Tradução e revisão: BEREUZA, The_FOXY e ELENDIL
PRIDE+RESPECT+EXCELLENCE= SCI FI TEAM
Sincronia 720p: O Marine
O que está fazendo?
Volte para a droga do veículo, Mike!
Mike, volte para a droga do veículo.
Vamos, Mike, agora!
NO VALE DAS SOMBRAS
Pai?
Papai?
Mal consigo te ouvir.
Disse que seu filho é um desertor.
1º DE NOVEMBRO DE 2004 Meu filho está no Iraque
Ele estava no Iraque. A unidade dele voltou aos EUA 4 dias atrás.
Soldado, se meu filho tivesse voltado, eu saberia.
Ele tem até domingo para voltar ou vai ser listado como ausente.
Desculpa, tenho outra ligação.
Você não tem novas mensagens.
Oi, é o Mike. Deixe seu recado. Se eu conseguir sinal, retornarei.
Mike, é o seu velho. Soube que está de volta. Me liga quando puder.
Pense sobre isso. A liberdade está a caminho e estamos seguros por isso.
O Iraque ainda é perigoso.
É perigoso porque aquela sociedade está se tornando mais livre...
e indo rumo à democracia.
Analistas dizem que há uma ampla estratégia em operação...
uma que começou com a ofensiva em Samarra, no triângulo sunita...
no começo deste mês.
Aqui está.
Certeza que isso vai servir?
Precisa confiar nas pessoas às vezes, Hank.
-Alguém ligou? -Não.
Forte Rudd, para onde posso transferir?
Primeiro Sargento Arnold Bickman, Divisão de Investigações Criminais.
Sinto muito senhor, não tenho ninguém com esse nome na base.
Obrigado.
Quer me contar algo?
Por que não posso ir com você?
Se ele estiver em algum lugar celebrando...
a última coisa que vai precisar é de sua mãe no pé dele.
-Te ligo quando chegar lá, amanhã. -São 2 dias de viagem.
Para alguns.
Não vai querer que isso encoste no chão.
Tudo bem.
-De onde você é? -El Salvador.
Sabe o que significa quando uma bandeira está de ponta cabeça?
-Não. -É um sinal internacional de perigo.
-Sem brincadeira? -Sem brincadeira.
Significa que estamos em apuros, então venham nos salvar.
Porque não há mais ninguém para nos salvar.
-Isso significa muito. -Sim.
Sabe como fazer agora?
-Sim. -Bom.
Esse conceito de "Vote ou Morra!" Para mim a questão é:
Eles vão votar?
Eles vão deixar o cachimbo de lado para votar?
Eu não sei.
Pai?
Papai?
Pai?
Um forte sistema de baixa pressão vai passar ao Sul pelo Novo México à noite,
trazendo com ele baixas temperaturas e céu encoberto.
Vá em frente, Sargento.
Obrigada, senhora.
Sargento Deerfield?
-Oi. -Obrigado. Sei que está ocupado.
Gostaria que tivesse me avisado. Poderia ter reservado mais tempo.
Aposto que a base mudou muito desde a sua época.
-Obrigado, cabo. -De nada.
E os colegas dele?
Nós perguntamos, é claro.
O resto do meu pessoal acabou de voltar da folga.
Não quero parecer que não estou preocupado.
Onde eles estiveram, é um milagre que mais caras não pirem por alguns dias.
Se importaria se eu olhasse o alojamento dele?
Não.
-Penning. -Sim, sargento.
-Este é o pai do especialista Deerfield. -Prazer em conhecê-lo.
-Ouviu falar do Mike? -Não.
Ele quer olhar o quartel do filho.
Certamente, senhor. O atalho é por aqui.
Eu e Mike estivemos na Bósnia.
Ele me contou histórias sobre você.
-Ele não ligou nem nada? -Isso te deixa surpreso?
Sabe melhor do que eu, mas me lembro dele aparecendo no toque para reunir...
com uma clavícula colada sobre a pele.
Long, Ortiez. Esse é o pai do Doc.
-É uma honra conhecê-lo, senhor. -Prazer em conhecê-lo.
Doc?
Um apelido que demos a ele. Não tem sentido.
Este é o quarto do Mike.
Vocês tem idéia de onde o Mike possa estar?
-Não, senhor. -Sinto muito.
-Deve ser uma mulher e tanto. -Sim.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Quando souber do Mike, peça para ele trazer seu traseiro de volta pra cá.
Sargento?
Esse é o pai do especialista Deerfield. Viemos ver a cama dele.
Entendido. Pensei que queriam roubar algo.
Esse é o seu quarto?
Sim. Aquela é a cama do Mike.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Quem fica aí?
Perdemos um homem.
-Este é seu equipamento, certo? -Sim.
Tentei convencê-lo a levar o dele. É como falar com uma parede.
Nenhuma fotografia.
Como?
Mike sempre tirava fotografias e me mandava por e-mail...
e eu não vejo nenhuma fotografia...
ou câmera.
Roubo de objetos é um problema sério.
-Aposto que era igual na sua época. -Sim.
Se importa que eu fique com isso?
Foi presente da mãe e eu esqueci a minha.
Gostaria, mas não posso deixar você levar nada.
Entendo.
Certo.
Acho que o Novo México é um estado importante, e quero me dar bem lá.
Acho que o Novo México tem maior oferta de bons empregos,
de mais empregos. Você tem aquelas maravilhosas...
Este telefone passou por um calor intenso.
-Esteve no Iraque. -Pode ser isso.
Certo.
Isso está totalmente frito.
Deixa eu ver. Certo.
Agenda telefônica.
Aqui tem os números dos quartéis, lanchonetes, mãe...
pizzarias, TD, Ted.
O que é TD?
É um ponto de encontro. Poderia ter mais, mas foi isso que sobrou.
-Certo. Quanto é? -Quer a mídia?
Mídia?
Sim, olhe.
Acelere.
Não, está um lixo.
Agora sim.
Bonner, pegue isso.
Long, jogue a bola!
Momento histórico.
É a primeira vez que essas crianças vão tocar numa bola de futebol americano.
-É o seu filho? -É o Mike.
Isso! Não, devem vir pra cá. Pra cá!
Essa é a minha bola, seus fedelhos!
Ei! Droga.
Droga!
O que foi, cara?
-Ali Baba levou sua bola? -Desligue esse maldito telefone.
Algo mais?
Sim, mas parece que o restante está corrompido.
Se quiser, tenho um programa em casa que pode resolver.
Vai demorar, posso te cobrar 100 pratas.
-Pode me enviar por e-mail? -Sim, sem problemas.
-Obrigado. -Onde é o TD?
Estou procurando meu garoto.
Estou procurando meu filho.
Boa sorte.
Quero 4 doses de tequila! 4!
O que está fazendo?
Só olhando algumas fotos antigas que o Mike me mandou.
Vai ficar bem?
Não faz sentido. Ele não partiria sem nos avisar.
Vou encontrá-lo.
Certo.
Boa noite.
Mal consigo te ouvir.
Tem que me tirar daqui.
Bem, ela deveria saber.
Espere um pouco.
-Seu filho está no Exército. -Sim, senhora.
Então precisa ir na polícia militar.
Eles estão ocupados com a guerra. Eu estou tentando descobrir sozinho.
-Pode dar queixa de desaparecimento. -Ótimo.
E neste caso, vai precisar ir na policia militar.
Que tal me deixar falar com alguém...
que faça mais do que atender o telefone?
Senhor, queria saber se pode me ajudar com isso...
Não acho que você entendeu. Ele amava aquele cachorro.
Tenho certeza disto, mas o cachorro mordeu ele.
-Um cachorro te morde, o que faz? -Não sei mesmo.
Você amarra ele, dá para alguém ou até mesmo atira nele.
Não pega ele pela garganta, luta com ele no banheiro...
e o afoga na banheira.
Isso não te parece estranho?
Talvez ele tenha pensado que fosse mais humano.
Mais humano? É um Dobermann.
Está afogando o cachorro na frente do filho e mordendo ele.
E eu estou chorando para que ele pare. Isso te parece humano?
Seu marido já ameaçou você ou seu filho?
Ele nunca nos machucaria. Só precisa de ajuda.
Por isso que precisa ir na ajuda aos veteranos. Precisa pedir conselhos.
Acha que já não fui lá?
Ele não vai. Vai se machucar. Sei que vai.
-Olha, eu gostaria de te ajudar. -Verdade?
Porque pra mim parece que você não dá a mínima.
Quer saber, na verdade eu ligo.
Mas tenho que te dizer, crimes contra cachorros nunca viram processos.
Se não se importa, tenho algo esperando por mim.
-Certo, vá se ferrar, moça. -Certo.
Ótimo.
Que manhã, hein?
Precisa levar isso para a polícia militar.
Estou tentando manter meu filho longe de mais problemas.
Sei que está ocupada...
mas preciso que ligue para o banco dele e descubra...
se ele fez saques ou usou seu cartão de crédito semana passada.
Policial aposentado, ou só assiste muita TV?
Polícia militar, aposentado.
Então deveria saber. O Exército tem jurisdição sobre o seu pessoal.
Sinto muito, espero que encontre seu filho.
Não sei o que pensa que seu trabalho é, mas se for algo como o meu era...
É para prender bêbados, perder tempo, não fazer muitas perguntas.
Mas meu filho passou os últimos 18 meses levando democracia a um lixo de lugar...
e servindo o seu país.
Ele merece mais do que isso.
Já que nós fizemos um árduo trabalho, vamos entrar na temporada de esperança.
Meu Deus. Hank Deerfield. Sou um filho da mãe.
-Que diabos faz em casa? -Bem, você quase não nos acha.
Pegamos um trailer para visitar os netos.
-Te liguei na base. -Base?
Por Deus, Hank. Estou aposentado há 14 anos.
-Não pode ser. -Sim, vai fazer 15 anos.
E como está você?
Bem. Quer café ou um pedaço de torta?
Não tenho tempo. Helen está esperando no trailer.
O que você fez?
Bateu numa árvore e me ligou para pedir reboque?
Não, esperava que você ainda fosse do DIC. Procuro alguém conhecido.
Espero que não seja problema com os seus garotos.
Não.
Qual era o nome do mais velho, Darren?
-David. -David, isso.
Entrou para o 82ª das forças aéreas, certo?
Um bando de filhos da mãe durões. Como ele está?
Morreu num acidente de helicóptero no Forte Bragg, há 10 anos.
Deus, sinto muito por isso, Hank.
Muito mesmo.
E o mais novo?
-Mike. -Sim.
Soldado do Exército, como seu velho. Está no Iraque, indo bem.
Estou fazendo um favor para uma vizinha. Um dos seus filhos está em apuros.
Ainda tem alguém que nós conhecemos lá?
Não. Todos saíram.
Ela o mantém no cabresto curto.
Bem, você sabe.
As crianças estão nos esperando.
Encontrei a agenda antiga dele.
Tem algo escrito nela? Preciso de uma senha.
Não, não tem nada.
Certeza?
O que você acha que é? Estou cega ou não quero te contar?
Estou preocupada, Hank. De verdade.
Ele é um bom garoto. Deve ter uma razão.
Hank?
Vou encontrá-lo. Te ligo amanhã.
O que está acontecendo?
Não se preocupe, não tem a ver com animais.
O quê?
Eles encontraram restos de um corpo na estrada Mesa Luna.
-Vou pegar o carro. -Certo.
Ei, Bonner, olha a sua família.
Pára de brincadeira!
-Poderia ter quebrado ele. -Você é um idiota.
Droga.
Merda! O que eu faço?
Não pára essa porra!
-Acelera! -Bonner!
-Droga. -O que está fazendo?
Talvez ali embaixo, um pouco mais longe.
Aaron, preciso de mais marcadores de evidência.
Você está com todos que temos.
Arrume alguns arames, e compre alguns copos para colocar neles.
Vamos.
E traga o recibo.
Sean?
Obrigado.
Me diga as novidades, Hodge.
Bem, parece que a vítima foi morta naquela clareira...
depois o corpo foi mutilado, queimado...
e os animais espalharam os pedaços, então...
E você está sorrindo como um idiota porque...?
Bem, a base comprou esse terreno da cidade 2 meses atrás.
A propriedade da cidade só vai até 15 metros da estrada...
então não acho que o corpo seja nosso, chefe.
Aleluia.
Vamos para casa.
Arrumem as coisas, pessoal.
O pessoal dos botões brilhantes está chegando.
Vai ser necessário destruir a espinha da revolta.
Não é, entretanto, a panacéia.
Só por tirar isso, não significa que o resto da revolta vai cair.
Mais da metade dos 250.000 residentes de Fallujah...
já fugiram em antecipação a ofensiva.
Rebeldes acreditam que alguns mil estiveram preparando defesas...
para atacar as tropas americanas e criando armadilhas.
Sr. Deerfiled?
Jim Osher. Podemos conversar?
Sim, entre. Só espere um minuto.
Estou aqui para dizer que achamos um corpo na noite passada.
Acreditamos que sejam os restos do seu filho, Michael Deerfiled.
Certo. Vão precisar de mim para identificar o corpo?
Não, senhor. Nós...
Eles determinaram a identidade de outra maneira. Por digitais parciais.
O que quer dizer com "parciais"? O que aconteceu com ele?
-Não posso dizer, senhor. Alguém... -Quero ver o corpo dele agora!
Sargento Deerfield, isso não é necessário.
Não é como vai querer lembrar do seu filho.
Talvez não.
Mas foi assim que ele deixou esse mundo, então não tenho escolha.
De trás para frente, os padrões de carbono mostram que o corpo...
foi desmembrado antes de ser queimado.
Parece que usaram uma faca grande ou ferramenta, mas a lâmina estava cega...
é por isso que os ossos estão rachados.
Os padrões da queimaduras mostram que os pedaços foram amontoados...
e molhados com algum incinerante para tentar queimar o corpo.
Seria necessário um forno para se aproximar da temperatura eficaz...
o que significa que a maioria dos tecidos ficariam intactos.
Então a maioria dos danos são de animais carniceiros roendo os ossos.
A causa da morte vai demorar mais tempo para ser determinada...
mas há evidências de golpes com uma faca.
Quantos?
Como?
-Quantos golpes? -Com o tanto de carne que falta...
só podemos contar os que atingiram os ossos.
E quantos tem?
42.
Uma faca ou várias?
Uma.
-Vai levar isso para o Exército? -Tentei.
Disseram que têm suas próprias fotos. E não foram gentis.
Gostaria de ligar para você amanhã antes de ir para casa.
Tenho algumas perguntas.
Faça-as agora.
-Seu filho não tinha um carro verde? -Mike não tinha carro.
Um motorista disse ter visto um sedan verde no acostamento perto da área...
naquele sábado a noite.
Uma das teorias é que seja um roubo de carro ou assalto que deu errado...
e houve um grande aumento de atividade das gangues nos últimos meses.
Quero ver onde ele morreu.
Sinto muito. É uma cena de crime ativa, mas te mostrarei...
-assim que for possível. -Certo.
O que mais quer perguntar?
Muitas mortes assim têm relações com drogas.
Está perguntando se o Mike era um traficante ou só um viciado?
Não gostaria de estar perguntando nada.
Você sabe que o Exército faz testes regularmente.
Não quando estão no Iraque.
Encontramos isso debaixo do colchão do seu filho.
Isso não vai constar no meu relatório.
Mas eu pergunto isso porque no último mês...
prendemos 3 soldados tentando contrabandear heroína do Kuait.
Eles fizeram planos para vender para uma gangue local mexicana.
Fui informado que Mike falava um pouco de espanhol?
E acha que ele poderia ser uma "mula" porque falava espanhol?
Não...
porque alguém cortou suas mãos e sua cabeça.
Sinto muito pelo seu filho.
Me mostre.
Como?
Preciso ver onde ele morreu.
Não é um caso nosso.
O assassinato ocorreu numa propriedade militar.
-Sabe onde é? -Não há nada para ver.
Então não vai haver nenhum problema.
Seu pessoal sabe bem como estragar a cena do crime, isso eu te digo.
Suponho que tenha pensado que fosse uma boa idéia...
ter um monte de gente que você nunca viu parado no acostamento.
Se o seu pessoal soubesse o que estavam fazendo...
teriam achado traços de sangue neste cascalho aqui.
Foi aqui que ele foi morto.
Então você não vê o sangue, mas sabe que está aqui.
Sim.
Assim como sei que seu corpo foi arrastado daqui...
para lá.
Isso é notável.
O chão é duro como pedra, mas você vê marcas de arrasto.
Se você tem o trabalho de queimar um corpo, não acha que cobriria as pistas?
Vou no banheiro.
Seria mais fácil ter andando com o carro sobre a área.
Não poderia ter feito mais estragos.
Todo mundo sabe de tudo.
-Oi. -Oi.
Posso te ajudar?
Suponho que os militares tenham vindo aqui fazer perguntas sobre o acontecido.
-Vieram sim. Que tragédia. -Estou averiguando para a família.
Posso perguntar se viram alguma coisa?
Gostaríamos de ter visto. Adoraríamos ajudar.
Não sabíamos o que era quando sentimos o cheiro, né?
-Não. -Como foi?
Naquele domingo, quando entramos no estacionamento...
apenas pensamos que alguém estivesse fazendo churrasco.
Cheirava carne queimada.
Obrigado.
Diga para seus amigos do Exército procurarem um carro azul, não verde.
Por quê?
Porque um carro azul sob luz amarela parece verde.
Não é?
Certamente.
Obrigado.
É o mínimo que eu poderia fazer.
Diria que tem razão.
Vou comprar uma passagem de avião.
Não.
O que quer dizer com "não"?
Vou levá-lo pra casa assim que possível.
Preciso vê-lo. Preciso estar com o Michael.
Ele se foi.
Preciso estar com o meu garoto.
Não tem nada mais.
O que isso significa?
Pode aceitar a minha palavra pelo menos uma vez na vida?
Uma vez?
Lembro de mim dizendo não...
e você dizendo que seria bom para o caráter dele.
Quem ganhou essa discussão, Hank?
Foi o Mike que quis se alistar. Eu não forcei a barra.
Morando nessa casa ele não tinha outra escolha a não ser ir.
Meus dois garotos, Hank. Poderia ter me deixado um.
Joanie?
Joan, por favor.
Não posso ficar sentado aqui ouvindo você chorar.
Então não fique.
Porta.
Boa noite.
Boa noite, querido.
Droga!
Mais um corredor. Fiquem comigo. Ortiez, cubra a porta da direita.
Para a direita. Penning, fique nessa porta comigo. Long!
-Entendido! -Cobertura!
Consegui.
Vai, vai.
-Seguro. -Seguro.
Me dê a situação daquela porta! Melhor não estar brincando com o telefone!
De jeito algum, Bonner.
Vê como as roupas não estão queimadas?
É muito estranho, pai.
-Certo, tudo limpo. Vamos embora! -Saindo.
Claro.
Evie, sanduíche de frango.
Mostarda ou maionese?
Não, obrigado, senhora.
Para uma mulher de topless, "senhora" pode ser considerado um insulto.
-É o seu filho? -Sim, senhora.
Venho perguntando se alguém o viu. Teria sido no sábado passado.
Sinto muito. Só reconheço os uniformes.
Obrigado, senhora. Senhorita.
Aqui.
Fique aqui.
Com licença, tenente?
Estava imaginando como fui designada para esse caso.
Que caso?
Jacob Ronald Millard...
empregado de um abatedouro, preso por torturar galinhas.
Não é nada demais. Todo mundo faz.
Ninguém fica arrancando os olhos delas, babaca.
-Claro que ficam. -Calado!
O chefe não quer que eu fique me esfregando na filha dele.
Estamos chocados e sem palavras.
Vê como consegue tirar informações das pessoas?
As pessoas gostam de você, Emily.
Foi assim que foi promovida de policial de rua para detetive, não foi?
Como?
Não faz assim.
Se o Wayne ou o Roger pudessem ter comprado a entrada deles aqui com sexo,
-eles o teriam feito. -Bem, Wayne sim.
Um de nós precisa saber o que está fazendo.
É isso que me preocupa. Só por ter transado para entrar aqui...
eu talvez não seja qualificada para entender esse crime complexo.
Peguem o local daquele assassinato.
Eu nunca teria chegado a conclusão que aquele soldado foi morto...
em uma propriedade do Exército.
Eu nunca teria sido enganada pelos sinais de luta na beira da estrada.
E sabem aquele rastro de mato partido de lá até onde ele foi queimado?
Aquilo teria me feito acreditar que ele foi morto na nossa jurisdição,
e depois movido.
Porque os assassinos não acharam inteligente cortá-lo numa rua iluminada.
Sim. Eu teria entendido tudo errado naquela cena do crime.
Não. Bom trabalho.
Precisávamos de outro homicídio.
Resolvemos 3 dos últimos 10?
Mais um caso não resolvido me ajudaria e muito com o prefeito.
Tem algum problema com seus camaradas detetives?
-Sente a necessidade de se mostrar? -Não, senhor.
Então é a polícia militar?
Acha que eles são um bando de idiotas e que vão estragar a investigação?
Não, mas não vamos fingir que não sabemos o motivo pelo qual...
o Exército quer esse caso.
Poderes psíquicos. Quando descobriu que os possuía?
Não acredita que a primeira preocupação deles...
seria como esse incidente reflete na imagem deles?
Está querendo subir na carreira? É isso?
Não tenho uma carreira, senhor. Tenho um emprego.
Cuido do meu filho e faço o que mandam.
Esse garoto morreu em uma das nossas ruas.
Alguém o queimou como um pedaço de madeira,
deixando os seus restos para os animais comerem.
Com todo respeito, se fosse o seu filho voltando do Iraque...
não acho que ficaria tão feliz jogando o caso fora...
para parecer melhor na época das eleições.
-E isso foi com respeito? -Foi a minha intenção, senhor.
Vou pensar e te aviso.
Cada segundo que perdemos nessa...
Não acabou de dizer que faz o que mandam?
Às vezes exagero um pouco.
Como vai o David?
Como?
Seu filho.
Vai bem, obrigada por perguntar.
Aquele duro do seu marido já foi ver algum jogo dele?
David é patético em qualquer tipo de esporte...
então quanto menos gente vendo, melhor.
É uma pena, não é?
Não é como se ele fosse o pai do garoto.
Enfim, ao meu ver...
são os estranhos e os fracassados que fazem coisas interessantes na vida.
Quantos ex-zagueiros de colegial...
nós colocamos em cela especial todo sábado à noite?
Um pouco de miséria escolar é algo bom.
Sabe, fui zagueiro da primeira linha no meu colegial.
Me lembro de você me mostrando fotos dessa época, senhor.
Você vai continuar no meu pé por causa desse garoto Deerfield, não vai?
Acho que sabe qual é a coisa certa a se fazer, senhor.
Deus do céu.
-Hilary. -Sim, senhor?
Me ligue com o capitão Fenderman da base.
Sim, senhor.
Gostaria de se sentar, senhora?
Isso é tudo?
Isso é tudo dele?
Sim, senhora.
Você deve ter que manter a sala resfriada.
-Sim, senhora. -Parece bem frio.
Eu quero entrar lá. Posso entrar?
Não, senhora. Sinto muito.
Meus pêsames, senhora.
Você não tem filhos, tem?
Tem?
-Sr. Deerfield? -Oi.
Fiquei sabendo que você perguntou se podia ficar com a bíblia do Mike...
e eu achei que talvez ela pudesse te dar algum conforto.
Alguém sabe que você pegou isso?
Não, senhor. Perguntei ao centro de visitantes...
onde você estava hospedado e eles me disseram.
Quer tomar um café?
Tenho que voltar.
Que tal uma bebida?
Ao Mike.
Preciso te perguntar algo. E quero a verdade.
O Mike estava usando drogas?
O Doc? Acho que sim.
Não mais que os outros. Ele não era de se dopar ou algo.
Você viu ele saindo com alguém fora da base?
Talvez mexicanos?
Não, senhor.
Como está se adaptando?
Em estar de volta?
Não faz tanto tempo.
Ligou para os seus pais?
Para a minha mãe. O meu pai e eu não somos muito chegados.
-Vocês conversavam bastante? -Claro.
Poderíamos ter conversado mais.
Ele disse algo a você que eu deva saber?
Não, senhor.
Digo...
vê-se muita merda na guerra e não se conversa sobre isso...
-nem com os seus amigos. -É.
Mas ele se saiu bem, o Mike?
Ele era um soldado de primeira classe.
Você conhece o Mike, ele amava o Exército.
Mal podia esperar para salvar os mocinhos e ferir os bandidos.
Não deviam enviar heróis para lugares como o Iraque.
É tudo errado lá.
Antes de ir, eu nunca falaria isso, mas se me perguntarem agora...
deveriam jogar uma bomba nuclear e assistir tudo virando poeira.
Hank?
Você está bem?
Sim, estava prestes a te ligar.
Um pacote do Michael chegou.
Que tipo de pacote?
Não sei, é um pacote. Ele mesmo enviou. Veio de fora.
Eu vou abri-lo.
Não.
Como assim, "não"?
Ele aparenta ter sido aberto pela alfândega ou militares?
Como eu saberia? Não, não aparenta.
Por que não posso abri-lo?
Apenas não abra.
Por favor.
Apenas coloque-o em algum lugar seguro.
Tudo bem.
-Boa noite. -Boa noite.
GANGUES MEXICANAS DOMINAM O MERCADO DE DROGAS AMERICANO
-Bom dia. -Bom dia.
Gostaria de saber se posso fazer algumas perguntas sobre o seu filho.
Pensei que a investigação não fosse sua.
Ela meio que caiu nas minhas mãos.
Sorte a nossa, não?
Você sabe dizer se o seu filho tinha inimigos?
Além dos milhares de iraquianos e guerreiros estrangeiros...
tentando matá-lo até duas semanas atrás?
É, essa camiseta parece que ainda está molhada.
Está seca o bastante.
Sabe de alguma coisa que pudesse o estar incomodando?
Não.
Está procurando uma conexão com alguma gangue?
Por quê? Acha que ele estava envolvido com gangues ou drogas?
Não.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Por quê?
A Capital One me enviou um fax com os gastos do cartão dele.
Depois que ele voltou, comprou umas meias comuns...
Eu disse a ele umas dúzias de vezes que eram as piores.
Elas não tem espaço para o calcanhar, ficam estranhas no pé.
E daí ele saiu para comer frango.
Sabe a hora?
Daí acabam os gastos.
Presumimos que o seu filho foi morto entre...
sábado à noite e domingo de manhã.
Ainda não encontramos a carteira dele, mas se ela foi roubada...
nós veríamos mais cobranças na fatura,
como computadores, sons, o que você pensar.
Já esteve na Cabana do Frango?
-Bom apetite. -Como posso ajudá-los?
Estamos investigando sobre um soldado que esteve aqui uma semana atrás.
Está de brincadeira comigo, certo? A base fica a uma quadra daqui.
Pode me dizer que horas ele esteve aqui?
São os últimos quatro dígitos.
Às 1h03 da manhã de domingo.
Nós registramos como sábado. Mais alguma coisa?
-Pode nos dizer o que ele comprou? -Não sem o recibo.
Certo. Obrigado.
A sua refeição completa é $6,79. É o que a maioria das pessoas pede?
Isso ou a semi-completa.
Então com os 10% do garçom...
$21,77 seriam...
três refeições, três pessoas.
Quatro, se for a semi-completa, ou um soldado realmente faminto.
Aí está você. Acabei de deixar algo para você.
É mesmo?
Nós pegamos depoimentos do pelotão do Mike.
Achei que gostaria.
Isso é ótimo. Eu ia ligar para você para marcar os interrogatórios.
Te poupei o trabalho.
Como assim?
Depoimentos na sua mesa.
O quê, você não acha que eu quero interrogá-los eu mesma?
Só estava tentando te ajudar.
Obrigada. Eu gosto de fazer o meu próprio trabalho de detetive.
Quer saber?
Leia os depoimentos.
Se ainda quiser interrogá-los, levarei seu pedido ao meu comandante.
Talvez você tenha me entendido mal.
Não é um pedido. Quero a lista de homens da unidade dele.
-Na sua mesa. -E quero interrogá-los esta tarde.
Terá que falar com o meu comandante sobre isso.
Meu chefe já falou com ele.
Esse caso está uma bagunça jurisdicional.
Não há bagunça alguma. O crime ocorreu em nossa jurisdição.
É aí que a coisa embaça. Leia-os.
Ficarei feliz em repassar o pedido.
-Você não tem os depoimentos? -Tenho os depoimentos...
Então eles estão cooperando. Não vejo problema algum.
Tenente, tenho o direito de interrogar testemunhas em potencial.
O Exército por acaso negou?
Disseram que irão considerar o meu pedido.
E isso foi há dez minutos.
E quero falar com esses homens antes que sejam instruídos...
-Instruídos? -Interrogados várias vezes...
para que as inconsistências nos depoimentos desapareçam.
Sendo um antigo militar, estou certa que já viu disso...
talvez quando serviu com o Tenente Kirklander?
Quer saber?
Corra lá pra cima e chore para o seu namorado.
Porque não estou afim de dar a mínima.
Estamos mostrando um vídeo que veio de Fallujah e acabou de chegar à CNN.
Já fez seu pedido?
Certo. Vão fundo, homens.
-Posso? -Por favor.
-Certo. Fora daí. -Não, eu consigo.
Você consegue. Agora vá para a cama, vamos.
Há algo que eu possa fazer?
Você deveria ler para mim.
Não entendo uma palavra disso.
Bem, conhece alguma história?
-Não sou um contador de histórias. -Bem, então me leia as do livro.
Sabe de onde veio o seu nome?
-Da minha mãe? -Não, antes dela.
O seu nome é uma homenagem ao rei Davi. Sua mãe não te contou isso?
Imaginei.
Certo.
Existiam dois exércitos juntos, o Israelita e o Filisteu.
Ambos ficavam nas colinas, e no meio ficava o Vale das Sombras.
É na Palestina, sabe onde fica?
-Não. -Não importa.
Enfim, os Filisteus tinham um campeão.
Um grande gigante...
chamado Golias.
É mesmo? Existe um robô chamado Golias.
Esse é um cara diferente.
Então todos os dias, durante 40 dias...
o Golias caminhava pelo Vale...
e desafiava alguém do outro lado para lutar, mas ninguém ia.
Todos os corajosos e fortes guerreiros do rei estavam muito assustados.
-Por que não atiraram nele? -Eles não tinham armas.
Eles tinham flechas, mas há regras para o combate.
Não se atira em alguém que está te desafiando com uma espada.
Então, enfim...
um dia este garoto, um pouco maior que você chega entregando pães.
E ele diz ao rei, "Eu lutarei com Golias. "
-É mesmo? Sem chance. -É verdade.
Então o rei veste Davi com sua armadura.
Mas é muito grande e pesada, então Davi tira ela e olha ao redor...
e ele encontra cinco pedras lisas desse tamanho.
E ele entra no Vale, com o seu estilingue na mão.
O Golias vem correndo...
berrando terrivelmente.
E o Davi atira com o estilingue.
Acerta ele na testa, e abre o crânio dele.
Golias vai ao chão, morto.
Então ele atirou nele.
Com uma pedra, não é a mesma coisa.
-Quer saber como ele derrotou Golias? -Como?
A primeira coisa que Davi teve que enfrentar foi o próprio medo.
Derrotando o medo, ele derrotou Golias.
Pois quando o Golias veio correndo. Davi firmou os pés, mirou e esperou.
Sabe de quanta coragem ele precisou?
Só mais uns passos e o Golias teria esmagado ele.
Aí ele atirou a pedra.
É assim que se enfrenta monstros.
Você os trás para perto, olha bem nos olhos deles...
e aí os derruba.
-Você enfrenta muitos monstros? -Sim.
Você vence?
Se não vencesse, teria sido esmagado, certo?
É.
Certo, então.
Boa noite.
Ele gosta de dormir com a porta aberta.
Ele ficará bem.
A porta!
-Não tanto. -Tudo bem.
Assim está bom.
Você sabe que aquela história não é verdadeira.
Claro que é verdadeira.
Está até no Corão.
-Posso ler os depoimentos? -Não há nada neles que irá ajudar.
A última vez que eles viram o Mike foi sábado à tarde antes dele sair da base.
Você é um bom pai.
Não precisa provar que o amava.
Estou certa de que ele sabia.
Pai?
Papai?
Aconteceu uma coisa, pai.
É o segundo dia que o Exército Americano...
está chamando de "Novo Amanhecer" em Fallujah.
O objetivo da operação é acabar com as insurgências nas fortalezas.
Mas quantos insurgentes continuam lá?
Falaremos ao vivo das linhas de frente em breve.
Oi.
Sou a Evie, do bar.
"Senhora"?
Sim.
Desculpe.
Olá.
Vi a foto do seu filho no jornal.
Quando falou comigo, achei que ele só estava desaparecido.
Sinto muito.
Obrigado.
Posso?
Belos olhos.
Dele eu me lembro.
Trabalho em outro bar nos fins de semana. Ele estava lá.
Deve ter sido sábado à noite.
Qual o nome do bar?
CERVEJA GELADA E GAROTAS GOSTOSAS
-Sim, eles estiveram aqui. -Os dois?
-Sim, com os amigos. -Sábado à noite?
Tivemos que expulsá-los.
Esse aí estava assediando as garotas, um verdadeiro otário.
-Esse? -O outro.
Aparecem muitos otários por aqui, mas esse conseguiu extrapolar.
Gritando obscenidades para as dançarinas.
Acho que você está enganado.
Você me pede para identificar o cara, e daí me fala que eu estou errado?
Vocês são parentes?
Que horas eles saíram?
Até parece que eu sei.
Eles não estavam contentes. Dois deles caíram no pau no estacionamento.
Achei que eu mesmo ia ter que separar.
Obrigado.
O detetive Nugent vai ficar enquanto você escreve o seu depoimento.
Depois quero que me devolva a caneta, Nugent.
Palavrinha?
Aqui não é Saigon. Não estamos em 1967.
-Você não interroga testemunhas. -Eu percebi que alguém deveria.
Deve ser frustrante ser um investigador e tanto...
cercado de tolos incompetentes. Me lembre, o que você faz em Munro?
-Eu reboco pedras. -Isso é uma pena.
Pense em quantos crimes poderiam ser resolvidos se você estivesse na polícia.
Se formos para julgamento,a defesa irá usar isso contra nós.
-Não irá a julgamento. -O quê?
-Não foram eles. -Perdão?
Não sei porque mentiram sobre não estar com ele, mas não foram eles.
Eles estavam brigando no estacionamento.
Estavam só aliviando a tensão.
Você não esteve numa guerra, você não entende.
Você não vai à guerra ao lado de um homem e depois o mata.
Esse é o seu mundo.
Descubra por que eles mentiram.
Haverá uma razão.
Então você estava lá.
Sim.
Então por que mentiria?
É complicado.
Por que não me diz o que aconteceu?
Nós estávamos no clube de strip.
Apenas passeando, nos divertindo. Estávamos bebendo é claro.
E aí o Mike começa a ficar bem estranho.
Bem irritado, jogando dinheiro para a stripper.
Daí ele começou a falar besteiras...
daí ela começou a falar besteira, aí nos tiraram pra fora.
E daí quando estávamos indo para o carro...
o Bonner estava todo irritado dizendo que o Mike iria andando.
Daí o Mike o segurou e eles começaram a se pegar.
Mas é o tipo de coisa que acontece direto.
Aquela bobeira de quem é o machão.
Ninguém se machucou.
Então entramos no carro, dirigimos por um tempo.
E aí paramos na Cabana do Frango, perto da base.
O Mike pagou, para compensar pelo clube.
-E que horas foi isso? -Não sei.
Por volta de 1h00.
E daí voltamos para cá.
Todos vocês?
Não.
Somente nós três.
Por que deixariam ele lá?
Porque estávamos bêbados.
Nós já tínhamos tomado todas,
mas o Mike ainda queria comprar metanfetamina.
Ele queria comprar drogas?
Sim, como se ele precisasse ficar mais doidão.
Perdoe o meu modo de dizer, senhora.
Você acha que foi isso que aconteceu?
Ele foi a procura de drogas, e trombou com as pessoas erradas?
Quem sabe? Digo, o Mike sempre teve segredos.
Sabe, lá fora, ele sempre estava escapando de fininho sozinho.
Ele realmente não se dava muito bem com as pessoas.
Então vocês foram expulsos do clube de strip às 11h00,
e aparecem no restaurante à 1h00.
O que estavam fazendo durante essas 2 horas?
Dirigindo por aí, procurando por uma festa, ou mulheres.
Pararam em algum lugar?
Sim, senhora.
Agora quer que eu adivinhe?
Encontramos uma prostituta na rua Ten Mile.
Ela pagou um boquete para todos nós.
Por que não disse isso quando foi interrogado?
Nós achamos que o Mike não ia querer que os pais dele soubessem.
Não queria que o pai dele soubesse que ele ganhou um boquete?
E que ele estava comprando drogas.
Eu não gostaria que alguém contasse isso aos meus pais.
Então, qual foi o motivo da briga?
O Mike estava muito mal humorado. Não sei porquê.
E daí ele começou a dizer coisas obscenas para a stripper.
Como o quê?
Coisas que não vou repetir. A mulher é uma stripper e não um pedaço de merda.
No estacionamento, o Penning disse que o Mike veio para cima de você.
Pode ter sido, não me lembro.
O que havia de diferente àquela noite? Você tinha uma faca?
Não preciso de uma faca para matar alguém, senhora.
Acho que lá no Iraque as coisas são diferentes.
Se alguém te deixa puto você pode resolver, certo?
-Você não entendeu. -É um mundo completamente diferente.
-Você tem poder. -Você nunca esteve no Exército.
Mas sei que vocês têm armas e autoridade.
Vocês põe homens de cara pro chão, pisam nas costas, arrombam suas portas.
Se alguém tromba em você, você mata.
Você precisa matar. O cara pode ter bombas, armas, nunca se sabe.
-Mata-se ele primeiro. -Toma-se uma decisão.
Reaja ou morra, não é o que dizem? Já esfaqueou alguém?
-Se já, não seria da sua conta. -Uma vez lá, outra vez aqui.
Tenho que te dizer, se alguém chega me agredindo, eu pego a minha arma.
Esse interrogatório acabou.
Fico feliz que nada disso tenha te incomodado.
Tenho que te dizer, vi o meu pai voltar da guerra.
Não conseguiu suportar o que fez por lá, praticamente o destruiu.
-Onde ele esteve, no Panamá? -Já chega.
Não faz idéia do que fizemos, e fizemos por você.
-Por mim? -Se eu fosse você...
eu somente diria obrigada, e puxava o meu saco.
Continue andando.
Está feliz agora? Quer reunir um tribunal de crimes de guerra?
Quero as roupas que eles usaram.
E quero seus corpos fotografados, procuro por cortes ou ferimentos.
Senhora, você pode ter o que quiser.
Mas talvez queira dar uma olhada nisso.
31 DE OUTUBRO DE 2004. 01h26 DA MANHÃ
Ainda quer as roupas e as fotos?
Sim.
Ei, é melhor desligar, o Saddam pode estar ligando.
"Mike, Mike, eu desisto."
-Deixe ele em paz! -Vá se danar, cara.
Você tinha razão. Não foram eles.
Eles estiveram com o Mike no restaurante à 01h00.
Bonner, Penning e Long chegaram a base 20 minutos depois.
O campo onde encontramos os restos do Mike fica a meia hora de distância.
Não tem como eles terem dirigido até lá há tempo.
Deixa pra lá...
Então eles o deixaram lá?
Eles disseram que o Mike queria comprar drogas.
E é por isso que eles mentiram?
E eles não fazem idéia de onde ele foi ou com que ele iria se encontrar?
Não. E tenho os depoimentos de todos os homens do pelotão.
Posso vê-los?
Se eles estão dizendo a verdade, ninguém o viu após o jantar.
É. O laboratório confirmou que não há sinais de sangue nas roupas...
e nem nos pertences deles.
Você olhou essas roupas?
Digo, olhe essa camiseta.
-Ainda tem dobras de prateleira nelas. -Roupas são baratas na base.
A primeira coisa que se faz ao chegar a base é jogar tudo no cesto.
Há nove soldados em um pelotão de infantaria.
-E daí? -Eles perderam um homem no Iraque.
Deveria haver sete depoimentos aqui, e não seis.
Então um deles está de licença.
Quando eu cheguei aqui, o sargento me disse...
que todos os homens estavam de volta.
Leia os nomes.
-Sim. -Oi, aqui é Fred Gainley...
do escritório do xerife Buxton. Está faltando um homem aí?
Pois tenho um Robert Ortiez aqui preso por bebedeira e desordem...
que diz ser um dos seus.
-Obrigado. Vou mandar alguém. -Eu agradeço.
Ele desertou.
Cheque por antecedentes e mandados.
E veja se ele tem um carro.
"Bad boy."
Ele é da cidade.
Bobby Ortiz foi preso pela primeira vez aos 14 anos por tráfico de drogas.
Pagou fiança e a testemunha desapareceu.
Um ano atrás nós o pegamos por tráfico de drogas.
De repente ele ficou todo patriótico e se alistou.
Como deixaram ele entrar no Exército?
Nenhuma condenação.
Eles vêm abaixando os padrões todo mês desde que começou.
Tem um Chevrolet Malibu 99 registrado no nome dele.
Que cor?
Azul.
-Não é o suficiente para um mandado. -Ele desertou.
O Exército pode ir atrás dele, nós não.
Ele tem quatro multas não pagas.
Tente o Juiz Osorio.
Sabe onde ele pode estar?
Achar o Bobby não é o problema.
Volte para o seu hotel. Eu ligo.
Polícia! Abra!
Ele está no telhado!
Eu pego ele!
Pegue a rua, não a viela. Pegue a rua, babaca.
Merda.
Malditos mexicanos. Sempre com facas, não é?
Gosta de cortar as pessoas?
O que está fazendo?
Vem aqui! Vamos! Larga ele.
Não foi eu!
Não se mova.
Não se mova porra!
-Jesus. -Tá legal?
Droga.
Algemas.
Certo.
Bom. Assumimos daqui.
O que foi, Chico? Queria que ele fosse sua "mula" e ele não aceitou?
É isso, Chico?
Ficou com medo dele te entregar?
Não seria engraçado se o demônio fosse a sua cara.
Volte aqui, mexicano idiota. Vou te mostrar a cara do demônio.
Vá se ferrar, cara!
-Vejo que apertou mesmo ele. -Levante a mão.
Ele não vai dar queixa.
E tem sorte que eu tenho pena de você, ou eu mesmo daria.
Não quis te acertar.
Isso é desculpa no seu mundo?
Sinto muito.
-Me poupe. -Ninguém vai interrogá-lo?
Eu interroguei! Eles interrogaram! Vasculhamos a casa dele!
Não há evidências de que ele tenha participação.
Algo aconteceu.
Foi achado enforcado no quarto dele.
Jesus.
-Deixou bilhete? -Não.
Meu pai me deu isso quando fui para o Vietnã. E eu dei para o Mike.
Estava no bolso da calça do Bonner.
Ele o estava carregando.
Não deixou um bilhete. Só colocou-o no bolso e se enforcou?
Sinto muito.
Isso é o mais perto que vamos chegar de uma confissão.
Confissão.
De que cor é o carro do Bonner?
Azul. Por quê?
Não se mata alguém sem um motivo. O relógio não prova nada.
Acha que seu filho o teria dado?
-Poderia ter sido plantado. -Por que ele se matou?
Não sei. Me diga como ele matou o Mike.
Ele tinha um álibi, estava na base. Por que ele o mataria? Quando?
Não sei.
O quê?
Lembra daquela mulher do cachorro morto?
Nós esvaziamos.
E o garoto?
Estava na casa dos avós, graças a Deus.
Isso é bom.
Muito bom.
Os restos mortais serão enviados hoje a tarde. Cheque o endereço.
Está correto.
Se eu puder ajudar em outra coisa, me avise.
Senhor?
Tem cabos de chupeta?
Obrigado.
Queria dizer que sinto muito pelo que aconteceu com o Mike.
E queria me desculpar por ter mentido dizendo que não o vi naquela noite.
Pensei que se eu fosse o Mike, não iria querer que meus pais soubessem.
-Tem um cigarro? -Tenho.
Acha que Bonner o matou?
Não.
Não sei.
Não entendo isso.
O que ele teria contra o meu garoto?
Nada.
Sinto muito.
-Mike te contava sobre a Bósnia? -Um pouco.
Nós sempre ficávamos de sentinela juntos. Morrendo de frio.
Ele tentou me convencer de coisas loucas.
Tentou fazer você usar meia-calça?
-Ele te contou? -Eu que falei para ele.
Alivia o frio como nada mais.
Então não era sacanagem?
Não vai querer ser fotografado usando uma dessas. Não agüentaria a sacanagem.
É uma merda, não é?
É.
Vamos te levar para um bom hospital americano.
Vamos, acelera aí!
Tudo bem. Vou te ajudar.
Fique calmo.
Vamos cuidar de você, certo?
Está bem?
Onde dói? Aqui?
Calma. Aqui?
Vamos cuidar de você, certo?
Boa noite.
Me diga que é a assinatura do seu filho nesse recibo.
Não, não é.
Sempre assumimos que o Mike esteve lá.
É a assinatura do Penning.
Três refeições. Penning, Bonner e Long.
Penning e Long. Quero eles agora.
-Não posso fazer isso. -Pode e vai fazer.
Soldado Penning se entregou.
Também entregou o Long e o Bonner.
Seu filho da mãe.
Você ofereceu um acordo para ele, não foi?
-Ele vai pegar um bom tempo. -Quanto tempo?
Quanto?
Quanto eu conseguir.
Bem, para minha sorte, isso não significa nada.
Está vendo esses? São mandados.
Temos a jurisdição, você é obrigado a entregar aqueles homens.
Eu os quero agora.
Não sou o único que fez um acordo.
Meu comandante falou com o seu.
É uma dor de cabeça a menos para eles.
Está fora do nosso alcance agora.
Lamento.
Aposto que sim
Quero ouvir a confissão.
Long não quer falar. Te darei o testemunho do Penning.
Não, quero ouvir da boca dele, e quero ele presente.
Não vai acontecer.
Quantos soldados deixam essa base toda noite...
para visitar um bar, tomar uma bebida ou duas?
-Sei que está se sentindo traída. -Não é isso, estou puta.
Dê um chute. Numa semana comum, sete, talvez oito mil soldados?
Quer saber? Vou sentar no meu carro em uma das suas entradas...
e vou parar cada veículo que estiver voltando para essa base...
e vou prender cada soldado com o nível alcoólico acima do permitido.
-Quantas homens isso daria? -E quanto tempo até ser demitida?
Farei no meu tempo livre, e nós temos um bom sindicato...
então acho que quatro ou cinco semanas.
Quantas prisões acha que vou conseguir em um mês?
Vamos descobrir?
Escritório do comandante.
-Quero falar com o Capt. Henning. -Um momento, senhor.
Estávamos de saída do clube de strip.
E pensamos que o Mike e o Bonner tivessem se acalmado.
Eles eram assim mesmo, rindo num minuto e no outro brigando.
Estávamos no carro, e o Mike tava puto...
daí o Bonner começa a sacanear ele.
Falando merda.
Tipo?
Não sei. Tipo que o Mike era meia-roda.
Coisas sem sentido.
Mas Bonner exagerou, aí ele parou o carro...
aí eles começaram a brigar fisicamente.
E Long gritava para eles pararem para que fossemos para casa.
Mike começou a xingar ele também...
e quando eu dei por mim, estava esfaqueando ele.
Você? Foi você?
Sim.
E seus amigos não tentaram te impedir?
Acho que eles ficaram meio que atordoados.
Eles gritavam.
E o Mike caiu morto no chão.
E o Long começa a gritar, "Jesus, o que faremos agora?"
Foi idéia do Bonner que nós o cortássemos.
Ele trabalhou para um açougueiro.
Ele sabia como trabalhar com uma faca nas juntas. Ficou fácil.
Teríamos enterrado as partes...
mas estava ficando tarde e precisávamos comer.
Estavam com fome?
Famintos.
Paramos na Cabana do Frango.
Eu gostava do Mike, todos gostavam.
Mas penso que se fosse outra noite seria o Mike com a faca e eu no chão.
Eu acho que ele era o esperto.
Acho que ele conseguia ver.
Sinto muito, senhor.
Lamento muito a sua perda.
Vi um vídeo que o Mike fez.
Ele na traseira de um Humvee.
Parecia que ele estava torturando um prisioneiro ou...
Prendemos um haji que estava ferido.
Estávamos dirigindo de volta...
e o Mike fingia ser médico.
Ele enfiava a mão no ferimento do cara...
e falava, "Está doendo?"
E o haji gritava, "Sim, sim."
Então Mike enfiava a mão no mesmo lugar...
e falava, "Está doendo"?
Era bem engraçado.
Se tornou uma coisa do Mike.
Foi assim que ele ganhou o apelido "Doc".
Era só uma maneira de aliviar a tensão.
Todos fizemos coisas estúpidas.
Com licença, senhor.
Sabe onde fica o quarto do soldado Ortiez?
Tem um minuto?
Preciso me desculpar com você.
Você é todo problemático, cara.
Sim.
Verdade.
Fui dispensado com honras, se puder acreditar.
É o Exército, acredito em tudo.
Eu odiava aquilo lá.
Dormir em barracas. Sem banheiro, sem chuveiro.
Sem papel higiênico, tem que usar as mãos.
Estava louco para vir embora.
Depois de duas semanas aqui...
tudo que quero fazer é voltar.
Que merda é essa?
Sabe o que é isso?
Mike tirou e me mandou por e-mail.
Por que ele faria isso?
Não sei o que te falaram.
Existem ordens a cumprir.
Se você está num comboio...
e alguém ou algo pára na frente do veículo, você não pára.
Se você pára, os idiotas aparecem com lança-foguetes e matam todo mundo.
Primeira semana no Iraque...
estávamos em uma descida.
Seis de nós na traseira.
Não dá pra ver nada de lá.
Doc acertou alguma coisa.
Ouvimos o choque exterior e depois na parte de baixo.
Ele pára.
Sai.
Continua dirigindo.
Não falou nada.
Mais tarde, um cara disse...
acertamos um garoto.
Eu não acredito.
Se me perguntar...
acertamos um cachorro.
Matamos um cachorro.
Não sei o que é isso aí.
Não tenho idéia.
Ei, Bonner, olha a sua família.
-Pára de brincadeira! -É um telefone porra.
-Poderia ter quebrado ele. -Você é um idiota.
Droga.
-Merda. -Não pára essa porra!
-O que eu faço? -Acelera!
-O que está fazendo? -Pai?
Volte para o veículo, Mike!
Mike, volte para a porra do veículo!
Papai?
Vamos embora, Mike, agora!
Está aí, papai?
Mal consigo te ouvir.
Tem que me tirar daqui.
São seus nervos falando.
Algo aconteceu, pai.
Pelo amor de Deus.
Tem alguém com você?
Não, estou sozinho.
Isso é bom.
Pai, tenho que ir.
Se cuida, filho.
Se cuida.
Sim. Você também.
Meu filho tá me deixando louca desde que você esteve lá em casa.
Ele quer um estilingue.
Poderia ser pior. Arma de bolinhas.
Obrigado.
Então todo dia, Golias atravessava o vale...
para desafiar alguém, qualquer um.
Mas ninguém queria enfrentá-lo.
Até que o Davi apareceu...
e disse. "Quer saber? Eu luto com você."
Então o rei colocou sua própria armadura no Davi, e ela era tão grande...
Mas por que ele enfrentaria um gigante?
Era só um garoto.
Não sei, querido.
Acha que ele estava com medo?
Davi?
Sim.
Acho que ele estava com muito medo.
-Assim? -Isso.
Parece bem antiga.
Foi bem usada.
Não preciso descê-la de noite?
Não.
Pode deixar assim.
Bem mais fácil.
Tradução e revisão: BEREUZA, The_FOXY e ELENDIL
PRIDE+RESPECT+EXCELLENCE= SCI FI TEAM
Sincronia 720p: O Marine