1 00:00:20,920 --> 00:00:23,720 Hoje é um dia quente na zona sudeste... 2 00:00:23,840 --> 00:00:26,400 ... com uma temperatura de 20 graus. 3 00:00:26,520 --> 00:00:28,560 ar frio atípico da estação... 4 00:00:28,680 --> 00:00:31,080 ... do nordeste... 5 00:00:31,160 --> 00:00:32,920 ... colide com o ar quente. 6 00:00:33,000 --> 00:00:36,840 Agora temos grandes chances de tempestades elétrica... 7 00:00:38,840 --> 00:00:40,760 Na Interestadual 5, ao norte... 8 00:00:40,840 --> 00:00:44,000 ... há trovoada e chuva forte... 9 00:01:04,400 --> 00:01:06,720 18 centímetros de chuva no nordeste... 10 00:01:06,840 --> 00:01:09,080 ... causaram inundações... 11 00:01:09,160 --> 00:01:10,840 ... em algumas áreas do... 12 00:01:12,840 --> 00:01:14,920 alerta meteorológico vermelho na área de... 13 00:01:15,000 --> 00:01:18,520 ... para possíveis tempestades severas e inundações. 14 00:01:27,280 --> 00:01:29,160 Fortes ventos na região de Ashland Lake... 15 00:01:29,280 --> 00:01:32,600 ... podem ter causado um apagão nessa região. 16 00:02:07,520 --> 00:02:08,880 Merda. 17 00:02:14,200 --> 00:02:15,640 Sim? 18 00:02:15,760 --> 00:02:16,760 Sim. 19 00:02:17,920 --> 00:02:20,000 Não, nós estamos quase entrando na estrada. 20 00:02:20,080 --> 00:02:21,160 O que foi? 21 00:02:22,000 --> 00:02:23,960 Nada, está tudo bem. 22 00:02:25,360 --> 00:02:29,720 Não, eu mandei esses três documentos registados por fax ontem. 23 00:02:29,840 --> 00:02:31,560 Antes do meio-dia. 24 00:02:32,200 --> 00:02:36,160 Wendy me ligue e diga a ele calmamente que eu... 25 00:02:36,160 --> 00:02:38,200 ... telefono mais tarde. 26 00:02:39,040 --> 00:02:40,560 Tudo bem? 27 00:02:41,280 --> 00:02:42,600 Tudo bem. 28 00:02:42,880 --> 00:02:46,120 Tudo bem, converso contigo daqui a pouco. Adeus. 29 00:03:46,800 --> 00:03:48,000 Obrigado. 30 00:04:19,800 --> 00:04:21,280 Tudo bem. 31 00:04:26,440 --> 00:04:27,520 Tudo bem, Harris. Ok. 32 00:04:27,640 --> 00:04:28,840 Vamos. 33 00:04:28,960 --> 00:04:31,080 - Bem-vindo de volta, faz algum tempo. - É bom te ver. 34 00:04:31,200 --> 00:04:32,160 Sim...! 35 00:04:31,800 --> 00:04:32,880 Vamos. 36 00:04:33,000 --> 00:04:35,360 Avançaram pouco desta vez, não? 37 00:04:35,440 --> 00:04:37,120 Sim, tentamos evitar o tráfego. 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,560 Se é paz e tranquilidade que procuram, 39 00:04:39,680 --> 00:04:42,000 ... esta é a zona mais tranquila que podiam encontrar. 40 00:04:42,120 --> 00:04:43,400 Vamos lá. 41 00:04:43,480 --> 00:04:44,440 Harris. 42 00:04:42,880 --> 00:04:45,200 Não, se você tenta gerir um negócio. 43 00:04:45,200 --> 00:04:48,120 Sim, e quando começa a chegar as pessoas? 44 00:04:48,120 --> 00:04:50,200 Oh, em algumas semanas. 45 00:04:50,200 --> 00:04:51,280 Há varias famílias... 46 00:04:51,320 --> 00:04:54,200 Entram e saem, sabe... os... Dunbars? 47 00:04:54,320 --> 00:04:54,880 Ah, não, não conheço. 48 00:04:55,000 --> 00:04:56,200 Os Grandlands? 49 00:04:56,120 --> 00:04:57,640 Oh, bela família. 50 00:04:57,760 --> 00:05:00,200 Sim, mas eles realmente não moram aqui... 51 00:05:00,280 --> 00:05:01,880 Exceto a... 52 00:05:01,960 --> 00:05:03,760 Ah, qual é o nome dela? 53 00:05:03,760 --> 00:05:04,760 Não sei ao certo. 54 00:05:04,880 --> 00:05:06,960 Desculpe-me um segundo. 55 00:05:10,960 --> 00:05:12,680 Eu... 56 00:05:12,800 --> 00:05:16,640 eu ouvi falar... do seu pequeno anjo loiro. 57 00:05:18,880 --> 00:05:20,880 Meus pesâmes. 58 00:05:24,040 --> 00:05:26,280 O que aconteceu? 59 00:05:26,360 --> 00:05:28,440 Se não se importa que pergunte. 60 00:05:28,520 --> 00:05:30,200 Um acidente. 61 00:05:38,560 --> 00:05:39,680 Brendon? 62 00:05:56,640 --> 00:05:58,480 Brendon? Harris? 63 00:06:06,400 --> 00:06:08,400 Brendon, anda, vamos embora. 64 00:06:24,320 --> 00:06:25,800 Brendon? 65 00:06:31,320 --> 00:06:32,720 Brendon! 66 00:06:32,840 --> 00:06:34,480 Vamos lá, está me assustando. 67 00:06:37,480 --> 00:06:39,160 Pare de brincadeira. 68 00:06:39,280 --> 00:06:41,160 Temos que ir. 69 00:06:41,280 --> 00:06:42,920 Mãe? 70 00:06:45,200 --> 00:06:46,200 Mãe, o que esta fazendo? 71 00:06:46,320 --> 00:06:48,080 Brendon, me assustou. 72 00:06:48,200 --> 00:06:50,040 Eu é que me assustei... 73 00:06:55,320 --> 00:06:56,480 Olá? 74 00:07:01,800 --> 00:07:06,680 NA SUA PELE 75 00:07:55,320 --> 00:07:58,920 O que faria se eu comprasse um kit de ferramentas pra voçê? 76 00:08:00,360 --> 00:08:02,240 Cuidado! 77 00:08:02,320 --> 00:08:03,800 Vamos, Harris. 78 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 Abram caminho para a unidade canina! 79 00:08:06,080 --> 00:08:08,040 Brendon! Para dentro. 80 00:08:12,120 --> 00:08:14,000 Meu Deus, ele nunca para. 81 00:08:14,000 --> 00:08:15,200 Ele vai ficar bem. 82 00:08:15,320 --> 00:08:17,160 Brendon, vem tomar banho. 83 00:08:27,080 --> 00:08:28,880 Foda-se. 84 00:08:39,320 --> 00:08:40,680 Foda-se. 85 00:08:52,480 --> 00:08:53,960 Vamos lá. 86 00:08:55,080 --> 00:08:56,320 Vamos. 87 00:08:56,400 --> 00:08:58,040 Está frio, hein? 88 00:08:58,600 --> 00:08:59,760 Vai buscar. 89 00:09:02,960 --> 00:09:04,440 Voçe esta bem? 90 00:09:06,720 --> 00:09:07,960 Sim, estou. 91 00:09:08,880 --> 00:09:10,000 E voçe? 92 00:09:13,760 --> 00:09:15,760 Será que sente a falta dela? 93 00:09:19,360 --> 00:09:21,320 Estou ocupado demais para sentir a falta dela. 94 00:09:23,200 --> 00:09:24,600 Sinto muito. 95 00:09:25,520 --> 00:09:26,720 Está tudo bem. 96 00:09:26,840 --> 00:09:28,400 Confia em mim. 97 00:09:28,400 --> 00:09:29,680 Tudo bem. 98 00:09:29,680 --> 00:09:31,040 Porque acha que eu estou fazendo tudo isto? 99 00:09:31,160 --> 00:09:32,160 Tudo o que? exatamente? 100 00:09:32,240 --> 00:09:33,560 Passar tempo com a família? 101 00:09:33,560 --> 00:09:34,560 Isto começou tudo errado. 102 00:09:34,560 --> 00:09:37,040 Eu também tive que sacrificar tempo de trabalho. 103 00:09:37,160 --> 00:09:38,840 Eu sei, eu sei. 104 00:09:38,840 --> 00:09:41,800 Não vamos falar sobre isso agora. 105 00:09:41,800 --> 00:09:44,200 Ouça, eu quero que as coisas funcionem. 106 00:09:49,400 --> 00:09:50,560 Quem é esse? 107 00:09:55,720 --> 00:09:57,320 Brendon, não saia daqui. 108 00:10:00,960 --> 00:10:02,520 Harris, Harris! 109 00:10:02,600 --> 00:10:04,920 O que eles estão fazendo? 110 00:10:05,040 --> 00:10:06,040 Harris. 111 00:10:08,120 --> 00:10:09,680 Eu não sei. 112 00:10:12,120 --> 00:10:13,520 Ei,venha aqui, amigo. 113 00:10:14,600 --> 00:10:15,800 Venha aqui. 114 00:10:20,760 --> 00:10:22,240 Harris, vem cá. 115 00:10:22,320 --> 00:10:23,480 Harris. 116 00:10:27,320 --> 00:10:29,400 Voçe acha que eu deveria...? 117 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 Não, fica aqui. 118 00:10:49,840 --> 00:10:51,600 Sabe, é melhor a gente voltar. 119 00:10:51,680 --> 00:10:52,680 O quê, agora? 120 00:10:52,800 --> 00:10:53,960 Sim. 121 00:10:53,840 --> 00:10:55,760 - Mary... - Porquê? 122 00:10:55,760 --> 00:10:57,680 É hora de voçe ir para cama. 123 00:10:57,680 --> 00:10:59,240 - Mary. - Eu não sou louca. 124 00:10:59,320 --> 00:11:01,480 Eu só não quero estar aqui. 125 00:11:01,200 --> 00:11:03,560 Então, eu tenho de ir dormir? 126 00:11:03,680 --> 00:11:05,240 Sim, voçe tem que ir dormir... 127 00:11:05,360 --> 00:11:08,160 Ou eu... te encho de beijos. 128 00:11:23,480 --> 00:11:25,000 Boa noite. 129 00:11:48,920 --> 00:11:50,640 Trancou? A porta? 130 00:11:50,760 --> 00:11:52,200 Sim. 131 00:12:14,360 --> 00:12:15,680 Olha para mim. 132 00:12:37,480 --> 00:12:39,440 Eu quero voçe dentro de mim. 133 00:13:02,440 --> 00:13:03,960 Esta bem? 134 00:13:20,960 --> 00:13:22,480 Me desculpe. 135 00:13:22,560 --> 00:13:24,120 Tudo bem. 136 00:14:30,880 --> 00:14:32,320 O que é isso? 137 00:14:33,560 --> 00:14:35,400 Eu não sei. 138 00:15:11,960 --> 00:15:13,520 Eu posso ajudá-los? 139 00:15:13,640 --> 00:15:16,200 Oh meu Deus, te acordamos? 140 00:15:16,280 --> 00:15:18,680 Sinto muito. 141 00:15:18,800 --> 00:15:20,480 Nós só queríamos entregar esta madeira. 142 00:15:20,600 --> 00:15:22,840 Nós não queríamos acordá-lo. 143 00:15:22,920 --> 00:15:24,680 Vocês sabem que horas são? 144 00:15:24,760 --> 00:15:26,320 Deve ser bem cedo. 145 00:15:26,440 --> 00:15:29,000 Eu perdi a noção do tempo. 146 00:15:29,120 --> 00:15:31,160 Eu... sinto muito. 147 00:15:31,280 --> 00:15:32,960 Passamos por aqui e... 148 00:15:33,080 --> 00:15:34,840 ... percebi que é o seu carro, e nós pensamos. 149 00:15:34,960 --> 00:15:36,040 Desculpe-me, eu sinto muito... 150 00:15:36,160 --> 00:15:38,320 Vocês estavam na nossa propriedade? 151 00:15:39,720 --> 00:15:41,560 Uma péssima maneira de criar uma primeira impressão. 152 00:15:41,640 --> 00:15:43,040 Deixe-me tentar de novo. 153 00:15:43,160 --> 00:15:44,800 Nós temos uma casa lá em baixo, perto do lago... 154 00:15:44,880 --> 00:15:47,960 E passeavamos perto... da sua propriedade... 155 00:15:48,040 --> 00:15:50,600 ... e o meu filho percebeu que vocês estavam aqui... 156 00:15:50,720 --> 00:15:55,080 Então pensamos em trazer um pouco de lenha... 157 00:15:55,160 --> 00:15:57,480 ... como um presente de boas vindas. 158 00:15:57,600 --> 00:16:01,840 Você sabe que há... horas mais convenientes para isso. 159 00:16:01,920 --> 00:16:02,920 Claro. 160 00:16:03,040 --> 00:16:04,040 Estou muito... 161 00:16:04,160 --> 00:16:05,160 Nós vamos... 162 00:16:05,280 --> 00:16:07,320 ...ja vamos embora. 163 00:16:07,440 --> 00:16:08,840 Este é o meu marido, Bobby. 164 00:16:08,960 --> 00:16:10,920 Eu sou a Jane e ele é o nosso filho Jared. 165 00:16:11,040 --> 00:16:12,440 Olá, eu sou o Mark. 166 00:16:12,560 --> 00:16:13,560 É um prazer conhecê-lo. 167 00:16:13,680 --> 00:16:15,080 - Olá. - Olá. 168 00:16:15,200 --> 00:16:16,920 Mark? O quê? 169 00:16:17,040 --> 00:16:18,760 Hughes. 170 00:16:18,840 --> 00:16:20,520 Nós somos os Sakowskis. 171 00:16:23,040 --> 00:16:26,320 Era você que estava, No carro, a noite passada... 172 00:16:26,440 --> 00:16:29,040 na caixa de correio? 173 00:16:30,480 --> 00:16:32,440 Não, nós não temos carro. 174 00:16:33,800 --> 00:16:35,360 Hey, olha. 175 00:16:35,480 --> 00:16:38,520 Nós temos estado aqui sozinhos basicamente... 176 00:16:38,520 --> 00:16:40,200 ... há muito tempo. 177 00:16:40,320 --> 00:16:41,560 E como vocês devem ter notado... 178 00:16:41,680 --> 00:16:43,320 Com a emoção... perdemos a cabeça. 179 00:16:43,440 --> 00:16:45,840 E... eu apenas, sinto muito. 180 00:16:45,960 --> 00:16:47,560 Eu consegui tirar voçe da cama. 181 00:16:47,640 --> 00:16:49,080 Está tudo bem. 182 00:16:49,200 --> 00:16:51,760 Este é o meu filho, Brendon. 183 00:16:51,840 --> 00:16:53,440 Olá, Brendon. 184 00:16:53,560 --> 00:16:55,000 Eu sou o Bobby, ou Bob. 185 00:16:55,080 --> 00:16:58,000 Ela é minha esposa Jane e o meu filho Jared. 186 00:16:58,080 --> 00:17:00,120 Brendon, quantos anos voçe tem? 187 00:17:00,240 --> 00:17:01,600 Oito quase nove. 188 00:17:01,680 --> 00:17:02,920 Sério? 189 00:17:03,040 --> 00:17:06,440 Porque este aí... completou nove... 190 00:17:06,520 --> 00:17:08,600 ... algumas semanas atrás. 191 00:17:09,720 --> 00:17:10,880 Sério? 192 00:17:12,560 --> 00:17:14,480 Nós vemos bastante essa reação. 193 00:17:14,560 --> 00:17:16,240 Ele é muito grande para a sua idade. 194 00:17:16,360 --> 00:17:18,360 Ele é muito grande! 195 00:17:20,920 --> 00:17:23,800 Bem, se houver alguma coisa que possamos fazer por vocês... 196 00:17:23,920 --> 00:17:25,960 ... Não hesitem em pedir. 197 00:17:26,080 --> 00:17:27,080 Não, não. 198 00:17:27,200 --> 00:17:28,400 Não, não, de todo. 199 00:17:28,400 --> 00:17:29,840 Foi um prazer conhecê-lo, Mark. 200 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 E... boa Sorte. 201 00:17:30,960 --> 00:17:32,000 Vamos lá, pessoal. 202 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 Poderíamos trazer comida. 203 00:17:33,960 --> 00:17:36,040 Tenho certeza de que o Mark e a sua família... 204 00:17:36,120 --> 00:17:38,000 ... têm comida suficiente, querida. 205 00:17:38,120 --> 00:17:41,000 Eles não têm a minha salada. 206 00:17:41,120 --> 00:17:43,200 - Salada. Ela está obcecada. - É... 207 00:17:44,960 --> 00:17:46,480 Eu não sei. Talvez queiram... 208 00:17:46,600 --> 00:17:49,160 Fazer uma pequena? Confraternização? 209 00:17:49,280 --> 00:17:50,320 Para as crianças brincarem. 210 00:17:50,440 --> 00:17:52,280 Deixe-nos ver. Talvez com roupa. 211 00:17:52,400 --> 00:17:53,400 Vamos ver, vamos ver. 212 00:17:53,520 --> 00:17:55,360 Não. Ok, tudo bem. 213 00:17:55,440 --> 00:17:58,120 Venha, querida. 214 00:17:58,240 --> 00:17:59,760 Vamos lá, vamos. 215 00:17:59,880 --> 00:18:01,360 Prazer em conhecê-lo, Mark. 216 00:18:01,360 --> 00:18:02,840 Bom te... hey, hey, chega aqui. 217 00:18:02,960 --> 00:18:04,240 Não, Harris, entra na casa. 218 00:18:04,320 --> 00:18:06,640 - Pode levar ele la para cima? - Sim 219 00:18:06,760 --> 00:18:08,720 - Obrigado. - Até. 220 00:18:08,840 --> 00:18:10,440 Ok, até já. 221 00:18:10,520 --> 00:18:11,600 Não, espere. 222 00:18:11,720 --> 00:18:13,600 Espere só um minuto. 223 00:18:13,720 --> 00:18:15,400 Sinto muito. 224 00:18:15,520 --> 00:18:17,080 Eu não queria ser... 225 00:18:17,160 --> 00:18:18,720 Não, não! Nós não queremos... 226 00:18:18,840 --> 00:18:20,320 A que horas querem vir? 227 00:18:20,440 --> 00:18:21,680 Não, não se preocupe com isso. 228 00:18:21,760 --> 00:18:23,160 Ela só... ela põe uma coisa na... 229 00:18:23,280 --> 00:18:25,920 Que tal esta tarde? 230 00:18:26,000 --> 00:18:27,080 N... nós... estamos livres. 231 00:18:27,200 --> 00:18:28,600 Gostariam de vir esta tarde? 232 00:18:28,720 --> 00:18:29,760 Sim, esta tarde. 233 00:18:29,840 --> 00:18:31,200 - Mark. - Prazer em conhecê-lo. 234 00:18:31,320 --> 00:18:33,360 - Vou trazer algo saudável. - Ótimo conhecer vocês. 235 00:18:33,440 --> 00:18:34,520 - Então... - Algo saudável. 236 00:18:34,640 --> 00:18:36,360 É melhor não sair agora, ok? 237 00:18:36,440 --> 00:18:37,440 Tudo bem. 238 00:18:37,560 --> 00:18:38,760 - Bem, Mark.Obrigado. - Prazer em conhecê-lo. 239 00:18:38,880 --> 00:18:40,720 O prazer é meu. 240 00:18:40,840 --> 00:18:42,040 É bom conhecer os vizinhos. 241 00:18:42,120 --> 00:18:43,360 - Aproveitem a lenha. - Obrigado. 242 00:18:43,480 --> 00:18:46,040 Ela faz um bom fogo. 243 00:18:47,320 --> 00:18:48,880 É bom. 244 00:18:48,960 --> 00:18:50,560 Ah, isso é lindo. 245 00:18:52,840 --> 00:18:54,040 Não. 246 00:18:58,760 --> 00:19:00,160 Tu tens que parar. 247 00:19:01,400 --> 00:19:02,760 Adeus. 248 00:19:05,160 --> 00:19:06,480 Quem era? 249 00:19:08,240 --> 00:19:09,320 Os vizinhos. 250 00:19:09,440 --> 00:19:10,440 Quem era no telefone? 251 00:19:10,520 --> 00:19:12,880 Oh, era a minha irmã. 252 00:19:13,000 --> 00:19:15,640 Ela... voltou para a Costa Leste. 253 00:19:17,000 --> 00:19:18,040 Como ela está? 254 00:19:18,160 --> 00:19:20,560 Oh, a mesma de sempre. 255 00:19:20,680 --> 00:19:22,320 Ela disse olá. 256 00:19:24,760 --> 00:19:26,240 Olá. 257 00:19:28,640 --> 00:19:29,800 Oh, que vizinhos? 258 00:19:32,760 --> 00:19:34,800 Os... vizinhos. 259 00:19:34,920 --> 00:19:36,800 Os... Sakowskis. 260 00:19:36,920 --> 00:19:38,080 Quem? 261 00:19:39,040 --> 00:19:41,200 Os... Sakowskis. 262 00:19:42,760 --> 00:19:46,320 Bem, o que tinham de tão importante para nos acordar? 263 00:19:46,440 --> 00:19:47,680 Eles trouxeram lenha... 264 00:19:47,800 --> 00:19:49,560 ... E querem vir almoçar com a gente. 265 00:19:49,680 --> 00:19:52,280 Trazer comida e... nos encontrar. 266 00:19:52,400 --> 00:19:56,560 E você disse que sim, não é? 267 00:20:01,600 --> 00:20:02,760 Mark. 268 00:20:02,880 --> 00:20:04,320 Dá-me um tempo, o que deveria dizer? 269 00:20:04,400 --> 00:20:05,640 Eu não posso. Estamos ocupados... 270 00:20:05,760 --> 00:20:07,080 sendo que não estamos. 271 00:20:07,200 --> 00:20:08,520 Não, poderias dizer... 272 00:20:09,600 --> 00:20:11,080 Esqueçe. 273 00:20:11,200 --> 00:20:12,680 Diz. 274 00:20:18,760 --> 00:20:20,760 Eu posso ir dizer a ele que nós não podemos. 275 00:20:26,120 --> 00:20:28,120 Não, agora vamos fazê-lo. 276 00:21:02,360 --> 00:21:04,520 Oh não. Estamos aqui no chalé. 277 00:21:07,320 --> 00:21:08,960 Oh, ontem. 278 00:21:10,120 --> 00:21:11,200 Sim, sim. Ouve. 279 00:21:11,320 --> 00:21:13,320 Como é que tu estás? 280 00:21:16,040 --> 00:21:18,800 Tu gostarias de vir e passar uma ou duas noites aqui? 281 00:21:22,880 --> 00:21:24,040 Sim. 282 00:21:27,560 --> 00:21:28,720 Espera um momento. 283 00:21:42,200 --> 00:21:43,560 Hey, não... 284 00:21:43,640 --> 00:21:44,640 Chegue aqui. 285 00:21:44,760 --> 00:21:46,200 Oh, olá. 286 00:21:46,320 --> 00:21:48,320 A porta abriu-se quando eu bati. 287 00:21:48,440 --> 00:21:49,440 Brendon! 288 00:21:49,560 --> 00:21:50,560 Chama o Harris. 289 00:21:50,640 --> 00:21:51,840 Vamos Harris. 290 00:21:51,960 --> 00:21:53,360 - Olá. - Vamos lá. 291 00:21:53,440 --> 00:21:55,160 Desculpe, como se abriu a porta? 292 00:21:55,240 --> 00:21:57,400 Eu... bati e ela apenas... 293 00:21:57,520 --> 00:21:59,320 Sabe, eu vou verificar. 294 00:21:59,440 --> 00:22:01,040 Não, está bem. 295 00:22:01,160 --> 00:22:03,120 Um segundo. 296 00:22:02,240 --> 00:22:03,240 Tudo bem. 297 00:22:03,320 --> 00:22:05,320 Está apenas um pouco emperrada. 298 00:22:05,440 --> 00:22:07,280 Espere um segundo, Bob. 299 00:22:07,400 --> 00:22:08,920 Tudo bem. 300 00:22:09,040 --> 00:22:10,800 Bob. 301 00:22:10,920 --> 00:22:12,040 Ok, Olá. 302 00:22:12,160 --> 00:22:14,920 Sou a Jane, e este é o meu marido, Bobby... 303 00:22:15,040 --> 00:22:16,280 Ou Bob..., como ele prefere... 304 00:22:16,360 --> 00:22:18,000 Jared... o nosso filho. 305 00:22:18,120 --> 00:22:19,600 Olá, eu sou a Maria. 306 00:22:19,680 --> 00:22:21,760 Oh, você é linda. 307 00:22:21,880 --> 00:22:23,600 Muito obrigado, obrigado. 308 00:22:23,720 --> 00:22:24,760 Obrigado. 309 00:22:24,880 --> 00:22:26,320 Perdão? 310 00:22:26,440 --> 00:22:27,800 Quero dizer, você é bem-vinda. 311 00:22:27,880 --> 00:22:29,960 - Sou uma tola. - Não. 312 00:22:30,040 --> 00:22:32,000 Olá. 313 00:22:34,880 --> 00:22:36,800 O nome da minha mãe era Mary. 314 00:22:36,880 --> 00:22:37,960 Sério? 315 00:22:38,080 --> 00:22:40,320 Mary Borden Anwright era o seu nome completo. 316 00:22:40,240 --> 00:22:42,600 Ela era uma senhora adorável. 317 00:22:42,720 --> 00:22:44,200 Que bom. 318 00:22:45,760 --> 00:22:46,720 Eu sou o Bob. 319 00:22:46,840 --> 00:22:49,160 Eu sinto muito se o acordamos esta manhã. 320 00:22:49,280 --> 00:22:51,000 Eu não fazia idéia que horas eram. 321 00:22:51,120 --> 00:22:53,880 Este aqui sempre acorda cedo. Não é? 322 00:22:55,280 --> 00:22:57,840 Não, não há problema. 323 00:22:57,960 --> 00:22:59,400 Venham, entrem. 324 00:23:03,720 --> 00:23:05,720 Eu levanto cedo de qualquer maneira. 325 00:23:08,000 --> 00:23:09,880 Oh, olha para isto. 326 00:23:10,000 --> 00:23:13,120 Eu prefiro esquecer dessas restrições cotidianas... 327 00:23:13,240 --> 00:23:14,960 ... como o tempo. 328 00:23:15,120 --> 00:23:17,200 Aqui, tudo é válido. 329 00:23:17,320 --> 00:23:18,320 Certo, Mark? 330 00:23:18,440 --> 00:23:19,520 Essa é a idéia, sim. 331 00:23:20,600 --> 00:23:21,600 Obrigado. 332 00:23:21,720 --> 00:23:22,760 Eu fico com esses. 333 00:23:22,880 --> 00:23:25,520 Mas enfim, não é nada de especial. 334 00:23:26,960 --> 00:23:29,440 Ah. Isso é pura e simples modéstia. 335 00:23:30,960 --> 00:23:32,800 Eu não sou fã de saladas... 336 00:23:32,880 --> 00:23:35,600 Mas essa... é certamente muito especial. 337 00:23:35,680 --> 00:23:36,720 Cala a boca. 338 00:23:36,840 --> 00:23:39,080 Tenho a certeza de que que é deliciosa. 339 00:23:39,200 --> 00:23:40,960 Obrigado pelas flores. 340 00:23:41,080 --> 00:23:42,480 Dêem-me os casacos. 341 00:23:42,560 --> 00:23:46,480 Mary, Será que o Mark te disse? 342 00:23:46,560 --> 00:23:47,920 O quê? 343 00:23:48,040 --> 00:23:50,080 Sobre a lenha que trouxemos para vocês? 344 00:23:50,200 --> 00:23:53,480 Oh, obrigado, sim. 345 00:23:54,480 --> 00:23:56,360 Nós apreciamos isso. 346 00:23:56,440 --> 00:23:58,400 Então, como é viver aqui? 347 00:23:58,520 --> 00:23:59,520 Vocês devem ficar muito solitários. 348 00:23:59,600 --> 00:24:02,760 Quem disse que nós vivemos aqui? 349 00:24:02,880 --> 00:24:05,120 Eu só... apenas deduzi. 350 00:24:05,240 --> 00:24:07,160 Não moram? 351 00:24:07,240 --> 00:24:09,480 Bem, por enquanto, sim... 352 00:24:09,600 --> 00:24:12,720 Mas temos os nossos olhos abertos para algo muito melhor. 353 00:24:12,840 --> 00:24:15,000 Eu gosto da solidão, então... 354 00:24:15,000 --> 00:24:16,960 isto para mim é perfeito. 355 00:24:17,080 --> 00:24:19,120 E também para o Jared. Não é, querido? 356 00:24:19,240 --> 00:24:23,280 Certo, bem, você não sente falta dos amigos, Jared? 357 00:24:23,360 --> 00:24:26,680 Outra família viveu recentemente aqui por um tempo. 358 00:24:27,320 --> 00:24:28,800 Tinham um menino da idade dele. 359 00:24:28,920 --> 00:24:31,160 Ah, quem eram? 360 00:24:31,240 --> 00:24:32,520 Seu último nome era Smith. 361 00:24:33,400 --> 00:24:36,160 Eles viviam num carro, lá na estrada. 362 00:24:36,280 --> 00:24:37,840 Que tipo de carro? 363 00:24:37,960 --> 00:24:41,360 Era uma velha e grande carrinha de família... 364 00:24:41,440 --> 00:24:43,800 ... soava como um comboio. 365 00:24:43,880 --> 00:24:49,040 Eles pareciam ser muito patéticos ... sabem? 366 00:24:49,880 --> 00:24:51,800 Classe muito, muito baixa. 367 00:24:51,920 --> 00:24:52,880 ... Sabem? 368 00:24:52,920 --> 00:24:55,400 E eles tinham um ar muito estranho também. 369 00:24:55,400 --> 00:24:57,920 Então, o que lhes aconteceu? 370 00:24:58,040 --> 00:24:59,760 Eles foram-se. Eu confirmei. 371 00:24:59,880 --> 00:25:03,880 Nem mesmo deixaram rasto dos pneus. 372 00:25:04,480 --> 00:25:08,600 Eu acho que nós os vimos a sair na noite passada. 373 00:25:08,720 --> 00:25:12,080 Bem, nós estamos bem melhor, confie em mim. 374 00:25:15,840 --> 00:25:17,440 Hoje dei um passeio por aí. 375 00:25:17,560 --> 00:25:20,120 Já deu um passeio por aqui, Mary? 376 00:25:20,240 --> 00:25:22,080 Ultimamente não. 377 00:25:22,160 --> 00:25:23,560 Não muito, não. 378 00:25:23,680 --> 00:25:27,160 Ela perde o caminho da casa de banho sem um GPS. 379 00:25:28,400 --> 00:25:29,960 Alguém quer mais vinho? 380 00:25:30,080 --> 00:25:31,680 Embora não tenhamos uma... 381 00:25:31,760 --> 00:25:33,960 selecção de vinhos brancos muito grande. 382 00:25:34,080 --> 00:25:35,960 Nós bebemos principalmente tintos, mas temos... 383 00:25:36,080 --> 00:25:39,520 um chardonnay da Nova Zelândia que é irreal, 384 00:25:39,600 --> 00:25:42,360 e pinot, merlot, syrah. 385 00:25:42,440 --> 00:25:44,080 O que você prefere? 386 00:25:44,200 --> 00:25:46,240 Eu aceito o que você escolher, Mary. 387 00:25:46,360 --> 00:25:47,400 Tudo bem. 388 00:25:47,520 --> 00:25:48,880 E quanto a você, Bob? 389 00:25:52,080 --> 00:25:54,080 Ele é surdo às vezes. 390 00:25:59,120 --> 00:26:00,640 Bobby. 391 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 O quê? 392 00:26:01,840 --> 00:26:03,240 Uma cerveja, Bob? 393 00:26:03,320 --> 00:26:04,560 O seu filho está lá em cima? 394 00:26:04,680 --> 00:26:06,000 Perdão? 395 00:26:06,120 --> 00:26:08,000 Seu filho, o Brendon? 396 00:26:08,120 --> 00:26:09,160 Ele está lá em cima? 397 00:26:09,280 --> 00:26:10,520 Ah, com certeza. 398 00:26:10,600 --> 00:26:12,240 Vamos lá, pirralho. Vai buscar o miúdo. 399 00:26:12,360 --> 00:26:13,360 Oh, na verdade Jared. 400 00:26:13,440 --> 00:26:15,200 Eu prefiro que esperes aqui. 401 00:26:15,360 --> 00:26:16,560 Trarei o Brendan, 402 00:26:16,680 --> 00:26:18,640 - Num minuto. Aqui está. - Obrigado. 403 00:26:18,760 --> 00:26:22,800 Sabes, eu aposto que nenhum dos garotos da tua idade se mete contigo. 404 00:26:24,840 --> 00:26:27,200 Ganhei uma espingarda de caça no meu aniversário. 405 00:26:29,680 --> 00:26:33,840 Uau, isso é... Feliz aniversário atrasado. 406 00:26:42,960 --> 00:26:44,200 Vamos lá. 407 00:26:44,840 --> 00:26:47,240 Vai, vai em frente, vá lá. 408 00:26:47,760 --> 00:26:49,160 Queres o pau? 409 00:26:49,200 --> 00:26:50,400 Tem certeza que queres o pau? 410 00:26:50,520 --> 00:26:52,520 Vai buscá-lo. 411 00:26:54,560 --> 00:26:55,600 Lindo menino. 412 00:26:55,680 --> 00:26:56,800 Vai apanhar o pau. 413 00:26:56,920 --> 00:27:00,080 - Lá vai... - Quere um? 414 00:27:04,600 --> 00:27:06,840 Ela odeia essas coisas. 415 00:27:06,920 --> 00:27:09,960 Não se vai chegar perto por dias se sentir o cheiro em mim. 416 00:27:12,040 --> 00:27:14,920 Nesse caso, é melhor escondê-lo muito bem. 417 00:27:15,360 --> 00:27:16,560 Obrigado. 418 00:27:22,880 --> 00:27:24,200 Obrigado. 419 00:27:28,680 --> 00:27:32,680 "Deve viver bem a vida enquanto pode"", diz o Bobby. 420 00:27:41,960 --> 00:27:44,520 Hey, deixe-me perguntar uma coisa. 421 00:27:44,640 --> 00:27:47,480 Que horas o Mark costuma ir para a cama à noite? 422 00:27:50,160 --> 00:27:52,160 Eu não sei. Depende. Porquê? 423 00:27:53,440 --> 00:27:57,080 Eu tenho dormido muito ultimamente... 424 00:27:57,200 --> 00:27:59,480 e a Jane... diz que não é normal. 425 00:27:59,680 --> 00:28:02,000 Bem, o que é normal? 426 00:28:03,080 --> 00:28:05,320 O quê, isso é engraçado para si? 427 00:28:06,880 --> 00:28:08,880 Não, é uma boa pergunta. é isso que é. 428 00:28:10,720 --> 00:28:14,040 Vocês são muito gentis por nos receber em vossa casa esta noite. 429 00:28:14,120 --> 00:28:15,800 Bem, não totalmente. 430 00:28:20,120 --> 00:28:22,720 Então, Sakowski é o que... é polaco? 431 00:28:25,120 --> 00:28:26,680 Vocês são ambos de lá? 432 00:28:28,960 --> 00:28:30,640 Você também é polaca? 433 00:28:32,440 --> 00:28:34,840 Não, apenas o Bobby. 434 00:28:34,960 --> 00:28:36,600 Eu nasci aqui. 435 00:28:46,920 --> 00:28:49,960 É só porque eu não... 436 00:28:50,080 --> 00:28:53,480 Não ouço nenhum sotaque ao Bob. 437 00:28:53,560 --> 00:28:57,800 Nós... de facto, só os seus pais é que moravam lá... 438 00:28:57,920 --> 00:28:59,920 na Polônia, eu quis dizer. 439 00:29:02,200 --> 00:29:04,440 Nós mesmo nunca lá estivemos. 440 00:29:04,560 --> 00:29:05,880 Eu entendo. 441 00:29:13,040 --> 00:29:15,240 Você é um bom homem. Eu consigo ver isso. 442 00:29:16,360 --> 00:29:18,280 Toma conta das pessoas. 443 00:29:19,520 --> 00:29:21,720 Eu gosto de pensar que sou. 444 00:29:32,640 --> 00:29:34,640 Há quanto tempo vocês dois estão casados? 445 00:29:36,280 --> 00:29:39,160 Bobby e eu somos casados desde o dia em que ele me escolheu. 446 00:29:51,280 --> 00:29:53,240 Quem é o "quatro-olhos"? 447 00:29:54,720 --> 00:29:55,960 São do Mark. 448 00:29:56,080 --> 00:29:57,960 Você tem irmãos? 449 00:29:59,160 --> 00:30:02,040 Eu tenho uma irmã, Lizzy. 450 00:30:02,160 --> 00:30:03,200 E o Mark? 451 00:30:03,320 --> 00:30:05,640 Tem um irmão mais novo. 452 00:30:05,760 --> 00:30:08,480 Ele dá-se bem com o irmão? 453 00:30:08,600 --> 00:30:10,760 Você fica engraçado com esses óculos. 454 00:30:10,840 --> 00:30:11,960 Sim? 455 00:30:15,360 --> 00:30:17,360 Não sei, poderia me acostumar com eles. 456 00:30:19,360 --> 00:30:23,080 Então Mark não se dá bem com o irmão? 457 00:30:23,200 --> 00:30:25,760 Sabe, eles tiveram seus altos e baixos, como todos os irmãos, 458 00:30:25,880 --> 00:30:28,440 Mas eles agora se falam bastante. 459 00:30:28,520 --> 00:30:30,080 Eles estão bem. 460 00:30:30,200 --> 00:30:32,880 Sobre o que eles normalmente discordam? 461 00:30:37,880 --> 00:30:41,560 Eu acho que eles só não decidem olhos-nos-olhos a maioria das coisas. 462 00:30:43,240 --> 00:30:44,880 Como o quê? 463 00:30:45,000 --> 00:30:46,840 Você é muito curioso, amigo. 464 00:30:46,960 --> 00:30:48,400 Porquê? Hum? 465 00:30:49,760 --> 00:30:52,640 Eu só estou a brincar consigo, Mary. 466 00:30:58,080 --> 00:31:01,080 É a minha maneira de lidar com o nervosismo, 467 00:31:01,240 --> 00:31:02,480 a sério. 468 00:31:02,560 --> 00:31:04,560 Porque você está nervoso? 469 00:31:07,880 --> 00:31:10,600 Você é uma mulher muito bonita, Mary. 470 00:31:10,720 --> 00:31:12,760 Este é um almoço maravilhoso. 471 00:31:14,960 --> 00:31:17,440 Minha intenção é aprender alguma coisa consigo. 472 00:31:19,240 --> 00:31:23,120 Você pode se sentir confortável sendo você, Bob. 473 00:31:24,440 --> 00:31:26,760 E tire os óculos do Mark, sim? 474 00:31:38,880 --> 00:31:41,320 Posso ver o quarto do Brendon? 475 00:31:43,880 --> 00:31:45,920 Se o Brendon, Mary e Mark concordarem. 476 00:31:46,040 --> 00:31:47,680 Está tudo bem por mim. 477 00:31:49,280 --> 00:31:50,920 Eu posso ver o teu quarto? Brendon? 478 00:31:51,960 --> 00:31:53,600 Eu não sei. Talvez. 479 00:31:55,640 --> 00:31:57,040 Porque não sobes lá a cima... 480 00:31:57,120 --> 00:32:00,320 mostras os teus jogos ao Jared, e depois desces? 481 00:32:12,720 --> 00:32:15,600 Bob, você disse antes que tinha tido... 482 00:32:15,720 --> 00:32:18,920 uma conversa... com uma família. 483 00:32:19,000 --> 00:32:20,200 Qual? 484 00:32:20,200 --> 00:32:22,600 Aqueles que viviam no carro. 485 00:32:22,720 --> 00:32:25,080 Estou curioso sobre o que falaram. 486 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 Os... Smiths. Oh. 487 00:32:29,440 --> 00:32:30,440 Bem... 488 00:32:31,640 --> 00:32:34,960 O que eu disse foi... 489 00:32:35,080 --> 00:32:37,040 ... foram-se...! 490 00:32:37,160 --> 00:32:40,320 Sabe, "Este é um bairro tranquilo... 491 00:32:40,440 --> 00:32:42,400 nós não gostamos de saqueadores... 492 00:32:42,520 --> 00:32:47,080 ... e, bom, passem um bom dia." 493 00:32:50,720 --> 00:32:52,040 E como é que eles reagiram? 494 00:32:54,000 --> 00:32:56,280 Bem, eles basicamente se desculparam. 495 00:32:57,000 --> 00:33:00,120 Eles disseram que só queriam paz... e darem-se bem... 496 00:33:00,240 --> 00:33:02,800 ... com o resto da gente. 497 00:33:02,880 --> 00:33:04,280 E também disseram que o governo... 498 00:33:04,400 --> 00:33:06,400 Tirou-lhes a casa... e tudo o que eles tinham... 499 00:33:06,520 --> 00:33:07,840 ... então estavam só... 500 00:33:10,440 --> 00:33:15,000 a procurar o que todo mundo quer, suponho, 501 00:33:15,120 --> 00:33:16,840 Uma boa vida... 502 00:33:16,920 --> 00:33:20,200 Algo que vocês conhecem muito bem. 503 00:33:22,760 --> 00:33:25,280 Bem, todo mundo tem problemas. 504 00:33:27,440 --> 00:33:29,920 Porra! Olhem para isto. 505 00:33:30,000 --> 00:33:31,560 O Bobby é um desastrado. 506 00:33:31,640 --> 00:33:32,640 Cala a boca. 507 00:33:32,760 --> 00:33:36,200 Tudo bem. Mark. 508 00:33:36,320 --> 00:33:37,800 Sim, eu vou pegar uma... 509 00:33:37,880 --> 00:33:39,120 ... uma camisa. 510 00:33:39,240 --> 00:33:41,560 Espere um segundo, Bob. eu vou pegar uma camisa. 511 00:33:48,880 --> 00:33:50,920 O Jared está na escola? 512 00:33:51,040 --> 00:33:53,800 Você está certa que é o melhor Sra. Mãe, não está, Mark? 513 00:33:56,520 --> 00:33:59,080 Não, nós decidimos que era melhor ele aprender connosco... 514 00:33:59,200 --> 00:34:02,360 ... do que estar numa escola com muitas crianças. 515 00:34:02,480 --> 00:34:05,560 Eu vejo multidões de crianças inundando esses lugares, 516 00:34:05,640 --> 00:34:06,720 ... e penso: 517 00:34:06,840 --> 00:34:08,600 Que tipo de aprendizagem consiste... 518 00:34:08,720 --> 00:34:12,000 em encher tantos prédios com crianças enérgicas? 519 00:34:13,280 --> 00:34:15,920 Eu também fui educada em casa. 520 00:34:16,760 --> 00:34:17,760 Aqui vai você. 521 00:34:17,880 --> 00:34:19,560 Obrigado, eu... 522 00:34:19,680 --> 00:34:21,240 Caiu tudo nas minhas calças. 523 00:34:21,320 --> 00:34:22,640 Parece que eu me mijei. 524 00:34:22,720 --> 00:34:27,240 Bem, que idade tinha você quando o Jared nasceu? 525 00:34:29,680 --> 00:34:30,920 Bela camisa. 526 00:34:31,000 --> 00:34:32,360 Eu era jovem. 527 00:34:34,520 --> 00:34:38,000 Então, o que você faz para viver, Bob? 528 00:34:39,200 --> 00:34:40,920 - O que eu faço na vida? - Sim 529 00:34:41,520 --> 00:34:44,600 Oh, isto e aquilo. 530 00:34:49,440 --> 00:34:51,680 Diga, Mark, o que você prefere... 531 00:34:51,760 --> 00:34:53,760 Seu iate... ou o seu carro? 532 00:34:57,160 --> 00:34:58,240 O quê? Hum... 533 00:34:58,360 --> 00:35:00,640 O meu iate ou o meu carro? 534 00:35:01,520 --> 00:35:02,840 Eu não sei... 535 00:35:05,880 --> 00:35:07,440 Hum, eu... porquê? 536 00:35:09,040 --> 00:35:11,280 Nenhuma razão em particular. 537 00:35:11,400 --> 00:35:12,440 E você, Mary? 538 00:35:12,560 --> 00:35:14,800 Como é o seu trabalho? 539 00:35:14,880 --> 00:35:17,440 Gosta do que você faz? 540 00:35:17,560 --> 00:35:20,400 Eu sou promotora imobiliária. 541 00:35:20,480 --> 00:35:21,480 Uau... wow. 542 00:35:24,240 --> 00:35:26,120 E você, Mark, o que você faz? 543 00:35:26,240 --> 00:35:27,880 Eu sou advogado. 544 00:35:28,720 --> 00:35:31,960 Eu nunca tinha almoçado com um advogado antes. 545 00:35:32,080 --> 00:35:33,920 Eu não recomendo. 546 00:35:36,480 --> 00:35:39,040 Ou com uma promotora, Mary. 547 00:35:39,160 --> 00:35:41,240 Porquê? por acaso os advogados não são boas pessoas? 548 00:35:43,200 --> 00:35:44,920 Foi, foi... Desculpem. 549 00:35:45,040 --> 00:35:47,080 Foi... uma piada de mau gosto. 550 00:35:47,200 --> 00:35:49,360 ... Foi uma piada mazinha. 551 00:35:52,040 --> 00:35:53,640 Vocês também são engraçados. 552 00:36:06,200 --> 00:36:10,440 Quem é a pequena menina, de cabelo loiro que... 553 00:36:10,560 --> 00:36:12,880 ... eu vi na fotografia? 554 00:36:16,760 --> 00:36:19,240 Ela era a nossa filha, Tess. 555 00:36:20,720 --> 00:36:22,200 A sério? 556 00:36:24,040 --> 00:36:25,600 Onde ela está? 557 00:36:29,240 --> 00:36:32,160 Ela morreu num acidente recente. 558 00:36:33,440 --> 00:36:35,000 Oh, não. 559 00:36:35,120 --> 00:36:36,880 Que tipo de acidente? 560 00:36:37,600 --> 00:36:40,920 - Um acidente de carro. - Quer um pouco de água? 561 00:36:42,160 --> 00:36:43,320 - Quer uma água? - Sim. 562 00:36:46,120 --> 00:36:47,760 Desculpem-me pela vossa filha. 563 00:36:50,000 --> 00:36:51,320 Eu não sei o que faria. 564 00:36:56,880 --> 00:36:58,240 Obrigado. 565 00:36:59,560 --> 00:37:01,920 Você é forte e posso dizer. 566 00:37:02,320 --> 00:37:04,320 Você vai superar isso. 567 00:37:08,120 --> 00:37:12,000 Na verdade, eu não acho que seja algo realmente superável. 568 00:37:17,440 --> 00:37:19,520 Eu aposto que vocês tem outra bela casa... 569 00:37:19,600 --> 00:37:21,160 ... em outro lugar, certo? 570 00:37:21,280 --> 00:37:22,360 O quê? 571 00:37:22,440 --> 00:37:23,680 Outra casa. 572 00:37:23,800 --> 00:37:24,840 Vocês tem outra? 573 00:37:24,960 --> 00:37:26,360 Claro, sim. 574 00:37:26,440 --> 00:37:28,520 Onde, exatamente? 575 00:37:28,640 --> 00:37:30,200 Claremont. 576 00:37:30,280 --> 00:37:32,000 Em Claremont. 577 00:37:32,080 --> 00:37:33,440 Sim? é mesmo? 578 00:37:33,560 --> 00:37:35,640 Em que bairro? 579 00:37:35,720 --> 00:37:36,960 Porquê? 580 00:37:37,080 --> 00:37:38,520 Desculpe, não estamos... 581 00:37:41,120 --> 00:37:45,040 Confortáveis para lhe contar isso. Por... agora. 582 00:37:49,800 --> 00:37:52,640 Vocês não estão confortáveis para me contar isso, 583 00:37:55,200 --> 00:37:56,720 Por agora...? 584 00:38:01,800 --> 00:38:03,440 Não estou a entender. 585 00:38:08,240 --> 00:38:09,600 Bem, eu vou... 586 00:38:09,680 --> 00:38:11,360 Vou trazer mais água. 587 00:38:17,680 --> 00:38:18,800 Quer vir? 588 00:38:18,800 --> 00:38:20,920 Claro, vamos buscar água. 589 00:38:21,000 --> 00:38:22,240 Claro, Bob. 590 00:38:22,360 --> 00:38:24,560 Bobby e eu só queremos saber... 591 00:38:24,680 --> 00:38:27,600 o que fazem para ser assim. 592 00:38:27,720 --> 00:38:29,600 Queremos ser desse jeito... 593 00:38:31,840 --> 00:38:33,480 De que jeito? 594 00:38:35,520 --> 00:38:37,040 Como vocês. 595 00:38:39,400 --> 00:38:41,400 Oh, Jane, vamos, pára com isso. 596 00:39:09,640 --> 00:39:11,520 Onde está o teu cão? 597 00:39:11,640 --> 00:39:15,200 Está no quarto ao lado, eu acho. 598 00:39:15,280 --> 00:39:16,520 Vamos brincar com ele. 599 00:39:16,640 --> 00:39:18,280 Não, eu não quero. 600 00:39:21,520 --> 00:39:23,320 Sim, sim! Consegui. 601 00:39:23,760 --> 00:39:25,680 Eu fiz! Eu ganhei! 602 00:39:25,760 --> 00:39:27,320 É a quinta vez consecutiva. 603 00:39:27,440 --> 00:39:29,120 Eu sou bom nisto. 604 00:39:30,760 --> 00:39:32,840 Sim? 605 00:39:32,960 --> 00:39:34,280 Sim, eu poderia-te vencer. 606 00:39:36,120 --> 00:39:37,840 O quê? Vais contar? 607 00:39:37,960 --> 00:39:40,040 Não? Não, tu não vais. Pára. 608 00:39:40,160 --> 00:39:41,280 Basta. 609 00:39:42,280 --> 00:39:44,120 Sim, sim, eu ganhei-te. 610 00:39:46,760 --> 00:39:47,920 Mãe! 611 00:39:49,360 --> 00:39:50,560 Mãe! 612 00:39:50,680 --> 00:39:51,680 Mãe! 613 00:39:51,760 --> 00:39:53,000 Mãe! 614 00:39:53,440 --> 00:39:55,000 - O que aconteceu? - O que aconteceu? 615 00:39:55,120 --> 00:39:56,120 Oh, Deus, o que é isso? 616 00:39:56,200 --> 00:39:57,400 Shi, tudo bem. 617 00:39:57,400 --> 00:39:59,400 Acalma-te, campeão e diz-nos o que aconteceu. 618 00:39:59,520 --> 00:40:00,800 Dá-lhe um minuto, Mark. 619 00:40:00,920 --> 00:40:02,120 Mãe! 620 00:40:02,200 --> 00:40:03,440 Mãe! 621 00:40:03,560 --> 00:40:04,560 Tu estás bem? 622 00:40:04,680 --> 00:40:06,160 Não. 623 00:40:06,280 --> 00:40:09,200 Acalma-te, miúdo e diz-nos o que aconteceu. 624 00:40:09,280 --> 00:40:10,520 Nós estávamos a jogar e ele veio... 625 00:40:10,600 --> 00:40:12,160 ... e bateu-me porque eu o vencí. 626 00:40:12,280 --> 00:40:13,840 Isso não é verdade, seu idiota! 627 00:40:13,960 --> 00:40:15,320 Tudo bem. 628 00:40:15,320 --> 00:40:16,800 Está bem, já basta. 629 00:40:16,920 --> 00:40:18,960 Mãe, eu nem sequer lhe toquei. 630 00:40:20,320 --> 00:40:22,760 Ok, eu acho que a noite está a chegar ao fim. 631 00:40:22,880 --> 00:40:24,720 - O quê? - O que você disse? 632 00:40:24,840 --> 00:40:26,240 Ele disse que é tempo de dizer adeus. 633 00:40:26,320 --> 00:40:27,720 Vocês devem... devem ir. 634 00:40:27,840 --> 00:40:29,560 - Você acha que devemos ir? - Sim, deveriam. 635 00:40:29,680 --> 00:40:31,560 Desculpem-me, não tinha a intenção de ganhar. 636 00:40:31,680 --> 00:40:32,720 Seu mentiroso! 637 00:40:32,840 --> 00:40:33,880 Ok, tudo bem. 638 00:40:34,000 --> 00:40:35,120 Tudo bem. 639 00:40:36,000 --> 00:40:38,080 Mary, podemos resolver isto. 640 00:40:38,160 --> 00:40:39,360 Não, eu não acho. 641 00:40:39,480 --> 00:40:41,880 São apenas crianças a divertirem-se. 642 00:40:42,000 --> 00:40:43,560 Sinto muito, devem... devem sair. 643 00:40:43,640 --> 00:40:46,160 Sabem o que mais? 644 00:40:52,880 --> 00:40:54,880 Acho que a noite está a acabar. 645 00:40:58,040 --> 00:40:59,160 E nos veremos amanhã. 646 00:40:59,280 --> 00:41:01,320 Não, acho melhor ficarmos à parte. 647 00:41:01,440 --> 00:41:02,440 Por favor, saiam. 648 00:41:02,520 --> 00:41:04,000 Acha melhor ficarmos à parte? 649 00:41:04,120 --> 00:41:05,120 Ok, vamos lavar isso. 650 00:41:05,200 --> 00:41:07,240 Não era a sua intenção fazer nada de errado. 651 00:41:07,360 --> 00:41:08,480 Eu não fiz nada. 652 00:41:08,560 --> 00:41:09,960 Obrigado por terem vindo. Por favor. 653 00:41:10,080 --> 00:41:11,520 Obrigado por nos receber. 654 00:41:14,800 --> 00:41:15,880 Peça desculpa! 655 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Se de alguma forma Jared irritou Brendan esta noite, 656 00:41:18,120 --> 00:41:19,360 ... pedimos desculpa. 657 00:41:19,440 --> 00:41:22,000 Vamos, Bob, por favor. 658 00:41:22,120 --> 00:41:23,520 Por favor. Ele... 659 00:41:23,640 --> 00:41:25,800 Tivemos uma bela tarde aqui, Mark. 660 00:41:28,680 --> 00:41:30,600 - Aqui... - Obrigado por terem vindo. 661 00:41:30,680 --> 00:41:31,920 Por favor, diga à Mary 662 00:41:32,040 --> 00:41:33,080 que eu sinto muito. 663 00:41:33,200 --> 00:41:34,440 - E eu te vejo amanhã? - Ok, claro. 664 00:41:34,520 --> 00:41:35,560 Eu estava a pensar, Mark... 665 00:41:35,680 --> 00:41:37,560 ... deviam vir jantar amanhã com a gente. 666 00:41:37,680 --> 00:41:40,080 - Por favor, Bob... Mary gostaria... - Hey, Bob! 667 00:41:40,160 --> 00:41:41,680 Saiam. Saiam lá para fora. 668 00:41:46,600 --> 00:41:47,640 Obrigado por nos receber. 669 00:41:47,760 --> 00:41:50,800 - Foi uma noite encantadora. - Ok. 670 00:41:50,920 --> 00:41:52,160 Nos vemos às 6:00. 671 00:41:52,240 --> 00:41:54,480 Tenho a certeza que Jane vai montar um banquete. 672 00:41:54,480 --> 00:41:55,600 Ok, Bob. 673 00:41:55,600 --> 00:41:56,920 Durmam bem. 674 00:42:32,720 --> 00:42:33,960 Mark? 675 00:42:34,080 --> 00:42:35,960 Eu estou bem. 676 00:42:36,080 --> 00:42:37,480 O que foi isso? 677 00:42:37,560 --> 00:42:39,280 Eu limpo. 678 00:43:34,120 --> 00:43:35,600 Mark? 679 00:44:04,200 --> 00:44:05,520 Mark? 680 00:44:20,920 --> 00:44:23,080 Mark, assustaste-me. 681 00:44:26,320 --> 00:44:28,160 O que se passa? 682 00:44:29,800 --> 00:44:32,320 Eu não me sinto seguro aqui, só a gente, sozinhos. 683 00:44:32,640 --> 00:44:33,600 E tu? 684 00:44:33,720 --> 00:44:34,720 O quê? 685 00:44:34,800 --> 00:44:36,280 Toby vai aparecer hoje à noite, 686 00:44:36,280 --> 00:44:37,800 ... então eu digo que voltamos amanhã. 687 00:44:37,920 --> 00:44:39,000 Isto não é relaxante. 688 00:44:39,120 --> 00:44:41,160 Não, eu não quero ir embora. 689 00:44:41,280 --> 00:44:43,400 E desde quando o teu irmão está para chegar? 690 00:44:43,520 --> 00:44:45,600 Precisava de um tempo. 691 00:44:45,640 --> 00:44:46,800 Um tempo para quê? 692 00:44:46,800 --> 00:44:48,200 Ele parecia estressado. 693 00:44:48,280 --> 00:44:49,720 Toby não fica estressado. 694 00:44:49,840 --> 00:44:52,160 Ele vai-se embora amanhã. Isto é, se vier. 695 00:44:52,160 --> 00:44:53,240 Provavelmente nem vem. 696 00:44:53,320 --> 00:44:54,320 - Mark. - O quê? 697 00:44:54,440 --> 00:44:56,200 Talvez eu só queira vê-lo! 698 00:44:56,200 --> 00:44:58,800 Não, você quer-me é evitar. É isso que é. 699 00:44:58,920 --> 00:45:00,120 Isso não é verdade. 700 00:45:00,240 --> 00:45:01,280 Você estragou tudo. 701 00:45:01,400 --> 00:45:03,480 Primeiro os Sakowskis? e agora o teu irmão? 702 00:45:03,560 --> 00:45:04,560 - Não, escuta-me. - Não, só me... 703 00:45:04,680 --> 00:45:06,840 Deixa-me respirar por um momento. 704 00:45:12,120 --> 00:45:13,800 Sinto muito. 705 00:45:18,640 --> 00:45:21,040 Ouve, vamos embora amanhã. 706 00:45:21,120 --> 00:45:24,040 Deixamos o miúdo na casa da tua mãe alguns dias... 707 00:45:24,120 --> 00:45:26,640 ... e vamos para algum hotel bastante caro. 708 00:45:27,960 --> 00:45:30,360 Eu quero ficar sozinho contigo. 709 00:45:31,000 --> 00:45:33,160 Qualquer hotel caro? 710 00:45:33,680 --> 00:45:36,120 - Essa é a tua solução? - Sim. 711 00:45:37,040 --> 00:45:38,520 A sério? 712 00:45:38,560 --> 00:45:39,920 Eu prometo-te. 713 00:45:41,520 --> 00:45:43,320 E o Brendan? 714 00:45:43,360 --> 00:45:47,760 Nós faremos algo quando voltarmos, levamos-o a algum lugar só nós três. 715 00:45:49,960 --> 00:45:52,000 Oh, acho que não. 716 00:46:15,680 --> 00:46:17,800 Ok, queres sair lá para fora? 717 00:46:17,800 --> 00:46:19,560 Queres ir lá para fora? 718 00:46:19,600 --> 00:46:22,200 Vamos. Vamos sair. 719 00:46:37,480 --> 00:46:39,200 Tu estás bem? 720 00:46:42,360 --> 00:46:43,440 Sim. 721 00:46:53,640 --> 00:46:55,440 São eles? 722 00:46:55,440 --> 00:46:57,200 Eu não sei. 723 00:47:00,240 --> 00:47:02,120 Harris? 724 00:47:08,040 --> 00:47:09,440 Que merda! 725 00:47:10,040 --> 00:47:12,120 São eles? 726 00:47:14,000 --> 00:47:15,760 Isso é o Harris? 727 00:47:16,280 --> 00:47:18,920 Não, meu querido, ele está bem! 728 00:47:19,840 --> 00:47:22,400 Eu vou chamar a polícia. Usa o telefone lá de cima. 729 00:47:25,960 --> 00:47:27,400 Mãe! 730 00:47:27,400 --> 00:47:29,120 Shh, querido, estou a ir. 731 00:47:29,160 --> 00:47:30,480 Oi, querido. 732 00:47:30,520 --> 00:47:34,200 - Ok, vamos lá para cima com a mãe. - Isso foi o Harris? 733 00:47:34,240 --> 00:47:35,560 Certo... 734 00:49:06,840 --> 00:49:11,440 - Querido, onde está o teu telemóvel? - Está no meu quarto. 735 00:49:12,080 --> 00:49:14,840 Ok, tu podes ir buscá-lo para a mãe? 736 00:49:14,880 --> 00:49:16,640 Eu não sei. 737 00:49:17,040 --> 00:49:21,240 Ok, então porque não me ajudas a encontrar o meu telemóvel? 738 00:49:24,840 --> 00:49:25,920 Ok! 739 00:49:29,560 --> 00:49:31,080 Não... 740 00:49:32,080 --> 00:49:34,240 Ok! Nada aqui. 741 00:49:42,760 --> 00:49:44,280 Onde está? 742 00:49:44,880 --> 00:49:47,400 Eu não sei, eu só... estava com ele. 743 00:50:51,040 --> 00:50:53,080 Onde está o teu pai? 744 00:50:53,120 --> 00:50:55,440 A enterrar o seu cão. 745 00:51:01,240 --> 00:51:02,840 Onde? 746 00:51:10,400 --> 00:51:11,920 Chega aqui. 747 00:51:13,480 --> 00:51:15,040 Chega aqui, agora! 748 00:51:15,080 --> 00:51:16,240 Não. 749 00:51:16,760 --> 00:51:18,240 Seu merdinhas. 750 00:51:18,280 --> 00:51:20,240 Não ouviste o que eu disse? 751 00:51:20,240 --> 00:51:21,360 Hein? 752 00:51:25,880 --> 00:51:27,280 Seu... maldito... 753 00:51:30,400 --> 00:51:31,720 Droga! 754 00:51:32,320 --> 00:51:33,960 Bobby! 755 00:51:36,520 --> 00:51:39,840 Venha falar comigo! Podemos dar um jeito nisto! 756 00:51:39,880 --> 00:51:41,240 Sem armas! 757 00:52:08,800 --> 00:52:11,920 - Ouvi um tiro. - Pensei ter visto algo. 758 00:52:19,000 --> 00:52:20,960 Você chamou a polícia? 759 00:52:21,000 --> 00:52:23,080 Nosso telefone não tem linha. 760 00:52:26,040 --> 00:52:28,920 - Fugimos até ao carro. - Não, não podemos. 761 00:52:28,920 --> 00:52:30,760 - Temos uma arma. - Não podemos. 762 00:52:30,760 --> 00:52:33,000 - Podemos nos proteger. - Escuta! 763 00:52:34,480 --> 00:52:36,600 Eles cortaram os pneus. 764 00:52:40,440 --> 00:52:43,600 Tu lembras-te onde fica o telefone dos Grandlands, certo? 765 00:52:43,640 --> 00:52:45,000 Eu... é... 766 00:52:45,600 --> 00:52:47,920 Há um telefone na parede da cozinha. 767 00:52:47,960 --> 00:52:49,400 E o teu irmão? 768 00:52:49,400 --> 00:52:51,200 Não acho que ele venha. 769 00:52:53,760 --> 00:52:55,640 Se ele vier, não vai ser por agora. 770 00:52:55,640 --> 00:52:57,520 Lembras-te de como se usa isso? 771 00:52:58,000 --> 00:53:01,760 Eu quero que vão lá para cima e se tranquem na casa de banho, ok? 772 00:53:01,760 --> 00:53:04,960 Não saiam até saber que eu estou de volta. 773 00:53:04,960 --> 00:53:07,000 Vou chamar os vossos nomes, e saberão que sou eu. 774 00:53:07,040 --> 00:53:09,640 Não, não te vás embora. 775 00:53:09,680 --> 00:53:12,320 Serás o homem da casa até eu voltar, ok? 776 00:53:12,320 --> 00:53:13,360 Não. 777 00:53:13,360 --> 00:53:15,320 Sobe a escada, vamos. 778 00:53:18,640 --> 00:53:20,760 Tem cuidado. 779 00:53:26,080 --> 00:53:28,880 - Vou esperar até ouvir a porta a fechar. - Pai... 780 00:55:08,640 --> 00:55:10,960 Está a demorar tanto... 781 00:55:13,120 --> 00:55:15,440 Só há 15 minutos que ele saiu. 782 00:55:19,840 --> 00:55:22,600 Eu poderia correr até lá e voltar num segundo. 783 00:55:23,320 --> 00:55:25,120 Eh, é mesmo? 784 00:55:25,360 --> 00:55:28,400 Sim, eu posso correr muito mais rápido do que o pai. 785 00:55:29,240 --> 00:55:31,760 Mm... eu não sei. 786 00:55:31,800 --> 00:55:35,680 Ele foi bicampeão nos 100 metros do colégio. 787 00:55:35,760 --> 00:55:40,160 Quero dizer, vi ele vencer homens que tinham pernas maiores do que tu. 788 00:55:40,200 --> 00:55:41,360 Então... 789 00:55:41,400 --> 00:55:43,280 Você viu ele a ganhar? 790 00:55:43,280 --> 00:55:45,280 Claro. As duas vezes. 791 00:55:45,640 --> 00:55:47,680 - Duas vezes? - Sim. 792 00:55:47,960 --> 00:55:51,680 Sabes, o dia que conheci o teu pai foi numa pista de atletismo. 793 00:55:51,960 --> 00:55:53,240 E... 794 00:55:53,280 --> 00:55:57,280 Sim, eu era sênior e ele era júnior. 795 00:55:57,760 --> 00:56:01,000 E eu estava a distribuir água para os atletas. 796 00:56:01,920 --> 00:56:06,000 E eu o vi a sair de um enorme grupo de garotas. 797 00:56:06,520 --> 00:56:07,840 Oh, ele era tão bonito. 798 00:56:09,160 --> 00:56:14,000 Todas as moças da cidade olhavam para ele como se ele fosse um super-herói. 799 00:56:14,040 --> 00:56:15,760 Hmm. 800 00:56:15,760 --> 00:56:20,720 Mas ele abriu o seu caminho até mim, e disse: 801 00:56:21,840 --> 00:56:24,400 "Posso beber água, Mary?" 802 00:56:25,920 --> 00:56:28,840 E eu olhei para ele e pensei: 803 00:56:30,120 --> 00:56:32,360 "Tu não és um super-herói". 804 00:56:33,040 --> 00:56:35,680 E eu me apaixonei por ele logo ali. 805 00:57:09,280 --> 00:57:11,600 - Não olhes. - Está certo. 806 00:57:16,400 --> 00:57:18,240 Quando o pai vai voltar? 807 00:57:19,200 --> 00:57:21,840 Eu aposto que vai ser antes que dês conta. 808 00:57:23,000 --> 00:57:25,080 Agradeço que laves as mãos. 809 00:57:38,200 --> 00:57:40,080 Não, nem penses... 810 00:58:54,840 --> 00:58:56,480 - Shh. - Mary? 811 00:58:57,920 --> 00:59:00,480 Eu tenho um presente para ti. 812 00:59:00,480 --> 00:59:03,520 Por favor, levem tudo e deixem-nos em paz. 813 00:59:04,440 --> 00:59:05,960 Mary, fica aí! 814 00:59:09,520 --> 00:59:11,520 Por favor, o que você quer? 815 00:59:13,160 --> 00:59:15,560 Por favor, diga-nos o que você quer? 816 00:59:17,480 --> 00:59:19,200 O que eu quero... 817 00:59:19,600 --> 00:59:21,080 É que você baixe... 818 00:59:21,200 --> 00:59:23,800 Não te mexas, porra! 819 00:59:25,840 --> 00:59:29,600 É que baixes essa arma que tens apontada para a porta, 820 00:59:29,600 --> 00:59:31,720 E saias andando daí... 821 00:59:33,640 --> 00:59:37,480 Ou poderemos encontrar um novo pai para o Brendan. 822 00:59:37,520 --> 00:59:39,800 A escolha é sua, Mary. 823 00:59:40,360 --> 00:59:42,480 Não deixe ele machucar o pai. 824 00:59:43,040 --> 00:59:45,560 Coloque a sua arma no chão. 825 00:59:45,800 --> 00:59:47,000 Uh... 826 00:59:48,960 --> 00:59:50,920 Não temos acordo. 827 01:00:30,880 --> 01:00:33,400 Mantenha as suas mãos para o alto. 828 01:00:35,640 --> 01:00:37,760 Fica perto, Brendan. 829 01:00:41,280 --> 01:00:42,560 Pai? 830 01:00:43,400 --> 01:00:45,000 Socorro! 831 01:00:53,680 --> 01:00:56,640 Gosto da sua capacidade de ouvir, Mary. 832 01:00:57,720 --> 01:01:01,000 Faz de você... uma mulher. 833 01:01:12,360 --> 01:01:14,520 Levante-se. Levante-se! 834 01:01:14,560 --> 01:01:16,160 Em bicos de pés. 835 01:01:18,040 --> 01:01:19,920 Desçe as escadas. 836 01:01:25,960 --> 01:01:27,040 Vá... 837 01:01:40,560 --> 01:01:43,000 Não, o meu pai disse para não se mover. 838 01:01:52,240 --> 01:01:55,120 Nunca vai acreditar nas minhas desculpas, não é? 839 01:01:56,240 --> 01:01:58,440 Por favor, deixa-nos ir. 840 01:01:59,440 --> 01:02:01,240 Eu não posso. 841 01:02:02,320 --> 01:02:03,920 O Bob me deixaria. 842 01:02:04,840 --> 01:02:07,120 Não, ele não vai, ele ama-te. 843 01:02:07,520 --> 01:02:11,560 E tu podes vir com a gente, cuidamos de ti se estiveres com medo. 844 01:02:11,560 --> 01:02:13,040 Por favor, Jane. 845 01:02:14,880 --> 01:02:16,800 Cuidarem de mim, como? 846 01:02:17,920 --> 01:02:20,680 Alimentos, dinheiro, roupas. 847 01:02:20,720 --> 01:02:24,160 O que tu quiseres. Jane, por favor, eu imploro-te. 848 01:02:25,600 --> 01:02:26,760 Não. 849 01:02:27,840 --> 01:02:29,080 N... 850 01:02:29,720 --> 01:02:31,000 Posso... 851 01:02:31,760 --> 01:02:34,080 Posso levar o meu irmãozinho? 852 01:02:35,920 --> 01:02:37,360 Quem? 853 01:02:38,400 --> 01:02:39,720 Jared? 854 01:02:41,040 --> 01:02:42,600 Sim. 855 01:02:42,640 --> 01:02:44,760 Quando ele nos levou de casa, 856 01:02:44,760 --> 01:02:46,840 Eu tinha 16 anos, 857 01:02:47,120 --> 01:02:51,160 E ele me salvou de uma vida de escuridão e traição. 858 01:02:52,120 --> 01:02:54,280 Por favor, não temos mais tempo. 859 01:02:54,280 --> 01:02:56,320 Por favor, pega na arma. 860 01:02:56,360 --> 01:02:58,520 Não, eu não posso, ele ficaria maluco. 861 01:02:58,560 --> 01:03:00,440 Eu não posso fazer isso. 862 01:03:01,760 --> 01:03:05,600 Vocês entendem, não é? Vocês amam-se um ao outro. 863 01:03:05,640 --> 01:03:08,560 E se... e se o Mark vos deixasse? 864 01:03:09,320 --> 01:03:11,040 Imaginem. 865 01:03:11,800 --> 01:03:13,880 Dói, não dói? 866 01:03:16,080 --> 01:03:21,680 Ele não é tão ruim quanto você pensa, juro. Ele... ele só têm esses sonhos. 867 01:03:22,440 --> 01:03:23,800 Sua... 868 01:03:23,800 --> 01:03:27,320 Sua verdadeira esposa morreu, sabia? Ela tinha câncro. 869 01:03:27,360 --> 01:03:28,560 E... 870 01:03:29,000 --> 01:03:32,440 Ele não a podia sustentar e contou-nos tudo sobre ela. 871 01:03:32,480 --> 01:03:34,880 Ela era maravilhosa. 872 01:03:38,000 --> 01:03:41,360 Certo, filho, bem, você pode se sentar agora. 873 01:03:43,320 --> 01:03:46,480 Bem, ninguém foi baleado, então correu tudo bem. 874 01:03:50,600 --> 01:03:54,160 Suponho que não gostas muito de mim neste momento, hein? 875 01:03:54,160 --> 01:03:55,600 Amiguinho? 876 01:03:57,640 --> 01:04:00,800 Você matou o meu cachorro só porque é um covarde? 877 01:04:02,000 --> 01:04:05,000 Eu nunca mataria um cão. 878 01:04:05,560 --> 01:04:08,920 Você mataria um cão, Brendan? 879 01:04:09,600 --> 01:04:11,400 E você, Jared? 880 01:04:12,000 --> 01:04:14,120 Você mataria um cão? 881 01:04:15,160 --> 01:04:17,320 Onde está o cão, Bob? 882 01:04:19,760 --> 01:04:22,280 Essa é a sua preocupação? 883 01:04:22,560 --> 01:04:24,200 A sério? 884 01:04:26,400 --> 01:04:29,680 E o meu nome não é Bob, ok? 885 01:04:30,160 --> 01:04:36,200 Pareço com Bob ou Bobby para você? Eu pareço um poste, gordo e feio? 886 01:04:39,080 --> 01:04:40,920 Não, o meu nome... 887 01:04:41,200 --> 01:04:42,960 É Mark. 888 01:04:43,960 --> 01:04:45,280 Entendeu? 889 01:04:46,200 --> 01:04:49,000 Mark... Hughes. 890 01:04:55,960 --> 01:04:58,440 Você não é o Sakowski, pois não? 891 01:04:57,880 --> 01:05:01,360 Ele nem sequer tem um filho. 892 01:05:03,200 --> 01:05:07,120 Só uma porra de esposa estúpida e tagarela. 893 01:05:07,200 --> 01:05:09,680 Você deveria ter prestado mais atenção, senhor Advogado. 894 01:05:09,680 --> 01:05:12,480 Deveria ter usado os seus óculos. 895 01:05:14,080 --> 01:05:15,480 Quem é você? 896 01:05:16,800 --> 01:05:17,920 Bem... 897 01:05:19,880 --> 01:05:22,720 Nós somos... 898 01:05:24,440 --> 01:05:25,960 Querida? 899 01:05:27,480 --> 01:05:29,160 Confusos. 900 01:05:30,200 --> 01:05:32,320 Estamos um pouco confusos. 901 01:05:33,640 --> 01:05:38,200 Veja a lista continua, por isso é meio difícil de acompanhar. 902 01:05:38,840 --> 01:05:43,640 O que importa é quem vocês pessoas pensam que somos. 903 01:05:44,920 --> 01:05:47,280 Quem nós sentimos que somos. 904 01:05:50,040 --> 01:05:51,800 Sabes que mais? 905 01:05:52,040 --> 01:05:56,520 Eu não devia ter falado mal do polaco, querida. Eu não devia ter feito isso. 906 01:05:57,360 --> 01:06:02,920 Sua vida levou-nos a ti... e manteve um tecto sobre as nossas cabeças. 907 01:06:02,920 --> 01:06:05,800 E por isso eu sou muito grato. 908 01:06:09,080 --> 01:06:13,480 Quero dizer, como pode ter criado uma família numa velha caravana, Mark? 909 01:06:14,600 --> 01:06:17,000 Não, não respondas a isso. 910 01:06:17,040 --> 01:06:18,960 É claro que não. 911 01:06:19,000 --> 01:06:21,840 Você nem sequer tentaria. 912 01:06:21,880 --> 01:06:25,000 Esse não é o jeito ideal de criar uma família. 913 01:06:25,960 --> 01:06:28,040 Então, aqui vai o acord... 914 01:06:31,000 --> 01:06:32,640 Fiquem aí. 915 01:06:33,240 --> 01:06:35,120 Comporte-se melhor. 916 01:06:36,520 --> 01:06:37,920 Quem é este? 917 01:06:40,040 --> 01:06:41,240 Não, não! 918 01:06:41,280 --> 01:06:43,440 Quem é este, Mark? 919 01:07:01,120 --> 01:07:02,240 Olá? 920 01:07:02,880 --> 01:07:04,000 Olá? 921 01:07:06,200 --> 01:07:07,440 Ei, mano. 922 01:07:08,320 --> 01:07:09,480 Hey. 923 01:07:09,520 --> 01:07:11,080 Como é que estás? 924 01:07:11,160 --> 01:07:13,160 Hein... Estás bem? 925 01:07:13,160 --> 01:07:14,760 Como foi a viagem? 926 01:07:14,800 --> 01:07:16,080 Oh, foi boa. 927 01:07:16,080 --> 01:07:20,480 Há apenas um ou outro carro na estrada nas últimas horas. 928 01:07:20,960 --> 01:07:23,360 - Olá... - Olá, como vai você? 929 01:07:24,280 --> 01:07:25,560 Bem. 930 01:07:25,600 --> 01:07:27,000 Hey. 931 01:07:29,280 --> 01:07:30,760 Onde está o Harris? 932 01:07:30,760 --> 01:07:33,520 Eis aí, o irmão mais novo, eles me chamam de Slim Jim. 933 01:07:33,560 --> 01:07:36,120 E esta aqui é a minha mulher, Tess. 934 01:07:37,520 --> 01:07:39,440 Muito prazer, eu sou o Toby. 935 01:07:40,680 --> 01:07:42,960 Ei, como vai Toby? 936 01:07:43,000 --> 01:07:47,480 Oi meu, teu irmão tem relutantemente compartilhado algumas histórias tuas. 937 01:07:47,520 --> 01:07:50,600 Há rumores de que você não foi o garoto mais fácil de educar. 938 01:07:50,640 --> 01:07:53,080 Bem, é uma forma de dizê-lo, acho. 939 01:07:54,480 --> 01:07:55,960 É... 940 01:07:56,000 --> 01:07:59,640 Slim Jim e... Tess, 941 01:07:59,640 --> 01:08:01,880 Mudaram-se no ano passado, para aqui. 942 01:08:02,440 --> 01:08:05,160 Quase um ano atrás, hoje, acredite ou não. 943 01:08:05,200 --> 01:08:07,560 Caramba, já faz tanto tempo? 944 01:08:07,560 --> 01:08:08,880 Parece que sim. 945 01:08:08,920 --> 01:08:10,960 O tempo voa, não é mesmo? 946 01:08:10,960 --> 01:08:13,040 Bem, é bom conhecer ambos. 947 01:08:14,400 --> 01:08:16,560 Igualmente. 948 01:08:17,640 --> 01:08:19,600 Então onde está o Brendon? 949 01:08:19,640 --> 01:08:23,200 Ah, ele... ele está lá em cima a jogar. 950 01:08:23,880 --> 01:08:26,000 Boa, espero apanhá-lo lá. 951 01:08:39,400 --> 01:08:41,160 Tu estás com fome? 952 01:08:41,280 --> 01:08:43,120 Não. Eu... eu estou bem. 953 01:08:43,240 --> 01:08:46,440 Comi uma carne misteriosa no posto de gasolina no caminho. 954 01:08:46,520 --> 01:08:47,920 Não foi nada bom. 955 01:08:51,880 --> 01:08:53,920 Diz-me, o que te traz aqui hoje à noite, Toby? 956 01:08:54,040 --> 01:08:56,000 Bem, este lugar é da nossa família 957 01:08:56,120 --> 01:08:57,600 então eu costumo vir aqui às vezes. 958 01:08:57,720 --> 01:08:58,920 É isso então? 959 01:08:59,040 --> 01:09:00,280 Sim, era do nosso avô. 960 01:09:00,400 --> 01:09:01,960 Ele deixou isto para nós. 961 01:09:03,880 --> 01:09:05,880 Onde está o Harris? 962 01:09:07,000 --> 01:09:08,400 Ele está por ai em algum lugar. 963 01:09:08,520 --> 01:09:10,080 Espera... 964 01:09:10,200 --> 01:09:11,840 então não estás com fome? 965 01:09:14,040 --> 01:09:15,400 Não. 966 01:09:20,240 --> 01:09:22,480 Então, de onde você é? 967 01:09:22,560 --> 01:09:23,600 Perdão? 968 01:09:23,720 --> 01:09:25,480 De onde você é? 969 01:09:33,600 --> 01:09:34,960 Bem... 970 01:09:38,440 --> 01:09:41,360 O meu pai era militar... 971 01:09:41,440 --> 01:09:44,000 ... entre outras coisas. 972 01:09:44,120 --> 01:09:47,200 Após a morte da minha mãe e da minha irmã... 973 01:09:47,280 --> 01:09:50,200 ... quando eu era pequeno... 974 01:09:50,280 --> 01:09:52,840 ... não conseguia ficar parado. 975 01:09:52,960 --> 01:09:54,760 O medo da sua insanidade marcou-o, 976 01:09:54,880 --> 01:09:56,320 ... eu sempre achei isso. 977 01:09:58,720 --> 01:10:00,520 Sim, afetou-me profundamente. 978 01:10:03,000 --> 01:10:05,400 Mas para fazer uma longa história curta... 979 01:10:05,520 --> 01:10:06,880 Eu vivi em todos... os lugares... 980 01:10:06,960 --> 01:10:08,880 que você poderia citar, jovem. 981 01:10:11,720 --> 01:10:13,920 Isso deve ter-te deixado um pouco doido, hein? 982 01:10:21,320 --> 01:10:23,320 Você acabou de me chamar de doido? 983 01:10:29,920 --> 01:10:33,000 Descobri muito sobre mim. 984 01:10:33,120 --> 01:10:38,560 Comecei a perceber que eu poderia ser apenas quem eu quisesse. 985 01:10:38,640 --> 01:10:44,120 Desde que eu esteja preparado para fazer os sacrifícios apropriados. 986 01:10:44,720 --> 01:10:46,280 Onde está a tua bagagem? 987 01:10:46,400 --> 01:10:47,440 Não trouxeste roupas? 988 01:10:47,560 --> 01:10:48,800 Sim, eu... 989 01:10:48,880 --> 01:10:51,280 Deixei-as no carro. 990 01:10:51,400 --> 01:10:52,960 Traz-as para dentro. 991 01:10:53,040 --> 01:10:54,560 Claro. 992 01:10:54,680 --> 01:10:56,920 Você sabe, eu preciso de um cigarro também. 993 01:10:57,040 --> 01:10:58,680 Em frente. 994 01:11:07,080 --> 01:11:08,080 Toby! 995 01:11:08,160 --> 01:11:09,520 Não! 996 01:11:10,600 --> 01:11:12,440 Não! 997 01:11:12,560 --> 01:11:14,040 Corno! 998 01:11:21,040 --> 01:11:23,720 Basta! O que você está a fazer? 999 01:11:43,400 --> 01:11:44,840 Atira, filho da puta! 1000 01:11:44,960 --> 01:11:46,840 Atira, filho da puta! 1001 01:11:46,960 --> 01:11:48,360 Dispara! 1002 01:11:48,440 --> 01:11:50,000 Dispara! 1003 01:11:50,120 --> 01:11:51,840 Dispara! 1004 01:11:51,960 --> 01:11:53,520 Pára, não te posso deixar...! 1005 01:11:53,600 --> 01:11:55,800 Não posso deixar, pára. 1006 01:15:17,280 --> 01:15:19,440 Você pode parar de foder com ela agora, Mark. 1007 01:15:25,680 --> 01:15:27,320 Já compreendemos. 1008 01:15:34,560 --> 01:15:36,200 Você foi perfeito. 1009 01:15:37,960 --> 01:15:39,440 Você está louco. 1010 01:15:42,360 --> 01:15:44,080 Se isso agora significa que... 1011 01:15:44,200 --> 01:15:49,240 ... eu sou um bom pai para o meu filho Brendon... 1012 01:15:49,360 --> 01:15:52,800 E um bom marido... para a minha esposa Mary, aqui... 1013 01:15:58,000 --> 01:16:00,440 Então considerem-me... desequilibrado. 1014 01:16:03,320 --> 01:16:04,880 Obrigado. 1015 01:16:05,000 --> 01:16:06,600 Desçe. 1016 01:16:08,280 --> 01:16:10,600 Eu vou tentar mais vestidos. 1017 01:16:13,360 --> 01:16:14,840 Desculpa-me. 1018 01:16:20,200 --> 01:16:21,360 Levantem-se. 1019 01:17:10,840 --> 01:17:12,160 Sente-se. 1020 01:17:12,280 --> 01:17:13,920 Sente-se, sente-se. 1021 01:17:17,960 --> 01:17:20,000 Agora, Mary... 1022 01:17:20,120 --> 01:17:22,120 Eu... eu tenho regras. 1023 01:17:24,520 --> 01:17:25,840 Mas admito... 1024 01:17:28,560 --> 01:17:31,800 Você me seduziu desde que eu cheguei aqui esta tarde. 1025 01:17:33,480 --> 01:17:36,240 Você sabe disso, Mark. 1026 01:17:36,320 --> 01:17:40,640 Sua esposa é boa a seduzir. 1027 01:17:43,160 --> 01:17:44,840 O que ela precisa... 1028 01:17:46,160 --> 01:17:48,080 É de... um pouco de atenção. 1029 01:17:51,080 --> 01:17:53,120 Agora senta-te naquela cadeira. 1030 01:17:54,840 --> 01:17:56,600 Não lhe toques. 1031 01:17:57,080 --> 01:17:58,400 Mark! 1032 01:17:58,920 --> 01:17:59,520 Vês? 1033 01:17:59,600 --> 01:18:02,160 Está tudo bem. 1034 01:18:03,040 --> 01:18:04,720 Ele é forte. 1035 01:18:06,240 --> 01:18:08,680 Levanta-te e senta-te naquela cadeira. 1036 01:18:10,880 --> 01:18:13,720 Tira a porra do teu braço de longe de mim! 1037 01:18:23,680 --> 01:18:24,680 Ok... 1038 01:18:24,760 --> 01:18:25,920 Levanta-te, cadela. 1039 01:18:34,160 --> 01:18:36,080 Senta-te direito! 1040 01:18:36,360 --> 01:18:38,000 Por favor, não faças isso. 1041 01:18:42,160 --> 01:18:44,040 Você quer que eu o deixe ir? 1042 01:18:46,160 --> 01:18:48,080 É isso que me estás a pedir? 1043 01:18:50,200 --> 01:18:51,480 Sim. 1044 01:18:53,160 --> 01:18:55,160 Eu não te vou tocar, porra. 1045 01:18:58,760 --> 01:19:01,320 Tu vais fazer todo o trabalho. 1046 01:19:04,280 --> 01:19:06,280 Abre o fecho das minha calças. 1047 01:19:37,480 --> 01:19:39,480 Vamos nos divertir um pouco. 1048 01:19:50,720 --> 01:19:52,400 Você começa em cima! 1049 01:19:56,360 --> 01:19:59,240 Você começa em cima! 1050 01:20:07,080 --> 01:20:09,920 Agora faz-me acreditar que eu sou a bicha do teu marido. 1051 01:20:18,040 --> 01:20:19,600 Senta-te direito! 1052 01:20:20,920 --> 01:20:22,720 Façam algum barulho, porra. 1053 01:20:24,640 --> 01:20:26,240 Vamos lá! 1054 01:20:28,040 --> 01:20:29,880 Agora grita se quiseres ir mais rápido. 1055 01:20:32,040 --> 01:20:34,080 Agora grita se quiseres ir mais rápido. 1056 01:20:34,160 --> 01:20:35,320 Tira as calças. 1057 01:20:46,080 --> 01:20:47,160 Maldição! 1058 01:20:47,240 --> 01:20:48,320 Pega na tua arma. 1059 01:20:48,440 --> 01:20:50,760 Basta levar a tua arma. 1060 01:20:50,840 --> 01:20:52,800 Eu vou te matar! 1061 01:20:55,480 --> 01:20:57,040 Apanha o Brendon. 1062 01:20:57,160 --> 01:20:58,560 Vai para o teu quarto e espera lá por mim. 1063 01:20:58,680 --> 01:21:00,080 Jared pegou a minha arma. 1064 01:21:00,200 --> 01:21:01,200 Ok, vai...! 1065 01:21:01,280 --> 01:21:02,720 Mary! 1066 01:21:04,760 --> 01:21:06,720 Maldita puta! 1067 01:21:06,800 --> 01:21:08,960 Você teve a sua chance. 1068 01:21:09,080 --> 01:21:10,120 - Não! - Pai! 1069 01:21:10,240 --> 01:21:11,240 Brendon! 1070 01:21:11,360 --> 01:21:12,880 Não, Jared, por favor. 1071 01:21:12,960 --> 01:21:14,720 Mata o pirralho! 1072 01:21:14,800 --> 01:21:15,960 - Não! - Não. 1073 01:21:16,080 --> 01:21:17,800 Jared, por favor, larga a arma, e solta-o. 1074 01:21:17,920 --> 01:21:18,920 Mãe, mãe. 1075 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 Está tudo bem, Brendon. Por favor... 1076 01:21:21,120 --> 01:21:23,520 Jared, vamos largar as armas e tu largas a tua arma, certo? 1077 01:21:23,640 --> 01:21:25,720 Jared, vou contar até três e largas a arma, Ok? 1078 01:21:26,160 --> 01:21:27,160 Por favor! 1079 01:21:27,240 --> 01:21:28,240 Um... 1080 01:21:28,360 --> 01:21:29,720 Dois... 1081 01:21:29,840 --> 01:21:30,840 Três... 1082 01:21:31,960 --> 01:21:32,960 Mata-o porra! 1083 01:21:33,080 --> 01:21:34,080 Não! 1084 01:21:34,160 --> 01:21:35,360 Jared, por favor, não! 1085 01:21:35,480 --> 01:21:36,880 Brendon. 1086 01:21:36,960 --> 01:21:38,000 Mark! 1087 01:21:38,880 --> 01:21:40,320 Ok, Estou a largar a arma. Jared, 1088 01:21:40,400 --> 01:21:42,480 eu estou a largar a arma. Ok? 1089 01:21:42,560 --> 01:21:44,320 Estou a tirar a arma da cabeça dele. 1090 01:21:45,400 --> 01:21:46,640 Aqui vamos nós. 1091 01:21:47,480 --> 01:21:48,920 Baixa a arma. 1092 01:21:49,000 --> 01:21:51,680 Encosta-te á porra da lareira. 1093 01:21:56,840 --> 01:21:58,000 Brendon. 1094 01:22:12,200 --> 01:22:13,480 Desçe as escadas agora! 1095 01:22:13,560 --> 01:22:14,560 Baixa a arma. 1096 01:22:14,680 --> 01:22:15,680 Agora, desçe! 1097 01:22:15,760 --> 01:22:17,680 Ou o teu filho morre. 1098 01:22:17,760 --> 01:22:19,280 Não, Jared, por favor. 1099 01:22:19,360 --> 01:22:21,120 Jared, baixa essa arma... 1100 01:22:21,200 --> 01:22:23,320 Mary, fica atrás de mim. 1101 01:22:25,120 --> 01:22:26,440 Por favor... 1102 01:22:26,560 --> 01:22:28,600 Por favor, não machuquem o Brendan, por favor. 1103 01:22:28,720 --> 01:22:29,760 Deita-te ali. 1104 01:22:29,880 --> 01:22:32,080 Por favor, não me machuques. 1105 01:22:32,880 --> 01:22:34,880 No maldito sofá, agora! 1106 01:22:43,920 --> 01:22:45,560 Não faz mal, pois não? 1107 01:22:49,040 --> 01:22:50,360 - Mãe. - Jared, não. 1108 01:22:51,400 --> 01:22:53,120 Tu estás bem, querida? 1109 01:23:07,120 --> 01:23:08,440 Este é maravilhoso. 1110 01:23:08,560 --> 01:23:09,920 Vamos dar-lhe o que quiser. 1111 01:23:10,040 --> 01:23:11,440 Por favor, por favor. 1112 01:23:11,520 --> 01:23:13,440 Achas que eu não o consigo fazer? 1113 01:23:13,440 --> 01:23:15,200 Sim, eu já fiz isto antes. 1114 01:23:21,320 --> 01:23:22,960 Querido. 1115 01:23:26,000 --> 01:23:27,840 Perfeito. 1116 01:23:43,080 --> 01:23:44,760 Dá-me espaço! 1117 01:23:48,840 --> 01:23:50,680 Apenas... 1118 01:23:50,920 --> 01:23:53,080 Só queria dizer... que eu gosto deste lugar. 1119 01:23:55,320 --> 01:23:56,920 Fizemos bem, não fizemos? 1120 01:23:59,560 --> 01:24:01,120 Traz o artigo. 1121 01:24:11,160 --> 01:24:12,480 Lê-o. 1122 01:24:14,960 --> 01:24:16,720 "Tess morreu tragicamente... 1123 01:24:16,840 --> 01:24:21,920 ao atravessar a rua, Na esquina da "Cr... , Cres... 1124 01:24:23,080 --> 01:24:25,360 Eu não consigo dizer esta palavra. 1125 01:24:26,240 --> 01:24:27,960 "E ontem na Almore Avenue, 1126 01:24:28,080 --> 01:24:29,480 em seu caminho de casa para a escola... " 1127 01:24:29,560 --> 01:24:30,720 Já basta... 1128 01:24:35,880 --> 01:24:37,880 Veja? Temos estado á sua espera... 1129 01:24:39,360 --> 01:24:41,200 ... há muito tempo. 1130 01:24:44,240 --> 01:24:46,240 Vimos-te no jornal um dia... 1131 01:24:47,560 --> 01:24:49,880 ... e bingo! 1132 01:24:50,560 --> 01:24:53,280 A família perfeita. 1133 01:24:53,400 --> 01:24:55,800 Por favor. Não chames a polícia. 1134 01:24:55,920 --> 01:24:58,320 Você pode ficar aqui todo o tempo que quiser. 1135 01:24:58,400 --> 01:25:01,080 Eu posso fazer o que quiser... 1136 01:25:03,560 --> 01:25:07,640 Porque é que você que está a invadir a minha casa. 1137 01:25:08,960 --> 01:25:10,240 A nossa casa. 1138 01:25:10,360 --> 01:25:14,440 E neste país glorioso... 1139 01:25:16,120 --> 01:25:17,680 Eu tenho o direito... 1140 01:25:17,800 --> 01:25:21,800 Sagrado... de proteger o meu lar... 1141 01:25:21,920 --> 01:25:23,240 ... Mary! 1142 01:25:23,800 --> 01:25:25,840 Não, Mark. 1143 01:25:25,960 --> 01:25:27,640 Eu sou a Mary. 1144 01:25:29,120 --> 01:25:31,120 Porque estás a ser tão cruel? 1145 01:25:33,120 --> 01:25:34,800 Responde-me. 1146 01:25:37,840 --> 01:25:39,920 O que eu fiz de errado? 1147 01:25:40,000 --> 01:25:41,240 Nada. 1148 01:25:41,360 --> 01:25:43,320 Porque agora eu sou perfeita. 1149 01:25:43,440 --> 01:25:45,080 Eu... Eu... 1150 01:25:51,000 --> 01:25:52,160 Eu sou... 1151 01:25:53,640 --> 01:25:55,280 ... Perfeita. 1152 01:25:57,400 --> 01:25:58,640 Sai daí! 1153 01:25:58,680 --> 01:26:01,160 Fica longe de mim! 1154 01:26:02,160 --> 01:26:03,160 Fica longe de mim! 1155 01:26:03,280 --> 01:26:04,280 Fica longe de mim! 1156 01:26:04,360 --> 01:26:07,080 Vai para ali. 1157 01:26:07,160 --> 01:26:08,800 Larga a arma, porra! 1158 01:26:08,920 --> 01:26:10,120 Solta, Jane! 1159 01:26:10,200 --> 01:26:11,760 Maldição! 1160 01:26:11,880 --> 01:26:13,840 Solta ou eu te mato, porra! 1161 01:26:13,960 --> 01:26:16,120 Larga a arma, Jane! 1162 01:26:19,920 --> 01:26:21,520 Solta, Jane. 1163 01:26:22,080 --> 01:26:23,560 Mary? 1164 01:26:26,040 --> 01:26:27,680 Eu vou me aproximar agora. 1165 01:26:30,680 --> 01:26:34,280 Para tirar a tua arma... para que ninguém mais se machuque. 1166 01:26:35,120 --> 01:26:36,280 Certo? 1167 01:26:36,400 --> 01:26:39,920 Assim ninguém se machuca, Ok? 1168 01:26:40,040 --> 01:26:41,600 Isso mesmo... 1169 01:26:43,560 --> 01:26:44,760 Linda menina... 1170 01:26:49,080 --> 01:26:50,400 Boa menina... 1171 01:26:56,480 --> 01:26:58,320 Olha para mim, Bobby. 1172 01:27:07,120 --> 01:27:08,400 Eu fiz tudo isso. 1173 01:27:08,480 --> 01:27:10,160 Fica atrás de mim. 1174 01:27:10,280 --> 01:27:11,680 Eu... Oh! 1175 01:27:12,600 --> 01:27:14,520 ... Eu matei o teu irmão. 1176 01:27:14,600 --> 01:27:16,920 Sua própria carne e sangue. 1177 01:27:23,280 --> 01:27:25,760 E ela continua perfeita? 1178 01:27:29,800 --> 01:27:31,000 Eu quero isso. 1179 01:27:31,120 --> 01:27:32,080 Eu quero esse lugar. 1180 01:27:32,200 --> 01:27:34,840 Eu quero esse sentimento. 1181 01:27:34,840 --> 01:27:36,200 Eu quero essa perfeição. 1182 01:27:36,280 --> 01:27:38,640 Cala a boca, seu maldito psicopata! 1183 01:27:39,960 --> 01:27:41,680 Eu matei a minha filha! 1184 01:27:41,800 --> 01:27:43,680 Somos perfeitos como o diabo? 1185 01:27:44,800 --> 01:27:46,560 Me responde! 1186 01:27:46,680 --> 01:27:50,000 Eu não fui buscar ela na escola e ela morreu, porra, hein? 1187 01:27:51,000 --> 01:27:52,040 Responde! 1188 01:27:52,160 --> 01:27:53,160 Mark, pára. 1189 01:27:53,240 --> 01:27:55,840 Seu tarado maldito! 1190 01:27:59,800 --> 01:28:00,880 Não. 1191 01:28:01,000 --> 01:28:02,840 Fique quieto, porra. 1192 01:28:04,040 --> 01:28:06,160 Isso não é da minha natureza. 1193 01:29:58,320 --> 01:30:00,240 Desculpa-me, voçe poderia...? 1194 01:30:00,320 --> 01:30:01,840 Pode me dar um minuto? 1195 01:30:03,240 --> 01:30:05,640 - Voltarei em cinco minutos. - Obrigado. 1196 01:30:32,280 --> 01:30:34,120 Eu amo-te. 1197 01:30:46,600 --> 01:30:48,280 Eu também te amo. 1198 01:31:16,080 --> 01:31:18,920 Como é que o Brendon esta se adptando ao seu retorno á escola? 1199 01:31:25,480 --> 01:31:27,400 Fico feliz em ouvir isso. 1200 01:31:27,840 --> 01:31:30,160 E decidiram vender a casa? 1201 01:31:34,280 --> 01:31:37,000 E como voçes estão? 1202 01:32:43,320 --> 01:32:48,040 NA SUA PELE 1203 01:32:59,320 --> 01:33:06,320 Tradução DMRSubs.