Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
O que há de errado, Philip?
Outro pesadelo?
Não! Há algo debaixo dos lençóis.
De verdade desta vez!
Veja!
Vamos dar uma olhada nisso então.
Veja?
Quantas vezes eu te disse?
É apenas a sua imaginação.
Agora vá dormir, é tarde.
Não, não vá!
Aguente.
Minha avó me deu isso quando eu era pequena.
Agora,
toda vez que você está com medo,
segure, faça uma pequena oração,
e tudo vai embora.
Você tem certeza?
Absolutamente. Agora vá dormir.
Um...
Dois...
Três.
Boa noite.
Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
Philip! Meu amor!
Ainda está aqui!
Está tudo bem!
- Está nas sombras! - Shh...
Ainda está se movendo!
Está indo para Isidore!
- Não há nada aqui. - Mamãe!
Mamãe!
Nós a acordamos.
- Vá para a cama. - Mamãe!
Chegando, Isidore!
Aqui está ela! Vê? Ela está bem!
O que está acontecendo, mamãe?
Nada. Philip só queria dizer boa noite.
Vá para a cama!
Posso dormir com você?
Aí está!
É logo ali!
Philip, já chega!
Vamos, todos na cama grande!
Yay!
Isidore! Isidore!
Isidore!
Oito...
Nove...
Dez.
Pronto ou não, aqui vou eu!
Estas com frio?
Não.
Isidore está nos observando do céu
e ela quer que sejamos felizes, não é?
Eu sonhei com ela duas noites atrás.
Ela estava segurando Piggy e acenando para mim.
Ah!
Você encontrou algo novo?
Oh Ho!
Miguel, o Arcanjo!
Um verdadeiro guerreiro.
Assim como você.
Pobre Piggy.
Quem sabe para onde ele foi.
Ele está com ela!
Ele venceu esse monstro?
Este não era apenas um monstro velho.
Este era um monstro verdadeiramente poderoso.
Agora. Guarda.
Obrigado!
Certo...
Você está certo.
Ele está lá em cima, mantendo a companhia dela.
Mãe? - Hum-hmm.
Estou com medo de que o mal volte.
Não vai.
Eu prometo.
O que nós vamos fazer agora?
Eu sei.
Vamos rezar! OK?
- Sim! - Venha, então!
Agora durma.
Luzes desligadas?
Bons sonhos meu amor.
Um...
Dois...
Três.
Pai nosso,
que está no céu,
santificado seja o seu nome.
Venha o seu reino,
seja feita a sua vontade
na terra como no céu.
Oi querido! Como você está?
Estou ansioso para mais tarde.
Como foi sua prática?
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
e perdoa nossas ofensas
como perdoamos aqueles que transgridem contra nós,
Para sempre e sempre. Amém.
Ainda não tenho certeza, mas acho que sim.
Eu gosto dela e...
Honestamente, ela é a melhor coisa
isso poderia ter acontecido comigo agora.
Nada acontece por acaso.
Você sabe que palavra nunca aparece na Bíblia?
Não...
Não, ninguém me contratou para corrigir isso ainda.
Destino.
O conceito de destino é
não faz parte da religião cristã,
e destino...
não existe,
exceto em nossa vocação de dar e receber amor.
Algo que você merece mais do que tudo.
Estou muito feliz com ela.
Temos muito em comum.
Ela é engraçada...
E ela está sempre sorrindo...
Ela até gosta de música clássica!
Qual é o nome dela?
- Catherine. - Ah...
Do grego, Katharos.
Apenas deixe-se levar.
Não pense demais nas coisas.
Abra seus olhos,
e abra-se à vida!
Sua mãe ficaria muito satisfeita.
Minha mãe estaria comemorando!
Você começou a resolver as coisas dela para...
Não, ainda não.
Mas eu vou...
Eu vou.
Bem...
Se você precisar de mim, você sabe o que fazer.
Obrigado.
A parte mais absurda de tudo
foi a reação dele depois que eu toquei.
O que ele disse?
"Capriccio No. 24, Srta. Grey...
"Como você se atreve a pensar que poderia enfrentar o mestre absoluto,
"o virtuoso!
"Você devia se envergonhar!
Você mal sabe segurar o violino! "
Depois disso, você pensaria que ele teria partido,
mas não.
Ele apenas ficou lá, olhando para mim!
E, como o próprio Paganini, você gritou de volta:
"Catherine Gray não falha!"
Você sabia...
Paganini era magro,
desdentado,
e as pontas dos dedos estavam cobertas de cicatrizes
de todos esses anos de prática.
Ele não era muito para olhar,
mas ele era muito popular,
especialmente com as mulheres.
Ele era uma verdadeira estrela.
É o que eles dizem...
Tudo o que sei é que não chegaria a esses extremos
apenas para ser como ele.
Eu gosto muito das minhas mãos!
Cereja ou Damasco?
Desculpa.
Não se preocupe.
Qual você prefere?
Eu não consigo decidir.
Ambos!
Excelente escolha!
Você sabe que eles são caseiros!
A que horas é a sua aula?
Três.
Você quer que eu vá com você?
Não.
Você tem certeza?
Sim!
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Não!
Ei. Você está bem?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ei...
Olá, como vai?
Sim, acabei de entrar. Havia um pouco de tráfego.
Ei, não se preocupe, ok?
O próprio médico disse isso, era apenas estresse.
OK. Você descansa um pouco.
Falo com você mais tarde. Tchau.
Está bem. Vamos lá.
- OK. - OK.
- Não me deixe entrar... - Não. Não.
Pare. Pare.
- Ta-dah! - Surpresa!
Parabéns pra você...
Feliz aniversário, querido Philip...
Parabéns pra você!
Feliz Aniversário!
Oh! Espera espera!
Hora da foto!
OK.
Aproxime-se, aproxime-se!
Sem bateria!
Pegue o meu, está na minha mesa.
OK!
Volto logo!
Não corte sem mim!
Quem fez o bolo?
Ele quer saber quem fez o bolo!
Eu fiz! Ele simplesmente não acredita em mim!
Conversei com o padre Earnest.
Tudo está indo para caridade.
- Tudo! Isso é ótimo! - Uh-huh.
Você sabe,
Catherine poderia tentar.
Aqui estou!
Alguém disse meu nome?
Estávamos apenas elogiando sua experiência culinária.
Muito engraçado, pai!
Estamos tirando esta foto?
Primeiro...
uma surpresa!
Ta-dah!
Onde você encontrou aquilo?
Isso é um segredo.
É um segredo entre eu e ele!
O quê?!
Essas coisas acontecem!
Que coisas?
Você sabe...
As pessoas encontram coisas que pensavam ter perdido
anos atrás.
Ok, hum...
Ela te disse onde a encontrou?
No armário de armazenamento.
Olha, eu quero acreditar que isso é um acaso.
Philip,
Nós podemos...
podemos apenas examinar os sinais?
O rosário...
desenrola-se
e você encontra no chão.
Em seguida, o ursinho de sua irmã...
esquecido há muito tempo...
misteriosamente e inexplicavelmente reaparece.
O truque mais astuto do diabo
é tentar convencer um que ele não existe.
Mas a única coisa que o diabo nunca aprendeu a fazer,
e isso é para esconder o rabo dele!
Ameaçadoramente,
Eu acho que você e eu vimos o rabo dele.
- Estou lhe dizendo, nada de estranho está acontecendo!
Sinto muito,
mas não permitirei que o passado estrague o presente.
Pelo menos reze.
O poder da oração
é a arma mais forte que temos contra todo o mal.
Está tudo bem?
Claro.
Claro?
Você sabe que eu posso dizer quando sua mente desaparece.
Philip, estou falando sério.
O que está errado?
Não é nada.
Você está pensando em Piggy, não está?
Já te disse, acabei de encontrá-lo!
É só que...
Minha mãe e eu procuramos por toda parte,
por anos,
e nunca o encontrei.
Era da minha irmã.
E...
Você não está feliz por termos encontrado ele agora?
Sim claro.
Claro.
Então, eu tive uma ideia...
OK.
Eu estarei... Espere, espere, espere!
Eu serei o diretor,
e você é a estrela!
- Você está pronto? - Não.
"Catherine na praia."
Pegue um.
Três, dois, um,
Ação!
Tudo bem?
Você tem que continuar!
Minha cabeça está girando!
Catherine?
Catherine!
Onde ela está?
Ela está no quarto de Isidore.
Não entre.
Catherine?
Em nome de Deus,
olhe para mim.
Philip!
Vá embora!
Não a machuque!
Ajude-me!
Se você quer salvá-la,
não se iluda!
Segure-a!
Ajude-me...
Et Spiritus Sancti...
In nómine Patris,
et Fílii e Spíritus Sancti.
Em nome de Jesus Cristo,
nosso Senhor e Salvador,
fortalecido pela intercessão
da imaculada Virgem Maria,
Mãe de Deus,
do bem-aventurado Miguel Arcanjo,
dos abençoados apóstolos Pedro e Paulo
e todos os santos,
assumimos o compromisso de repelir os ataques
e enganos do diabo.
Que o Senhor Deus se levante,
e que seus inimigos sejam espalhados
e que aqueles que O odeiam fujam de diante de Seu rosto.
À medida que a fumaça desaparece,
então eles desaparecem:
como a cera derrete antes do fogo,
então pereçam os ímpios
na presença do Senhor.
Eis a cruz do Senhor!
Eu expulso você, espírito imundo,
junto com todo poder satânico
do inimigo!
Eu não vou a lugar nenhum, maldito padre!
Espírito imundo se foi!
Quem quer que você seja,
junto com todos os seus companheiros
quem possui este servo de Deus!
Essa garota é minha! Você sabe disso, Philip?
Você foi confessar depois de transar com ela?
Pelos mistérios da Encarnação,
os sofrimentos e a morte,
a ressurreição e a ascensão
de Nosso Senhor Jesus Cristo...
pelo envio do Espírito Santo;
e a vinda de nosso Senhor
até o último julgamento,
Eu te comando:
Diga-me, com algum sinal, seu nome,
o dia,
o tempo da sua condenação!
Eu sou tudo!
Eu sou caos
tentação, destruição,
condenação!
Eu sou o veneno de suas existências miseráveis!
Eu...
Sou...
O todo-poderoso!
Espírito impuro,
Retirar!
Satanás se foi!
Deixe essa mulher!
Em nome do Pai,
e do filho,
e do Espírito Santo!
A Palavra feita Carne comanda você.
Jesus de Nazaré te ordena...
Vamos.
Reze, Philip!
Faça todas as pequenas orações que você conhece,
todo último!
Especialmente aqueles que a prostituta de uma mãe lhe ensinou!
Todo mundo a conhecia na igreja!
Os homens a conheciam muito bem.
Enquanto você estava lendo seus preciosos cartões de oração,
sua múmia estava ocupada sendo fodida na sacristia!
Olá?
Quem é?
Olá?
Estou te incomodando?
Não.
Você está bem? Sim?
Uh... Sim. Sim.
Você precisava de algo?
Sim.
Você tem sal?
Certo. Espere um minuto.
Aqui.
Obrigado.
Boa noite e aproveite seu jantar.
Boa noite.
Tchau.
Não sei como isso poderia ter acontecido.
Parece que alguém está tendo uma piada!
Pai!
Não não não. Por favor, não me entenda mal.
É só...
Olha, mais alguém esteve aqui?
Não!
Sim.
O quê?!
Bem, ela não entrou.
Ela mora lá em cima.
O que ela queria?
Ela precisava de sal.
Primeiras coisas primeiro.
Vamos só...
coloque isso de volta onde ele pertence.
Vamos rezar.
Nosso pai,
quem está no céu...
Olá?
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoa nossas ofensas
quando perdoamos aqueles que transgridem contra nós
e não nos deixe cair em tentação
mas livrai-nos do mal.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo.
Sinto muito!
Eu bati, mas...
mas a porta já estava aberta.
Eu acho que está quebrado.
Isso não é possível.
Tente se quiser...
Vejo? Está aberto.
Não se preocupe.
Provavelmente é apenas um problema estúpido com a trava.
Nada grave.
Um serralheiro pode consertá-lo.
Você está bem?
Sim Sim...
OK,
Sente-se.
Fique assim por cerca de vinte minutos
e depois coloque um pouco de creme.
Você tem algum?
Sim, acho que tenho algum lugar.
Eu devo ir.
Se você precisar de alguma coisa, apenas me dê um grito.
Ou reze, se você preferir.
O nome dela é Sonia.
Eu a vi algumas vezes agora.
Sério?
Hum-hum.
Ela fez isso.
Eles são a especialidade dela. Tente um.
Philip...
Você... você me ligou, perturbada.
Todos os sinos estavam tocando, você disse.
Talvez não fosse esse o vento soprando neles?
Talvez.
Não. Todas as janelas e portas estavam fechadas.
OK...
E o que dizer...
a criatura que estava te seguindo?
Nada? Sua imaginação?
Olha, essa chave é minha imaginação?
Você realmente não sabe o que essa chave abre?
Eu não faço ideia!
Você sabe, ela não precisava fazer isso.
Ela é realmente uma pessoa muito legal.
Sim,
Tenho certeza que ela é.
Gostaria que eu cuidasse disso?
Não, eu vou segurá-lo.
OK.
Espera, e agora?
Eu realmente não sei.
Mas desde que você pergunta...
Pelo seu bem, acho que você
não deveria ver Sonia novamente.
"Ele se aproximou dela
"enquanto ele inalava o cheiro de seu cabelo preto.
"Ela era bonita,
com lábios finos e olhos amendoados perfeitos. "
Oi Sonia!
Olá Philip!
Como você está?
Eu estou bem.
Como estão suas costas?
Melhor, obrigado!
Você colocou creme nele?
Sim eu fiz!
OK.
Eu estava apenas checando a nova fechadura.
Então, problema resolvido?
Sim.
Hum, eu não...
Eu estava prestes a jantar.
Eu não sei se você gostava de se juntar a mim?
Sim. Certo. Por que não?
Sim?
OK. Mas eu estou cozinhando!
OK.
Até logo!
Te vejo em um minuto!
Espaguete com tomate.
Parece incrível!
Espero que você goste.
E um pouco de vinho...
Oh, por favor.
É o meu favorito.
Vamos brindar.
- Felicidades! - Não.
Você tem que me olhar nos meus olhos,
ou não há sexo por sete anos.
Felicidades!
Felicidades.
Oh meu Deus, isso é incrível!
Você gosta disso?
É realmente bom!
Você inventou isso?
Mais ou menos.
O que isso significa?
É mais uma reinterpretação pessoal.
Tome mais vinho.
Felicidades!
Música!
O que você ouve?
Chopin?
Isso é tão velho!
Ooh.
Eu gosto disso!
Dance comigo.
Oh não, eu não sei dançar.
Eu realmente não posso dançar.
Por favor...
Dance comigo.
Não. Você não quer que eu dance,
Eu não sou muito bom nisso.
Dance Comigo.
E você...
O que você faz?
Eu sou um revisor.
Legal!
Você deve ler muito então.
Sim.
Acabei de ler e corrigir.
Eu também.
Normalmente leio no meu tempo livre.
Eu gosto dos clássicos.
Eu gosto
Escritores italianos.
Talvez você os conheça.
Como Pirandello,
Morávia,
Svevo.
Você conhece eles?
Sim.
Tome mais vinho.
Você precisa relaxar.
Você tem algo doce?
Eu acho que posso ter alguma coisa.
Nada caseiro embora.
O que você tem?
Aqui vamos nós.
É um cheesecake de morango.
Uau.
Eu juro, é o meu favorito.
Mesmo?
Sim!
Mas com isso, precisamos de alguns shots.
Sim...
Sonia?
Sonia, se é você...
você pode me dizer, certo?
Sim.
Está aí ..
Você vê?
Está em todo lugar.
Está olhando para mim.
Está vindo em minha direção.
Você vê?
É como a noite.
Cheira a terra molhada.
Estou com frio!
Está voltando!
Quem é você?
Shh! Ouça.
Somos relíquias,
como gritos no silêncio.
É medo.
É medo, Philip!
Não, não, não, não, não!
Você está bem?
Voce vai falar comigo?!
Apenas me deixe em paz!
Deixe-me em paz, você não vai entender!
Philip! Philip, pare!
Do que você está falando?!
Do que estou falando?
Eu estou falando sobre o demônio que me manteve
prisioneiro neste lugar nos últimos dois anos!
Sobre como isso me atormentou a maior parte da minha vida!
Havia uma velha no meu quarto agora mesmo!
Ela apareceu do nada!
Uma mulher velha apareceu do nada agora ?!
Sim!
Philip!
Estás a assustar-me!
Estou assustado! Eu estou...
Você tem...
para se acalmar agora.
OK?
Você acredita no diabo?
Eu não sei.
Eu nunca fui muito religioso.
Eu não estou falando de religião,
ou até o mal no sentido abstrato,
mas o diabo na carne.
Um ser real
que te assombra a cada segundo,
de todos os dias da sua vida.
Está me atormentando desde que eu era criança.
Estás a assustar-me.
Eu também costumava ficar aterrorizada.
As orações da minha mãe eram a única coisa
isso poderia mantê-lo afastado.
Era como se suas orações amassassem...
Como se eles o afastassem.
E então...
matou minha irmã Isidore.
Ela tinha acabado de completar sete anos.
Passamos por esse período juntos.
Nós demos força um ao outro.
Eu nunca conheci meu pai tão...
foi graças a ela
que eu tive uma infância normal,
como qualquer outra criança.
Nós rimos,
nós jogamos,
e, acima de tudo, oramos.
O padre Andrew nos disse que nossas orações nos protegiam
Mais que qualquer coisa,
e ele estava certo.
Aquela... criatura
não retornou por muito tempo.
Então,
minha mãe faleceu e
Eu fui deixado sozinho.
Foi Catherine que me deu força
para superar isso.
Nos encontramos por acaso alguns meses antes.
Ela era violinista.
Eu amei Chopin
e ela adorava Paganini.
Suponho que não nos vimos na música, mas...
Nós nos apaixonamos.
Eu realmente acreditei
que eu poderia ter começado uma nova vida com ela.
E depois...
E então aquela coisa...
Voltou e a levou embora,
a possuiu.
O corpo e a alma dela.
Tudo aconteceu tão de repente,
ou talvez eu estivesse apenas cego de amor...
O padre Andrew soube imediatamente
que ela tinha que ser libertada.
Mas o exorcismo falhou.
Desde então, eu me tranquei aqui.
Ela pode não estar mais aqui,
mas ainda acredito que minha mãe
está me vigiando nesta casa.
Você acha isso,
essa presença
ainda está atrás de você?
Sim,
ele está sempre aqui.
Se você não se sentir seguro,
Você poderia dormir na minha casa.
Acredite ou não, só me sinto seguro aqui.
Venha comigo.
Catherine?
Não! Não espera!
Morte e destruição nunca são satisfeitas.
Você não é real!
Morte e destruição nunca são satisfeitas!
Não, espera!
OK. Que tal agora?
Ok... pronto.
"Catherine na praia..."
Três, dois, um... Ação!
Tudo bem?
Ótimo!
Minha cabeça está girando!
Sorria para a câmera.
Pai?
Olá?
Você gosta do meu desenho ?!
Catherine...
Me salve.
Não!
Pai?
O que você está fazendo aqui?
O que é isso...
faca na sua mão?
Não é o que pensamos.
Ele conseguiu entrar.
Temos que detê-lo de uma vez por todas!
De quem é esse sangue, Philip?
Que sangue?
Aquele sangue na faca, Philip!
Não. É... Não é...
É do bolo que eu e Sonia tivemos.
Onde fica Sonia?
Eu não sei!
O que isso tem a ver com alguma coisa ?!
Ouviste-me? Ele conseguiu entrar!
Oh meu Deus!
Não há demônio, Philip!
Você é louco!
E o que aconteceu até agora?
E o que exatamente aconteceu até agora, Philip ?!
Os ataques!
Catherine!
O que essa chave abre, Philip?
Eu não sei!
Onde fica Sonia?
Eu te disse, eu não sei !!
Quando você me mostrou essa chave pela última vez, Philip,
Eu realmente comecei a pensar que você entendeu
exatamente o que você fez.
Eu estava errado.
Você sabe exatamente o que essa chave abre.
Você me deu uma vez antes...
Logo depois que você matou Catherine.
Você a estrangulou
e escondeu seu corpo no armário,
então você me deu a chave.
Que Deus me perdoe por ter coberto por você.
Nós dois a vimos morrer naquele dia!
Aquele dia nunca aconteceu, Philip!
Você tem uma doença!
Sua mãe tem tratado você
desde que você era um garotinho.
Eu estava ciente disso,
e quando ela morreu e você começou a ter esses...
visões novamente,
Fiz minha missão cuidar de você.
Eu falhei.
Agora,
veja por si mesmo onde Sonia está.
Você está bem, Philip?
Apenas me deixe em paz.
Encontraremos alguém que possa lhe dar
a ajuda que você precisa.
Nada disso é culpa sua, Philip.
É a doença que o levou a isso.
Você não é louco, Philip,
mas o padre está certo.
Fique quieto!
Não há demônio fora de você.
Aceite isso!
Ignore-o!
Mate ele!
Não, eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso. Saia!
Acalme-se.
Nós vamos encontrar uma solução!
Mentiroso!
Ele vai te trancar de novo.
Desta vez para sempre!
Mate ele!
Fique quieto!
Philip,
acalme-se.
Abaixe a faca.
Não faça isso, Philip!
Você não está cansado de tudo isso?
Primeiro sua mãe,
e agora ele!
Eles te reprimiram,
enchia você de orações e drogas,
e superstição estúpida.
Você é muito mais do que isso!
Liberte-se!
Eu não posso fazer isso.
Eu não vou fazer isso!
Saia! Saia!
Acalme-se!
Eu não posso ir
e você não pode continuar me temendo.
Aceite sua verdadeira natureza.
Você não quer finalmente viver?
Philip, ouça-me!
Controle-se!
Você está certo.
Não há demônio.
Desculpe pai
mas mereço muito mais.
Eu mereço ser livre.
Agora você realmente é...
o que você é!
Está voltando!
Morte e destruição nunca são satisfeitas!
Minha avó me deu isso
quando eu era uma garotinha.
Agora,
toda vez que você está com medo,
segure, faça uma pequena oração,
e tudo vai embora.
O truque mais astuto do diabo
é tentar convencê-lo de que ele não existe.
Mas a única coisa que o diabo nunca aprendeu a fazer
é esconder o rabo.
Miguel Arcanjo...
Um verdadeiro guerreiro! Assim como você.
Um...
Dois...
Três.
Eu tentei resistir,
mas não posso continuar sem a sua ajuda.
Não tenha medo.
Eu sou mau!
Eu matei pessoas!
Ele está enganado você.
Você não é nenhuma dessas coisas.
Ele sabe disso
e é por isso que ele tem medo de você.
Quem sou eu?
Por favor me diga, eu estou te implorando!
Philip, você sabe quem você é.
Confie em si mesmo.
Eu sempre estarei com você.
Eu sinto sua falta.
Você é meu, Philip!
Não pense que você ganhou!
Você é fraco demais, você não é nada!
Você não me levou,
e você também não a levará!
Nosso pai,
Solte!
que está no céu,
santificado seja o seu nome.
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade
na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoa nossas ofensas
quando perdoamos aqueles que transgridem contra nós
e não nos deixe cair em tentação
mas livrai-nos do mal.
Amém.
Quem quer que você seja
Eu expulso você!
Agora e sempre,
em nome de Jesus Cristo,
se foi!
Vá embora!
Vá embora.
Philip...
Philip....
Philip!
Philip...
Então houve guerra no céu...
Michael e seus anjos lutaram contra o dragão.
O dragão e seus anjos revidaram,
mas ele não era forte o suficiente,
e eles perderam seu lugar no céu.
O grande dragão foi derrubado,
aquela serpente antiga,
que é chamado o diabo e Satanás,
o enganador do mundo inteiro.
Ele foi jogado à terra,
e seus anjos foram derrubados com ele.
Vejo você lá embaixo?
OK.
Ei.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Não pertence!
Oh!
Oh, sinto muito!
Por favor, não se preocupe!
Você acabou de se mudar?
sim! Estou me mudando para o apartamento no andar de cima!
Eu sou Sonia!
Philip.