Alexa, encomende um tênis infantil tamanho 25.
Modelo Air Max 95. Obrigado, garota!
Certo. Não, pare. Não faça isso.
Estou falando com meu robô sobre o presente do Asher.
E um presente para mim. Querida. É o Dave de novo.
Você pode encomendar um no tamanho 43?
E compre para você também. Obrigado, garota!
Dave. Temos que esperar o aniversário dele.
Eu também quero um.
Alexa.
Pé esquerdo, tamanho 43.
Pé direito, tamanho 41.
Você pode imaginar como era antes
quando tínhamos que clicar em um botão
e usar o dedo para comprar coisas online
e todos tinham poliomielite?
Sid Eisner pensou que tinha poliomielite.
Mas sua perna adormeceu em uma liquidação.
- Olá. - Falando nisso...
- Feliz presente de sexta! - Feliz presente de sexta!
Adoramos os presentes de quinta, mas estes são ainda melhores.
Pessoal, muito obrigado,
mas os presentes constantes têm que parar.
- O que há de errado? - Os presentes de sexta.
Uma ótima maneira de passar o fim de semana.
Presentes são ótimos, mas vocês vão estragá-los.
Tudo bem. Se é isso que te faz feliz,
não dar presentes será nosso novo presente.
Olhe para nós. Quando não damos, damos.
Nós somos tão bons.
- Pessoal. - Crianças, venham comer.
Vou começar e terminar o jantar com vinho.
O que foi? Você teve um dia ruim?
Um desses cães te atacou no trabalho?
Não, isso nunca aconteceu.
Obrigada por sempre perguntar.
Eu gosto de ficar bêbada quando estou aqui.
Eu também. Maçã, árvore.
- Meu dente! - Está amolecendo.
Ele acordou com seu primeiro dente mole.
A Fada dos Dentes vai chegar logo.
Estamos ficando animados.
Só há uma maneira de tirar esse dente.
- Pai. - Sim.
Pai. Por favor, pai.
Você tem que mexer um pouco.
Não faça o que você fez conosco, pai.
Meu Deus!
Legenda: dreeh
Indebted - S01E05
"Everybody’s Talking About the Tooth Fairy"
Joanna.
Acho que você está tirando vantagem do seu irmão.
A eletricidade não estava funcionando.
É uma lâmpada. É um movimento básico do pulso.
David, pare de provocar sua irmã.
Algumas pessoas não sabem nem passar batom.
Mãe, eu sei passar batom muito bem.
Sim, se com bem...
você quer dizer que ficará solteira para sempre.
Bem, eu não vou ficar
porque vou sair hoje com a Audrey,
quem me acha incrível.
Acho que vocês não se conheceram.
E ela acha que eu tenho filhos.
O que lhe deu essa ideia?
As manchas na sua camisa ou essas...
botas?
Não no nosso primeiro encontro, eu disse algo sobre
levar meu bebê ao parque para correr,
e ela presumiu que eu quis dizer humanos.
Foi ofensivo.
Mas você não a corrigiu?
Não, porque ela é tão legal
e cheira a mel. Isso é ruim?
Sim, é uma mentira.
Não. Está tudo bem. É só uma mentirinha.
Uma mentira. Todo mundo engana.
Não dê ouvidos a ela.
É uma grande mentira.
Quando eu conheci seu pai,
eu disse que tinha terminado com meu noivo,
e que eu era dentista
porque eu queria parecer desejável e educada.
Quem não gosta de dentistas?
Do que estamos falando?
Estou dizendo que às vezes mentir pode dar certo.
Olhe para mim e o seu pai.
Nosso amor nasceu de uma mentira.
Eu não sei. Audrey valoriza a honestidade.
Sinto que se eu disser a verdade,
ela vai terminar comigo.
Ela devia pensar sobre isso, certo?
- David! Já entendemos. - Você está mentindo.
Enfim, eu tenho que ir.
Rebecca e eu seremos a fada do dente,
e eu quero entrar no personagem.
Eu vou como uma fada
que sabe recompensar,
mas não sabe como se ajudar.
Isso é tão doce. É tão legal.
Meu filho é uma fada do dente,
e minha filha encontrou alguém especial para mentir.
- Estou tão orgulhosa. - Sim?
Você acha que precisamos nos vestir?
- Claro que sim. - Uma fantasia inteira?
Nosso filho nem vai ver. Ele está dormindo.
Mas nós não estamos.
Eu tenho essa fantasia há 10 anos,
e agora ela será usada de novo.
Eu me sinto bem.
Certo. Prepare o dólar.
Você está louca?
Um dólar? Você tem que dar US$20.
O quê? Não. Isso é ridículo.
Como assim "ridículo"? É o certo.
Foi o que meus pais me deram.
Claro que deram.
Por isso eles estão sem dinheiro e moram aqui.
Asher vai receber um dólar.
Nós não vamos mimá-lo.
Você está sendo muito lógica, Rebecca.
Deveríamos ser fadas, e fadas não são lógicas.
Fadas são caprichosas.
Estou procurando um novo emprego,
e eu disse ao cara que me entrevistou
que preciso de horários flexíveis.
Eu sou mãe, você me entende.
Sim, porque também sou mãe,
como você sabe.
O que seus filhos fazem enquanto você trabalha?
Às vezes, eu os trago comigo para prepará-los
porque se não, eles comem meus sapatos.
- Porque eles são cachorros. - O quê?
Eu não tenho filhos. Eu...
Foi só um mal-entendido no nosso encontro,
e eu segui com isso.
Eu sinto muito.
Por isso você disse que eles se esfregam no tapete.
Sim.
Você vai terminar comigo, não é?
Não. Na verdade, eu acho fofo
que você teve tanto trabalho para me impressionar.
Sim. Concentre-se nisso.
Não se concentre na teia de mentiras.
O único problema é que não sei
quando sairemos novamente.
Eu fico com meus filhos no fim de semana.
Tudo bem, também tenho crianças na minha vida.
Não são minhas, mas tenho sobrinhos.
Eu fico com eles nos fins de semana.
Talvez possamos reunir as crianças.
A menos que seja rápido demais?
Não, vamos ser rápidas, como agora no carro.
Eu pisei em um Lego!
Eu preciso de cirurgia! Preciso ir ao hospital!
Dave, pare, você está bem.
- Para o fogo, nós vamos! - Desligue isso!!
- Sem sobreviventes! - Sem sobreviventes?
- Ao fogo! Ao fogo, nós vamos! - Sem sobreviventes?
Sem sobreviventes!
Não comprometa esta missão.
Se Asher acordar, ele perderá a magia infantil.
Agora vamos fazer chover em nosso filho.
Ele nunca dormiu até tão tarde.
Ele deve ter encontrado o dólar
e está tentando descobrir o que é.
- Mãe, pai? - Ele acordou!
Finja que está dormindo.
A fada do dente me deu US$101!
- O quê? - O quê?
A fada do dente me deu US$101!
Bem, US$ 100. Para que preciso disso?
O que você fez?
Você achou que era um dólar?
Eu? O que? Quem carrega uma nota de US$100
além de um bocó riquinho?
Eu tenho um palpite.
A fada do dente é real.
Não! Foi os seus pais!
Não acredito que deram US$100 ao Asher.
Não fomos nós. Foi a fada do dente.
Havia só um dólar embaixo.
Você achou que era US$20?
Por que você faria isso, pai?
Ele está feliz. Qual é o problema?
Vocês não tem dinheiro para isso.
Sempre temos dinheiro para nossos lindos netos.
David. Podemos ser pobres em dinheiro,
mas somos ricos em dentes.
O que isso quer dizer?
Pessoal, US$100 por dente é dinheiro demais.
Estabelece um precedente terrível.
Mas queríamos ver a emoção nos olhos de Asher
e o sorriso em seu rosto.
Você não consegue isso com um dólar.
Olha, está tudo bem,
mas ensina a lição errada sobre dinheiro.
Acabamos de conversar sobre isso.
Quero ser capaz de criar meus filhos
como eu fui criada.
Em Tampa?
Não.
Quero que meus filhos valorizem o que têm,
seja pouco ou muito.
Eles não vão aprender o valor de nada
se presentes e dinheiro forem dados a eles.
- Como fizeram com o Dave. - É doloroso, mas é verdade.
Nós somos os avós deles. Os avós mimam.
Quando vocês nos visitavam
e traziam presente, era ótimo.
Mas vocês moram aqui, isso não pode acontecer.
Tudo bem. Tudo bem.
É a sua casa, suas regras.
Mas não dar presentes aos nossos netos
está machucando eles, nós e vocês.
- Como está nos machucando? - Eu não sei!
Não consigo pensar direito quando estou frustrada!
É verdade. Uma vez, ela estava no Detran,
ela disse a todos que ela tem 2m de altura.
É verdade. Foi uma experiência horrível.
Fiquei lá por 3h sem nada para fazer!
Essas pessoas no Detran são anfitriões terríveis!
Eu estarei no meu quarto!
Ótimo.
Agora a única maneira de acalmá-la
seria servir sambuca para ela,
colocar Erykah Badu, e...
ver o que acontece.
Só porque compramos presentes
não significa que estamos mimamdo eles.
Olhe para esse menino doce.
- Ele é o verdadeiro presente. - Ele é mesmo.
Querido,
não jogue seu brinquedo.
Ou você terá que usar sua imaginação.
Sim, o que há de errado?
É velho.
Querida, talvez estejamos arruinando nossos netos.
Devo cancelar o trampolim?
Isso é tão emocionante.
Traz de volta essas memórias...
de ontem.
Para o fogo! Para o fogo, nós vamos!
Sem sobreviventes!
- Ao fogo! Ao f... - Pare com isso!
Jesus, quem compraria um brinquedo tão alto?
Nós compramos. Nós somos os melhores.
Vou pegar o dinheiro,
você deixa a nota de US$1.
Entendido.
O que você fez?
O que eles fizeram? Eles fizeram algo.
Digam o que fizeram.
Nós não fizemos nada.
Por que vocês estão estranhos?
Estamos... bêbados.
A fada do dente levou os US$100.
A fada do dente me odeia.
Isso não é verdade.
Vocês pegaram o dinheiro?
A fada do dente não faz isso.
Isso é contra as regras da magia!
Eu sinto muito!
Pensei que a nota ajudaria.
Essa é a nota?
A primeira metade foi escrita como uma nota de resgate.
E a segunda metade está na sua letra.
Eu me cansei de cortar aquelas letras pequenas.
Imagina só ser um serial killer?
Digite. Você é psicopata?
Sim, mãe. Isso é o ponto.
Você colocou batom e beijou a nota.
Sim, eu fiz isso.
"Caro Asher, desculpe. Eu paguei demais.
Com amor, a fada dos dentes.
observação, você é lindo e parece um modelo francês.
Você tem os lábios sensuais do seu pai."
Bem, ele tem mesmo.
E você é lindo.
Obrigada. Meu filho acha que a Fada dos Dentes o odeia.
Ele ficará traumatizado pelo resto da vida.
Diga a seus pais que eles estão avisados!
Sinto muito, Rebecca.
David, o que podemos fazer?
Podemos entrar escondido de novo.
Não! Chega de se esconder!
Eu odeio quando o aborrecemos.
Bem, então, pare de fazê-lo.
Vamos lidar com isso do nosso jeito.
A Fada dos Dentes com certeza se complicou.
Lembro-me de que era só colocar um chapéu,
tirando algumas fotos, e deixar US$20 no travesseiro.
Então, tudo bem se eu convidar Audrey
e seus filhos para uma reuniãozinha?
Na verdade, não.
Joanna, nossa vida já é estranha.
Por que chamaríamos outros estranhos?
- Porque ela está aqui. - Porque ela está aqui.
David, queremos fazer Asher se sentir melhor.
- O que podemos fazer? - Você quer ajudar?
Divirta-se com essa reunião da Joanna.
Audrey está aqui com seus filhos.
A mãe que você enganou e que cheira a mel?
Eu tenho que ver e cheirar isso.
Eu não sei o que é, mas eu também quero!
Certo, mãe. Só tentem ser normais
- por uma hora. - Vamos.
Joanna, você age como se não nos comportássemos.
Estamos neste planeta há muito tempo, querida.
Olá. Você está na casa errada.
Estamos esperando uma lésbica triste.
- Mãe! - O quê?
Essa é Audrey.
Essa? Com tudo isso?
Muito bem, Joanna.
Eu sinto muito. Eu não deveria ter vindo.
- Está bem. - Não! Fique tranquila.
Você quer algo para comer?
Eu vou fazer a comida. Neste curto prazo,
- posso fazer vários peixes. - Faça!
Tudo bem, estão prontos para o sorvete.
Ei, ei, pessoal.
Quero que conheçam alguns amigos meus.
Onde estão seus filhos?
Eles vieram em outro carro.
"Outro carro"?
Existe um lugar que eu possa fazer xixi?
Você quer dizer como um banheiro?
O que está acontecendo?
Joanna convidou uma mãe super gostosa,
e crianças que tem idade para namorar.
Ei, qual é o seu endereço?
Meu namorado está vindo. Ele é um lutador de MMA.
Não vou passar.
Joanna, não sabia que seus sobrinhos eram pequenos.
Está tudo bem. Eles têm muito em comum.
O namorado dela é lutador de MMA,
e o Asher acaba de perder um dente, então...
Coisas de sangue.
A Fada dos Dentes pegou meu dinheiro.
Ela me odeia.
Quem se importa? A fada do dente não é real.
São os seus pais.
O que foi isso?
Não xingue na frente dos meus filhos.
Por que está com raiva de mim?
Ela disse que a fada do dente não é real.
Ela provavelmente não deveria ter dito isso,
mas estou feliz que ela disse.
Não acredito em mentiras.
Bem, nós acreditamos!
Isso só mostra a eles
que você não os respeita como iguais.
Eles não são nossos iguais.
Aquele? Ele tem medo de macarrão.
E aquela? Ela não sabe pronunciar o "A".
Eu te amo, Hazel.
Te omo, papai.
Você arruinou a infância dos nossos filhos.
E você nem parece estar arrependida.
Eu não estou. Eu acho que devemos sair.
Honestamente? Sua família é demais.
Eu acho que é uma ótima ideia.
Eu achei que você era legal
com sua atitude,
mas você é maravilhosa, deslumbrante,
uma idiota arrogante com pernas lindas!
Me desculpe, nós demoramos,
mas um dos peixes ainda estava vivo.
Eu sinto muito que Audrey e seus filhos sejam tão idiotas.
Eu pensei que ela e eu tínhamos uma conexão,
mas acho que me conectei com seu lindo rosto.
- Cara. - Não esqueça as pernas.
- Eu ainda posso cheirá-la. - Que garota linda.
A bunda dela também era.
Eu me sinto tão mal pelo Asher.
Primeiro, a fada do dente o rouba,
e então ele descobre que ela nem é real.
Rebecca, sei que você não confia em nós agora,
mas eu acho que eu e Stew podemos consertar isso.
Temos jeito com essas coisas.
- Sim. - Não tem,
mas não pode piorar, então por que não?
- Vamos, Stew. - Tudo bem, tudo bem.
Sabe, acho que pode piorar,
então vamos monitorar a situação.
Sim.
Ei amigo. Como vai?
- Terrível. - Querido. Venha aqui.
Sabe quando a filha daquela mulher perfeita
disse que não havia fada do dente,
que eram seus pais?
Bem, ela disse a verdade.
- O que? - Está tudo bem.
Por isso estamos aqui. Mãe, como esse é um bom plano?
Porque, Asher,
a Fada dos Dentes são seus pais.
Para cada menino e menina ao redor do mundo.
Sim. Nós amamos dentes,
e pagamos as crianças por eles. Fim.
Então, não é a fada do dente que me odeia,
são vocês?
Não. Asher, nós amamos você.
Nós amamos você, amigão, os US$100 foram um acidente,
e nós não queremos mimá-lo.
Não acredito que vocês são a fada do dente.
Eu tenho os melhores pais de todos os tempos.
E os melhores avós também.
Quando você morrer, eu serei a Fada dos Dentes?
- Claro. Por que não? - Isso.
É como se comemorássemos a nossa morte.
Por tudo que vocês fizeram de errado,
vocês mantiveram a magia infantil de Asher.
Você fez dos pais dele a verdadeira Fada dos Dentes.
Honestamente, ver meu filho me olhar assim,
é o melhor presente que vocês me deram.
Somos os melhores presenteadores.
Todos estão falando sobre isso.
Demos a Henry Hurwitz um iPad.
No ano seguinte, sua esposa morreu.
Agora ele está se comunicando com uma mulher no Oregon.
O melhor presente que já recebi...
foi um roupão da Chanel.
Fique conosco, Stew.
Mas, Rebecca, você estava certa.
Dar a eles todos esses presentes estava estragando tudo.
Está certo. Agora que moramos aqui,
viveremos de acordo com suas regras.
- Obrigada. - Isso é ótimo.
Mas no minuto em que saímos,
essas crianças não vão saber o que as atingiu!
Oi, crianças. Nós somos a fada do dente.
Somos um casal que administra um negócio juntos.
Há alguma pergunta?
Sua roupa não faz sentido.
Sinto que isso é mais um comentário.
Há alguma pergunta? Sim?
Não recebi o dinheiro do meu último dente.
Vamos te enviar pelo Pic Pay.
O que você faz com os dentes?
Nós fazemos joias com eles.
Por que não estão usando?
Nós os vendemos em feiras de artesanato.
Quais feiras de artesanato?
Feiras de artesanato fora da cidade.
Pare com todas as perguntas.
Diga a eles o que acontece quando você morre.
Quando morrermos, o Asher, se torna a Fada dos Dentes.
- Sim. - Pais morrem?
- Temos que ir! - Vamos nessa!