- Estamos sem sabonete. - Certo.
Sabe o que é estranho?
Nos últimos oito anos,
não lembro de ficarmos um dia sem sabonete.
Nossa casa é o Hanukkah de sabonetes?
Não, eu sou o milagre do sabão
porque eu tenho substituído por oito anos.
Eu posso fazer isso.
Só me diga onde posso conseguir.
Sinceramente, agradeço a oferta,
mas é mais fácil eu fazê-lo do que te explicar.
Obrigado, porque eu lavei meu corpo com shampoo.
Estamos sem pasta de dente, vou comprar também.
Não estamos. Meu Deus! Acabou mesmo!
Você é incrível nisso.
Certo, rápido, sem olhar...
temos quantas bolas de algodão?
Seis. Quer saber como eu se?
Porque você não conhecia bolas de algodão,
então você valoriza cada bola de algodão?
História legal, mas, não,
é porque percebo tudo o que precisa ser feito
antes que seja necessário.
Eu sou a gerente da casa por padrão.
Ei, eu faço coisas.
Sim, depois que eu mando.
Você é uma das coisas que eu administro.
Se não acredita, tem artigos sobre isso.
Isso se chama carga mental.
Legal. Legal, legal.
Envie-me um desses artigos.
Viu, eu ter que lembrar de te enviar um dos artigos
é um exemplo da minha carga mental.
Se sabe entrar no Google, você pode descobrir.
E sei que você sabe porque vi seu histórico...
"Flo do patrimônio líquido progressivo?"
Ela nem precisa mais fazer esses comerciais!
Ela só ama sua arte e seu seguro.
Legenda: dreeh
Indebted - S01E03
"Everybody's Talking About the Mental Load"
Isso é tão emocionante.
Não acredito que sexta é a sua primeira peça
e você foi escolhido como Bob,
o super-herói-banana-princesa mais fofo que eu conheço.
Eu vou praticar minha dança.
Isso.
As crianças não deveriam escolher suas roupas.
Droga. O que esta caixa está fazendo no chão?
Você quer que eu caia para poder filmar?
Não deu certo!
Dave comprou sabonete.
Eu virei o cara do sabonete!
Sim. E eu sou a garota do sabonete.
As garotas de sabonete desembalam o sabonete,
encontram um lugar na casa para 200 sabonetes,
quebram a caixa e a reciclam,
e compram mais sabonete pois compraram o tipo errado.
Como assim? Não comprei errado.
"Lumberjack Swagger"?
Sim, ele libera feromônios.
Viu, essa conversa conta como uma carga mental.
Eu amo "Carga Pesada".
Não, Deb, carga mental...
é o trabalho invisível que você faz
para manter a casa funcionando.
Parece uma coisa falsa.
É muito real.
É que, em todo casamento,
há uma pessoa que sempre faz as coisas
e outra que nunca precisa.
Bem, na minha época, eles chamavam de "ser mãe"
e nós não reclamávamos.
Davey?
Davey, eu sei que vocês estão falando de mentalidade,
mas você poderia me mostrar como usar isso?
Sim, procurei as instruções,
mas quando pesquisei "Grinder"
os resultados foram meio surpreendentes.
Vou ajudá-lo com o café, mas pela última vez,
por favor, não use o Google sem mim na sua presença.
Ele é o melhor.
Rebecca, você ganhou na loteria!
Está vendo isso? Sua carga mental é real,
mas eu tenho minha... meus pais.
Não é o mesmo.
Não é o mesmo?
Você já tentou ajudar minha mãe a descobrir
em que atriz está pensando?
Ela nunca sabe se é Laura Linney ou Laura Dern,
mas toda vez é Demi Moore.
Seus pais podem ser difíceis,
mas você não precisa fazer isso.
Falou a rainha das coisas desnecessárias.
Você lacra o guarda-roupa de inverno dos nossos filhos
para não ser atacado por mariposas.
Temos que chamá-las de mariposas? É antiquado.
Elas não podem ser borboletas feias?
Então, você não saber o que são mariposas
é uma prova da minha carga mental.
Tudo bem, então.
Se sua carga é tão difícil, vamos trocá-las.
Sério? Você quer essa carga?
- Eu quero essa carga. - Certo.
Eu fico com os seus pais. Cargas trocadas.
Mas o que aparecer no calendário familiar, é seu.
- Certo. - Certo.
- Feito e feito. - Legal.
Perguntinha.
Este calendário familiar que eu checo todos os dias,
onde isso fica mesmo?
É um aplicativo instalado no seu celular.
Aqui, vou ativar as notificações.
Você ouviu isso?
Esse é o som dos meus pesadelos.
Bem, não precisa mais ser,
porque agora são meus problemas.
Começando com "organizar a garagem".
Molezinha.
Na verdade não, pois organizar a garagem
é algo que deve ser feito corretamente,
ou então causará mais trabalho.
Amor. Amor. Calma, calma, calma.
- Tudo bem. - Certo?
Eu cuido disso. Vou cuidar da sua carga.
Só não estrague minha garagem, por favor.
Certo, e por favor, não estrague meus pais.
É melhor ter cuidado. Um passo em falso,
e eles podem perder a casa e ir morar com o filho.
O que você está fazendo?
Esta é a minha garagem. O que você faz aqui?
Eu tenho um jantar amanhã,
e não posso ir de mãos vazias.
Felizmente, a Rebecca esconde presentes aqui,
e porque sou uma boa pessoa, levo coisas... suas coisas.
Eu deveria organizar a garagem para Rebecca,
mas tem muitas caixas, é uma loucura.
Olhe isso. "Doação", "lixo", "guarde... importante".
Macarrão de piscina, macarrão normal, miojo.
Este é o exemplo perfeito
de que a Rebecca complica as coisas demais.
Não sei. Acho que ela tem um sistema muito bom.
Cara, tenho que devolver um livro para a biblioteca?
Pode fazer isso por mim?
Na biblioteca? Não sei o caminho para 1997.
Obrigado, Joanna.
Isso foi ainda mais inútil que o normal.
Davey?
Pode me ajudar a achar minha carteira?
Eu acho que deixei em um restaurante.
Interessante.
Você perde sua carteira quando me deve dinheiro.
Por que você emprestaria dinheiro dela?
Você não atendeu o celular.
- Pai? - Sim?
Dinheiro na segunda-feira, ou darei spoiler
da 2ª temporada de "The Crown"!
Isso não pode acontecer!
Pai, a série é baseada na história.
Você viveu no spoiler.
Me ajude a encontrar minha carteira. Por favor.
Em que restaurante você esteve por último?
O que tem a água da torneira incrível.
Certo. Quer saber?
Isso não é problema meu esta semana.
Rebecca e eu trocamos cargas mentais,
então por que não pede ajuda a ela?
Eu sou uma carga mental?
Sei que encontraremos sua carteira.
Vamos refazer seus passos.
Tudo bem. Então, chegamos aqui...
parei aqui, admirei a forma
que eles incorporaram essa arte patrocinada.
Certo, eu lavei as mãos...
Acho que isso vai demorar um pouco,
então eu vou me sentar,
e talvez tragam biscoitos e molho de abacate.
Você quer dizer batatas e guacamole?
O que eu disse?
Me sento aqui... eu como.
Me levanto, converso com o garçom
sobre quem foi o melhor presidente...
McKinley.
Deus. Você jogou sua carteira?
Parece que sim.
Achei que não chegaria a isso, mas,
precisaremos das luvas de borracha.
- É minha vez. - Como assim as luvas?
- Você já fez isso antes? - Aqui.
Nos avise o se encontrar.
Eu achei que encontraríamos sua carteira no lixo.
Achamos a do Eric Dougherty, então não foi um desperdício
Ele é doador de órgãos.
Eu não. Não quero que um idiota
use esses olhos para assistir os Yankees.
Certo, Stew, precisamos cancelar
todos os seus cartões e solicitar novos.
E meu cartão de assistência rodoviária.
Se o carro de quem roubou minha carteira quebrar,
eu quero ele fique parado... imbecil!
Ninguém te roubou. Você perdeu.
E então eles roubaram,
ou encontraríamos no restaurante
com a água de torneira incrível.
Enquanto isso, o que o Stew fará sem seus cartões?
E se ele quiser uma água com gás?
Ele tem muita sede.
Posso configurar o Apple Pay ou Venmo no seu celular
para vocês comprarem os essenciais
e não precisarem de nós.
Viu, este é o problema do Dave.
Ele faz tudo por vocês.
Por isso ele está sobrecarregado.
Eu sei de outro motivo.
Stew, me passe seu celular.
Pode fazer no meu também?
Ache as minhas assinaturas e cancele-as.
Certo. Debbie, qual é a sua senha?
Pode ser o aniversário do Dave, o meu,
meu antigo endereço com um erro de digitação,
ou... há tantas possiblidades,
e é tudo tão aleatório.
Quer saber? Me avise quando descobrir.
Meu Deus. Tenho que preparar o jantar?
Não estou nem na metade da garagem.
Tentei levar isso para doar, mas eles não aceitaram.
Esses centros de doação são muito exigentes.
Quando vocês eram pequenos,
eu jogava tudo na beira da estrada.
Espere, você disse que jogava lixo
na beira da estrada?
Sim. É o que as pessoas fazem.
Por isso sempre tem velas, flores e quadros na estrada.
Não, mãe, eles são memoriais
para pessoas mortas em acidentes de carro.
Meu Deus.
Por que eles não colocam uma placa,
para ficarmos sabendo?
"Lembrar de levar as crianças para tomar vacina
e ver possíveis destinos de férias de 2021?"
Eu nunca vou dar conta disso tudo.
- Posso ajudar? - Não, não.
Não posso despejar minha carga mental em você.
Porém...
talvez esse seja o problema da Rebecca.
- Ela não delega. - Isso.
Delegar é uma forma de liderança.
Sim, você está certa. Tudo bem.
Eu vou cuidar disso, pois sou muito capaz,
e você pode me ajudar a organizar a garagem.
Espere. Acho que me sairia melhor
com o planejamento das férias.
Eu sei ser muito criativa com o cartão certo.
Eu e seu pai viajamos por duas semanas.
Nós fomos para a África do Sul.
Voltamos mudados!
Vocês voltaram falidos.
Essa foi ótima.
Sim, Stew?
Estou ajudando o Asher a memorizar suas falas.
- Eu sou uma estrela! - Ei! Eu sei que você é!
Rebecca, é uma emergência do Venmo.
Pai, onde estão meus US$ 50?
Porque eu estava pensando na 2ª temporada de "The Crown"
- quando o Tesouro Britânico... - Você vai receber!
Eu só preciso aprender a usar o Venmo.
Venha aqui. É só digitar o nome dela.
- Não, você faz. - Por favor... eu não sei!
Você precisa aprender a se virar.
Tudo certo. Aqui vamos nós. Sim. Deixa comigo.
E US$ 50 para Joanna.
- E enviar. - Você recebeu?
Não.
Estou pensando em quando um nevoeiro chegou...
- Vamos! Por favor, faça. - Meu Deus. Me dê o celular.
Meu Deus. Você enviou US$ 5 mil!
O quê?! Eu amo hoje!
Joanna, você me deve US$ 4.950.
Quero o dinheiro na segunda.
Não. Eu não recebi.
- Não. - O quê?
Stew, você enviou US$ 5 mil para uma pessoa aleatória.
Deixe-me ver.
Aqui não diz Joanna Klein.
Diz "Joyce Basilone".
Não sei quem ela é,
mas ela tem dentes fantásticos.
Vamos. Você não pode só "desfazer"?
Não tem botão de "desfazer"!
Podemos manter isso entre nós três?
E a Joyce, você pode conversar com ela?
Você arrumou tudo nas últimas duas horas?
Eu sou tão bom.
Eu não fiz nada, tecnicamente.
Contratei os dois caras da Dee Rosenthal.
Eu deleguei. Eu sou tão boa.
Mas o que houve com as coisas que eram para guardar
como o "sazonal" e o "guardar importante"?
David, você me disse para organizar a garagem,
E foi o que eu fiz.
Mãe, isso é um problema.
Essas coisas diziam "guardar importante"
e agora elas se foram.
Talvez não fosse tão importante.
Sabe como a Rebecca pode ser dramática.
Mãe, o que aconteceu com todas as coisas dela?
Eu não sei!
Os caras da Dee Rosenthal são bem...
ardilosos.
Obrigado por convidá-los para casa
- onde meus filhos moram! - Acalme-se.
Você está ficando doidinho.
Deixe-me ligar para Dee. Ela vai cuidar disso.
Oi. É a Deb.
Tudo bem, obrigada.
Ela está em cirurgia.
- Ei. - O que você está fazendo?
Jogando este jogo de perguntas.
"Qual é a política de reembolso do Venmo?"
Essa é uma pergunta bem aleatória.
Eu sei essa.
Não há política de reembolso.
Minha mãe tentou enviar US$ 10 para alguém
e em vez disso enviou US$ 20,
e vou te contar, foi um desastre!
Por isso deletei o Venmo do celular deles.
Legal. Melhor pontuação!
E sobre a garagem, está tudo bem.
Uma coisa... aquela caixa rotulada
"guardar importante", o que tem nela?
É meu presente? Se for, tussa uma vez,
e prometo que não estrago a surpresa.
Eu estou tão animada.
É a roupa do Asher para a peça da escola.
Eu não podia escrever "fantasia",
porque ele já sabe ler.
A professor dele nos ferrou de verdade.
Sim! Ela fez isso.
E aquela terrível peça escrita por crianças
é a que o Asher interpreta o personagem cuja roupa
pode ser encontrada no shopping?
Eu acho que eles não têm
fantasias de super-herói-banana-princesa-celular.
Certo, sim. Certo.
Extra? Havan? Americanas? Qualquer coisa? Não?
Não!
Qual é o seu problema?
Você é tão ruim na vida.
Por que você pediria ajuda à mamãe?
Ela acha que a lixeira é apenas para lixo azul.
Queria provar a Rebecca que sua carga mental
não é estressante, mas acabei me estressando,
porque, honestamente, é meio estressante.
Qual é a melhor mentira que você pode pensar?
"Você vai ficar bem"?
Porcaria!
Não tem fantasia de super-herói-banana-princesa-celular
- a pronta entrega. - Sério?
Chocante.
Acha que alguém notará se ele for de pijama?
Quem eu quero enganar? Os caras da Dee jogaram.
Como ela está? Soube que ela fez cirurgia.
Sem noticias.
O que eu devo fazer, fazer a fantasia
com tecido, cola e olhos de plastico?
Como a Rebecca fez?
Sim, é exatamente o que você deve fazer.
"Não se esqueça de devolver o livro à biblioteca."
Viu a situação que você me colocou?
Você poderia ter entregado o livro!
Eu tinha trabalho.
Droga, Joyce.
Joyce, eu não consigo te ouvir.
Você pode se afastar do luau?
Por favor, meu sogro não tem condições
de lhe enviar US$ 5mil!
Por que você está rindo?
Joyce? Joyce? Droga, Joyce!
O quê...
Droga! Princesa-banana-celular!
Dave?
Ravi, acho que essa casa é boa para virar
e nós vamos fazer muito dinheiro.
Entendido. Amo você.
Pode desligar o celular de brinquedo?
Não posso.
Eu colei com cola quente no meu rosto.
Está bem. Está bem.
- Está bem. - Você tem certeza?
- Acontece com todo mundo. - Sério?
- Não. - Minha costeleta!
Por que está colando coisas às 2h da manhã?
Espera. Onde estão as minhas caixas?
História engraçada.
Lembra da Dee Rosenthal
uma amiga da minha mãe que você nunca conheceu
e que morreu hoje cedo na cirurgia?
- Não. - Bem, a culpa é dela.
Pedi para minha mãe me ajudar,
e ela ligou para Dee, e os caras dela jogaram tudo,
incluindo a fantasia do Asher.
Lembre-se, essa foi a última ligação
da Dee Rosenthal.
Você perdeu a fantasia do Asher?
Eu não acredito nisso.
Como você sabe fazer tudo isso?
Eu não sei. Ninguém me diz o que ou como devo fazer.
Eu descubro sozinha porque alguém precisa.
Eu sou lixo humano, eu sei.
Mas eu vou fazer a fantasia,
e eu vou comprar moletons, mesmo que leve o ano todo.
Mas não temos o ano todo.
O inverno está chegando!
Eu sei, eu falhei,
e você deve ter se saído muito bem com meus pais.
Bem, você cometeu um erro. Acontece.
Eu tenho tanta sorte. Sério.
Aqui estou eu estragando tudo
para todos os lados,
e você está sendo tão compreensiva. Espere.
Por que você está tão compreensiva?
Sabe como você tem esse pai que é ruim com a tecnologia?
Sim, eu sei que eu tenho esse pai.
Sim. Então...
Coloquei-o no lugar perfeito para perder US$ 5mil.
US$ 5 mil?
São mais três meses vivendo com a gente!
Eu sei. Eu sinto muito. Sua carga é muito difícil.
Eu sei.
E a sua carga é ainda mais difícil.
Quero dizer...
você pensa nisso todos os dias nos últimos oito anos,
e só penso na minha nos últimos dois meses.
Obrigada, querido.
O que você acha de tiramos esta blusa...
- Sim. - e transformá-la em uma capa?
Perfeito.
Onde está minha estrelinha?
A vovó trouxe flores para ele.
E eu comprei um Oscar falso para ele no shopping.
Mas eu o perdi,
Rebecca, pode me ajudar a refazer meus passos?
Podemos ter deixado no Orange Julius.
Obrigado por isso, mãe,
terei que encontrar uma tesoura,
cortar as hastes, reciclar o plástico,
tirar um vaso de Deus sabe onde,
encher de água e esse pó de flor,
me livrar do pólen e das pétalas que cairem,
até eu ter que jogá-las pois elas recendeiam a casa,
então obrigado.
David... cale a boca!
Eu só tentei ser legal.
Você está começando a parecer a Rebecca.
- Sim. É isso mesmo. - Ei!
Eu encontrei minha carteira!
Estava na embalagem do burrito!
Stew, vence!
Stew, vence.
Então, depois de tudo isso,
a fantasia super-herói- banana-princesa foi inventado.
- Eu acho que sim. - Ele é tão criativo...
e tão vergonhoso.
Eu gosto que ele se destaca.
Eu não acho que ele esteja diferente.
Stew, tire seus óculos escuros.
Jesus, isso é um pesadelo.
Podem calar a boca? Estou tentando gravar.
- Ficaremos quietos. - Sinto muito.
Eu estava sussurrando.