Não coma essa aveia. É para o Arty.
O seu irmão vai comer os 28 pacotes?
Não é para comer.
É para o banho de aveia.
A dermatite voltou.
Por que você comprou morangos e creme?
Eu não sei. Ele é meu irmão. Eu queria tratá-lo bem.
Não coma isso.
É para o corpo nu e escamoso do seu tio.
Doutor Tio tem uma pele tão sensível.
Não entendo porque o chamamos de médico e tio.
- Ele é fisioterapeuta. - Fisioterapeuta das estrelas.
Uma vez, F. Murray Abraham teve um problema no ombro.
E eles são muito próximos.
Ele tem fotos dele por todo o escritório.
Mas, mãe, são cópias da mesma foto.
É estranho. Parece que eles só se viram uma vez,
o que é exatamente o caso.
Eu coloquei algumas no quarto dele
só para ele se sentir mais confortável.
Pelo menos um pouco com essa dermatite.
Engraçado. Não me lembro do tio Art sem uma infecção.
Deixe-me dizer, eu amo seu tio.
Ele é ótimo no que faz.
F. Murray, não tem como superar.
Mas toda vez que ele vem, ele sobrecarrega a sua mãe.
Mal tenho chance de vê-la.
Isso parece incrível.
É tão frustrante. Ele está na minha casa
no entanto, eu me sinto como um convidado.
Você está na minha casa, e os dois são convidados.
E oito dias é muito tempo, mesmo para a família.
Se você acha que é muito, tente 8 meses.
Existe uma coisa chamada desgastar suas boas-vindas.
Acabou a memória do seu gravador,
então apaguei os seus shows. Boas notícias!
Temos "Jeopardies!" para assistir!
Por que há fotos do cara de "Homeland"
- no quarto de hóspedes? - F. Murray Abraham?
É o melhor amigo do meu tio,
ele vendeu uma almofada de assento para ele.
David!
Doutor Tio chega amanhã às 9h15 no aeroporto.
Eu disse a ele que você iria buscá-lo.
Por que Joanna não faz isso?
Ela tem um vínculo especial com o Doutor Tio.
Ela tem?
Você é um bom irmão.
Ela vai ficar tão feliz.
Eu vou ligar para ela.
Que moimento obscuro foi esse?
Fazer Joanna fazer seu trabalho sujo?
- Mamãe gostou? - Mamãe não gostou, papai.
Chama-se Little Sistering,
e, sim, eu fiz isso com Joanna.
Sério? Você não pode tratá-la assim.
Querida, é assim que o mundo funciona.
Irmãos mais velhos jogam coisas que não querem fazer
para os irmãos mais novos por gerações.
Acho que por ser filha única,
eu não sabia que isso acontecia.
Essa é a melhor parte de ser um irmão mais velho.
Isso, e você não cresce sendo esquisito egocêntrico
quem vive em uma bolha. Meu Deus. Sinto muito.
Sem ofensa. Eu te amo!
Eu te amo.
Indebted - S01E06
"Everybody’s Talking About Doctor Uncle"
Legenda: dreeh
Oi Rebecca!
Eu quero te pedir um favor.
Finja que você não fala inglês.
Lori, filha da minha amiga, Carol Bishop,
acabou de se mudar e não tem nenhum amigo.
Pensei que você poderia almoçar com ela.
Divertido, certo?
Deb, eu não almoço com os amigos que já tenho.
Então sua agenda está livre. Obrigada, Rebecca!
- Ei, Deb. - Sim?
Recebi uma mensagem. Arty está a caminho.
- Joanna foi buscá-lo? - Sim, e daí?
Você sabe como eu amo ir para o aeroporto.
Por que desperdiçou meu presente?
Sinto muito, querido.
Talvez você possa levá-lo para o voo de volta.
O voo de volta.
O primo bastardo da recepção do aeroporto.
Está bem.
Se a vidar der limões faça uma limonada, Stewie.
Eu te amo.
Rebecca, eu te mando o número da Lori.
Fato divertido,
ela foi para Northwestern e tem 37 anos.
Como isso é divertido?
Minha mãe não sabe o que a expressão significa.
Ela já me ligou e disse: "Fato divertido,
minha amiga Lisa tem demência precoce."
Não é um fato divertido. É uma notícia triste.
Não acredito que vou almoçar com alguém
que não conheço para ela ficar bem com a amiga.
Isso é coisa da minha mãe.
Ela sempre oferece a família para fazer favores irritantes.
Chama-se ser Mominated.
Eu não quero isso.
Quero assistir "Housewives" e comer aveia com morango
que estou de olho no armário.
A boa notícia é que minha mãe
a vê como parte da família.
Eu achei que já fazia parte da família.
Se não quer ser nomeada, é só passar para Joanna.
Por isso não fui receber Art no aeroporto.
Eu diria que 75% do que a Joanna faz
vem depois que eu fui Mominated.
Eu não posso fazer isso. Ela não é minha irmã.
Ela é sim, através do casamento.
Olá família!
- Arty, como vai? - Eu não poderia estar pior.
O trânsito estava terrível. Não pergunte do voo.
Eu tinha começado a assistir "A Forma da Água"
quando a comissária diz no alto-falante,
"Tem algum fisioterapeuta no voo?"
As costas de alguém estava doendo.
Isso acontece o tempo todo,
com os assentos sendo tão próximos.
Eu não abri minha boca.
Quem precisa dessa responsabilidade?
Precisa de ajuda com as malas?
Sim, talvez com essa aqui.
Tio Art disse que tem halteres de 2kg
e pêssegos enlatados porque ele tem dificuldade
em encontrar sua marca favorita.
Obrigada, Beccs.
Qualquer coisa pela minha maninha.
Você nunca me chamou disso.
Nós somos irmãs!
Devemos criar uma música ou usar calças iguais?
Não sei como isso funciona.
Vamos aprender juntas. Mas enquanto isso,
eu tenho uma oportunidade muito legal para você.
Eu conheço essa garota de quem você seria melhor amiga.
Eu acabei de perceber, ela é a filha
de uma das amigas da sua mãe.
Eu acho que vocês vão se dar bem.
- Eu te mando o número dela. - Legal.
- Obrigada, mana. - Sim. Eu sou a melhor.
Certo. Quer pegar o outro lado disso...
Rebecca?
Arty, é tão bom ter você aqui.
Você me verá muito mais
porque vou expandir minha clinica de fisioterapia
- aqui em Stamford. - Isso não é emocionante?
Você pode examinar o meu cotovelo?
Eu sinto muito. Estou de folga, Joanna.
Eu preciso visitar os escritórios.
Deb, você fez as listas para mim?
Sim. Encontrei pelo menos 40,
mas isso é apenas um bairro.
Podemos até ir agora, se você quiser.
Perfeito. Tudo bem.
Me dê um minuto. Eu só vou subir,
abrir uma lata de pêssegos e me alongar.
Deb, achei que você iria comigo
para Sharper Image e finja comprar por 1h
enquanto uso a cadeira de massagem.
Querido, podemos fazer isso amanhã?
Certo.
Também preciso da ajuda dela.
Vamos, Arty. Nós estamos saindo.
David, você deve vir conosco e olhar o espaço.
Dê-nos a sua opinião de especialista.
Mesmo querendo trabalhar no meu dia de folga,
Acho melhor a Joanna ir. Ela é melhor nisso.
Isso não faz sentido, David. Você é construtor.
Você constrói imóveis para viver.
Certo. Vamos. Eu tenho esse aplicativo
que faz sons da natureza para o passeio.
Primeiro, cachoeira congelada.
É só silêncio.
Você consegue acreditar,
tentando empurrar sua tarefa chata para mim?
Ele é um monstro.
Preciso de pelo menos 900m².
Então por que viemos aqui?
A medida estava na lista.
Achei que estavam mentindo.
Sabe, como namoro online.
Dizem que são loiras, mas são sempre morenas.
Em quais sites de namoro você está?
Certo. Talvez este lugar dê certo,
mas o prédio está em boa forma?
Veja como essas portas são altas!
E elas são tão pequenas!
Tio Art, isso é um armário.
Devemos usar David para o que ele é bom.
Querido, você tem que ir até o subsolo.
Verifique o encanamento, a fiação.
E a situação dos ratos.
Você não pode ter muitos,
mas se você não tiver, fico desconfiado.
Estaremos do outro lado da rua fazendo o que mais gostamos...
- Reclamando? - Comendo sushi.
E, David, tenha cuidado, querido.
- É temporada de aranha. - Isto me lembra.
Vou pegar um spider roll.
Achei que você devia saber.
Nossa. O que houve com você?
Fui nomeado para fazer uma inspeção no prédio
enquanto o tio Art e mamãe comiam sushi.
- Isso é inadmissível. - Obrigado, pai.
Eles comem sushi. E nem me convidam?
Aqui estou. Eu o recebo em minha casa...
- Minha casa. - e o que eu ganho?
Um filho cheio de picadas de aranha,
e uma barriga vazia de spider rolls!
Lori Bishop, você é incorrigível.
É a filha da amiga da mamãe.
Sim, eu adoraria velejar.
A filha da Carol tem um barco?
Pizza de s'mores,
onde o marshmallow é o queijo?
Isso soa bem.
Lori trabalha no laboratório onde inventam
as comidas para o Trader Joe's.
Eu não sei sobre sorvete de mac&cheese,
mas estou disposta a tentar.
Por que você me deixou forçar a Joanna?
Sou eu quem deveria descansar em um catamarã
comendo bengala doce,
mesmo faltando 6 meses para o Natal.
Acalme-se. A beleza disso,
é que não se trata do que você passa para eles.
É o que você ganha.
Sério?
Tem certeza que é assim
que quer tratar sua família, David?
Absolutamente. Sem dúvida.
Só para você saber, esse é o tipo de comportamento
que faz pessoas comerem sushi e não convidá-lo.
Tudo bem, no geral, o lugar é ótimo,
e honestamente, cinco ratos, esse é um número perfeito.
Mas eu sinto muito.
Acho que deveríamos visitar outros lugares.
Aqui. Eu já fiz uma nova lista.
Você pode organizá-la em ordem de distância?
Desse jeito ficaríamos indo e voltando.
Certo. Você está certo.
Eu vou consertar, Arty.
David. Você é melhor nisso. Pode consertar isso?
Você está exigente esta semana,
e, não, tenho trabalho a fazer.
Estou impressionado com o quanto você aguenta.
Millennials! Certo.
Vou até o estacionamento em busca de corcundas.
- Tudo bem? - Certo, Arty.
Fato divertido, ele não é o melhor?
Eu faço qualquer coisa por ele.
E ele a faz você fazer qualquer coisa por ele.
Meu Deus.
É por isso que você está mominating demais.
Por isso que o papai está surtando.
O tio Art está usando o Little Sistering.
Ele é o que?
Little Sistering
É quando um irmão mais velho
faz o irmão mais novo tudo por ele.
Como quando Nana morreu,
o tio Art fez você limpar a casa de Palm Beach.
E quando o vovô morreu,
o tio Art fez você limpar o volvo de Palm Beach.
Eu não acho que ele está fazendo isso.
Eu gosto de ajudá-lo.
Ele é meu irmão mais velho.
É o que ele quer que você pense.
Sei disso pois sou irmão mais velho.
E adivinhe quem faz tudo?
Você, a irmã mais nova!
Talvez você esteja certo.
Não o mataria fazer sua própria pesquisa!
Não acredito que nunca juntei isso.
Meu irmão mais velho está se aproveitando de mim.
O que por sua vez faz você tirar vantagem de mim.
Querido, isso não é sobre você.
- Lori? - Sim.
Oi. Sou a nora de Debbie Klein, Rebecca.
Sei que você esperava a Joanna, mas ela não pôde vir.
Eu não conheço uma Joanna.
Mas você almoçou com ela há alguns dias?
Você a deixou experimentar lanches novos do Trader Joe's.
O que é o Trader Joe's?
Meu Deus.
- Você tem um barco? - Não.
Esperar! Eu tenho uma canoa
mas teremos que sentar sobre os buracos.
É uma longa história.
É melhor eu começar tenho que sair em 4h.
Tudo bem.
Joanna!
Que diabos? Você me enganou!
Rebecca, como foi o seu almoço
com a pessoa mais legal do mundo, Lori?
Lori não trabalha para TJs, nem tem um catamarã.
Ela tem ATM e um corte na mão.
Eu nunca disse catamarã.
Mas é o que você ganha por usar o Little Sistering!
Quando você soube?
Eu sabia desde o começo.
Sinto o cheiro de longe.
Eu tenho lutado com Dave por anos.
Eu estava tão animada por ser irmã mais velha,
e enlouqueci com o poder.
- Estou com vergonha. - Não se culpe.
Este é um problema estrutural.
Vivemos em um mundo onde as irmãs são oprimidas.
Isso ocorre há gerações.
Quero ser uma aliada
e parar os irmãos mais velhos
que perpetuam o ciclo.
Começando com o Dave.
Já tentamos várias vezes, Stewie,
mas tenho que tentar mais uma vez.
Não, eu preciso que isso seja perfeito.
Essa parede parece "Boa" para você?
Devo "F." essa parede?
Arty, estamos fazendo isso há uma hora.
Há outras coisas importantes acontecendo.
Você prometeu que veríamos as rotas do aeroporto,
Merritt Parkway, Estrada Frontage, 95.
Você vai fazer check-in online ou no quiosque.
Existem decisões a serem tomadas!
Você usou o Little Sistering!
O quê? Little Sistering?
Toda a sua visita, você está passando
a sua lista de tarefas para mim, e eu cansei!
Certo. Espere. Estou confuso.
Achei que estávamos nos divertindo,
como quando fiz você deixar críticas negativas no Yelp
sobre o garçom da churrascaria coreana
porque ele estava sendo rude comigo,
e acabou que ele era surdo.
Então eu abri uma conta no Yelp
para defendê-lo e discutir com você,
e então você teve que excluir sua conta
para fazer parecer que eu tinha vencido.
Você se lembra?
Você lembra? Foi divertido!
Isso não foi divertido!
E agora estou com raiva só de pensar nisso!
E eu também.
Eu não sabia que vocês foram na churrascaria coreana.
Deb, isso não parece com você.
De onde isso vem?
- David e eu conversamos... - É isso.
Não diga mais nada.
Você não está brava comigo.
Você foi convencida a se sentir assim.
- Pelo meu David? - Sim.
Usaram o Baby Boy'd em você.
- Baby Boy'd? - Sim.
É quando o filho convence sua mãe
que os sentimentos dele são os sentimentos dela.
Mas eles não são?
Ele é bom.
- Você, usou Baby Boy'd! - O quê?
Não finja que não sabe o que é Baby Boying.
Você deve estar com a mamadeira
e brincando com seu chocalho!
Eu estava feliz cuidando do meu irmão
até você jogar uma chave inglesa em tudo!
- Usando o Baby Boying! - Isso não é um termo.
É um termo!
Todos vocês podem sair do meu espaço?
- Estou tentando trabalhar. - Pode parar.
Eu sinto o cheiro disso de longe.
Eu praticamente inventei isso!
Eu uso isso desde criança.
Vocês poderiam parar de gritar comigo?
Não negue! Virando irmãs uma contra a outra?
Você não tem vergonha?
David, você não acusou o tio Arty de fazer isso comigo?
Doutor Tio, respeite.
Você fez sua mãe pensar que eu fiz isso com ela
enquanto você fazia isso?
Talvez eu tenha feito isso,
e talvez tenha dito para você fazer,
mas é só porque você não parava de fazer comigo!
Mominating? Isso é um termo?
Sim. Isso é que você faz.
Quando eu tiver filhos, eu nunca farei isso.
Não critique sua mãe dizendo que nunca será como ela!
Isso é Daughtering!
Isso não é um termo.
Pare de reclamar, David.
Vou parar de reclamar quando ela parar
Certo. Estou confuso, com todos esses termos.
- Deb, faça um gráfico! - Tudo bem, Art.
- David, faça um gráfico. - Joanna, faça um gráfico.
Que diabos? Vocês não aprenderam nada?
Sabe, da minha perspectiva...
Pode tirar o pé da cadeira, por favor?
Eu vejo a dinâmica familiar que está acontecendo aqui.
Deb nomeia crianças porque ela se orgulha
- e quer exibi-los. - É verdade.
Rebecca usou o Little Sistering com a Joanna
porque elas são tão próximas como irmãs agora.
E Dave pode ter usado o Baby Boy'd com a mãe dele
porque ela o ama muito.
Ninguém queria machucar ninguém,
embora Arty pudesse exigir um pouco menos de sua irmã.
Arty, gostaria da minha esposa de volta, por favor.
Justo.
Deb, desculpe-me por tratá-la assim.
- Eu vou mudar. - Obrigada, Arty.
E, Rebecca, me desculpe.
Serei mais atenciosa quando te pedir um favor.
Obrigada Deb.
E Joanna, me desculpe.
Prometo tratá-la como irmã do jeito certo.
Obrigada, Rebecca.
E, Dave, não sinto muito por nada
porque não fiz nada errado.
Obrigado, Joanna.
E, Rebecca, me desculpe por tê-la trazido para esta família.
A questão é que todos
só queremos o melhor para o outro,
mas o que eu sei?
Eu sou a criança do meio que vê por todos os ângulos
por estar no centro de tudo.
Filho do meio? Isso explica a carência.
Quantas vezes você usou isso ao longo dos anos?
Não faça perguntas que você não quer as respostas.
Por isso nunca perguntei ao F. Murray o que o F significa.
Rebecca, isso me lembra, Fran Murray Silverstein,
a filha dela quer ficar loira.
Pensei que você pudesse aconselhá-la.
Eu tenho 42 fotos para você ver.
Deb, você está fazendo de novo.
- O quê? - Mominating.
Não, está tudo bem.
Vale a pena fazer parte de uma família tão incrível.
É uma honra ser nomeada.
Rebecca, você é a melhor.
Fato divertido, eu não gostei de você
quando nos conhecemos.
Acho que essa pode ser a melhor corrida até agora!
Honestamente, foi notável!
Não estamos adiantados. Nem atrasados.
E a maneira como você entrou foi perfeita!
Você, senhor, você é um artista.
Não teve um feixe de luz do sol nos meus olhos.
Isso foi o destino.
Senhor, foi um prazer.
Acredite, o prazer é meu, Doutor Tio.
Vamos lá, uma carona tão incrível.
Não me chame de Doutor Tio.
Me chame de Doutor.
Isso é estranho.
Nunca notei o restaurante na torre,
e eu teria notado, porque eu amo
restaurantes que giram.
Você tem o jantar e os rolos de tornozelo.
Chamo de jantar de trabalho.
Do que você está falando?
Esse restaurante existe desde 1983.
Quando foi a última vez que você pegou o voo em Newark?
Newark?
Você deveria me deixar no Condado de Westchester!
- Posso chamá-lo de Doutor? - Não!