Hoje é um dia quente na zona sudeste...
... com uma temperatura de 20 graus.
ar frio atípico da estação...
... do nordeste...
... colide com o ar quente.
Agora temos grandes chances de tempestades elétrica...
Na Interestadual 5, ao norte...
... há trovoada e chuva forte...
18 centímetros de chuva no nordeste...
... causaram inundações...
... em algumas áreas do...
alerta meteorológico vermelho na área de...
... para possíveis tempestades severas e inundações.
Fortes ventos na região de Ashland Lake...
... podem ter causado um apagão nessa região.
Merda.
Sim?
Sim.
Não, nós estamos quase entrando na estrada.
O que foi?
Nada, está tudo bem.
Não, eu mandei esses três documentos registados por fax ontem.
Antes do meio-dia.
Wendy me ligue e diga a ele calmamente que eu...
... telefono mais tarde.
Tudo bem?
Tudo bem.
Tudo bem, converso contigo daqui a pouco. Adeus.
Obrigado.
Tudo bem.
Tudo bem, Harris. Ok.
Vamos.
- Bem-vindo de volta, faz algum tempo. - É bom te ver.
Sim...!
Vamos.
Avançaram pouco desta vez, não?
Sim, tentamos evitar o tráfego.
Se é paz e tranquilidade que procuram,
... esta é a zona mais tranquila que podiam encontrar.
Vamos lá.
Harris.
Não, se você tenta gerir um negócio.
Sim, e quando começa a chegar as pessoas?
Oh, em algumas semanas.
Há varias famílias...
Entram e saem, sabe... os... Dunbars?
Ah, não, não conheço.
Os Grandlands?
Oh, bela família.
Sim, mas eles realmente não moram aqui...
Exceto a...
Ah, qual é o nome dela?
Não sei ao certo.
Desculpe-me um segundo.
Eu...
eu ouvi falar... do seu pequeno anjo loiro.
Meus pesâmes.
O que aconteceu?
Se não se importa que pergunte.
Um acidente.
Brendon?
Brendon? Harris?
Brendon, anda, vamos embora.
Brendon?
Brendon!
Vamos lá, está me assustando.
Pare de brincadeira.
Temos que ir.
Mãe?
Mãe, o que esta fazendo?
Brendon, me assustou.
Eu é que me assustei...
Olá?
NA SUA PELE
O que faria se eu comprasse um kit de ferramentas pra voçê?
Cuidado!
Vamos, Harris.
Abram caminho para a unidade canina!
Brendon! Para dentro.
Meu Deus, ele nunca para.
Ele vai ficar bem.
Brendon, vem tomar banho.
Foda-se.
Vamos lá.
Vamos.
Está frio, hein?
Vai buscar.
Voçe esta bem?
Sim, estou.
E voçe?
Será que sente a falta dela?
Estou ocupado demais para sentir a falta dela.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Confia em mim.
Tudo bem.
Porque acha que eu estou fazendo tudo isto?
Tudo o que? exatamente?
Passar tempo com a família?
Isto começou tudo errado.
Eu também tive que sacrificar tempo de trabalho.
Eu sei, eu sei.
Não vamos falar sobre isso agora.
Ouça, eu quero que as coisas funcionem.
Quem é esse?
Brendon, não saia daqui.
Harris, Harris!
O que eles estão fazendo?
Harris.
Eu não sei.
Ei,venha aqui, amigo.
Venha aqui.
Harris, vem cá.
Harris.
Voçe acha que eu deveria...?
Não, fica aqui.
Sabe, é melhor a gente voltar.
O quê, agora?
Sim.
- Mary... - Porquê?
É hora de voçe ir para cama.
- Mary. - Eu não sou louca.
Eu só não quero estar aqui.
Então, eu tenho de ir dormir?
Sim, voçe tem que ir dormir...
Ou eu... te encho de beijos.
Boa noite.
Trancou? A porta?
Sim.
Olha para mim.
Eu quero voçe dentro de mim.
Esta bem?
Me desculpe.
Tudo bem.
O que é isso?
Eu não sei.
Eu posso ajudá-los?
Oh meu Deus, te acordamos?
Sinto muito.
Nós só queríamos entregar esta madeira.
Nós não queríamos acordá-lo.
Vocês sabem que horas são?
Deve ser bem cedo.
Eu perdi a noção do tempo.
Eu... sinto muito.
Passamos por aqui e...
... percebi que é o seu carro, e nós pensamos.
Desculpe-me, eu sinto muito...
Vocês estavam na nossa propriedade?
Uma péssima maneira de criar uma primeira impressão.
Deixe-me tentar de novo.
Nós temos uma casa lá em baixo, perto do lago...
E passeavamos perto... da sua propriedade...
... e o meu filho percebeu que vocês estavam aqui...
Então pensamos em trazer um pouco de lenha...
... como um presente de boas vindas.
Você sabe que há... horas mais convenientes para isso.
Claro.
Estou muito...
Nós vamos...
...ja vamos embora.
Este é o meu marido, Bobby.
Eu sou a Jane e ele é o nosso filho Jared.
Olá, eu sou o Mark.
É um prazer conhecê-lo.
- Olá. - Olá.
Mark? O quê?
Hughes.
Nós somos os Sakowskis.
Era você que estava, No carro, a noite passada...
na caixa de correio?
Não, nós não temos carro.
Hey, olha.
Nós temos estado aqui sozinhos basicamente...
... há muito tempo.
E como vocês devem ter notado...
Com a emoção... perdemos a cabeça.
E... eu apenas, sinto muito.
Eu consegui tirar voçe da cama.
Está tudo bem.
Este é o meu filho, Brendon.
Olá, Brendon.
Eu sou o Bobby, ou Bob.
Ela é minha esposa Jane e o meu filho Jared.
Brendon, quantos anos voçe tem?
Oito quase nove.
Sério?
Porque este aí... completou nove...
... algumas semanas atrás.
Sério?
Nós vemos bastante essa reação.
Ele é muito grande para a sua idade.
Ele é muito grande!
Bem, se houver alguma coisa que possamos fazer por vocês...
... Não hesitem em pedir.
Não, não.
Não, não, de todo.
Foi um prazer conhecê-lo, Mark.
E... boa Sorte.
Vamos lá, pessoal.
Poderíamos trazer comida.
Tenho certeza de que o Mark e a sua família...
... têm comida suficiente, querida.
Eles não têm a minha salada.
- Salada. Ela está obcecada. - É...
Eu não sei. Talvez queiram...
Fazer uma pequena? Confraternização?
Para as crianças brincarem.
Deixe-nos ver. Talvez com roupa.
Vamos ver, vamos ver.
Não. Ok, tudo bem.
Venha, querida.
Vamos lá, vamos.
Prazer em conhecê-lo, Mark.
Bom te... hey, hey, chega aqui.
Não, Harris, entra na casa.
- Pode levar ele la para cima? - Sim
- Obrigado. - Até.
Ok, até já.
Não, espere.
Espere só um minuto.
Sinto muito.
Eu não queria ser...
Não, não! Nós não queremos...
A que horas querem vir?
Não, não se preocupe com isso.
Ela só... ela põe uma coisa na...
Que tal esta tarde?
N... nós... estamos livres.
Gostariam de vir esta tarde?
Sim, esta tarde.
- Mark. - Prazer em conhecê-lo.
- Vou trazer algo saudável. - Ótimo conhecer vocês.
- Então... - Algo saudável.
É melhor não sair agora, ok?
Tudo bem.
- Bem, Mark.Obrigado. - Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu.
É bom conhecer os vizinhos.
- Aproveitem a lenha. - Obrigado.
Ela faz um bom fogo.
É bom.
Ah, isso é lindo.
Não.
Tu tens que parar.
Adeus.
Quem era?
Os vizinhos.
Quem era no telefone?
Oh, era a minha irmã.
Ela... voltou para a Costa Leste.
Como ela está?
Oh, a mesma de sempre.
Ela disse olá.
Olá.
Oh, que vizinhos?
Os... vizinhos.
Os... Sakowskis.
Quem?
Os... Sakowskis.
Bem, o que tinham de tão importante para nos acordar?
Eles trouxeram lenha...
... E querem vir almoçar com a gente.
Trazer comida e... nos encontrar.
E você disse que sim, não é?
Mark.
Dá-me um tempo, o que deveria dizer?
Eu não posso. Estamos ocupados...
sendo que não estamos.
Não, poderias dizer...
Esqueçe.
Diz.
Eu posso ir dizer a ele que nós não podemos.
Não, agora vamos fazê-lo.
Oh não. Estamos aqui no chalé.
Oh, ontem.
Sim, sim. Ouve.
Como é que tu estás?
Tu gostarias de vir e passar uma ou duas noites aqui?
Sim.
Espera um momento.
Hey, não...
Chegue aqui.
Oh, olá.
A porta abriu-se quando eu bati.
Brendon!
Chama o Harris.
Vamos Harris.
- Olá. - Vamos lá.
Desculpe, como se abriu a porta?
Eu... bati e ela apenas...
Sabe, eu vou verificar.
Não, está bem.
Um segundo.
Tudo bem.
Está apenas um pouco emperrada.
Espere um segundo, Bob.
Tudo bem.
Bob.
Ok, Olá.
Sou a Jane, e este é o meu marido, Bobby...
Ou Bob..., como ele prefere...
Jared... o nosso filho.
Olá, eu sou a Maria.
Oh, você é linda.
Muito obrigado, obrigado.
Obrigado.
Perdão?
Quero dizer, você é bem-vinda.
- Sou uma tola. - Não.
Olá.
O nome da minha mãe era Mary.
Sério?
Mary Borden Anwright era o seu nome completo.
Ela era uma senhora adorável.
Que bom.
Eu sou o Bob.
Eu sinto muito se o acordamos esta manhã.
Eu não fazia idéia que horas eram.
Este aqui sempre acorda cedo. Não é?
Não, não há problema.
Venham, entrem.
Eu levanto cedo de qualquer maneira.
Oh, olha para isto.
Eu prefiro esquecer dessas restrições cotidianas...
... como o tempo.
Aqui, tudo é válido.
Certo, Mark?
Essa é a idéia, sim.
Obrigado.
Eu fico com esses.
Mas enfim, não é nada de especial.
Ah. Isso é pura e simples modéstia.
Eu não sou fã de saladas...
Mas essa... é certamente muito especial.
Cala a boca.
Tenho a certeza de que que é deliciosa.
Obrigado pelas flores.
Dêem-me os casacos.
Mary, Será que o Mark te disse?
O quê?
Sobre a lenha que trouxemos para vocês?
Oh, obrigado, sim.
Nós apreciamos isso.
Então, como é viver aqui?
Vocês devem ficar muito solitários.
Quem disse que nós vivemos aqui?
Eu só... apenas deduzi.
Não moram?
Bem, por enquanto, sim...
Mas temos os nossos olhos abertos para algo muito melhor.
Eu gosto da solidão, então...
isto para mim é perfeito.
E também para o Jared. Não é, querido?
Certo, bem, você não sente falta dos amigos, Jared?
Outra família viveu recentemente aqui por um tempo.
Tinham um menino da idade dele.
Ah, quem eram?
Seu último nome era Smith.
Eles viviam num carro, lá na estrada.
Que tipo de carro?
Era uma velha e grande carrinha de família...
... soava como um comboio.
Eles pareciam ser muito patéticos ... sabem?
Classe muito, muito baixa.
... Sabem?
E eles tinham um ar muito estranho também.
Então, o que lhes aconteceu?
Eles foram-se. Eu confirmei.
Nem mesmo deixaram rasto dos pneus.
Eu acho que nós os vimos a sair na noite passada.
Bem, nós estamos bem melhor, confie em mim.
Hoje dei um passeio por aí.
Já deu um passeio por aqui, Mary?
Ultimamente não.
Não muito, não.
Ela perde o caminho da casa de banho sem um GPS.
Alguém quer mais vinho?
Embora não tenhamos uma...
selecção de vinhos brancos muito grande.
Nós bebemos principalmente tintos, mas temos...
um chardonnay da Nova Zelândia que é irreal,
e pinot, merlot, syrah.
O que você prefere?
Eu aceito o que você escolher, Mary.
Tudo bem.
E quanto a você, Bob?
Ele é surdo às vezes.
Bobby.
O quê?
Uma cerveja, Bob?
O seu filho está lá em cima?
Perdão?
Seu filho, o Brendon?
Ele está lá em cima?
Ah, com certeza.
Vamos lá, pirralho. Vai buscar o miúdo.
Oh, na verdade Jared.
Eu prefiro que esperes aqui.
Trarei o Brendan,
- Num minuto. Aqui está. - Obrigado.
Sabes, eu aposto que nenhum dos garotos da tua idade se mete contigo.
Ganhei uma espingarda de caça no meu aniversário.
Uau, isso é... Feliz aniversário atrasado.
Vamos lá.
Vai, vai em frente, vá lá.
Queres o pau?
Tem certeza que queres o pau?
Vai buscá-lo.
Lindo menino.
Vai apanhar o pau.
- Lá vai... - Quere um?
Ela odeia essas coisas.
Não se vai chegar perto por dias se sentir o cheiro em mim.
Nesse caso, é melhor escondê-lo muito bem.
Obrigado.
"Deve viver bem a vida enquanto pode"", diz o Bobby.
Hey, deixe-me perguntar uma coisa.
Que horas o Mark costuma ir para a cama à noite?
Eu não sei. Depende. Porquê?
Eu tenho dormido muito ultimamente...
e a Jane... diz que não é normal.
Bem, o que é normal?
O quê, isso é engraçado para si?
Não, é uma boa pergunta. é isso que é.
Vocês são muito gentis por nos receber em vossa casa esta noite.
Bem, não totalmente.
Então, Sakowski é o que... é polaco?
Vocês são ambos de lá?
Você também é polaca?
Não, apenas o Bobby.
Eu nasci aqui.
É só porque eu não...
Não ouço nenhum sotaque ao Bob.
Nós... de facto, só os seus pais é que moravam lá...
na Polônia, eu quis dizer.
Nós mesmo nunca lá estivemos.
Eu entendo.
Você é um bom homem. Eu consigo ver isso.
Toma conta das pessoas.
Eu gosto de pensar que sou.
Há quanto tempo vocês dois estão casados?
Bobby e eu somos casados desde o dia em que ele me escolheu.
Quem é o "quatro-olhos"?
São do Mark.
Você tem irmãos?
Eu tenho uma irmã, Lizzy.
E o Mark?
Tem um irmão mais novo.
Ele dá-se bem com o irmão?
Você fica engraçado com esses óculos.
Sim?
Não sei, poderia me acostumar com eles.
Então Mark não se dá bem com o irmão?
Sabe, eles tiveram seus altos e baixos, como todos os irmãos,
Mas eles agora se falam bastante.
Eles estão bem.
Sobre o que eles normalmente discordam?
Eu acho que eles só não decidem olhos-nos-olhos a maioria das coisas.
Como o quê?
Você é muito curioso, amigo.
Porquê? Hum?
Eu só estou a brincar consigo, Mary.
É a minha maneira de lidar com o nervosismo,
a sério.
Porque você está nervoso?
Você é uma mulher muito bonita, Mary.
Este é um almoço maravilhoso.
Minha intenção é aprender alguma coisa consigo.
Você pode se sentir confortável sendo você, Bob.
E tire os óculos do Mark, sim?
Posso ver o quarto do Brendon?
Se o Brendon, Mary e Mark concordarem.
Está tudo bem por mim.
Eu posso ver o teu quarto? Brendon?
Eu não sei. Talvez.
Porque não sobes lá a cima...
mostras os teus jogos ao Jared, e depois desces?
Bob, você disse antes que tinha tido...
uma conversa... com uma família.
Qual?
Aqueles que viviam no carro.
Estou curioso sobre o que falaram.
Os... Smiths. Oh.
Bem...
O que eu disse foi...
... foram-se...!
Sabe, "Este é um bairro tranquilo...
nós não gostamos de saqueadores...
... e, bom, passem um bom dia."
E como é que eles reagiram?
Bem, eles basicamente se desculparam.
Eles disseram que só queriam paz... e darem-se bem...
... com o resto da gente.
E também disseram que o governo...
Tirou-lhes a casa... e tudo o que eles tinham...
... então estavam só...
a procurar o que todo mundo quer, suponho,
Uma boa vida...
Algo que vocês conhecem muito bem.
Bem, todo mundo tem problemas.
Porra! Olhem para isto.
O Bobby é um desastrado.
Cala a boca.
Tudo bem. Mark.
Sim, eu vou pegar uma...
... uma camisa.
Espere um segundo, Bob. eu vou pegar uma camisa.
O Jared está na escola?
Você está certa que é o melhor Sra. Mãe, não está, Mark?
Não, nós decidimos que era melhor ele aprender connosco...
... do que estar numa escola com muitas crianças.
Eu vejo multidões de crianças inundando esses lugares,
... e penso:
Que tipo de aprendizagem consiste...
em encher tantos prédios com crianças enérgicas?
Eu também fui educada em casa.
Aqui vai você.
Obrigado, eu...
Caiu tudo nas minhas calças.
Parece que eu me mijei.
Bem, que idade tinha você quando o Jared nasceu?
Bela camisa.
Eu era jovem.
Então, o que você faz para viver, Bob?
- O que eu faço na vida? - Sim
Oh, isto e aquilo.
Diga, Mark, o que você prefere...
Seu iate... ou o seu carro?
O quê? Hum...
O meu iate ou o meu carro?
Eu não sei...
Hum, eu... porquê?
Nenhuma razão em particular.
E você, Mary?
Como é o seu trabalho?
Gosta do que você faz?
Eu sou promotora imobiliária.
Uau... wow.
E você, Mark, o que você faz?
Eu sou advogado.
Eu nunca tinha almoçado com um advogado antes.
Eu não recomendo.
Ou com uma promotora, Mary.
Porquê? por acaso os advogados não são boas pessoas?
Foi, foi... Desculpem.
Foi... uma piada de mau gosto.
... Foi uma piada mazinha.
Vocês também são engraçados.
Quem é a pequena menina, de cabelo loiro que...
... eu vi na fotografia?
Ela era a nossa filha, Tess.
A sério?
Onde ela está?
Ela morreu num acidente recente.
Oh, não.
Que tipo de acidente?
- Um acidente de carro. - Quer um pouco de água?
- Quer uma água? - Sim.
Desculpem-me pela vossa filha.
Eu não sei o que faria.
Obrigado.
Você é forte e posso dizer.
Você vai superar isso.
Na verdade, eu não acho que seja algo realmente superável.
Eu aposto que vocês tem outra bela casa...
... em outro lugar, certo?
O quê?
Outra casa.
Vocês tem outra?
Claro, sim.
Onde, exatamente?
Claremont.
Em Claremont.
Sim? é mesmo?
Em que bairro?
Porquê?
Desculpe, não estamos...
Confortáveis para lhe contar isso. Por... agora.
Vocês não estão confortáveis para me contar isso,
Por agora...?
Não estou a entender.
Bem, eu vou...
Vou trazer mais água.
Quer vir?
Claro, vamos buscar água.
Claro, Bob.
Bobby e eu só queremos saber...
o que fazem para ser assim.
Queremos ser desse jeito...
De que jeito?
Como vocês.
Oh, Jane, vamos, pára com isso.
Onde está o teu cão?
Está no quarto ao lado, eu acho.
Vamos brincar com ele.
Não, eu não quero.
Sim, sim! Consegui.
Eu fiz! Eu ganhei!
É a quinta vez consecutiva.
Eu sou bom nisto.
Sim?
Sim, eu poderia-te vencer.
O quê? Vais contar?
Não? Não, tu não vais. Pára.
Basta.
Sim, sim, eu ganhei-te.
Mãe!
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
Oh, Deus, o que é isso?
Shi, tudo bem.
Acalma-te, campeão e diz-nos o que aconteceu.
Dá-lhe um minuto, Mark.
Mãe!
Tu estás bem?
Não.
Acalma-te, miúdo e diz-nos o que aconteceu.
Nós estávamos a jogar e ele veio...
... e bateu-me porque eu o vencí.
Isso não é verdade, seu idiota!
Tudo bem.
Está bem, já basta.
Mãe, eu nem sequer lhe toquei.
Ok, eu acho que a noite está a chegar ao fim.
- O quê? - O que você disse?
Ele disse que é tempo de dizer adeus.
Vocês devem... devem ir.
- Você acha que devemos ir? - Sim, deveriam.
Desculpem-me, não tinha a intenção de ganhar.
Seu mentiroso!
Ok, tudo bem.
Tudo bem.
Mary, podemos resolver isto.
Não, eu não acho.
São apenas crianças a divertirem-se.
Sinto muito, devem... devem sair.
Sabem o que mais?
Acho que a noite está a acabar.
E nos veremos amanhã.
Não, acho melhor ficarmos à parte.
Por favor, saiam.
Acha melhor ficarmos à parte?
Ok, vamos lavar isso.
Não era a sua intenção fazer nada de errado.
Eu não fiz nada.
Obrigado por terem vindo. Por favor.
Obrigado por nos receber.
Peça desculpa!
Se de alguma forma Jared irritou Brendan esta noite,
... pedimos desculpa.
Vamos, Bob, por favor.
Por favor. Ele...
Tivemos uma bela tarde aqui, Mark.
- Aqui... - Obrigado por terem vindo.
Por favor, diga à Mary
que eu sinto muito.
- E eu te vejo amanhã? - Ok, claro.
Eu estava a pensar, Mark...
... deviam vir jantar amanhã com a gente.
- Por favor, Bob... Mary gostaria... - Hey, Bob!
Saiam. Saiam lá para fora.
Obrigado por nos receber.
- Foi uma noite encantadora. - Ok.
Nos vemos às 6:00.
Tenho a certeza que Jane vai montar um banquete.
Ok, Bob.
Durmam bem.
Mark?
Eu estou bem.
O que foi isso?
Eu limpo.
Mark?
Mark, assustaste-me.
O que se passa?
Eu não me sinto seguro aqui, só a gente, sozinhos.
E tu?
O quê?
Toby vai aparecer hoje à noite,
... então eu digo que voltamos amanhã.
Isto não é relaxante.
Não, eu não quero ir embora.
E desde quando o teu irmão está para chegar?
Precisava de um tempo.
Um tempo para quê?
Ele parecia estressado.
Toby não fica estressado.
Ele vai-se embora amanhã. Isto é, se vier.
Provavelmente nem vem.
- Mark. - O quê?
Talvez eu só queira vê-lo!
Não, você quer-me é evitar. É isso que é.
Isso não é verdade.
Você estragou tudo.
Primeiro os Sakowskis? e agora o teu irmão?
- Não, escuta-me. - Não, só me...
Deixa-me respirar por um momento.
Sinto muito.
Ouve, vamos embora amanhã.
Deixamos o miúdo na casa da tua mãe alguns dias...
... e vamos para algum hotel bastante caro.
Eu quero ficar sozinho contigo.
Qualquer hotel caro?
- Essa é a tua solução? - Sim.
A sério?
Eu prometo-te.
E o Brendan?
Nós faremos algo quando voltarmos, levamos-o a algum lugar só nós três.
Oh, acho que não.
Ok, queres sair lá para fora?
Queres ir lá para fora?
Vamos. Vamos sair.
Tu estás bem?
Sim.
São eles?
Eu não sei.
Harris?
Que merda!
São eles?
Isso é o Harris?
Não, meu querido, ele está bem!
Eu vou chamar a polícia. Usa o telefone lá de cima.
Mãe!
Shh, querido, estou a ir.
Oi, querido.
- Ok, vamos lá para cima com a mãe. - Isso foi o Harris?
Certo...
- Querido, onde está o teu telemóvel? - Está no meu quarto.
Ok, tu podes ir buscá-lo para a mãe?
Eu não sei.
Ok, então porque não me ajudas a encontrar o meu telemóvel?
Ok!
Não...
Ok! Nada aqui.
Onde está?
Eu não sei, eu só... estava com ele.
Onde está o teu pai?
A enterrar o seu cão.
Onde?
Chega aqui.
Chega aqui, agora!
Não.
Seu merdinhas.
Não ouviste o que eu disse?
Hein?
Seu... maldito...
Droga!
Bobby!
Venha falar comigo! Podemos dar um jeito nisto!
Sem armas!
- Ouvi um tiro. - Pensei ter visto algo.
Você chamou a polícia?
Nosso telefone não tem linha.
- Fugimos até ao carro. - Não, não podemos.
- Temos uma arma. - Não podemos.
- Podemos nos proteger. - Escuta!
Eles cortaram os pneus.
Tu lembras-te onde fica o telefone dos Grandlands, certo?
Eu... é...
Há um telefone na parede da cozinha.
E o teu irmão?
Não acho que ele venha.
Se ele vier, não vai ser por agora.
Lembras-te de como se usa isso?
Eu quero que vão lá para cima e se tranquem na casa de banho, ok?
Não saiam até saber que eu estou de volta.
Vou chamar os vossos nomes, e saberão que sou eu.
Não, não te vás embora.
Serás o homem da casa até eu voltar, ok?
Não.
Sobe a escada, vamos.
Tem cuidado.
- Vou esperar até ouvir a porta a fechar. - Pai...
Está a demorar tanto...
Só há 15 minutos que ele saiu.
Eu poderia correr até lá e voltar num segundo.
Eh, é mesmo?
Sim, eu posso correr muito mais rápido do que o pai.
Mm... eu não sei.
Ele foi bicampeão nos 100 metros do colégio.
Quero dizer, vi ele vencer homens que tinham pernas maiores do que tu.
Então...
Você viu ele a ganhar?
Claro. As duas vezes.
- Duas vezes? - Sim.
Sabes, o dia que conheci o teu pai foi numa pista de atletismo.
E...
Sim, eu era sênior e ele era júnior.
E eu estava a distribuir água para os atletas.
E eu o vi a sair de um enorme grupo de garotas.
Oh, ele era tão bonito.
Todas as moças da cidade olhavam para ele como se ele fosse um super-herói.
Hmm.
Mas ele abriu o seu caminho até mim, e disse:
"Posso beber água, Mary?"
E eu olhei para ele e pensei:
"Tu não és um super-herói".
E eu me apaixonei por ele logo ali.
- Não olhes. - Está certo.
Quando o pai vai voltar?
Eu aposto que vai ser antes que dês conta.
Agradeço que laves as mãos.
Não, nem penses...
- Shh. - Mary?
Eu tenho um presente para ti.
Por favor, levem tudo e deixem-nos em paz.
Mary, fica aí!
Por favor, o que você quer?
Por favor, diga-nos o que você quer?
O que eu quero...
É que você baixe...
Não te mexas, porra!
É que baixes essa arma que tens apontada para a porta,
E saias andando daí...
Ou poderemos encontrar um novo pai para o Brendan.
A escolha é sua, Mary.
Não deixe ele machucar o pai.
Coloque a sua arma no chão.
Uh...
Não temos acordo.
Mantenha as suas mãos para o alto.
Fica perto, Brendan.
Pai?
Socorro!
Gosto da sua capacidade de ouvir, Mary.
Faz de você... uma mulher.
Levante-se. Levante-se!
Em bicos de pés.
Desçe as escadas.
Vá...
Não, o meu pai disse para não se mover.
Nunca vai acreditar nas minhas desculpas, não é?
Por favor, deixa-nos ir.
Eu não posso.
O Bob me deixaria.
Não, ele não vai, ele ama-te.
E tu podes vir com a gente, cuidamos de ti se estiveres com medo.
Por favor, Jane.
Cuidarem de mim, como?
Alimentos, dinheiro, roupas.
O que tu quiseres. Jane, por favor, eu imploro-te.
Não.
N...
Posso...
Posso levar o meu irmãozinho?
Quem?
Jared?
Sim.
Quando ele nos levou de casa,
Eu tinha 16 anos,
E ele me salvou de uma vida de escuridão e traição.
Por favor, não temos mais tempo.
Por favor, pega na arma.
Não, eu não posso, ele ficaria maluco.
Eu não posso fazer isso.
Vocês entendem, não é? Vocês amam-se um ao outro.
E se... e se o Mark vos deixasse?
Imaginem.
Dói, não dói?
Ele não é tão ruim quanto você pensa, juro. Ele... ele só têm esses sonhos.
Sua...
Sua verdadeira esposa morreu, sabia? Ela tinha câncro.
E...
Ele não a podia sustentar e contou-nos tudo sobre ela.
Ela era maravilhosa.
Certo, filho, bem, você pode se sentar agora.
Bem, ninguém foi baleado, então correu tudo bem.
Suponho que não gostas muito de mim neste momento, hein?
Amiguinho?
Você matou o meu cachorro só porque é um covarde?
Eu nunca mataria um cão.
Você mataria um cão, Brendan?
E você, Jared?
Você mataria um cão?
Onde está o cão, Bob?
Essa é a sua preocupação?
A sério?
E o meu nome não é Bob, ok?
Pareço com Bob ou Bobby para você? Eu pareço um poste, gordo e feio?
Não, o meu nome...
É Mark.
Entendeu?
Mark... Hughes.
Você não é o Sakowski, pois não?
Ele nem sequer tem um filho.
Só uma porra de esposa estúpida e tagarela.
Você deveria ter prestado mais atenção, senhor Advogado.
Deveria ter usado os seus óculos.
Quem é você?
Bem...
Nós somos...
Querida?
Confusos.
Estamos um pouco confusos.
Veja a lista continua, por isso é meio difícil de acompanhar.
O que importa é quem vocês pessoas pensam que somos.
Quem nós sentimos que somos.
Sabes que mais?
Eu não devia ter falado mal do polaco, querida. Eu não devia ter feito isso.
Sua vida levou-nos a ti... e manteve um tecto sobre as nossas cabeças.
E por isso eu sou muito grato.
Quero dizer, como pode ter criado uma família numa velha caravana, Mark?
Não, não respondas a isso.
É claro que não.
Você nem sequer tentaria.
Esse não é o jeito ideal de criar uma família.
Então, aqui vai o acord...
Fiquem aí.
Comporte-se melhor.
Quem é este?
Não, não!
Quem é este, Mark?
Olá?
Ei, mano.
Hey.
Como é que estás?
Hein... Estás bem?
Como foi a viagem?
Oh, foi boa.
Há apenas um ou outro carro na estrada nas últimas horas.
- Olá... - Olá, como vai você?
Bem.
Hey.
Onde está o Harris?
Eis aí, o irmão mais novo, eles me chamam de Slim Jim.
E esta aqui é a minha mulher, Tess.
Muito prazer, eu sou o Toby.
Ei, como vai Toby?
Oi meu, teu irmão tem relutantemente compartilhado algumas histórias tuas.
Há rumores de que você não foi o garoto mais fácil de educar.
Bem, é uma forma de dizê-lo, acho.
É...
Slim Jim e... Tess,
Mudaram-se no ano passado, para aqui.
Quase um ano atrás, hoje, acredite ou não.
Caramba, já faz tanto tempo?
Parece que sim.
O tempo voa, não é mesmo?
Bem, é bom conhecer ambos.
Igualmente.
Então onde está o Brendon?
Ah, ele... ele está lá em cima a jogar.
Boa, espero apanhá-lo lá.
Tu estás com fome?
Não. Eu... eu estou bem.
Comi uma carne misteriosa no posto de gasolina no caminho.
Não foi nada bom.
Diz-me, o que te traz aqui hoje à noite, Toby?
Bem, este lugar é da nossa família
então eu costumo vir aqui às vezes.
É isso então?
Sim, era do nosso avô.
Ele deixou isto para nós.
Onde está o Harris?
Ele está por ai em algum lugar.
Espera...
então não estás com fome?
Não.
Então, de onde você é?
Perdão?
De onde você é?
Bem...
O meu pai era militar...
... entre outras coisas.
Após a morte da minha mãe e da minha irmã...
... quando eu era pequeno...
... não conseguia ficar parado.
O medo da sua insanidade marcou-o,
... eu sempre achei isso.
Sim, afetou-me profundamente.
Mas para fazer uma longa história curta...
Eu vivi em todos... os lugares...
que você poderia citar, jovem.
Isso deve ter-te deixado um pouco doido, hein?
Você acabou de me chamar de doido?
Descobri muito sobre mim.
Comecei a perceber que eu poderia ser apenas quem eu quisesse.
Desde que eu esteja preparado para fazer os sacrifícios apropriados.
Onde está a tua bagagem?
Não trouxeste roupas?
Sim, eu...
Deixei-as no carro.
Traz-as para dentro.
Claro.
Você sabe, eu preciso de um cigarro também.
Em frente.
Toby!
Não!
Corno!
Basta! O que você está a fazer?
Atira, filho da puta!
Dispara!
Pára, não te posso deixar...!
Não posso deixar, pára.
Você pode parar de foder com ela agora, Mark.
Já compreendemos.
Você foi perfeito.
Você está louco.
Se isso agora significa que...
... eu sou um bom pai para o meu filho Brendon...
E um bom marido... para a minha esposa Mary, aqui...
Então considerem-me... desequilibrado.
Obrigado.
Desçe.
Eu vou tentar mais vestidos.
Desculpa-me.
Levantem-se.
Sente-se.
Sente-se, sente-se.
Agora, Mary...
Eu... eu tenho regras.
Mas admito...
Você me seduziu desde que eu cheguei aqui esta tarde.
Você sabe disso, Mark.
Sua esposa é boa a seduzir.
O que ela precisa...
É de... um pouco de atenção.
Agora senta-te naquela cadeira.
Não lhe toques.
Mark!
Vês?
Está tudo bem.
Ele é forte.
Levanta-te e senta-te naquela cadeira.
Tira a porra do teu braço de longe de mim!
Ok...
Levanta-te, cadela.
Senta-te direito!
Por favor, não faças isso.
Você quer que eu o deixe ir?
É isso que me estás a pedir?
Sim.
Eu não te vou tocar, porra.
Tu vais fazer todo o trabalho.
Abre o fecho das minha calças.
Vamos nos divertir um pouco.
Você começa em cima!
Agora faz-me acreditar que eu sou a bicha do teu marido.
Senta-te direito!
Façam algum barulho, porra.
Vamos lá!
Agora grita se quiseres ir mais rápido.
Tira as calças.
Maldição!
Pega na tua arma.
Basta levar a tua arma.
Eu vou te matar!
Apanha o Brendon.
Vai para o teu quarto e espera lá por mim.
Jared pegou a minha arma.
Ok, vai...!
Mary!
Maldita puta!
Você teve a sua chance.
- Não! - Pai!
Brendon!
Não, Jared, por favor.
Mata o pirralho!
- Não! - Não.
Jared, por favor, larga a arma, e solta-o.
Mãe, mãe.
Está tudo bem, Brendon. Por favor...
Jared, vamos largar as armas e tu largas a tua arma, certo?
Jared, vou contar até três e largas a arma, Ok?
Por favor!
Um...
Dois...
Três...
Mata-o porra!
Não!
Jared, por favor, não!
Brendon.
Mark!
Ok, Estou a largar a arma. Jared,
eu estou a largar a arma. Ok?
Estou a tirar a arma da cabeça dele.
Aqui vamos nós.
Baixa a arma.
Encosta-te á porra da lareira.
Brendon.
Desçe as escadas agora!
Baixa a arma.
Agora, desçe!
Ou o teu filho morre.
Não, Jared, por favor.
Jared, baixa essa arma...
Mary, fica atrás de mim.
Por favor...
Por favor, não machuquem o Brendan, por favor.
Deita-te ali.
Por favor, não me machuques.
No maldito sofá, agora!
Não faz mal, pois não?
- Mãe. - Jared, não.
Tu estás bem, querida?
Este é maravilhoso.
Vamos dar-lhe o que quiser.
Por favor, por favor.
Achas que eu não o consigo fazer?
Sim, eu já fiz isto antes.
Querido.
Perfeito.
Dá-me espaço!
Apenas...
Só queria dizer... que eu gosto deste lugar.
Fizemos bem, não fizemos?
Traz o artigo.
Lê-o.
"Tess morreu tragicamente...
ao atravessar a rua, Na esquina da "Cr... , Cres...
Eu não consigo dizer esta palavra.
"E ontem na Almore Avenue,
em seu caminho de casa para a escola... "
Já basta...
Veja? Temos estado á sua espera...
... há muito tempo.
Vimos-te no jornal um dia...
... e bingo!
A família perfeita.
Por favor. Não chames a polícia.
Você pode ficar aqui todo o tempo que quiser.
Eu posso fazer o que quiser...
Porque é que você que está a invadir a minha casa.
A nossa casa.
E neste país glorioso...
Eu tenho o direito...
Sagrado... de proteger o meu lar...
... Mary!
Não, Mark.
Eu sou a Mary.
Porque estás a ser tão cruel?
Responde-me.
O que eu fiz de errado?
Nada.
Porque agora eu sou perfeita.
Eu... Eu...
Eu sou...
... Perfeita.
Sai daí!
Fica longe de mim!
Vai para ali.
Larga a arma, porra!
Solta, Jane!
Maldição!
Solta ou eu te mato, porra!
Larga a arma, Jane!
Solta, Jane.
Mary?
Eu vou me aproximar agora.
Para tirar a tua arma... para que ninguém mais se machuque.
Certo?
Assim ninguém se machuca, Ok?
Isso mesmo...
Linda menina...
Boa menina...
Olha para mim, Bobby.
Eu fiz tudo isso.
Fica atrás de mim.
Eu... Oh!
... Eu matei o teu irmão.
Sua própria carne e sangue.
E ela continua perfeita?
Eu quero isso.
Eu quero esse lugar.
Eu quero esse sentimento.
Eu quero essa perfeição.
Cala a boca, seu maldito psicopata!
Eu matei a minha filha!
Somos perfeitos como o diabo?
Me responde!
Eu não fui buscar ela na escola e ela morreu, porra, hein?
Responde!
Mark, pára.
Seu tarado maldito!
Não.
Fique quieto, porra.
Isso não é da minha natureza.
Desculpa-me, voçe poderia...?
Pode me dar um minuto?
- Voltarei em cinco minutos. - Obrigado.
Eu amo-te.
Eu também te amo.
Como é que o Brendon esta se adptando ao seu retorno á escola?
Fico feliz em ouvir isso.
E decidiram vender a casa?
E como voçes estão?
NA SUA PELE
Tradução DMRSubs.