Posso fazer alguma coisa?
Você deveria ler para mim.
Não entendo uma palavra disso.
Bem, conhece alguma história?
Não sou bom contador de história.
Bem, então leia o livro.
Sabe de onde vem o seu nome?
- Da minha mãe? - Não, antes disto.
Seu nome vem do Rei David. Sua mãe não Ihe contou isso?
É explicável.
Está bem.
Havia dois grandes exércitos reunidos, os Israelitas e os Filisteus...
Ambos estavam nas colinas, com o Vale de Elah no meio.
É na Palestina. Sabe onde é?
- Não. - Não importa.
Enfim, os Filisteus tinham um campeão.
Um enorme gigante...
...chamado Golias.
Sério? Tem um robô chamado Golias.
Este é um cara diferente.
Assim, todos os dias, por 40 dias...
...Golias descia a passos largos até o vale...
...e desafiava alguém do outro lado para lutar, mas ninguém ia.
O mais valentes e os mais fortes guerreiros que o rei tinha estavam muito assustados.
- Por que simplesmente não atiraram nele? - Eles não tinham armas.
Eles tinham flechas, mas há regras para o lutar.
Não se atira em alguém que está desafiando você com uma espada.
De qualquer forma...
...um dia este garoto, não muito maior que você, chega entregando pães.
Ele diz para o rei, "Eu lutarei com Golias. "
- É mesmo? De jeito nenhum. - A história é de verdade.
Então o rei veste David com sua própria armadura.
Mas é muito grande e pesada, então David tira e olha em volta redor...
...e encontra cinco pedras lisas deste tamanho.
E ele entra no vale, com o seu estilingue na mão.
Golias vem correndo...
...dando um grito terrível.
E o David dispara com o estilingue.
Acerta ele na testa e racha o seu crânio.
Golias cai, morto.
Então ele atirou nele.
Com uma pedra. Não é a mesma coisa.
- E quer saber como ele o derrotou? - Como?
A primeira coisa que David teve que enfrentar foi o próprio medo.
Vencendo isso, ele venceria Golias.
Porque quando Golias veio correndo, David firmou os pés, apontou e esperou.
Sabe de quanta coragem foi preciso?
Só mais uns passos e o Golias o teria esmagado.
Então, ele disparou aquela pedra.
É assim que você luta com monstros.
Você os atrai para perto, olha bem nos olhos deles...
...você os derruba.
Você luto com muitos monstros?
Sim.
Você vence?
Se não ganhasse, teria sido esmagado, certo?
Sim.
Ok, então.
Boa noite.
Ele gosta de dormir com aquela porta aberta.
Ele ficará bem
Porta!
- Nem tanto. - Ok.
Assim está bem.
Você sabe que aquela história não é verdadeira.
Claro que é verdadeira.
Está até no Alcorão.
- Posso ler os depoimentos dos homens? - Não há nada neles que irá ajudar.
A última vez que um dos homens viu Mike foi sábado à tarde antes dele sair da base.
Você é um bom pai.
Não precisa provar que você o amava.
Tenho certeza que ele sabia.
Pai?
Papai?
Aconteceu uma coisa, pai.
É o segundo dia do que o Exército Americano...
está chamando agora de "Nova Aurorar" em Fallujah.
A operação tem por objetivo esmagar os rebeldes nas suas fortalezas.
Mas quantos rebeldes ainda estão lá?
Vamos ao vivo das linhas de frente em um momento.
Olá.
Evie, do bar.
"Senhora"?
É.
Sinto muito.
Olá.
Vi a foto do seu filho no jornal.
Quando você veio, pensei que ele só estava desaparecido.
Sinto muito.
Obrigado.
Posso?
Bonitos olhos.
Dele eu me lembro.
Trabalho em outro bar nos fins de semana. Ele estava lá.
Deve ter sido sábado à noite.
Qual o nome deste bar?
- Sim, eles estiveram aqui. - Ambos?
- Sim, eles e seus amigos. - Sábado à noite?
Tivemos que expulsá-los.
Este aqui estava pertubando uma das garotas, um verdadeiro babaca.
- Este cara? - O outro.
Muitos babacas vêm aqui, mas esse queria o prêmio.
Gritando obscenidades para as dançarinas.
Acho que identificou o homem errado.
Você me pede para identificar o cara, e então me diz que eu estou errado?
Vocês são parentes?
A que horas eles saíram?
Sei lá, porra.
Eles não gostaram. Dois deles brigaram no estacionamento.
Pensei que eu mesmo teria que separar.
Obrigado.
Detetive Nugent vai ficar para você escrever o seu depoimento.
Quero a caneta de volta, Nugent.
Uma palavra?
Aqui não é Saigon. Não é 1967. Você não interroga testemunhas.
Achei que alguém deveria.
Deve ser frustrante ser um investigador tão bom...
cercado de tolos incompetentes. Lembre-me, o que você faz em Munro?
Eu transporto cascalho.
É uma pena.
Pense em todos os crimes poderiam ter sido solucionados se você estivesse trabalhando.
Se isso for a julgamento, a defesa dirá que você contaminou a prova.
- Não irá a julgamento. - O que?
- Não foram eles. - Perdão?
Não sei porque mentiram sobre não estar com ele, mas não foram eles.
Eles estavam brigando no estacionamento.
Aliviando a pressão.
Você não foi à guerra, então você não entenderá isso.
Você não luta ao lado de um homem e depois faz isso com ele.
Belo mundo em que você vive.
Descubra por que mentiram.
Haverá um motivo.
Então você estava lá.
Sim.
Então por que mentiria?
É complicado.
Por que só não me diz o que aconteceu?
Nós estávamos naquele clube de strip.
Apenas por lá, nos divertindo. Estávamos bebendo, é claro
E Mike começa a agir de forma estranha.
Bem zangado, jogando moedas para a stripper.
Então, começou a falar bobagens...
...e ela começou a falar bobagens, e eles nos expulsaram.
E estávamos entrando no carro...
...e Bonner está todo irritado dizendo que Mike podia ir andando.
Então o Mike o segura e eles começam a brigar.
Mas é o tipo de merda que acontece o tempo todo.
Aquele besteirol de macho.
Ninguém se machuca.
Então entramos no carro, demos umas voltas por um tempo.
E então paramos no Chicken Shack, do outro lado da base.
Mike pagou, por termos sido expulsos.
- E que horas foi isso? - Não sei.
Por volta de uma da manhã.
E então voltamos aqui.
Todos vocês?
Não.
Só nós três.
Por que vocês o deixariam lá?
Porque estávamos embriagados.
Nós já tínhamos bebido demais,
mas Mike ainda queria comprar um pouco de metanfetamina.
Ele queria comprar drogas?
Sim, como se ele precisasse ficar mais fodido.
Perdoe a minha linguagem, senhora.
Você acha que foi isto o que aconteceu?
Ele foi procurar drogas e topou com as pessoas erradas?
Quem sabe? Quero dizer, Mike sempre teve segredos..
Sabe, lá longe, ele sempre estava escapulindo sozinho.
Ele realmente não se dava muito bem com as pessoas.
Então vocês foram chutados do clube de strip às 11 horas.
e aparecem no Chicken Shack à uma hora.
O que estavam fazendo durante 2 horas inteiras?
Dirigindo por aí, procurando por uma festa ou mulheres.
Pararam em algum lugar?
Sim, senhora.
Agora quer que eu adivinhe?
Encontramos uma prostituta lá na Rua Ten Mile.
Ela chupou nós quatro.
Por que não disse isso quando foi interrogado?
Achamos que Mike não queria que seus pais soubessem.
Não queriam que o seu pai soubesse que ele ganhou uma chupada?
E que estava comprando drogas. Não iria querer contasse a meus pais.
Então, por que a briga?
Mike estava de mau humor. Não sei porque.
E então começou a dizer coisas obscenas para aquela stripper.
Como o que?
Coisas que não vou repetir. A mulher é uma stripper e não merda no seu sapato.
Lá no estacionamento, Penning disse que Mike veio para cima de você.
Pode ter sido. Não me lembro.
O que estava diferente naquela noite? Era porque você tinha uma faca?
Não é preciso uma faca para matar alguém, senhora.
Acho que lá no Iraque as coisas são diferentes.
Se alguém o deixa zangado, você pode lidar com isso, certo?
- Você não entendeu. - É um mundo completamente diferente.
- Você tem poder. - Você nunca esteve no Exército.
Mas sei que vocês têm armas e autoridade.
Vocês colocam homens de cara no chão, pisam nas suas costas, chutam suas portas.
Alguém vem para cima de você, você mata.
Você precisa. O cara pode ter bombas, armas. Você não sabe.
- Mata ele primeiro. - Você toma a decisão.
Reaja ou morra, não é o que dizem? Já esfaqueou alguém?
- Se fiz, não seria da sua conta. - Uma vez lá, outra vez aqui.
Tenho que dizer. Se alguém chega me atacando, eu pego a minha arma.
- Este interrogatório acabou. - Fico feliz que nada disso chateou você.
Tenho que lhe dizer. Vi meu pai voltar da guerra.
Coisas que fez, coisas que não pode fazer praticamente o destruíram.
- Seu pai? Onde ele esteve, no Panamá? - Basta.
Não faz idéia o que fizemos, e fizemos por você.
- Por mim? - Se eu fosse você...
...só diria obrigada e deixaria assim. E vá à merda.
Vá embora.
Está feliz agora? Quer convocar um tribunal de crimes de guerra?
Quero as roupas que eles estavam usando.
Quero fotos de corpo inteiro para ver cortes ou machucados.
Senhora, pode ter todas as cuecas que quiser.
Mas talvez queira dar uma olhada nisto.
31 DE OUTUBRO DE 2004. 1:26 DA MANHÃ
Ainda quer as roupas?
Sim.
Ei, é melhor desligar, Saddam pode estar dizendo "Mike, Mike, eu desisto. "
- Deixe ele em paz! - Foda-se, cara.
Você estava certo. Não poderia ter sido eles.
Estavam com Mike o Chicken Shack à uma hora.
Bonner, Penning e Long voltaram para a base 20 minutos depois.
O campo onde encontramos os restos de Mike fica distante meia hora.
Não tem como eles terem dirigido até lá a tempo.
Não importa...
Então eles deixaram ele lá?
- Disseram que Mike queria comprar drogas. - E foi por isso que mentiram?
E eles não faziam idéia de onde ele foi ou com quem ele se encontrou?
Não. E tenho os depoimentos de todos os homens da unidade.
Posso ver estes?
Se eles estão dizendo a verdade, ninguém o viu depois do jantar.
É. O laboratório diz não há traços de sangue nas suas roupas ou pertences.
Você olhou essas roupas?
Digo, olhe esta camisa.
Tem vinco de dobras da prateleira nela.
Roupas são baratas na base.
A primeira coisa que faz quando volta é jogar todas as peças que levou com você.
Há nove soldados em uma unidade de infantaria.
- Sim? - Eles perderam um homem no Iraque.
Deveria haver sete depoimentos aqui e só há seis.
Então um deles está de licença.
Quando vim aqui, o sargento disse que todos os homens voltaram da folga.
Leia os nomes.
- Sim. - Olá, aqui é Fred Gainley...
...do escritório do delegado de Buxton. Estão com falta de um homem?
Pois tenho um Robert Ortiez aqui preso por bebedeira e desordem...
...diz ser um dos seus.
- Obrigado. Vou mandar alguém buscá-lo. - Agradeço. Obrigado.
Ele está ausente sem permissão.
Verifique antecedentes e mandados.
E veja se ele tem um carro.
Menino mau.
Ele é um garoto daqui.
Prendi Bobby Ortiez pela primeira vez aos 14 anos por tráfico de drogas.
Conseguiu a fiança e a testemunha desapareceu.
Um ano e meio atrás nós o pegamos por contrabando de drogas.
De repente, ele fica todo patriótico e se alista.
Como deixaram ele entrar no Exército?
Nenhuma condenação grave.
Eles abaixaram os padrões todo mês desde que isto começou.
Tem um Chevrolet Malibu 99 registrado em seu nome.
Qual a cor?
Azul.
- Não é o suficiente para um mandado. - Ele ficou ausente sem permissão.
O Exército pode ir atrás dele, nós não podemos.
Bem, ele tem quatro multas de estacionamento sem pagar.
Tente o Juiz Osorio.
Alguma idéia onde nosso menino possa estar?
Encontrar Bobby não é o problema.
Volte para o seu motel. Eu ligo.
Polícia! Abra!
Ele está no telhado!
Eu vi ele!
Vá pela rua, não pelo beco. Vá pela rua, babaca.
Merda.
Malditos chicanos. Sempre facas, não é?
Gosta de cortar pessoas?
O que diabos está fazendo?
Venha aqui! Vamos! Largue ele.
Ei! Não fui eu!
Não se mexa.
Não se mexa, porra!
- Deus. - Você está bem?
Porra.
Assuma.
Está bem.
Bom. Nós assumimos daqui.
O que foi, Pancho? Queria que ele levasse drogas e ele não quis?
É isso, Pancho?
Ficou com medo que ele ia delatar você?
Não seria engraçado se o diabo se parecesse com você.
Volte aqui, seu chicano safado. Vou mostrar como o diabo parece.
Foda-se, cara!
- Vejo que você arrebentou com ele. - Levante a mão.
Ele não vai dar queixa.
E tem uma sorte danada que sinto pena de você ou eu mesmo daria.
Não foi minha intenção atingir você.
Isto passa com uma desculpa no seu mundo?
Sinto muito.
- Não precisa. - Ninguém vai interrogá-lo?
Eu interroguei! Eles interrogaram! Revistamos a casa dele!
Não há prova que ele teve alguma coisa a ver com isso.
Alguma coisa aconteceu.
Foi encontrado enforcado em seu quarto.
Deus.
- Ele deixou um bilhete? - Não.
Meu pai me deu quando fui para o Vietname. Eu dei para Mike.
Estava no bolso da calça de Bonner.
Ele estava usando?
Não deixou um bilhete. Colocou isso no bolso e se enforcou?
Sinto muito.
Isto é o mais perto que vamos chegar de uma confissão.
Confissão.
O carro de Bonner. De que cor é?
Azul. Por que?
Não se mata alguém sem motivo O relógio não prova nada.
Acha que seu filho teria dado para ele?
- Poderia ter sido plantado. - Por que ele se matou?
Não sei. Diga-me como ele matou Mike.
Ele tinha um álibi. Estava na base. Por que mataria? Quando matou?
Eu não sei.
- O que? - Ei.
Lembra-se? Lembra-se daquela mulher com o cachorro morto?
Nós esvaziamos.
Onde está o garoto?
Não estava em casa, graças a Deus. Estava na casa dos avós.
Isso é bom.
Muito bom.
Os restos mortais serão enviados hoje à tarde. Veja o endereço da funerária.
Está correto.
Se eu puder ajudar em outra coisa, avise-me.
Senhor?
Tem algum cabo de carga?
Obrigado.
E queria dizer que sinto muito pelo que aconteceu com Mike.
E queria me desculpar por ter mentido sobre não tê-lo visto naquela noite.
Pensei que se eu fosse Mike, não iria querer que meus pais soubessem.
- Tem um cigarro? - Sim.
Acha que Bonner o matou?
Não.
Eu não sei.
Não compreendo nada disso.
O que ele teria contra o meu garoto?
Nada.
Sinto muito.
- Mike lhe contou muito sobre a Bósnia? - Alguma coisa.
Parece que sempre ficávamos juntos de sentinela, congelados.
Ele tentou me convencer de coisas loucas.
Tentou fazer você usar meia-calça?
- Ele lhe contou? - Não, eu falei para ele.
Acaba com o frio como nada mais.
Então ele não estava mentindo?
Só não queira levar um tiro usando um par desta. Não suportaria o vexame.
Está tudo ferrado, não está?
Sim.
Vamos levar você para um bom hospital americano.
Vamos, acelera esta coisa.
Tudo bem. Vou ajudar você.
Tudo bem. Fique calmo.
Vamos cuidar de você, ok?
Você está bem? Está bem?
Agora, onde dói? Aqui?
Calma. Bem aqui?
Vamos cuidar de você, ok?
Boa noite.
Diga-me que é a assinatura do seu filho neste recibo de cartão de crédito.
Não, não é.
Sempre pensamos que Mike estivesse lá.
Esta é a assinatura de Penning.
Três refeições. Penning, Bonner e Long.
Penning e Long. Quero eles agora..
- Não posso entregá-los. - Oh, sim, pode. E você vai
O cabo Penning se apresentou.
Ele implicou Long e Bonner..
Seu filho da mãe.
Você fez um maldito acordo com ele, não foi?
- Ele vai cumprir bastante tempo. - Sim? Quanto tempo?
Quanto? Quanto tempo?
O máximo que eu conseguir.
Bem, para mim, isto significa nada.
Está vendo estes? São mandados.
Temos competência. Você está obrigado a entregar aqueles homens.
Eu quero eles agora.
Não sou o único que fez um acordo.
Meu comandante falou com o seu.
É só uma dor de cabeça a menos para eles.
Está fora das nossas mãos agora.
Sinto muito.
Aposto que sente.
Quero ouvir a confissão.
Long não está falando. Vou pegar o depoimento de Penning para você.
Não, quero ouvir da sua boca e quero ele presente.
Isto não vai ser possível.
Quantos soldados deixam esta base toda noite...
...para ir visitar um bar, tomar uma bebida ou duas?
- Sei que está se sentindo usada. - Não estou. Estou puta da vida.
Adivinhe. Num fim de semana normal, quantos, sete, talvez oito mil soldados?
Quer saber? Vou ficar sentada no meu carro do lado de fora de uma das suas entradas...
...e parar todo veículo que estiver voltando para esta base...
...e vou prender todo soldado com nível alcoólico um milésimo acima do limite.
- Quantos homens seriam? - E quanto tempo até você ser demitida?
Farei isso na minha folga e nós temos um bom sindicato...
...então eu diria umas quatro ou cinco semanas.
Quantas direções perigosas acha que poderia conseguir em um mês?
Devemos descobrir?
Gabinete do comandante.
- Quero falar com o Capt. Henning, por favor. - Um momento, senhor.
Estávamos saindo do clube de strip.
E pensamos que Mike e Bonner tivessem se acalmado.
Eles eram assim, rindo num minuto e brigando no outro.
De todo jeito, estávamos no carro, e Mike estava irritado...
...e Bonner começou a implicar com ele.
Só falando merda.
Como o que?
Não sei. Como Mike era bom motorista.
Coisas que não têm sentido.
Mas Bonner se chateia e para o carro...
...e eles começam a brigar.
E Long grita para eles pararem para podermos ir embora.
E Mike começa a xingar ele também...
...e então eu olho para baixo e estou esfaqueando ele.
Você...? Você está?
Sim.
E seus amigos não tentaram e pararam você?
Acho que eles estavam um pouco atordoados.
Eles estão gritando.
E Mike cai no chão e ele está morto.
E Long está gritando, "Cristo, o que faremos agora?"
Foi idéia do Bonner cortá-lo em pedaços.
Ele costumava trabalhar para um açougueiro.
Ele sabia como trabalhar com a faca nas juntas. Ficou mais fácil.
Teríamos enterrado as partes...
...mas estava ficando tarde e não tínhamos comido..
Vocês estavam com fome?
Famintos.
Paramos no Chicken Shack.
Eu gostava do Mike, todos gostavam.
Mas penso que se fosse outra noite seria o Mike com a faca e eu no campo.
Eu acho que ele era o mais esperto.
Acho que ele podia ver.
Sinto muito mesmo, senhor.
Sinto a sua perda.
Eu vi um vídeo que Mike filmou.
Ele na traseira de um Humvee.
Parecia que ele estava torturando um prisioneiro ou...
Prendemos um haji que estava ferido.
E estávamos dirigindo...
...e Mike estava fingindo que era um paramédico.
Ele enfiava a mão no ferimento do cara...
...e falava, "Isto dói?"
E o haji gritava, "Sim, sim. "
E então Mike enfiava a mão exatamente no mesmo lugar...
...e dizia, "Isto dói?"
Era bem engraçado.
Passou a ser uma coisa com Mike.
Foi como que ele ganhou o apelido "Doc".
Era só uma maneira lidar com as coisas.
Todos nós fizemos coisas idiotas.
Com licença, senhor.
Sabe onde é o quarto do soldado Ortiez?
Tem um minuto?
Preciso me desculpar com você.
Você tem problemas sérios, cara.
Sim.
É verdade.
Recebi um dispensa honrosa, se puder acreditar nisso.
É o Exército. Acredito em qualquer coisa.
Eu odiava aquilo lá.
Dormir em malditas barracas. Sem banheiro, sem chuveiro.
Sem papel higiênico, tinha que usar as mãos.
Estava louco para vir embora.
Depois de duas semanas aqui...
...tudo que o queria era voltar.
Que doidice é essa?
Sabe o que é isso?
Mike tirou e me mandou por e-mail.
Por que ele faria isso?
Não sei o que Ihe falaram.
Existem ordens gerais.
Você está num comboio...
...e alguém ou algo entra na sua frente, você não pára.
Se você parar, imbecis surgem com RPGs e matam você.
Na primeira semana no Iraque...
...estamos num local desconhecido.
Seis de nós na traseira.
Não se vê nada dali.
Doc bate em alguma coisa.
Ouvimos um ruído surdo na parte de baixo.
Ele pára.
Desce.
Continua dirigindo.
Sem uma palavra.
Mais tarde, um cara disse...
...que atropelamos um garoto.
Eu não acredito.
Se me perguntar...
...atropelamos um cachorro.
Nós matamos um cachorro.
Não sei o que é isso.
Não faço idéia.
Ei, Bonner, lá está a sua família.
- Pare de brincar, porra. - É um telefone, porra.
Você poderia ter quebrado, porra! - Você é um maldito idiota.
Oh, porra.
- Oh, merda. - Não pare. Porra, não pare!
- O que eu faço? - Acelere! Acelere!
- O que está fazendo, pai? - Pai?
Volte para o maldito carro, Mike!
Mike, volte para o maldito carro.
Papai?
Vamos, Mike, agora!
Você está ai, papai?
Mal posso escutá-lo.
Você tem que me tirar daqui.
Bem, são só seus nervos falando.
Alguma coisa aconteceu, pai.
Pelo amor de Deus.
Tem alguém ai com você?
Não, estou sozinho.
Isso é bom.
Ok, papai, preciso ir.
Cuidado, filho.
Cuidado.
Sim, você também.
Meu filho está me deixando louca desde que você esteve lá em casa.
Ele quer um estilingue.
Acho que poderia ser pior. Poderia ser uma espingarda de chumbinho.
Obrigado.
Então todo dia, Golias entrava no vale...
...para desafiar alguém, qualquer um.
Mas ninguém queria enfrentá-lo.
Até que David apareceu...
...e disse, "Quer saber? Eu faço. Eu luto com ele. "
Então o rei veste David com sua própria armadura., que era tão grande...
Mas por que ele deixaria ele enfrentar um gigante?
Ele era só um garoto.
Eu não sei, querido.
Acha que ele estava com medo?
David?
Sim.
Acho que ele estava com muito medo.
- Assim? - Assim.
Parece mesmo bem antiga.
Foi bastante usada.
E não devo descê-la de noite?
Não.
Só deixe deste jeito.
É bem mais fácil.
Tradução TRX - Sincronia - Monteiro_Luiz FEVEREIRO DE 2008