Certo!
15 minutos até o jogo de futebol infantil!
Todos no carro! Asher, abaixe a varinha!
Hazel, pare de fazer caretas no espelho!
Dave, escolha um moletom! São todos iguais!
Certo.
Tenho as chuteiras que as crianças não usam
e peguei as cadeiras dobráveis que meus pais não sentam.
- Não temos espaço. - Jogamos no porta-malas.
Não as cadeiras, seus pais.
- Vou no porta-malas de novo! - "De novo"?
Quantas vezes já foi no porta- malas?
Relaxe! Nunca saímos da garagem.
Jogamos um jogo em que eles são malas.
Hazel é um samsonita, e Asher é um ótimo Tumi!
Certo, vou ignorar isso.
Todos para o carro.
Vou trocar meu moletom, coloquei o errado.
Dave, concentre-se! Não cabe todo mundo no carro!
Não há espaço suficiente.
Se tiver problema, posso ir andando.
Claro que não, mãe.
Faremos o seguinte:
Meninos, vocês vêm comigo.
Mãe, você vai com a Rebecca.
E Rebecca, esse moletom... sim ou não?
Eu nunca me importo.
- Em que carro eu vou? - Você vai para o futebol?
Vou tomar um brunch. É caminho.
Não tomo brunch há oito anos.
Vou na frente!
Vou mudar meu vestido.
Vou colocar algo mais chamativo.
Essa confusão por causa de lugar me deixa maluca!
Querida, esta é a última vez
que faremos contas para sair de casa.
Vamos pegar uma minivan
no evento de vendas no Dia da Marmota
onde os descontos são altos
e se forem, são 6 semanas de compras?
Meu Deus! É mesmo!
Não sabia que já era agora.
Esse negócio é tão bom que me deixa atiçada.
Estou fisicamente excitada.
O terceiro banco vira uma cama, sabia?
Sim.
Estou pronta! E estou incrível!
Ótimo. Sua mãe está vestida para o Oscar
para sentar na grama molhada por três horas.
- Brincam na grama molhada? - Mãe, é futebol.
Então eu vou ter que me trocar.
- Eu também. - O quê?
Eu também.
Indebted - S01E06
"Everybody's Talking About a Web of Lies"
Legenda: dreeh | SilneiS
Revisão: dreeh
Davey, você está bem? Não te vejo tão chateado
desde que sua mãe lavou o jeans e não o pôs no freezer.
É denim japonês de 22 onças, não foguete.
Sabe o grande trabalho que eu faria?
Não vai rolar, preciso contar à Rebecca
que não podemos pagar a minivan.
Nossa, sinto muito.
Eu te ajudaria, mas você sabe...
estou quebrado.
Estou ciente.
Rebecca é tão sensível sobre assuntos financeiros.
Por que isso?
Se está tão estressado com isso, simplesmente não conte a ela.
E qual motivo vou inventar?
Invente uma desculpa, sabe?
Diga que não curte muito minivans.
Enrole por um tempo.
Você conseguirá outro emprego em breve.
Sim, é uma maneira de protegê-la,
- como sempre fiz com sua mãe. - Você sempre fez isso?
O que acha que eu disse a ela
quando perdi a máquina de bacon de Kevin Bacon?
Seis graus não são suficientes para cozinhar bacon.
Não queria preocupá-la de falirmos.
- Mas faliram. - Pois é.
Sei que falimos, mas sem preocupação.
Passo a vida toda protegendo sua mãe.
Conhece meu assistente, George?
Mamãe falou com ele há uma semana.
Não falou, era eu.
Tive que demitir o George há três anos.
Eu finjo ser George no meu segundo telefone secreto.
Deixe-me ver se entendi. Tem um segundo telefone secreto
que esconde da mãe, para falar com o ex assistente,
cujo trabalho assumiu e a mamãe não sabe
porque ela ainda mantém contato com ele,
e você não pode contar a ela, porque ele,
seu assistente, é também você?
O quê?
Eu sei que disse que nunca seria uma dessas
que colocam adesivos da família na parte de trás do carro,
mas estou mudando de ideia.
Sim, sobre isso...
Temos certeza que seremos esse tipo de gente?
Somos descolados, jovens e legais.
- Às vezes ouvimos Billie Eilish. - Sim.
E aprendemos sobre ela com nossa caçula.
Não resista.
Não quer portas de correr, armazenamento secreto,
nossos filhos sentados longe enquanto dirigimos?
Acho que devemos ir mais devagar.
Certo. Vamos "dar um tempo e ir devagar."
Diz o cara que me pediu em casamento,
após a quinto encontro.
Foi o sexto encontro.
Você estava namorando com outro, tive que te prender.
Não acredito que Dave está receoso com a minivan.
Eu sinto muito.
Ele é meu tudo e uma estrela deslumbrante,
mas isso não está certo.
Ele devia cumprir sua parte e comprar a maldita van.
Obrigada Deb!
Uma minivan vai mudar minha vida.
Ela tem um aspirador,
e você sabe como me sinto sobre limpeza.
Eu sei. É triste.
Você deveria comprar.
Sem contar ao Dave?
Você está me entendendo.
Chega uma hora que uma mulher
deve guardar segredos do marido.
Não para sempre.
Só até ele estar pronto para você parar de mentir.
Eu não estou entendendo.
Bem, era 1995,
e iríamos ao Mardi Gras.
Eu amo usar máscaras.
Ele gosta de tirar a camisa.
De repente, ele aparece com essa infecção nos mamilos,
e quer cancelar a viagem.
Mãe. Que história é essa?
O ponto é, eu precisei mentir
que ganhei um "concurso de rádio"
e então estávamos dançando na Bourbon Street,
tendo as melhores férias de nossas vidas.
E isso, senhoras, é como você mantém
um casamento feliz por décadas.
Certo, essa história tem muitos furos.
Mas é verdade.
Eles são repugnantemente felizes.
Viu? Alguns segredos são divertidos.
Como meu segundo celular.
Segundo celular? Por que você tem um?
Pois o celular antigo não me deixou baixar
esse aplicativo que informa se está escuro lá fora.
Chai latte para Madonna?
Essa sou eu, querido! Já estou indo!
Você não é a Madonna.
Joanna, uma mentirinha para o seu pai,
e uma mentirinha para o barista.
É divertido pra mim.
Você está dizendo que devo pegar o carro?
Me dê US$20.
As celebridades dão boas gorjetas.
Eu estou tão animada!
E tão nervosa! E se Dave descobrir?
Essa é a sensação de trair?
Estou tão orgulhosa de você!
Você estava incrível naquela minivan,
como uma verdadeira "rainha"!
O banco de trás estava tão bom.
Não ouvi nada que vocês disseram.
Droga. A carteira do Dave.
Ele deveria estar trabalhando. Isto é ruim.
Por que eu não pensei nisso?
Certo, acalme-se. Acalme-se.
David quer aquela minivan.
Joanna, dirija a van pelo quarteirão.
- E estacione longe. - Quero experimentar
o estacionamento automatizado.
Não tem isso.
Tudo bem. Eu descubro.
- Relaxe. Aja normalmente. - Tudo bem.
Eles não têm ideia do que aconteceu.
Certo. Eu sou normal.
Merda, estamos usando os presentes.
Meu Deus! Tire isso. Me dê, me dê!
E isto.
Sério?
Uma infecção nos mamilos não é brincadeira.
- Oi! - Ei!
O que fazem em casa tão cedo?
Achei que você estaivesse no trabalho.
- Na verdade... - Eles remarcaram. Perdedores.
Você deve ficar um passo à frente.
O que vocês fizeram?
Acabamos de chegar das compras.
Compras. Isso, fizemos compras.
Onde estão as sacolas?
Online.
Nós compramos online.
Lá fora, pois o Wi-Fi não estava funcionando.
Tanto faz.
- Não abra! - Eu estou com fome.
Eu sei, querido, mas o espinafre tinha listeria,
e coloquei geladeira em quarentena
até Rebecca poder limpar.
A listeria não afeta apenas mulheres grávidas?
- Eu estou grávida. - O quê?
Não, eu não quis dizer isso.
Que bobinha. Estou histérica pela listeria.
Eu estou "listérica".
- Vá falar com o papai. - Tudo certo.
Eu sou maravilhosa.
- Ei, querida. - Oi!
Eu nem te perguntei.
Como vai o grande novo trabalho?
Tão bom, tão grande, tão novo.
É como o maior, mais novo, melhor trabalho que já tive.
Eu queria conversar com você
sobre o que aconteceu com a minivan outro dia.
Quero ter certeza de que você não está chateada,
sei que atrapalhei seus planos, e...
Quero agradecer por me apoiar.
Claro. Leve o tempo que você precisar.
Eu tenho a melhor esposa?
E quando estiver pronto,
eu vou até a loja e compro a van.
E ela faz o trabalho braçal.
Você conseguiu uma multitarefas, Dave.
Sim, eu sou um bom ovo.
Só para você saber...
como essas vans já foram testadas,
ela podem parecer um pouco usadas.
E cheirar como a sua mãe.
Temos o casamento perfeito?
Sim.
Construído a base de confiança.
Como vão as coisas com a Rebecca?
Ótimas.
Ela está tão feliz, como se já tivesse uma minivan.
Agora, só preciso conseguir um emprego.
Um cara me ligou hoje,
casa dele está cheia de amianto,
- ele precisa mesmo de mim. - Isso é bom.
Porque onde há amianto, há chumbo.
- Esse é o número dele? - Sim.
Ei, o que você acha?
O meu assistente, George, deve ligar para ele?
Vai parecer muito profissional.
Acho que George não deve fazer nada...
- George vai ligar. - Prefiro que George...
George já está discando.
- George... Ei! George! - O quê?
- Droga! Não! - Ei! Pare!
Deus.
Rebecca vai surtar.
Ela não vai. Quer saber porquê?
Porque ela... nunca vai descobrir.
- Por favor, sem segredos. - Só confie em mim.
Só confie em mim. Vamos deixar um recado
com o meu segundo número.
E assim, os vizinhos nunca saberão que é você,
você não passará pelo seguro,
e Rebecca nunca descobrirá.
Eu sempre fiz assim.
Você sempre fez assim?
Em quantos acidentes você se envolveu
- e não contou à mamãe? - Aqui ou no exterior?
Por que você estava no exterior?
Deb!
Nos temos um problema!
Alguém bateu na minha nova minivan!
Não!
Não sei se posso continuar com essa teia de mentiras.
Nós faremos o seguinte.
Mandaremos uma mensagem para esse idiota
com meu segundo número.
Por que faremos isso?
Pense bem, Rebecca.
Provavelmente é um vizinho.
Seus vizinhos falam.
E esse Juan Pablo... ele adora fofocar.
- Você também! - Eu sei.
A namorada dele vai se mudar para Montreal.
Certo, Debbie, qual é o plano?
Eles tentarão à distância, mas nunca vai funcionar.
Não foi o que eu quis dizer.
Tudo bem. Nós faremos o seguinte.
Você vai manter isso entre eu e você.
Não vamos envolver o seguro. Contarei isso ao Juan Pablo,
porque isso é uma fofoca quente.
Qual é o problema?
Estou conversando com o dono do carro que batemos
sobre quando nos encontraremos.
Agora? Estamos prestes a sentar para jantar.
Rebecca está bem ali.
Vamos, Davey. Você precisa aprender
como mentir para sua esposa com ela presente.
É como diz o Velho Testamento...
"Deite-se com sua esposa."
Não é isso que isso significa.
Então eu disse para o idiota que bateu no seu carro
para nos encontrar no Java Café.
Há muitas câmeras lá.
Então, se eles acabarem te matando,
nós teremos as gravações.
Eles podem me matar?
Rebecca, você está bem fundo.
Nós não conhecemos essas pessoas.
Qualquer coisa pode acontecer.
Mas não se preocupe. Eu cuido do Dave.
Certo.
Vão nos encontrar no café perto da Pop Cuts amanhã.
Só precisamos decidir o horário.
Diga a eles às 15h.
É quando a Rebecca pega o Asher na escola.
Garoto. Você está ficando bom nisso.
Tenho orgulho de você por mentir.
Você está se tornando um homem.
Está marcado para às 15h.
- Ei, Dave? - Sim, querida?
Você pode pegar Asher na escola amanhã?
É que eu o carreguei por nove meses,
então eu acho que você pode buscá-lo uma tarde.
- Sim. Claro. Eu te amo. - Kay. Eu te amo.
Está marcado para amanhã às 15h.
Pode desmarcar.
Eu tenho que pegar Asher. Sugira às 16h.
Entendido, senhor.
Todo ditado que você diz não é um ditado.
Nós temos um problema.
Diga que aceitamos.
- Dave! Oi, querido. - Sim?
- Oi! - Então amanhã,
vou buscar Asher na escola,
mas você pode cuidar dele por volta das 16h?
- Sim. - Sim?
- Eu te amo. - Eu te amo.
Porcaria. Droga.
Cancela às 16h. Marque para às 17h.
Acho que estou infartando.
Debbie, estou suando.
Você precisa de um médico.
Agora se recomponha.
Você fica bem com um brilho.
Mãe, posso ir à casa do Brad depois da escola amanhã?
- Os pais dele vão buscá-lo? - Acho que sim.
- Claro que sim! - Perfeito! Isso é ótimo.
- Remarque para às 15h. - Remarque para às 15h.
- O que foi, querida? - Você disse algo?
- Eu não disse nada. - Eu também não.
Tenho notícias.
Espere, espere. Debbie!
Rebecca?
Casal fantasma?
Certo, vá em frente.
Eu consegui o trabalho...
Você disse "casal fantasma"?
Sim. Às vezes, eu vejo coisas.
Não se preocupe com isso. Mas, viu só?
Eu te disse que tudo ia dar certo.
Forçou muito agora.
Mas, sim, está tudo dando certo,
e agora eu e a Rebecca podemos pegar a minivan.
Não. Não conte a ela.
Surpreenda ela com a minivan.
Eu não sei.
Uma surpresa? Não devo consultar minha esposa
antes de fazer uma grande compra?
Não. Você deve surpreendê-la com a minivan.
Vamos. Faça como aqueles comerciais
onde eles colocam um grande laço vermelho.
E as mães ficam de biquíni,
e chega o cara da pizza.
O comercial que você está descrevendo
ficou bem estranho.
Mas uma surpresa parece boa.
Podemos parar na concessionária a caminho do café.
Isso é ótimo. Vamos lá!
Estou dizendo, a direção é incrível.
Não acredito que fingi que não a queria.
Eu vou usar esse guarda-chuva sempre que chover.
Porcaria. Deixei na concessionária.
Temos que descobrir qual desses lunáticos
dirige uma minivan sem cadeirinhas.
Acho que não estão aqui.
- Mandamos uma mensagem? - Não, ainda não.
Meu Deus, a Rebecca e a mamãe.
- Temos que nos esconder. - Você está louco?
Pare com isso. Vamos.
É perfeitamente natural estarmos aqui.
Fica ao lado da Pup Cuts. Frequentamos o lugar.
São Dave e Stew. Aja naturalmente.
Oi, gostosão!
É o café das garotas.
Por favor, não vamos interromper.
Estamos no nosso café dos garotos.
Amo meus meninos.
Onde está esse psicopata?
Vamos mandar uma mensagem, antes que elas suspeitem.
Entendido, senhor.
Pare de dizer isso. Por favor!
Ele disse que está aqui.
- Está estacionando ou aqui? - Eu não sei.
- Vou perguntar ao idiota. - Tudo bem.
Eles estão aqui. Disseram que estão aqui.
Eu não os vejo.
Peça para eles se levantarem e acenarem.
Vou pedir para que se levantem e acenem.
- Olá docinho! - Oi querido!
- Ainda não os vejo. - Eles não estão aqui.
Sim, eles estão.
Sua vida é uma merda.
Passamos de dois carros e sem minivans
para sem carros e duas minivans?
É a nossa situação atual.
- Como? - Vou começar do começo.
Lembra-se do grande trabalho que eu tinha?
Eles desistiram.
- Por que não me contou? - Eu não quis te preocupar,
não podíamos pagar a minivan,
então eu menti até que algo apareceu.
Dave, você não precisa me proteger.
Nós nos preocupamos juntos.
Meu pai conseguiu me convencer.
Sim, e sua mãe me convenceu.
Só fiquei chateada porque você voltou atrás.
E sua mãe é muito convincente.
Eu sei.
Sabia que eu a levei ao meu baile?
Minha namorada ficou chateada.
Eu não devia ter contado esse segredo.
Não. Guardar segredos é coisa dos seus pais.
E eu amo isso em nós.
Eu amo que não temos segredos.
Eu também.
Vocês já estão fazendo amor?
Não, felizmente, já que vocês estão vigiando.
Sempre que queremos compensar uma briga,
fazemos amor primeiro e usamos palavras depois.
Porque quando o ato sexual é bom,
às vezes não precisamos das palavras.
O que geralmente é o caso.
Pessoal!
Queríamos pedir desculpas.
Fazemos as coisas do nosso jeito,
e isso pode ou não funcionar para vocês.
Como ter celulares secretos.
É realmente muito fofo.
Guardaremos nossos conselhos a partir de agora.
Sabemos que vocês tinham boas intenções.
Não. Saiam. Não, eu não...
Não, não, não, não! Deus eu...
Quão bom é isso, querida?
Toda a minha família em um carro,
pegando comida...
que poderia ser entregue...
ou podíamos ter comido lá.
Dave, você pode ligar o aquecedor nos meus pés
e o ar condicionado nas minhas mãos?
Quero manter os wontons quentes
e quero esfriar minha sopa.
Rebecca, pode me passar um pouco de molho de soja?
As costelas estão secas e eu derramei o molho.
O quê?
Mãe, pode passar o arroz frito?
Eu derramei o meu.
Gente, parem de derramar!
Esta é uma van nova!
A comida ainda estará quente em 12 minutos.
Onde está o Lo mein?
É que está por todo o chão.
Pessoal! Esta é uma van nova.
Mesmo que esteja amassada
e que a Hazel já tenha vomitado,
é uma van nova.
Dave, estou amando sua câmera traseira.
Que câmera? Não há câmera...
Esse é o DVD.
Você está assistindo "Toy Story 4."
Onde está o Tom Hanks?
Você não vai ver Tom Hanks. É animado.
O Sr. Cabeça de Batata parece judeu.