Alegria. Alegria.
Mais alegria.
Super alegria.
Dave, devíamos jogar fora o que não traz alegria.
Precisa mesmo do seu BlackBerry antigo?
Meu Deus! Sim!
Foi com ele que falei a primeira vez com você.
- Me lembra de você. - Que gracinha.
Mas "eu" não deveria te lembrar de mim?
Você me lembra do telefone.
Certo, ótimo. Fique com ele, mas o resto deve ir.
É tão difícil se livrar dessas coisas, sabe?
Olha esses Jordans miniatura!
- Os primeiros sapatos do Asher. - Eu sei.
Mas ele nunca os usou. Bebês não andam ou enterram.
Um dia ele vai.
Foi falta!
Sério, finalmente acabou nossa fase com bebês.
Nada de carrinho, cangurus, ou chupetas.
Estamos recuperando nossas vidas e casa!
Cada armário dessa casa está totalmente vazio!
É estranho isso me excitar?
Apoio tudo que faça isso.
Cara, tem tanta coisa de graça na sua calçada.
Precisa ver. Peguei esse canguru pra cães,
e um saco de chupetas caninas.
Joanna, são coisas que estamos jogando fora.
Ele tinha tanta coisa assim quando criança?
Não, ele tinha mais.
Nossos pais davam tudo para ele.
Dave tinha a maior coleção de pelúcias de Connecticut.
Eu saí no jornal.
Ele sempre foi o favorito,
- e eu aceitei isso. - Isso não é verdade.
Oi, filho número 1.
Oi, garotas. Desculpem nosso atraso,
mas paramos na venda de garagem na calçada de vocês.
Peguei um monte de camisas gola "V".
Vai dar certo.
Parem de trazer nosso lixo de volta para nossa casa.
Sim. É extremamente importante para mim
que todos os armários fiquem vazios.
Trouxemos seu vinho favorito.
Não. Quem morreu? É um primo que eu conheço ou não?
Não conhece. Foi seu primo Avi. Mas essa não é a novidade.
Estamos falidos.
Ela está exagerando, mas, sim, estamos endividados.
Quê? Como isso é possível?
Kris e David Cross foram no meu Bar Mitzvah.
Vocês não acabaram de voltar do Cabo?
Sim. Os Adilmans nos deixaram usar seu tempo
em troca de ensiná-los a usar o twitter.
Podemos focar no que é importante?
Como você está sem dinheiro?
Bem, nós não tínhamos plano de saúde,
e a cirurgia no joelho da sua mãe não foi barata.
Meu negócio "Como visto na TV" decaiu
desde que perdi a conta geral.
E infelizmente, os porta-copos comestíveis não se vendem.
Então vocês decidiram economizar dinheiro
cortando o plano de saúde depois dos 60 anos?
Aos 60.
Olha, eu sei que parece loucura,
mas o plano é muito caro,
e cuidamos muito bem de nós mesmos.
Seu pai parou de comer carne vermelha.
Agora só como porta-copos.
E eu faço spin duas vezes por semana
com a Susan Pyser, mas acho que foi demais
porque rompi meu ligamento.
- Eu exagerei. - Você exagerou.
- Eu exagerei. - Ela exagerou.
- Quem diria? - Eu! Oi!
Eu te avisei o tempo todo!
É assim que os fantasmas se sentem?
- Isso é muita coisa. - Eu sei. Tão estressante.
- Por isso que fomos a Cabo. - Foi incrível.
Legenda: Hall | dreeh | panda²
Legenda: Lu Colorada | SilneiS
Indebted - S01E01 "Everybody's Talking About the Pilot"
Não acredito que vocês estavam sem dinheiro.
Sim, vocês deviam ter nos dito a verdade.
Lembra como você mentiu para nós sobre ser gay?
Você quer dizer quando eu estava no armário?
Sim. Por que você não nos contou?
Porque eu estava desconfortável,
assustada e confusa.
Exatamente. Como nós.
E agora nos assumimos como falidos.
Estamos aqui, falidos, acostumem-se.
Esta não é a mesma situação!
Tudo ficará bem.
Vamos reduzir e vender a casa antes de perdê-la.
Sim, esperamos que Davey renove nossa casa
e a deixe tão linda quanto a de vocês
para podermos vendê-la pelo dobro.
Você é incrivelmente talentoso.
Todos só falam disso.
Mas por que gastar tempo e dinheiro?
Vendam a casa. Saquem o dinheiro.
- Já está paga. - Estava.
- Não. - Sim.
Há alguns anos, retiramos capital
para pagar pela viagem à África.
Belo continente.
É onde tudo começou. A humanidade
e nossos problemas financeiros.
Sim, fazer compras não foi como eu esperava.
Nós compramos algumas coisas...
Algumas joias... somente algumas peças.
Eu tenho uma lança. Pode estar assombrada.
Certo, bem...
Terão que melhorar a casa para lucrarem.
Falarei com a equipe para renovarem rápido.
Isso é incrível.
E enquanto estiverem renovando,
ficaremos em um Air-BLT.
É um Airbnb.
O que eu falei?
A palavra errada. Sempre diz a palavra errada.
Não, não ficarão em um Airbnb.
Podem ficar aqui quanto tempo precisarem.
Óbvio que não podem ficar quanto tempo precisarem.
Óbvio, mas você disse o contrário para eles.
Sim, porque um de nós oferece para ser legal,
para um deles dizer, "Não, não, tudo bem",
e um de nós dizer, "Tem certeza?".
E eles dizerem, "Claro".
Mas não disseram, "Não, não, tudo bem."
Não acredito. Quem não diz, "Não, não, tudo bem"?
- Meus pais. - Isso não é legal.
Sei que não é legal.
Tê-los no seu espaço, não é um sonho.
Na verdade, acho que é o sonho da sua mãe pra valer.
Bem, pense dessa maneira.
Talvez tê-los aqui dará um pouco da nossa vida de volta.
Sabe, eles são babás integradas.
Sim, não foi o ideal da última vez que foram babá.
Algumas crianças gostam de café.
E isso foi há 6 meses.
Hazel ainda faz aquilo com os olhos.
Mas está mais focada do que nunca.
E aquelas babás de graça,
possibilitaram nossa ida ao show do Drake no Garden, na sexta.
Sério?
Seria tão legal ver um show que não é no gelo.
Estou dentro.
Então, agora que estamos sozinhos,
o que acha de nós...
Com meus pais em casa?
- Quer ver "Handmaid's Tale"? - Querido.
Do nada, eles te atingem com isso!
Temos pesadelo com a série,
mas mal posso esperar pelo que vem a seguir.
Toc, toc!
Ela pula da ponte nesse episódio.
Bem, não preciso ver isso nem agora nem nunca.
Em qual mochila tem o refrigerante de verdade?
Pai, essa é meu kit de emergência de desastre.
Cara, estava pensando por que as barras de energia
estavam junto com as lanternas.
- Posso ajudá-los com algo? - Sim.
Achamos um jeito de pagar nossas contas
e não termos que vender a cara também.
Iniciaremos um fundo no Facebook.
Como todo mundo na internet.
Nem todo mundo. Só os que tem problemas.
Sim, amo vocês, mas só são velhos irresponsáveis.
Mas isso vai funcionar.
Vimos um garota em Miami
que arrecadou US$ 80 mil porque ela era daltônica
e precisava de óculos especiais para ver o azul.
Nós doamos US$ 500.
Pai, você tem que ficar com seu dinheiro!
Agora, por favor,
gostaríamos de voltar à série de terror
é nosso ritual estranho antes de dormir.
Claro. Só não se apegue muito a esse casal.
Em dois episódios, eles se afogam.
- Debbie! - Mãe!
Isto é tão estranho.
Não entro no porão dos seus pais
desde o ensino médio.
E ainda cheira a Beanie Babies.
Quão legal foi eu estar no noticiário?
Foi um ótimo dia para nós dois.
Não acredito que meus pais estão nessa situação.
Sério, Deb e Stew estavam sempre tão ricos.
Depois da faculdade, me deram US$ 10 mil
para o meu filme independente.
- Eu nunca o vi. - Nunca filmei.
Não renovem nada sem mim.
- Olá, Ravs. - Oi, Deb!
Olhe para vocês dois.
Você são lindos Irmãos à Obra
de mãe diferentes.
Vamos subir e eu vou te mostrar meus planos para o banheiro.
Deixa comigo! Quão casado você é
com banheiros virados para a frente?
- Muito casado. - Sim.
Mãe?
Você está bem?
Eu acho que fiquei tão preocupada
sobre vender a casa, não parei para pensar
como seria realmente deixá-la.
Eu sei, mas é a única maneira
de tirar você dessa bagunça.
Deus, olha isso.
Lembra como estava obcecado por isso?
Sim.
Me convenceu de que eu ganharia uma medalha de ouro.
Era um descoordenado divertido.
Todo mundo falava disso.
Não, eles não falavam.
Eu era apenas um garoto burro com pontas foscas
que teve seu coração partido por uma garota chamada Kate.
Que soletrou seu nome com a letra K e o número 8.
Foi o mais triste que esteve desde que descobriu
que o Papai Noel não era para o nosso povo.
E esse ferimento é reaberto todo mês de dezembro.
Mas você me animou, lembra,
quando fez aquela festa surpresa aqui para mim?
Sim, foi divertida.
Até você ficar bêbado com o Zimas do papai.
Sim. Eu fiquei arrasado.
Passei toda a minha infância nesta sala.
Bem, talvez a arrecadação do Facebook possa funcionar.
Quero dizer, por que não tentamos?
Caso contrário, sempre podemos voltar a esse plano.
O que me diz?
Claro. Por que não damos uma chance?
Por que tem um vaso cheio de sujeira no banheiro?
São as cinzas da minha tia-avó Rita.
Certo, hipoteticamente.
Existe alguma chance
que ela as queria espalhadas no seu tapete?
Olá, pessoal na Internet. Eu sou a Debbie.
E eu sou Stew, e estamos muito honrados
por fazer parte dessa comunidade.
Estamos felizes pela garota de Miami
que agora enxerga azul! De nada!
É a melhor cor.
Nós viemos falar com vocês sobre nossas despesas médicas.
Deb machucou o joelho e precisou de cirurgia.
Mostre a eles como é engraçado.
Você acredita nisso?
Corremos o risco de perder a nossa casa
a menos que vocês, nossa família virtual, nos ajude.
Felizmente, estamos morando com nosso filho.
Ele é um bom filho. O melhor. Ele é perfeito.
- Todos dizem isso. - Estão mesmo.
Para mim, acho que é porque
eu o amamentei por dois anos.
Observação... amamentar?
- É melhor que sexo. O quê? - Certo, Deb.
Eu já disse, é uma informação perturbadora e prejudicial.
Querido, você é meu chuchuzinho.
- Acho que está muito bom. - Eu também.
Nós faremos a garota daltônica parecer uma amadora.
Vocês vão mesmo ao show do Drake hoje?
Sim. E a mãe e o pai vão ajudar mesmo.
Não me diga que eles vão ficar de babá.
Por que...
Por que eu não diria isso?
Porque eles eram ruins em cuidar de nós, Dave.
Qual é. Eles estavam ótimos!
Eram mesmo? Eu tenho dois terapeutas,
quatro namoradas e nove cachorros.
Sim, mas isso é você. Você era difícil de lidar.
Eu sempre fui uma criança calma e muito bem cuidada.
Você tinha 10 pares de patins e quantos capacetes?
- Isso já passou. - Antes da concussão?
Talvez eles fossem meio descuidados,
mas agora são avós. Eles vão ficar bem.
Tudo bem, Asher, Asher. Sua vez. Diversão!
E aí, família? Meu Deus! Asher!
Meu garoto doce. Eu te amo.
Não há doces em mim.
Por que estamos tendo uma quinceñera?
Eu disse que seu pai poderia comprar doces.
E ele voltou para casa com duas piñatas.
Algumas balinhas não machucam ninguém.
Elas me machucaram, pai.
Eu só tenho quatro dentes de verdade.
Minhas gengivas sangram quando canto.
Meu Deus!
Eu deixei ela se maquiar.
Ela não está linda?
Parece que alguém deixou um arco-íris preso no carro.
Eu sou uma princesa!
Lembre-se, você também pode ser médica,
astronauta ou... esquece.
Foi um dia daqueles.
Acho que foi horrível?
Sim. Quase isso.
No topo desse caos, Hazel enlouqueceu
porque perdeu o salto da Elsa.
Por que Elsa usa salto? Ela vive no gelo!
Esse é um mau exemplo para as meninas.
- Você quer uma taça? - Não.
Porque elas estão espalhadas
cobertas com o batom da sua mãe.
Talvez não devêssemos sair hoje.
Não precisamos ir se você não quiser.
Você está de brincadeira? Seus pais são loucos
e a casa parece o cenário do "Passa ou Repassa".
Nós vamos para esse show.
- Tudo bem. Ótimo. - Ótimo!
Pegue outra garrafa de vinho
que eu vou colocar meu sutiã bonito.
O sutiã bonito?
Então você está dizendo que há uma chance!
Perdoem-me. Preciso disso mais do que vocês.
- Eu sou uma mãe. - E eu sou pai.
Um pai jovem e legal.
Isso é tão incrível.
Mas eu acho que não é legal usar
os produtos da banda para o show?
Ei, devemos usar ecstasy?
- Sim? Não. - Sim?
Não? Nós jogamos fora todas as chupetas.
Desculpe, eu estou tão feliz por estar aqui.
É tão bom estarmos sozinhos!
- Oi! - Não!
O que está acontecendo?
Queríamos surpreendê-los como agradecimento
por nos deixar ficar com vocês!
Surpresa! Somos nós!
- Quem está com as crianças? - Ravi.
- Ravi? - Ravi?
Eu gosto dele. Ele me deu isso.
Ravi nem reconhece que temos filhos!
Ele os chama de mini vizinhos!
- Eu não acredito nisso! - Espere... mas...
Viu o que vocês fizeram?
Só queríamos uma noite longe
dos nossos mini vizinhos... nossos filhos.
Agora eu preciso consertar isso!
E eu já disse a todos os pais da creche
que iria ao show do Drake e agora vou ter que mentir!
- Onde estão as crianças? - Elas estão inconscientes.
Quero dizer, dormindo.
Eles dormiram rápido.
Eu dei leite, li um livro para eles.
Deixei Asher fazer um truque de mágica.
Eu não tenho ideia de onde a moeda veio!
Muito obrigada. Estou genuinamente surpresa.
Além disso, eu fiz sexo no seu chuveiro.
Você tem uma bela casa.
Enfim, deposite o meu pagamento depois.
Não acredito que vocês apareceram no show.
Como vocês conseguiram os ingressos?
- StubHub. - Nós gastamos.
- Vocês gastaram? Não gastem! - Nós gastamos.
Pai, desligue o telefone.
Três, dois, um! Chega de celular, pai!
Nossa campanha está explodindo!
Achei que tinham decidido não fazer isso?
Tínhamos, mas David disse que devíamos tentar.
Você disse: "Vão em frente"?
- Não, quero dizer... - Sim.
Começamos a ganhar dinheiro assim que o publicamos.
Já passou de US$7 mil.
Tipo, dinheiro de verdade? Sete mil?
Isso ganha o seu coração.
Isso está na Internet!
Mãe, pai, o que vocês fizeram?
Caramba, eu não notei seios quando começamos a filmar,
mas, claramente, tem seios lá.
- Pai! - Tem um. Tem dois.
Pai, pare de ampliar os seios da minha esposa!
Diminua isso.
Não, espere, não faça isso! Deus!
Pessoal, eu aguento muito, mas colocar os seios
da minha esposa na Internet já é demais.
Eu posso me defender?
Deus! Eu achei que estava recuperando minha vida,
e vocês acabaram de arruiná-la!
Desculpe, foi um acidente.
David, o que podemos fazer?
Eu não sei.
Eu não posso descobrir isso para vocês.
Eu já tenho dois filhos. Não posso cuidar de mais dois.
Bem, nunca quisemos ser um fardo
- para você e sua família. - Não.
Eu acho que vocês deveriam ir.
Está bem. Descobriremos isso por conta própria.
Mas antes de eu ir,
eu já te disse quanto tempo você demorou para nascer?
Eu sei, mãe, 72 horas.
73.
- Por causa da cabeça. - Por causa desse cabeção.
Eu não sabia que você tinha uma tatuagem.
Essa é a minha cicatriz de cesariana.
Seja o que for, as pessoas gostaram.
Veja só esses comentários...
"Ei, sexy!"
"Eu quero beber a sua água de banho."
"Eu trabalho para o príncipe saudita.
Quanto?" Esse parece perigoso, mas,
- um elogio é um elogio. - Isso é uma violação.
Meu corpo nu para que todos possam ver e comentar
e "Que gostosa!"
Eu aceito esse.
Qual é a duração desse vídeo?
Não faço ideia. Paramos antes de terminar.
Temos dois netos lindos
e filhos incríveis.
E até a nossa filha Joanna,
com quem às vezes temos uma relação difícil,
principalmente por ela estar solteira
e não ter nos dado netos,
é uma pessoa maravilhosa com um negócio incrível.
Confira doguinhos.net,
para todas as necessidades do seu cão.
E por mais que eu goste
de me gabar dos nossos filhos,
nada é melhor do que me gabar
sobre a nossa nora, Rebecca.
Ela é a melhor. Nós a amamos como uma filha.
Doguinhos.net.
Bem, agora me sinto uma idiota.
- Eu também. - Sim.
Vocês foram muito duros com eles.
Acho que tenho uma ideia de algo que podemos fazer.
Ótimo. Mas antes disso, delete o vídeo.
O príncipe saudita acabou de fazer uma oferta.
Um que nos tiraria dessa situação, ou...
Vou deletar o vídeo.
Então, assistimos o vídeo todo.
Adoramos o que disseram sobre nossa família,
e não imagino o quão difícil isso é para vocês.
Obrigada por dizer isso, Rebecca,
mas postar um vídeo com a sua bunda
definitivamente passou dos limites.
Foram meus peitos, mas não importa.
Se prestar atenção, também tem a sua bunda.
Enfim, sentimos muito,
e podemos entender por que você ficaria bravo.
Obrigada, Debbie.
Mas foi estranhamente um bom impulso à autoestima.
Um príncipe quer comprá-la.
A questão é que achamos que devem morar conosco
enquanto Dave renova a casa de vocês.
- Você nos quer de volta? - Sim, nós queremos.
Eu amo vocês.
Eu tenho os melhores filhos de todos!
Sério, tudo o que precisarem é só pedir.
Exceto nossas milhas.
- Queremos ir para o Japão. - Nós vamos no outono.
Pai, pare de gastar dinheiro!
Agora que ficaremos com vocês
vocês podem tirar proveito da minha comida caseira.
E comer comida de verdade para variar.
Obrigada, Debbie, mas tudo o que comemos é de verdade.
Sério? Porque tudo o que encontrei
foi frutas secas e chocolate amargo.
Que, para constar...
não é chocolate.
Certo, pai, por que você não diz o que você quer
que eu compre, e eu compro amanhã.
Perfeito.
Chocolate branco também não é chocolate.
Tudo bem, bon appétit!
Minha famosa lasanha de berinjela!
Obrigado, Debbie, mas, eu sou alérgica a berinjela.
Isso não existe.
Eu te disse isso várias vezes.
Eu sou alérgica a toda solanácea.
Pobrezinha não tem dinheiro
para comprar um óculos de sol?