos tomar Green Eggs e Hammered.
É. Vou ficar bêbada no nível perfeito
onde minha dança fica incrível.
Nunca vi esse nível de bêbada em você.
Vamos. É hora de engraxar aquele velho piercing de umbigo.
É, ninguém gosta de um umbigo seco.
E a pizza do Mario chegou,
e agora temos todos seus favoritos!
Obrigada, pai.
Não acredito que eu ia para uma tenda sozinha.
- O que eu estava pensando? - Que bom que decidiu ficar.
Eu também. É exatamente o que eu precisava.
Queria pedir comida de todos meus locais favoritos
tudo junto, desde que era criança.
Eu lembro.
E eu sempre quis provar rolinhos de ovo na pizza.
Sim.
Que fofinho. É bom?
Sim... e não!
Beleza, temos que capturar este momento.
Não, use o filtro Nashville. Deixa todos bonitos.
Meu Deus.
- O quê? - Vejam isso.
Meus amigos estão fazendo uma pirâmide humana na praia.
Certo, Joanna, para com esse Istant Gram.
Viva o momento!
Mas neste momento...
- Quero meu telefone de volta! - Espere!
- Esconda o telefone! - Estão me distraindo
de aproveitar a mistura de sabores
do rolinho de ovo e da pizza...
- Não! - De jeito nenhum!
- Isso é divertido. - Muito.
- Muito divertido. - Divertido demais.
Essa fila não está andando?
Vou acelerar isso. Segure meu casaco.
Deixe-me te mostrar como fazem na Flórida.
Minha esposa é de Tampa.
- Olá. - Senhora.
Senhora? Estou usando uma choker, senhor.
Se nos deixar entrar, vou te dar um pouco...
do "faz-me rir".*
Senhora, não aceitamos suborno.
E também não aceitamos recibos amassados da Target
e o que parece ser... anticoncepcionais?
Desculpe. Vou voltar para a fila.
É um problema com a capacidade.
- Eu vou tentar. - Certo.
Não estou furando. Não estou furando.
E aí, cara, beleza? Sou o Dave.
Sabe aquela moça que veio aqui antes?
Sim. Com os anticoncepcionais?
Meu Deus, eu espero.
Enfim, estamos em uma situação "noite sem os filhos
tendo só 24 horas para ter a melhor noite",
então se você pudesse ser incrível por um segundo
e nos liberasse seria ótimo.
Eu, absolutamente, não posso.
É um problema com a capacidade.
Não creio que colocamos isso na lista.
Lista idiota.
Eu entendo, querido. Você quer fazer a noite valer.
Eu perdi tanto tempo dela.
E agora estamos nessa fila sem se mover.
Talvez o problema seja que estamos fazendo coisas
porque outras pessoas fizeram.
Sim, você está certa.
Não podemos fazer o que todos estão fazendo.
Precisamos fazer o que Joanna está fazendo, se desligar.
- Dane-se esta lista! - Isso.
- Vamos para uma tenda! - Vamos para uma tenda.
- Sim. - Deveríamos nos despedir.
- Tchau, senhor! - Tchau, senhor.
Indo para uma tenda.
Certo.
- Certo? - Sim.
É um pouco diferente do nas fotos, mas...
Sim. Vai dar tudo certo.
Tem que dar, porque demoramos duas horas para chegar aqui.
Nos deram colchões de ar sem cama
pelo preço de um hotel de luxo.
E veja isso...
Até nos deram um spray chique de tenda chamado...
É repelente de urso.
Repelente de urso?
Certo. Bem, ficaremos bem.
Eu só estou feliz que estamos fazendo isso.
Quer saber? Eu também. De verdade.
- Sim. - Isso é tudo que preciso...
Minha garota.
Eu poderia estar talvez...
com uma jaqueta leve, mas...
Apenas me beije.
- Becca! Becca! - Não, estou bem! Estou bem!
- Isso foi horrível. - Sim, uma droga.
Joanna, por que está chateada? Estamos nos divertindo tanto.
- Sim! - Eu sei.
Por que não fazemos um daqueles triângulos humanos
igual seus amigos?
É chamado de pirâmide, mãe.
E não acho que isso seja a resposta.
Claro que é a resposta. Levante!
- Vamos! - Deixe-me tirar uma foto.
Quero ficar em cima!
Preciso ficar em cima. Não é nada sexual.
É só onde gosto de ficar em uma pirâmide humana.
Mais, estou um pouco "bêba".
Eu vi um documentário do Ken Burns sobre isso.
Os antigos egípcios costumavam construir as pirâmides assim.
Colocavam pessoas nessas posições
e então largavam pedras em cima deles.
Aquele era nosso povo!
Mãe, certo, suba. Liguei o temporizador da câmera.
- Beleza, suba aí. - Desculpe.
Está tudo bem. As costas estão travando!
Meu Deus, estamos conseguindo! Isso é incrível!
Sou a rainha do Titanic!
Eu odeio tráfego!
Viu? O Waze não serve de nada.
Tipo, sinto que vou chorar.
Estragamos tudo! Tínhamos uma noite!
Estou cansada. Estou com fome.
Nem conseguimos transar direito!
Isso não é nossa culpa.
Espere um segundo. Veja isto!
Joanna não foi para a tenda. Está em casa com seus pais!
Uma pirâmide humana?
Eles sabem que é meu maior medo, mas também algo que quero fazer.
Veja toda essa comida!
Rolinhos de ovo em pizza?
O recheio proibido!
Minha irmã idiota,
nos convencendo que a tenda era o máximo
e ela nem vai?
Espere um minuto.
Estamos andando a noite toda
quando podíamos estar nos divertindo com seus pais?
Não! Isso... Isso é pura loucura!
Eu nem vou dar vazão a essa ideia!
Isso não é divertido?
Não é divertido, Joanna? Mais divertido que uma barraca.
Melhor que nadar em uma piscina qualquer de margarita.
Sim, e as pessoas estão amando essa foto de pirâmide,
então estou me sentindo bem.
De nada.
Droga.
Romy, Gigi e Goldie curtiram a foto também.
Claro que curtiram. Estão todos falando dela.
Minha forma estava perfeita.
Não, você não entende a "social das redes".
Eu não entendo nem o que você disse.
Certo, às vezes, nas mídias sociais,
uma "curtida" significa gostar,
e, às vezes, uma "curtida", significa, "toma, perdedora!"
Como cheguei aqui?
Sou uma mulher adulta postando uma foto de pirâmide humana
com meus pais.
Agora essa foto idiota vai flutuar por aí
no éter da internet para sempre.
Por que eu fiz a hashtag "paisrâmide"?
Sendo franco, Joanna, dissemos para não fazer.
Quem se importa! Afinal, por que está seguindo eles?
Porque gosto de me sentir mal! Não sei!
Eu não sei.
Só é difícil se divertir vendo toda a diversão dos outros.
Joanna, me escute.
Se vai comparar sua vida com a de todo mundo,
você nunca será feliz.
- Você tem uma ótima vida! - Escute seu pai.
E a única maneira de aproveitar é dando valor.
- Você está certo. - Estou.
Devem ser os hambúrgueres de cordeiro.
Sim, sua mãe e eu poderíamos estar com inveja
da noite do Dave e da Rebecca, mas não, só estamos felizes
pensando na diversão que estão tendo.
- Vejam quem está aqui. - Estou faminta.
Foi a pior noite de todas!
Uma aranha entrou na minha boca, mãe!
O que estão fazendo aqui?
Devo pedir mais comida? Já comemos 6 pizzas.
Nossa noite sem os filhos foi um desastre.
Sim. Provavelmente, porque Jo nos fez ir naquela tenda idiota.
Desculpe por ser uma influenciadora de sucesso.
O quê? Estou faminta.
Vi sua foto com toda essa comida.
Ótima "paisrâmide", falando nisso.
Por que olhavam fotos nossas na sua noite de folga?
Porque é o que as pessoas fazem, pai!
É o que Joanna tem feito a noite toda.
Qual é o problema de vocês?
FOMO.
Bem, acho que não podemos falar assim.
Não, mãe, síndrome de FOMO, medo de perder algo.
Isso não existe.
Nunca se preocupou das pessoas se divertirem sem você?
Não, nunca.
Porque onde eu vou, é sempre o melhor
- porque sou a melhor. - Isso mesmo.
Por isso que estou sempre com ela.
Vocês estão em um apartamento sujo
fazendo pirâmide humana com a filha adulta de vocês.
Mas eu entendo.
David, Joanna, vocês são os melhores também.
Rebecca, você é casada com o melhor.
É uma vida divertida, ser casada com o melhor.
O que quero dizer é,
vocês têm que aprender a começar a viver no momento.
Dave e Rebecca, colocam tanta pressão em vocês,
preocupado que os outros pensem que vocês se divertem.
E, Joanna, precisa parar com essa de "MOFO".
É FOMO, mãe.
O que eu disse?
E você não deveria ter medo de perder algo.
Na verdade, a única coisa que temos que temer
é nós FOMER a nós mesmos.
Vocês todos deveriam ser FOMOfóbicos.
Nós todos deveríamos ser FOMOfóbicos.
Na verdade, deveríamos parar de atrapalhar nossa FOMOfobia!
Certo, bem, isso não vai pegar bem.
Mas você está certo.
Tivemos uma noite para nós e a desperdiçamos.
Sim, eu entendo.
Passei a maior parte da minha atrás de "curtidas",
vendo o que todo mundo estava fazendo,
até perceber que estava me tirando do agora.
Agora, eu vivo no momento.
O que é isso agora?
Goldie me mandou uma mensagem
perguntando por que não fui ao México.
Eles me convidaram no Facebook, mas eu não verifiquei!
Viu, a lição aqui é que as mídias sociais
podem te enlouquecer por nada.
Não, não. A lição é só precisar verificar mais.
Entendo por que todos amam essa série.
- Sim. - É incrível.
Quantos personagens tem na série?
Eles já mataram umas 12 pessoas
e estamos nos primeiros 15 minutos.
E nós achando que poderíamos ver essa série e ir a um bar?
- Eu sei. - Estou me divertindo agora.
Isso que deveríamos estar fazendo.
Aproveitando o tempo juntos quando o temos.
Sim. Nos pressionamos demais para ter uma noite épica,
quando eu poderia estar em uma sala vazia,
desde que você estivesse lá, seria a melhor coisa.
Isso é tão fofo.
Mas esse é o episódio onde revelam a filha dele.
Essa é a irmã dele?
- Na verdade, odeio essa série. - Sim. Não, não, não.