- Você está namorando... - Hannah.
há dois meses e você não nos apresentou,
então ela deve ser horrível, o que diz muito,
considerando que sua ex te roubou.
Foi só um sofá e minha identidade.
Mas essa garota é muito melhor que o normal,
tipo, talvez a melhor.
Talvez seja a escolhida.
- Mazel! - Traga-a aqui agora!
Eu quero conhecer minha futura nora!
Ainda não estou pronta para ela conhecer vocês.
Ela é uma pessoa boa e gentil.
E nós podemos ser... demais.
Lindos demais?
Extravagantes?
Pessoas lindas que ficam bem de roupas esportivas?
Ou pessoas que gritam em lugares calmos,
fala muito sobre as pessoas,
e gritam sobre pessoas em lugares calmos.
Mas ela vai se acostumar, como eu.
Com licença, mas o que há em nós
que você precisou se acostumar?
No começo, eu tive dificuldade
com as peculiaridades da família,
mas eu meio que deixei isso tomar conta de mim,
como quando você está se afogando.
Por favor. Conhecer esta família é amá-la.
Isso é um fato!
Isso mãe. Isso é um fato!
E quero que você saiba, Joanna,
que o que você está comendo
nos foi dado por um pai de um coleguinha do Asher.
Parece representeado.
O ponto é que as pessoas da escola dos meus filhos
nos trazem comida, por nos considerarem legais.
Ou porque sou da comissão de pais.
Conte isso a Hannah. As pessoas adoram isso.
Não.
Bem, isso é ridículo.
Se você se importa com ela, temos que conhecê-la.
Convide a Hannah para a noite de jogos.
Tudo bem, só não me envergonhe.
Como assim? Eu nunca te envergonho.
Você sempre acaba falando dos meus pés.
Querida, você é linda até os tornozelos.
Legenda: dreeh
Indebted - S01E03
"Everybody's Talking About Hot Goss"
Hannah passou recentemente um verão no Tibete.
Eu conduzi um retiro com meu estúdio de meditação.
Foi uma experiência incrível.
Na verdade, eu até vi o Dalai Lama.
Legal! Uma vez, pensei ter visto Gary Busey
enquanto esquiava em Vermont, no TGI Friday's,
mas não era ele.
Vamos comer, ou o que...
Vamos apreciar essa lasanha que a mãe de Tristan nos deu.
Eu não sei sobre "apreciar". Não tem molho.
O pessoal da escola nos traz comida
pois somos conhecidos como pessoas legais e excelentes.
Stewie está certo. Está muito seca.
- Vamos jogar fora. - Não, não, não.
Vou colocá-lo na geladeira, para levá-la para casa
e amanhã eu entrego para uma cozinha comunitária.
Você é uma alma tão generosa.
Que bonitinho você achar que a Joanna tem alma.
Eles nos trouxeram uma coisa boa...
esses brownies, mas só resta um.
O que você diz que jogarmos Fofoca Quente por ele?
- Fofoca Quente! - Isso é bom!
Espera. O que vamos fazer?
Sei que para você, Hannah,
ensinar órfãos a jogar futebol foi lindo,
mas nesta família, nada nos deixa mais felizes
que o nosso jogo favorito... Fofoca Quente.
Todos contamos nossa melhor fofoca,
e o vencedor ganha um prêmio!
Eu vou primeiro. Em 2005, meu amigo Justin era produtor
no filme aclamado pela crítica "Armações do Amor".
E sem entrar em muitos detalhes,
tudo entre SJP e Matthew McConaughey
não era "Tudo bem, tudo bem, tudo bem."
Fofocas de comédia romântica!
A minha é melhor. Então, Mort Sherman
tem dito a todos que seu neto vai para Penn.
Mas Phil Miller me disse
que ele vai para a Faculdade Comunitária da Pensilvânia.
Fofoca descoberta!
Isso foi péssimo, Stew!
O quê? Pelo menos é deste ano.
Como se vocês tivessem algo melhor.
- Eu acho que tenho. - Tenha cuidado.
Eu sei por que a sra. Bowman da escola do Asher
está se divorciando.
Eu vi o Sr. Bowman no cinema com uma loira gostosa!
Conte-me! Conte-me!
Um cinema com assentos reclináveis!
- Meu Deus! - Adoro, adoro!
Ele está tendo um caso!
Rebecca vence! Rebecca vence!
Quer saber? Eu sinto muitíssimo.
Lembrei que tenho um compromisso.
- O quê? - Espere, o que aconteceu?
- O que eles fizeram? - Nada.
Eu sinto muito. Vejo você mais tarde.
O que vocês fizeram?
O que vocês fizeram?!
Oi docinho!
Trouxemos a lasanha para os seus vagabundos.
Obrigada e não diga "vagabundos".
Por quê? É assim que eles se chamam.
Joanna, sabemos o que pode ter chateado Hannah ontem.
Sinto-me terrível por não termos deixado Hannah
jogar Fofoca Quente.
Nada superaria a fofoca da Rebecca,
mas ainda assim, ela devia ter tentado.
- Eu me sinto mal. - Mãe!
O problema não é que Hannah não teve pôde fofocar.
O problema é que ela não queria fofocar.
Ela não acredita nisso.
Bem, sobre o que ela fala?
Eu não sei. Ela diz que ser uma boa pessoa
é cuidar de sua própria vida.
Isso é ridículo porque sou uma pessoa fantástica.
Todo mundo está falando sobre isso.
Essa é a fofoca sobre mim!
Eu me sinto mal. Eu quero compensar vocês.
Talvez possamos ter uma segunda chance
quando ela vier assistir a finale de "Survivor".
Acho que Hannah não quer assistir a finale com vocês.
Então... eu não vou esse ano.
- O quê?! - Não vai?
Assistir a finale é uma tradição há mais de 20 anos!
Davey pediu a Rebecca em casamento
na finale da temporada da Micronésia!
Certo, nós vamos, mas só se vocês prometerem
desistir das fofocas por uma noite.
Você enlouqueceu?
Preciso limpar glândulas anais de vários corgis,
e eu prefiro isso a ter essa conversa.
Não quero ser esse cara,
mas se os pais da escola do Asher
vão continuar a nos dar comida,
Acho que eles deviam melhorar.
Quer dizer, uma caçarola?
O que eu sou, um viúvo?
Não quero ser essa garota,
mas o que há com toda essa comida?
Sou uma boa mãe e tudo, mas não sou tão boa assim.
Você quer saber qual mãe
mastiga tabaco durante a reuniões de pais?
- Eu não quero saber. - O que?
Desculpe, eu só não quero fofocar.
Você está bem?
Sim. Mas Joanna está certa.
Nós fofocamos demais.
Nós não fofocamos, Rebecca.
Nós compartilhamos informações.
E informação é conhecimento. E conhecimento é poder.
E poder é como você protege sua família.
E a família é para sempre.
Então, você fofoca para ser um pai melhor?
Sim, exatamente, para ser um pai melhor,
e a alegria é tão real.
Eu sei, mas vejo as coisas diferentes agora.
Eu não fofocava até conhecer você.
E a verdade é que as fofocas pioraram
desde que seus pais se mudaram.
Bem, tudo piorou desde que eles se mudaram.
A fofoca é só a primeira camada.
- Eu parei de fofocar. - Mas você ama fofocas.
Mas eu não quero mais.
- Você quer. - Eu não quero!
- Mas fofoca. - Mas eu sei.
Rebecca, ontem à noite,
minha mãe me disse que o Sr. Waldman,
meu professor do 9º ano namorava Emily Guarascio,
da minha sala!
Ela pode ter 40 anos agora, e não é tão nojento,
mas ele era o professor, é meio nojento.
E é para isso que vivo!
Dave, deixamos Hannah tão desconfortável,
que está forçando Joanna a escolher entre ela e nós.
Vale a pena?
Bem!
Você nunca saberá onde a garota da minha sala
e meu ex-professor foram nas férias!
Foi Cancún em um jatinho com o salário de um professor!
- Temos que falar disso! - Não!
Ei, Dave, tive uma ideia incrível.
Cada pia tem três torneiras...
água quente, água fria, água com gás!
Eu amo bolhas na minha água potável,
mas Kevin o encanador me mandou uma mensagem,
dizendo que aceitou outro emprego...
Além disso, essa ideia é maluca.
Liguei para Joanna para chamá-la
para vir assistir "Survivor".
Ela disse que virá se eu for ao estúdio da Hannah
para uma hora de meditação silenciosa.
Querida, isso parece chato.
Talvez você possa ouvir um podcast.
Papai, posso pegar as latas quando terminar?
Sim, claro, grandão.
Estou tão orgulhosa por você limpar o planeta.
Estou colecionando latas pois disseram que somos pobres.
- Como é que é? - Dizem que a vovó e o vovô
se mudaram pois somos pobres e eles estão nos salvando.
Por isso estão nos trazendo comida?
Somos recebedores de ajuda?
Uma ajuda bem-intencionada, mas nada decepcionante.
Isso não faz sentido. Nos consideram bons e legais.
- Eu sei! - Cara!
Por isso que a equipe se demitiu.
A fofoca chegou até eles. Acham que você não pode pagar.
- Meu Deus, isso é terrível. - Não se preocupe.
Eu resolvo isso.
- A minha lata. Boa sorte. - Obrigado.
Asher.
Querido, estamos bem financeiramente.
Você não precisa se preocupar.
O que você ouviu na escola chama-se fofoca.
Alguns chamam de "Fofoca quente".
Isso, mas fofocar é ruim,
principalmente se for sobre nós.
Isso é horrível. Ligue para todos. Pare a fofoca!
Então, as crianças da escola estão falando de nós?
Não acredito que a sra. Bowman deixou isso acontecer.
Dê um tempo a ela. O marido dela a traiu.
Ele traiu?!
Você não soube por mim.
Pai, por que essa informação é tão boa?
- Não! Não! - Viu o que você fez?
Eu encontrei a Joanna na aula de meditação de Hannah.
Ela virá assistir "Survivor".
Mas eu prometi que não fofocaríamos,
só comeríamos rolinhos e ler nossas sortes.
Vou te contar a sua. Esta noite vai ser péssima.
Mãe, temos que tentar.
A fofoca está prejudicando nossa relação com a Joanna.
Isso prejudicou os negócios e nossa posição na escola.
Rebecca está certa. A fofoca é tóxica.
Sim, é terrível.
Não importa quão suculenta seja,
é errado compartilhar.
Sinto-me mal por fofocar sobre o Sr. Bowman.
Pode ser um mal-entendido, como o que houve conosco.
Sim, ele deve ser uma pessoa muito boa
fazendo coisas boas agora.
- Eu vou me trocar. - Eu irei com você.
- Você vai me ajudar? - Sim.
Você tem fofocas quentes, não é?
Como você faz isso?
Você pode me dizer, Rebecca.
Eu não deveria dizer.
Claro, você não pode dizer,
mas eu posso adivinhar, certo?
Você ouviu alguma coisa?
Você viu alguma coisa?
- Você viu alguém! - Não!
Temos que parar! Isto é errado!
Não é!
Fofoca é basicamente história.
E se não aprendermos com a história,
estamos condenados a repeti-la.
A fofoca impede guerras!
- Agora, desembuche! - Tudo bem!
O ex-marido da professora, Sr. Bowman,
que estava com a loira gostosa,
estava com uma morena no restaurante chinês
perto do estúdio de meditação.
E eles estavam se beijando.
Jesus! Esse Bowman é uma mina de ouro!
Eu tenho uma história engraçada.
Espera. É fofoca. Eu não tenho nada.
Quem você acha que inventou o garfolher?
Eu sinto Muito.
Quando criança na cidade,
eu fui ao supermercado com meu pai.
Eu era tão pequeno
que a única forma de acompanhá-lo
na loja lotada, era seguir seus sapatos pretos.
Eu os segui para fora da loja
e depois segui esses sapatos por 40 blocos
até que percebi que eram de outro homem.
Durante semanas, eu morei na rua,
andei nos trilhos.
Os bancos eram minhas camas, as árvores meus professores.
E um dia, uma bela freira
me viu calçando sapatos para ganhar meu almoço
e disse: "Garotinho, vamos levá-lo para casa"
e ela o fez.
Eu estava desaparecido há 45 dias.
Passe os wontons.
O quê? Eu não sabia dessa história!
Viu? O silêncio pode trazer coisas à superfície
se você não tiver medo disso.
Oi pessoal.
Dave, eu esclareci as coisas com a equipe.
Legal. Podia dizer por mensagem, mas legal.
Não podia pois venho com fofocas quentes
que devem ser ditas pessoalmente.
Não, Rav, me desculpe.
Não estamos mais fofocando nesta casa.
Sobre o que vocês conversam?
Como nosso pai era o Fievel na vida real.
Você pode querer quebrar essa regra idiota
porque essa fofoca é escaldante!
Ravi, pare com suas fofocas suja!
Saia daqui! Nós não queremos saber!
Eu posso ter exagerado.
Eu vou falar com ele.
Deb. Me desculpe se te ofendi.
- Eu só... - Desembuche, garoto!
Graças a Deus! Eu conversei com a equipe.
O outro trabalho que aceitaram foi trabalhar em um complexo.
Fofoca complexa?
E o cara no centro disso chama-se Bowman.
Bowman? Tipo o Bowman?
Fofocas conectadas!
Meu Deus!
Então, Hannah, conte-nos sobre sua família.
Espera, posso fazer isso?
É uma pergunta correta,
mas eu não falo mais com minha família.
Eles não me davam espaço,
e sem espaço, você não pode ter estrelas.
E sem estrelas, você não tem nada.
Stewie, que tal irmos para a garagem
para você me ajudar com o vinho?
Está fervendo.
- Vinho quente? - Sim, ponderado, tanto faz.
Vamos, Stewie!
Eu também irei!
Bowman está construindo um complexo de 3mil m²?
Você acha que a loira e a morena vão morar juntas?
Eles vão compartilhar a casa ou existem túneis?
De onde Bowman consegue seu dinheiro?
Precisamos de mais fatos para chegar à verdade!
Me pergunto se ele rouba aposentadorias.
Vamos seguir nisso até sabermos mais.
Deus! Isso é tão bom!
O que há de errado? Eu sou viciada em fofocas?
Rebecca, chega!
Quando a conhecemos, você era uma flor de parede.
Eu pensei comigo: "É com essa mulher
que meu tesouro vai se casar"
Mas olhe para você agora.
Você é confiante, está é ainda mais linda.
Você é uma mãe fabulosa, tem dois filhos perfeitos.
Nós te regamos com fofocas, e você floresceu!
Tudo bem.
Você está dizendo que tudo de bom em mim
é porque você me ensinou a fofocar?
Sim!
Conte-me tudo!
Tudo bem. Voltando ao Bowman.
Guarde sua aposentadoria...
Rebecca!
Você está fofocando?
Eu pensei que você era uma anti-fofoca.
Acabamos de virar fofoca.
Não acredito que está fofocando quando fomos fofocados.
Eu sei. Eu sei.
Mas essa nova fofoca...
Tem camadas, detalhes e pessoas que conhecemos,
e eu sou impotente contra ela!
É tão quente.
A melhor fofoca que meus ouvidos já ouviram.
- É uma fofoca complexa. - Me dê todos os detalhes.
Bowman está construindo um complexo
e está roubando aposentadorias?
Precisamos do endereço!
Papai, dirija! Estou bêbada de fofocas!
Vocês têm um problema real!
Sabe quanto tempo vocês estão aqui?
- Cinco minutos? - Uma hora e meia!
Você perdeu todo o conselho tribal.
Não me diga quem ganhou.
Foi o Boston Rob.
A tribo falou!
Não, não!
Desculpe, Joanna.
Nós nos empolgamos.
Não acontecerá de novo. Nos dê uma segunda chance.
Minha família também pediu uma segunda chance,
mas afastá-los da minha vida foi a melhor decisão.
Eu recomendo a mesma coisa para Jo.
Bem, espere.
Isso parece precipitado. É só fofoca.
- Sim, fofocar é bom. - Mãe.
Quer saber? Mesmo sendo ridículos,
eu sempre darei a eles uma segunda chance.
Sinto que você quer me distanciar deles,
mas eu os amo e acho que eles podem crescer.
Ravi finalmente respondeu.
Ele disse que as pessoas estão indo para o complexo,
e todos estão usando roupas com tons de rosa empoeirado.
Ele acha que é algum tipo de culto!
Meu Deus, estou tentando defendê-los!
Vocês não conseguem parar de fofocar?
Espera.
Bowman não é o nome do dono do Serenity?
Seu estúdio de meditação?
Joanna, devemos ir agora.
Hannah, você chamaria esse tom de rosa
que você está vestindo de empoeirado?
Eu não estou em um culto, se é o que está sugerindo.
Serenity é uma família de indivíduos
na qual todos fazem sexo com o mesmo homem.
Está bem. Isso parece legal.
Meu Deus!
Você estava tentando me recrutar
para um culto heterossexual?
Joanna, por favor, apenas inspire pranayama.
Não preciso inspirar nada.
Eu só preciso que você saia.
Tudo bem.
Mas só para vocês saberem, quando o meteoro chegar
e nós Bowminions estivermos no centro da Terra,
todos vocês vão se arrepender!
Bow, bow, bow!
Meu Deus!
Achei que ela era a escolhida,
mas ela era 100% de um culto.
Eu nem saberia se vocês não tivessem fofocado.
Então, de uma maneira louca,
foi como se a fofoca salvasse a minha vida.
Espera aí.
Foi ruim ser a fofoca, lembram?
Mas se não tivéssemos essa fofoca,
não conectaríamos essa fofoca.
Isso, David. Todo fofoca acontece por uma razão.
Fofoca é bom. Fofoca é incrível.
E agora nós estamos dentro da fofoca.
É como estar no útero.
Falando em estar no útero,
adivinha que neto engravidou a namorada
antes de ir para a faculdade.
- Não. - Mort Sherman!
- Sim!
Cara, é outro pai do trem das refeições.
Temos que esclarecer isso.
Eu cuido disso.
Oi. Meu marido e eu estávamos pensando em vocês
e pensamos em trazer isso.
Isso é muito gentil, mas não precisamos de...
Sinto cheiro de brownies?
Sim, eu possuo uma padaria.
Obrigada por nos apoiar neste momento difícil.
Ela não consegue ficar sóbrea na reunião de pais,
mas ela sabe confeitar!
Espere.
Sinto muito, mas seus filhos estão brincando na rua.
- Asher! - O quê?