Bom dia, minhas franguinhas e franguinhos.
Malcolm, o monitoramento. Normal como sempre.
Como foi o seu time no fim de semana?
Bem, nós ganhamos.
Babaca.
Sam, bom dia. Como vai você?
Bem, coletas populares, qual disco começamos hoje?
Ron Vacilante ou que tal Simon Foster?
No programa do Eddie Mair na BBC.
Bem, estou entrevistando Simon Foster,
Ministro do Desenvolvimento Internacional.
Você tem estado no emprego por 18 meses.
Você acha que está avançando?
Sim, eu estou.
Você esperava que eu dissesse, eu suponho...
Mark.
Você é o coordenador dos Objetivos do Milênio na imprensa?
Coordene melhor, por favor.
É o Ministro?
Certo.
Ouvimos algo de Malcolm sobre a entrevista de ontem?
Não, ainda não.
- Talvez ele não tenha ouvido. - Ou talvez ele esteja morto.
Ele pode estar morto?
Ele podia finalmente ter tido aquele derrame cerebral que esteve rubricando.
Tem saído na imprensa.
Doenças preveníveis em muitos dos países mais pobres do mundo.
E, claro, a maior delas é a diarreia.
Ah, diarreia. Este é o Ministro do Desenvolvimento Internacional?
Ele devia estar falando em envio de alimentos,
não em spray de cú.
Então, se pudermos resolver coisas fáceis como diarreia, então podemos...
Oh, disse novamente. É, muito bom.
O que é isso, a previsão de merda?
...esperamos dar outro golpe
na guerra contra doenças evitáveis.
- Você mencionou a palavra "guerra". - Firme, Eddie.
Contra doenças evitáveis.
Todas as evidências agora apontam para
uma intervenção militar dos EUA no Oriente Médio.
É a sua opinião?
Bem, pessoalmente, acho que a guerra é imprevisível.
Sam. Sam!
- imprevisível? - Sim.
Não, você não acha isso!
Sam, vou ter que ir
para o Desenvolvimento Internacional para puxar o cabelo do Simon Foster.
Ele não disse "imprevisível".
Você pode ter ouvido ele dizer isso, mas ele não disse isso.
E isso é um fato.
Agora, ele vai querer que você desminta
aquele "imprevisível" no Tempo de Perguntas desta noite.
No Tempo de Perguntas, você conhece a pergunta de diversão no final?
Sim.
Penso que devíamos prepará-la agora.
Porque eu gostaria de brilhar na pergunta de diversão.
Eu sou um cara engraçado, com um leve toque.
Tem esse cara, empresário imobiliáro, ele comprou uma ilha no Mar do Sul.
Podia ser algo assim: Se você tivesse que passar o resto de sua vida
em uma ilha deserta com alguém, com quem seria?
Bem, não posso dizer minha esposa porque não tenho uma.
Não posso dizer minha namorada, porque não tenho uma também.
- E não diga Mandela. Isso é... - Não, não, um chato. E homem.
Ou Keira Knightley.
Essa é uma boa idéia.
Perversão. Sexo. Ministro. O povo não quer saber.
Eu não penso assim.
Você tirou a roupa da máquina de lavar?
- Não. - O que quer dizer não?
Não, eu não tirei a roupa da máquina.
- Ela vai ficar rançosa. - Vai ficar boa.
- Não vai ficar boa. - Está bem. Vou vestir calças rançosas.
Eu não quero sair com alguém vestindo calça rançosa.
Bem, lá vamos nós. Eu poderia ir de cueca.
Mas não creio que isso é aceito no governo.
Pegou tudo que precisa para o seu primeiro dia?
Oh, sim, tudo aqui. Meu grande intelecto
e uma maçã para Simon Foster.
Simon Afobado, quer dizer.
Não o chame assim. Estou reposicionando-o.
Ele foi uma merda na rádio, ontem à noite.
Ele soa como uma galinha com uma vespa no cú.
Me dê uma semana. Vou fazê-lo soar
como uma galinha sem a vespa no cú.
Boa sorte nas Relações Exteriores. Tente não irritar a Rússia.
- Te vejo mais tarde. - Te vejo mais tarde.
Vou ligar para você mais tarde. Mantenha seu telefone ligado.
- Tenha cuidado. Carros. - Ah, é? Obrigado por isso.
Muita ajuda.
Certo, certo, vá em frente e imprima imprevisível.
Ouça, imagine que eu diga a sua esposa
sobre você e Angela Heaney na conferência do Blackpool.
O que seria melhor, um e-mail, um telefonema ou o quê?
Eu podia escrever num bolo, com aquelas bolinhas prateadas.
"Seu marido mercenário traiu você em 4 de outubro
e parabéns pelo novo bebê".
É, talvez é melhor cravar assim.
Certo, adeusinho, fodido.
Você tirou a lasanha?
Sim, é claro, está na geladeira.
Está com filme plástico em cima e tudo.
Por que colocou filme plástico sobre ela?
Porque mantém fresca. Essa é a finalidade do filme plástico.
Não, eu não quero segurar.
Pode secar.
Isso é um erro amador.
Não vou segurar mais. O que ele está esperando, uma mudança de sexo?
Não é cancerígeno.
O que, Simon Foster?
Filme plástico não vai dar câncer.
Diarreia de ninguém. Eu gosto disso.
- Folha de alumínio... - A propósito disso...
...dá AIDS, ou, você sabe, lasanha dá sífilis.
- Não é uma coisa. - Não, relaxa você!
Deus, que é isso?
Traga-me o fodido do Brian!
Se não me trouxer o fodido do Brian, eu vou aí
trancá-lo num tanque de floculação
e bombeá-lo no esgoto até se afogar.
- Paris Hilton. - Está falando sério?
- Lily Allen. - Não, sem mulheres.
- Sim? - Os gêmeos Olsen.
- Obrigada. - Quem é?
- Malcolm. Está vindo para vê-lo. - Oh, merda, ele ainda está vivo.
- Quando vem? - Agora!
E não diga que não está preparado, porque eu liguei antes.
Pode nos dar um minuto, por favor, amor?
Nas palavras, do finado, grande Nat King Cole:
Imprevisível, é o que você é.
Quem é o esquisitão?
Oh, eu sei quem é.
Você é o Dan, certo?
- Daniel? O novo assessor? - Toby.
Toby. Oh. Desculpe o "Dan".
Vocês são frequentemente chamados de Dan, então é válido.
Sou Judy, a propósito. Judy Molloy.
Diretora de Comunicações para o Desenvolvimento Internacional.
Esta é uma manhã normal?
O ministro foi um lixo na entrevista de ontem à noite.
- Ele foi um lixo? - Sim, um lixo.
Vem, Malcolm, ele me pediu uma opinião pessoal.
Por que não disse que ele pediu. Foda, certamente isso explica tudo.
Se ele pedisse para você dar uma no escuro ou dar seu número particular
ou para ir à merda, você teria feito?
Uma no escuro, sim. Era rádio, ninguém teria sabido.
Muito bom.
Guerra é basicamente imprevisível, não é?
Não é a nossa linha. Ande na porra da linha.
Olhe, temos Karen Clark de Washington em cima, hoje.
Temos bastantes cascas grossas do Pentágono aqui
para encenar uma porra de golpe de Estado.
- Ministro. Não é hora, amor.
- Estou ocupado. Rapa fora. - Este é o Toby.
Toby, oi. Prazer em tê-lo conosco. É uma manhã meio estranha aqui.
Bem-vindo ao manicômio. Peço desculpa por Malcolm.
Não peça desculpa por mim. Desculpe-se por si mesmo.
Eu já não disse para rapar fora e você ainda está aqui?
É verdade, estou sim, ainda estou aqui.
Oi, rapaz fetal,
lição n° 1, eu digo para você rapar fora. O que você faz?
Desapareço?
Você vai longe.
- Agora, rapa fora. - Certo.
Judy e eu achamos que eu poderia desmentir no programa desta noite.
Você não vai no Tempo de Perguntas. Você foi desconvidado.
- Estivemos preparando perguntas. - Por que não me disse sobre isso?
O que eu disse? Eu disse para rapar fora duas vezes e ainda está aqui.
É um programa agendado por este departamento da Secretaria de Estado
então cai dentro da minha competência.
- Dentro da sua competência? - Sim.
Onde você pensa que está, em algum drama de reinado vago?
Este é um departamento do governo, não uma novela de Jane Austen.
Malcolm... - Permita-me uma cavalgadinha
na sua competência e calcá-la com uma pica de cavalo lubrificada.
Seu palavreado não me impressiona.
Meu marido trabalha para Tower Hamlets e acredite-me,
aqueles garotos o fazem soar como Angela Lansbury.
Ela é casada? Pobre bastardo.
Malcolm, deixe a pica lubrificada do cavalo da Judy por um segundo.
Está dizendo que não posso mais aparecer na mídia?
Correto. Não até que possamos confiar que você mantenha a linha.
Eu estava indo manter a linha. Eu ia dizer:
Eu não penso que a guerra é imprevisível.
- O que é, então? - Não sei. Previsível? Não.
Não! Não é previsível. Isso é uma declaração de guerra.
Você quer declarar guerra?
Eu sou um ministro de gabinete. Eu não cheguei aqui torcendo
todas as aparições na mídia que eu já tive.
Escreve isto. Não é nem previsível nem imprevisível.
Certo, então não é inevitável, mas não...
Seria melhor você caminhar na linha.
...evitável.
Você, ei, coloque o coquetel lá fora que, se a BBC emboscar um ministro
com outra pergunta surpresa sobre a guerra, vou jogar uma bomba neles.
Não posso fazer isso, posso? Isso é política.
Isso não encaixa com a sua competência, Maria Antonieta?
Por que não corre de volta para a maldita novela Cranford
e vai brincar com seu chá, seus bolos e com a pica do seu maldito cavalo.
Deixe-os comer pica! Ei, você! Ron Weasley, você faz isso.
Não, não, não precisa se preocupar com os canadenses,
eles estão contentes de estarem lá.
Bem, eles sempre parecem surpresos quando são convidados.
Devo ligar para o Toby sobre essa coisa do Simon Foster?
Sim, boa ideia, sim. Não, não estou falando com você.
Me ligue com o Ministro Interino de Angola.
Bem, pare o futebol dele.
Alô.
Então, como está indo? Encontrou o lodo?
É um pouco... maníaco.
Não como na Agricultura. O povo não pragueja tanto sobre trigo.
Desculpe, Michael, se importa de abaixar um pouquinho?
Só um pouquinho. Desagradável essa maldita música.
Ouça, Eu tenho um pouco de pernas para cima de você, na verdade.
Sim. Acho que podemos ter Simon Foster as 3:00 horas com Karen Clark.
Karen Clark?
Era a mulher que foi para a Bretanha num barquinho com leucemia?
Não, Toby. Karen Clark, Assistente do Secretário de Estado dos E.U.
Oh, certo, Karen Clark. Uau, fantástico.
- Segura, Michael quer dizer algo. - Carne.
Carne?
O homem dele será só carne na sala. Sem falar. Apenas enchimento.
Os americanos só acham que conseguiram uma boa reunião
quando há pelo menos 30 pessoas de cada lado,
então ele será basicamente volume na sala.
Ele não será relevante, mas estará presente.
Não vou dizer isso a ele, para ser honesto.
- Tenho que ir, querido. Eu te amo. - Certo, sim, igualmente.
Afirmativo nisso.
Tudo bem, querido, cuide-se, adeus.
Posso tê-la de volta agora?
Você tem saúde sexual, não tem? Isso é irônico.
Toby, excursão rápida.
- Eu devia... - Este é o Mike.
Basta deixar isso para o Mike, porque ele sabe o que está fazendo.
- Não sabe, Mike? - O quê?
Exatamente. Ele é um idiota.
Ouça, eu entendo sua hostilidade por madeira nova sendo trazida.
Desculpe, é o fim da excursão, eu temo.
Há realmente muitas pessoas importantes que deve conhecer,
mas eu tenho de...
- Toby, oi. - Certo, chefe.
Me desculpe mais cedo pelo Malcolm.
- Ele é meio macho alfa, não é? - Sim.
Ouça,
Eu estava só...
- Não senta na mesa da Anna. - Desculpe.
Eu consegui colocá-lo na reunião do Ministério do Exterior desta tarde.
A reunião com Karen Clark? Sério? Merda.
Como fez isso?
Eu fiz através de um trabalho árduo.
- Judy? - Sim?
Toby aqui me colocou na grande reunião com Karen Clark desta tarde.
Oh!
A grande "carne".
Impressionante? Como está soletrando isso, a propósito?
Dois "E" s.
Oh, certo.
Só uma coisa.
Falando sabiamente, você pode achar uma vez lá dentro, que o volume...
- Podemos apenas esperar pela Judy? - Certamente.
Simon.
Michael. Oi.
Alô. Bem-vindo.
- Michael? - Sim.
Sou o Chad. Gostaríamos de formar dupla ferradura para a reunião.
Um enclave para a Sra. Clark. Um enclave para a delegação do Pentágono.
E, polidamente, solicitar a presença
de ambas, águas gasosa e não-gasosa.
Certo.
- É tudo? - Sim, é isso. Muito obrigado.
De nada. Uau, quem era esse? Jovem Lankenstein?
Ele está provavelmente executando algo relativamente grande.
São todos crianças em Washington.
É como Bugsy Malone, mas com armas verdadeiras.
Obrigado a todos por terem vindo hoje
ao Provisório Fórum de Recursos Anglo-Americano.
Eu particularmente gostaria de dar as boas-vindas...
Qual a sua opinião?
- Bem, é bem básico. - Certo, podemos trocar?
Eu não quero um consenso formado em torno da premissa
que ação militar é necessariamente a principal opção neste momento.
Este documento assinado por um de meus assessores, Liza Weld.
Liza, espero que não se importe se eu colocá-lo em primeiro plano.
Não é estritamente meu documento.
No sentido de que foi você quem colocou nos pedidos...
A Srta. Weld é muito, muito modesta, mas este é o documento dela.
E ela destacou várias razões
em não podermos vislumbrar um teatro desdobrado de pelo menos 12 meses.
Devo dizer algo? Ela me convidou. Eu devia dizer algo.
Se você não disser algo nos primeiros dez minutos,
então você pode também não dizer nada até o fim.
Eu realmente acho você não deve dizer nada.
- Não, eu devia dizer algo. - Não, Simon, não, não...
Não puxe minhas mãos para baixo.
A comissão considera um desdobramento mais rápido possível.
Ah, que comissão?
Foi discutido em inúmeras comissões.
- Se eu mencionei uma comissão... - Você mencionou.
...então foi um deslize da língua.
Por que você acidentalmente aludiu a uma comissão secreta?
Uma comissão de guerra?
Se posso interromper, entendo que estamos pressionados pelo tempo.
Liza, sabe se Linton criou uma comissão secreta de guerra?
- Não. Não tenho ideia. - Me ponha a par.
Acho que é válido notar que os ministros do governo britânico,
como o nosso colega aqui, Simon Foster,
tornaram muito claro que eles sentem atualmente que a guerra é imprevisível.
Não é verdade, Simon?
Bem, sim.
Isso... Isso foi o que eu disse.
E me fixo ao que eu disse.
Isso não significa que aquilo que eu disse não pode mudar... no futuro.
Não é imutável
ou mutável.
É... é... é...
É um desenvolvimento...
Eu acho que há áreas de mútua discussão
que podíamos começar agora, e talvez, se houver tempo no fim...
Judy, pode passar isso? Está bem?
Sim, está bem, obrigada.
Certo, vem cá. Precisamos conversar. O que quer dizer, "Ser uma teta"?
De que modo eu ia ser uma teta?
Por que mesmo eu estou aqui?
Você era apenas carne na sala, Simon.
- É - Carne na sala?
É.
Que foda, Judy, tirei uma hora para vir aqui
para ser bife numa sala.
Sim, mas um corte de primeira,
não miúdos.
Ah, ótimo. Eu não sou fígado.
O que eu era, maçã de peito?
Bem, não, eu só...
Venham. Vamos voltar.
- Ei, Liza. - Sim. Ei.
Só quero dar os parabéns. Seu documento teve grande citação.
Você deve estar excitada da Karen tê-lo levantado.
Bem, foi, sabe, a chamada dela. Não minha.
Você não poderia escrever um documento
que confronta mais violentamente com o clima atual se tentasse.
Parece que você quase esteve tentando.
- Eu não estava tentando! Acredite-me. - Você é como a mulher em The Omen.
Você concebeu um demônio e agora ele vai matá-la.
Você provavelmente se identifica com o garoto do The Omen. Certo?
Você é filho único, não é?
Não entendo como meus pais
limitaram a capacidade reprodutora somente refletida em mim.
Eu sou o esperma que fez isso, então...
- Liza. - Sou chamada por nossa chefe.
- Certo. Vejo você depois. - É, divirta-se consigo mesmo.
Divirta-se com a sua carreira de kryptonite.
O que está acontecendo lá embaixo? Parece importante.
Meus dentes estão me matando. Será que quebraram?
Penso que sempre esteve aí, certo?
Foi um chip debaixo do verniz.
- Não olhe meus dentes muito tempo. - Desculpe. Desculpe.
- Só que me surpreendeu. - Liza!
Toby.
Toby! Oi.
- Oi. - Me liga!
- Sim. - Certo.
Liza Weld. Ela fez a Bolsa de Estudo Kennedy no meu colégio.
- Tinha uma coisinha por ela na época. - Eu posso imaginar.
Não acho que ela se lembre de mim, para ser honesto.
Isso é um dos efeitos colaterais do Rohypnol.
Linton criou uma comissão secreta de guerra. Eu sei.
Quero dizer, Linton é completamente lunático, Liza.
- Ele é perigoso. - Não é bom.
As vozes na cabeça dele agora cantam Barbershop juntas.
Realmente, realmente espero que não haja uma guerra, vai ser um pesadelo.
Já é ruim demais ter que lidar com a porra das Olimpíadas.
- Ministro? - Uma palavrinha rápida, senhor?
Esta é sua chance de andar na linha. Quer andar na linha?
Não, vou no estilo livre. Alô. Oi.
Então a guerra é imprevisível, Ministro?
Olha, todas as coisas, que atualmente são bem parecidas
também são imprevisíveis.
Para o avião no nevoeiro, a montanha é imprevisível,
mas então subitamente ela é muito real e inevitável.
É a sua opinião ou é a posição do governo?
A montanha na metáfora é
uma montanha totalmente hipotética que não representa nada.
Então, quem é o avião, e quem é a montanha?
- O governo está perdido no nevoeiro? - O que estou dizendo é...
que para andar na estrada da paz,
às vezes temos de estar prontos para escalar a montanha de conflito.
Muito obrigado.
Obrigado. É isso, senhoras e senhores, muito obrigado.
Foda, foda, foda, foda, foda. Por que não andamos na linha?
Simon, eu tentei avisar.
Sim, você tentou me avisar, mas na verdade não tentou me parar.
Eu não posso segurá-lo do chão.
É como gritar trem para alguém quando está sendo atropelado pelo trem.
Você deve gritar trem! Quando vem a porra do trem.
Foda!
- Foda, é Malcolm. - É o Malcolm para mim, também.
Como ele faz isso?
Simon, não gosto de encontrar pessoas empregadas por este governo
através das notícias, a menos que tenham acabado de morrer.
Esteja aqui, agora.
O Governo britânico deve estar preparado
para escalar a montanha de conflito.
Não está claro se este ponto de vista é partilhado pelo Primeiro-Ministro.
Talvez devêssemos deixar de fora.
Flutuar a ideia de que a guerra é uma renúncia para você.
Não pode dizer que é renúncia, porque então você tem renunciar.
Você está tendo um grande primeiro dia, sabia?
Você era para ser um Ministro de Gabinete!
Você era para ser de Classe Oficial!
Não faça isso, Não faça ondas.
Nós podemos fazer sem o ritual de humilhação.
Você sabe que eu sou contra promover interesse de guerra.
Você é contra promover interresse de guerra?
É por isso que você disse "escalar a montanha de conflito"?
Sabe como soou?
Uma fodida nazista Julie Andrews.
Estou dizendo que posso ser forçado a tomar uma posição.
Uma posição?
Certo, The White Stripes, para fora.
Uh-uh.
Só tem duas pessoas no The White Stripes.
Eu hum...
Eu admiro você.
Eu realmente admiro, eu admiro você.
Tomar uma posição.
Então, posso dizer ao PM que você não quer ir para Washington?
- Para onde? - Para Washington.
Veja, o PM quer que você... Bem, ele queria que você
você fosse imparcial, você sabe.
Problemas que podemos enfrentar são bombásticos no Oriente Médio.
Oh, certo.
Mas, você sabe, você está à beira, não está?
Você está à beira da sua posição, portanto...
Bem, Malcolm, vem.
Não sei quais palavras eu usei no calor do momento.
Talvez num sentido, sim, estou na beira, mas isso é coisa importante.
Estou à beira. Não estou de modo algum decidido.
Cristo num ônibus articulado. Não seja um bundão fodido.
Não, estou à beira da posição na minha terra.
Certo, bem, assim, quando você for para a América,
fale com Karen Clark no Departamento de Estado, sim?
- Certo, está bem. Vou enrolá-la. - Fique longe de Linton Barwick.
Ele está empurrando a guerra para Caulderwood.
Eu lidarei com ele. Ele usa uma granada como peso de papel.
É história verdadeira.
Uau, eu não vou falar com ele.
Falar com menos pessoas possível, seria melhor para você.
Liza, as prioridades são banho, me por a par da comissão do Linton
e me conseguir um dentista, não necessariamente nessa ordem.
Banho mais tarde.
O que Linton tem arrumado enquanto estivemos fora?
Será que já declaramos guerra na Califórnia?
Ah, Karen.
- Como foi em Londres? Boas reuniões? - Reuniões muito boas.
Sabe que tivemos grandes discussões lá, acho que nosso...
Muito obrigado, lerei suas palavras, quando vierem.
Muito obrigado, Karen. Bob.
Você não vai ler as palavras, Linton.
Chad está vindo? Chad?
Não, ele está provavelmente fazendo seu desesperado coro de menina,
pendurado em torno do escritório do Linton, tentando pegar um olho, sabe.
É por isso que ele está usando a sua bolsa hoje. Você reparou?
- Assistente do Secretário de Estado. - Brad, como vai você?
- Chad. - Sim, sim, sim, exatamente.
- Posso? - Sim, pode apostar, certo.
Ei, ouça, a comissão de guerra.
O que você tem que fazer é procurar pelas dez
mais obscuras comissões nomeadas acontecendo fora do executivo.
Porque Linton não vai chamá-la de "Comissão da Horrível Grande Guerra".
Ele vai escondê-la atrás de um nome como "Estratégia Diversificada".
Algo tão estúpido que você vai querer se auto mutilar.
Me consigam o General Miller no Pentágono, por favor.
Meus dentes doem.
Meus dentes doem prá diabo.
Estou enjoada de ouvir falar em dentes, francamente.
Oi, sim. Estou verificando o status de um documento
que foi divulgado por um funcionário aqui.
Chama:
"Planejamento Pós-Guerra. Parâmetros, lmplicações e Possibilidades".
Este é um da... este é da Liza Weld, certo?
"PWIP PIP"?
Oh, Deus, já tem uma sigla.
Conhece outra sigla? DOA.
Sua carreira.
Deus, não vejo por que alguém optaria trabalhar num escritório de vidro, hum?
Escritórios de vidro, na minha opinião, são para pervertidos.
Eu posso pedir vidro com cobertura.
Cobertura é para bolos, hein?
Agora, o que mais aconteceu em Londres?
Ah, de modo geral positivo, duas falhas.
Sério, o quê?
Karen destacou um relatório de uma de suas funcionárias.
Ela estava obviamente, tentando usá-lo como diretriz. É chamado PWIP PIP.
- PWIP o quê? - PWIP PIP.
O que é, relatório de pio de aves? Qual é a plataforma dele?
Não me lembro. É factual. A favor e contra a intervenção.
Temos todos os fatos que precisamos. Não precisamos de mais fatos.
Na terra da verdade, meu amigo...
...o homem com um fato é o rei.
Você disse que havia algo mais, o que é?
Na reunião com o Ministério do Exterior,
a comissão foi acidentalmente e brevemente aludida.
Que comissão?
A... A Comissão de Guerra, senhor.
Tudo bem, Karen não deve saber sobre isso, hein?
Ela é excitável, uma cadela no cio.
Faça um apanhado desses minutos. Tenho de corrigir a gravação.
- Podemos fazer isso? - Sim, nós podemos.
Aqueles minutos são um sumário para nós.
Eles não devem ser gravação reduzida do que foi dito,
mas um registro completo do que se pretendeu ter sido dito.
Acho que essa é a versão mais precisa, você não acha?
- Senhor. - Certo.
Eu não gosto dessa seção, vamos cortar isso.
Pois não, senhor.
Vamos inverter isso.
Isso foi algo que Karen disse, senhor.
Bem, não está certo, vamos mudar isso.
- Sim, senhor. - E... E eu gosto... Eu gosto disso.
Ah, obrigado, senhor.
É, digamos que todos concordaram com isso, hein?
Então... Então o carro vai pegá-lo no aeroporto.
É suposto ser um muito bom, eu acredito.
Os americanos estão fazendo isso. Eu só tenho os números de contacto.
Por que ela está tão feliz?
Ela provavelmente está recebendo uma ligação pessoal.
Por que ela tem o controle das persianas?
Acho que é...
Eu sou ministro do governo e não tenho controle da minha própria persiana.
Posso pedir persianas para você. Eu pediria bonitas cortinas pesadas,
ornamentos e um suporte talvez.
Sim, faça isso.
Está bem.
Poderia vir comigo?
Então, ouça, minha equipe para os E.U. Equipe Simon.
Estou pensando em levar você e deixar a Judy.
Eu poderia trabalhar com isso, definitivamente.
Além disso, ela pode ser um pouco, sabe:
"Tudo é uma merdinha, não é"?
Sim, é verdade. Não, ela pode ser,
"Oh, então você é o presidente e eu devo me impressionar com isso"?
"Meu marido trabalha no Tower Hamlets".
"Que é muito mais difícil do que ser Presidente".
Certo, está resolvido. Foda-se, ela fica aqui. Vá e diga a ela.
O quê?
Bem, isso nos move para cima de qualquer outro negócio.
Acho que levantei tudo que preciso discutir, como costumo fazer.
Tudo que você está preparado para discutir.
O que é isso, Karen? O que está fazendo?
Entendo que você iniciou uma nova comissão, Linton. Como é chamada?
O que a faz pensar isso?
Foi mencionado na nossa reunião em Londres.
Bem, você deve ter compreendido mal.
Não. Eu conpreendi mal a palavra "comissão"?
Talvez fosse outra palavra.
Tal como, digamos, Khomeini.
- Está assentado num novo Khomeini? - Possivelmente. Há muitas palavras.
Kansas City. Kitty.
- Itty. - Itty?
Itty não é uma palavra, Bob.
- Comissário. - Obrigado, James.
Por que você não recapitula para mim, no momento,
todas as comissões que você está assentado?
Desculpe, Karen, mas você... parece estar com sangramento de dentes.
Deixe-me ver isso. Santa Mãe de...
Bem, não tente mudar de assunto.
Peço desculpas a todos. Sinto muito. Ignorem o sangue.
- Ainda não terminamos a reunião. - Não consigo ignorar, me desculpe.
Não pretendo ser rude, mas isso é repugnante.
Me desculpem. Com licença. Liza, venha comigo, preciso de você.
Chad, fique aqui.
Vai, Buffy, você pertence à rainha vampiro agora.
- Liza. - Estou indo.
Oh, meu Deus. Merda! Ele está lá sozinho.
Não posso suportar ver uma mulher sangrar na boca.
Me lembra de faroeste e música country, que eu não consigo suportar. Hã?
Essa coisa está sufocando o ar.
- Olhe, desculpe, só precisamos... - Oh, meu Deus!
- Está muito ruim. Está muito ruim. - Eu não posso tocar em nada.
- Ninguém estava brincando. - Eu preciso limpar.
Até onde foi com as comissões?
Consegui levantar duas, na verdade.
Uma é a "Comissão de Objetivos e Alinhamento Político".
A outra é a "Comissão de Planejamento Futuro".
Não é a primeira, porque eu planejei essa.
Soa obscura para você? Eu pensei que era um bom nome.
Certo, não... é um bom nome.
Bem, descubra se realmente é "Comissão de Planejamento Futuro".
Descubra se é realmente isso.
Hum... Certo, bem, eu posso ir e fazer isso.
Você não vai gritar comigo se eu for fazer isso, vai?
Eu não sou um monstro, Liza. Certo?
Podia parar de implicar que eu sou algum tipo de monstro?
Bob!
- Oh, ei. - Ei.
Eu queria dizer que estamos tendo este estúpido
mês no escritório, com este tipo de disputa.
E eu não queria, sabe, que você se sentisse objeto de qualquer modo,
- ou qualquer coisa assim. - Não, de modo nenhum.
E Karen sabe sobre a Comissão de Planejamento Futuro.
Não, não tenho ideia do que está falando.
- Não? - Não.
Com licença.
Comissão de Planejamento Futuro, é isso que é.
Uau!
Isto é legal prá caralho.
Não seja ingênuo, Toby, estamos em trabalho oficial.
- Por aqui, cavalheiros. - Oh, obrigado.
Isso foi um pouquinho legal prá caralho.
É.
- Você reservou o carro? - Eu? Não.
Bem, Judy deve ter reservado o carro.
Judy?
- Oi. - Que foda!
Eu estava imaginando qual a situação do carro?
É trabalho do Robbie reservá-lo e seu trabalho verificar isso.
Há, obviamente... algum rosnar dela no final, eu acho.
- Simon Forester. - Oh.
Muito obrigado.
Governo da Inglaterra, Simon Forester.
Meu nome é Simon Foster, é Governo Britânico.
Ei, Gav, estou com batedores de motos.
É.
Acho que devíamos ter prostitutas. Sabe o que quero dizer?
Quero dizer aqui... agora.
- Querem garotas? - Não, não, não. Absolutamente não.
Não, desculpe. Sem prostitutas, era só uma brincadeira.
Odeio prostitutas. Não de forma agressiva, mas, não, obrigado.
Hotel estranho.
É como um hangar para homens de negócios.
- Melhorou, não? - É grande, sim.
Só trazer para cá, está bom.
Toby, você tem algum?
Bem, não fui a um câmbio, então não... Eu só tenho inglês.
Quer dizer, suponho que dinheiro inglês não...
Esta e esta, desculpe por isso.
Geralmente é um dólar a bagagem.
Ooh, lá está o Capitólio.
Consegue ver através dessa janela e daquela árvore?
Tecnicamente, você tem uma visão do Capitólio.
Oi.
Com licença.
Olá. Como está indo?
Foi algo que eu disse? Eu não o tenho visto há um mês.
Eu não tenho sentido há anos. Obrigado.
Você está linda.
Oh, obrigada. Estou certa que diz isso a todas as garotas.
Sim, eu digo... e a alguns dos soldados, também.
É por isso que você não deve concorrer ao Ministério, erupções.
Vem, não acredite nessa merda. Eu não vou concorrer ao Ministério.
Estou só tentando fazer algo diferente.
Eu sei, é uma das razões pelas quais eu gosto de você.
Conheço sua paixão por educação, habitação e...
- Lingerie. Bestialidade. - Lá vai você.
Eu tinha esquecido disso.
Você ainda é alérgico ao cachorro?
Sim, sim, eu acordei com meus olhos fechados e minha cabeça inchada
parecendo um gigante saco de bolas.
Oh, meu Deus. Você sabia
que tem medicação moderna para esse tipo de coisa.
- Lindo saco de bolas, entretanto. - Muito obrigado.
- Como está o Pentágono? - Está um pouco chutado.
Estão falando em invasão razoavelmente a sério.
Tem algum lugar que podemos falar sobre isso?
- Eu não sei. - Deve ter.
- Eu não moro aqui. - Siga-me.
- Vá por ali. - Não deixe o povo saber que saímos.
Isso é bom. A filha dela não está em casa, eu falei com ela.
- Aqui dentro? - É.
Embora, eu não saiba o que diremos se alguém entrar agora.
Não consigo pensar numa possível boa desculpa, não.
Não, nem eu, nem eu.
- O quê? - Vem cá.
Tenha cuidado, não bagunce as coisas.
- Oh, vem, são brinquedos. - Vamos sentar.
- Então... - Sim.
Sem tropas suficientes.
Total mínimo de exigência do Teatro Europeu.
O Extremo Oriente, Ásia.
- Certo. É quanto temos lá? - Total lá, sim.
E depois temos o contingente já implantado.
Certo, eu não... Eu me perdi.
Espere um minuto.
Oh, foda isso.
O quê?
#La la la, la la la la, la la#
Bom.
Seu equipamento militar é impressionante, General.
É, bem, não mais, não é.
Então, você adiciona esses juntos.
Este é o número de tropas disponíveis para uma invasão,
de acordo com estas figuras.
12!
Mil?
Não, 12. 12 tropas.
Oh, vem, tá me gozando?
Estou gozando. 12.000 tropas, 12.000 tropas,
mas não é suficiente. É o montante que vai morrer.
E no final de uma guerra, você precisa alguns soldados de resto,
ou então parece que você perdeu.
Adeus, por agora.
Sabe? Eu tenho alguns Britânicos que vou reunir amanhã.
Um cara chamado Simon Foster.
Quem é Simon Foster?
Ele é o cara que disse publicamente que a guerra era imprevisível.
E acho que ele poderia ser muito útil na comissão de guerra.
Ele pode internacionalizar a discussão, iniciar.
Você vai usá-lo como um fantochezinho de carne?
Tobes. Oi.
O que vamos fazer esta noite?
Fazer esta noite?
Sim, o que temos em mente, meu... meu assessor chefe?
Bem, sim, quer dizer, Vários pensamentos para hoje à noite.
Provavelmente estaríamos um pouco cansados, na verdade.
Não, eu estou cansado. mas sou também um político de carreira, Toby,
na força política do mundo durante 48 horas,
e pensei que podia ser bom sair em vez de só ficar sentado no meu quarto
tentando assistir mais um documentário de tubarão,
porque temo que se eu assistir um pornô,
ele vai acabar no registo dos interesses dos membros. Então...
O que você tem para fazermos?
Certo, o que eu tenho? Bom, até agora temos...
Bem, há um informativo atrás da porta
para happy hour no bar que poderia ser interessante.
Também eu tenho o número de um cara
que eu conheci na universidade que trabalha para a CNN aqui.
- Não. - Não?
- Onde você está? - Estou acenando para você.
Eu não a vejo, seja mais visível.
Estou praticamente em cima de você, estou indo.
Pode parar de falar no seu celular agora.
Certamente que posso.
Olha, eu tenho que sair. Telefone para o cara do Simon Foster.
Diga a eles, para virem para a comissão de guerra.
Vou dar um tempo para eles amanhã em torno das dez horas.
Vai ter café e chá dinamarquês. Eles vão querer chá.
Chá e simpatia, chá e trabalho, seja qual for.
...muito é desconhecido sobre tubarões cabeça de martelo,
como os seus hábitos de acasalamento.
Você consegue definitivamente definir as fêmeas, não é?
Alô.
Oi, Toby, o que está fazendo esta noite?
Bem, está incrivelmente agitada. Na verdade nós estamos...
Seu namoro é um caso violento.
O macho morderá a fêmea até ela aceitá-lo.
A comissão de guerra, é uma grande coisa, Liza.
Sim, bem, já estive em comissões antes,
Os Desafios do Mercado de Queijo que foi uma das grandes.
É, Deus, é. Adoraria um drinque.
40 minutos é perfeito, é, é.
Bye-bye. Bye. Bye. Bye, bye
- Matty, como está a CNN? - Grande.
Não posso, amigo, não.
Liza Weld nos quer na Comissão de Planejamento Futuro de manhã.
A comissão de guerra para os chegados como você e eu.
Do que você está falando?
A Comissão de Planejamento Futuro é a comissão de guerra do Linton.
Você trabalha para CNN ou para o Cartoon Network News?
Entra, eu não esperava vê-lo aqui.
Fisicamente aqui. Obviamente você está sempre no meu coração.
Estou aqui, estou lá, estou em toda parte, eu sou o homem ovo.
Veio para me insultar em um fuso horário diferente?
Sim. Não, desculpe, estou saindo para um drinque com ela agora mesmo.
Não. Você está latindo para o galo errado, meu amigo.
O pequeno Toby vai ficar muito na sua, esta noite.
- Simon, tenho... - Oi.
Jesus Cristo, puta que pariu, Malcolm.
É suposto que se cague lá dentro, não aqui fora.
Consegui nos colocar na Comissão de Planejamento Futuro do Linton, amanhã.
Brilhante. O que é isso?
É a comissão de guerra.
O quê? A guerra verdadeira... a verdadeira comissão de guerra?
- Quem vai estar lá? - Karen Clark, Liza Weld,
eu e Simon...
Simon e eu.
E sobre o resto da comissão, quem vão ser?
Jimmy Osmond, Gwyneth Paltrow? É um despiste.
A verdadeira comissão, vai acontecer na Casa Branca.
Eu escreverei para você os detalhes, porque estou saindo
para um drinque com algum amigo do Departamento de Estado agora.
Não mencione isso para a imprensa. Certo? Não mencione para ninguém.
Se a imprensa obter uma baforada que há uma comissão de guerra
até mesmo um cartão, todo fodido nesta cidade
vai tentar por a mão nele.
Então não importa o bar gay no qual você terminar, bico calado.
Eu estava vendo isso.
Sim, bem, eu tenho que ter uma palavra com você.
Você pode querer vestir o seu négligé.
- Vê essa dança pesada? - Sim.
Bem, a maioria é estagiário de senadores da casa.
Hoje à noite eles se enfurecem, mas amanhã voltam para a Colina
e defendem a legislação da redução de ruído.
- Isto é seu ou meu? - Eu não sei, eu tenho três.
Então, um desses tem de ser seu.
Estes são fluidos que eu nunca... Você chamaria cera de fluido?
Não, não é fluido, é mais...
- É muito íntimo. - É suor... é suor.
Ooo... eugh!
Karen vai querer que você diga: "A guerra é imprevisível".
Linton vai querer que você fale: "Escalar a montanha de conflito".
Você não diga nada, certo?
Você fica destacado, senão isso é o que vou fazer com suas retinas.
Certo. Posso ir para a cama agora, por favor?
Não, não, não, não. Nós vamos ficar aqui
e você vai ensaiar não dizer nada.
Estou sendo torturado?
Você parece preocupada.
É o documento que escrevi para a Karen.
É chamado PWIP PIP, é sobre a guerra.
Os prós e contras, e eu vim com muitos contras.
Eu estou, tipo, porra, preocupada porque...
isto é, assim como, a minha carreira na linha.
Eu pensei que você estava preocupada, porque estava parecendo preocupada.
Mas sabe, não... Quer dizer, não... não se preocupe.
- Obrigada. - Certo.
- Claro. - Obrigada.
Maldição!
Você está bem? - Sim, estou só tirando meus sapatos.
Por que? É uma mesquita?
É só que...
É... É um castelo medieval?
Posso dizer: o que está acontecendo em Washington,
está em Washington, né?
Bem, eu moro em Washington, então não parece trabalho para mim.
É?
Um número de táxi em Washington DC, por favor.
Siga reto pela, reto pela... Oi, preciso de um táxi.
Bem, não sei. Estou do lado de fora do número 1427, me deslocando...
Não sei, é uma rua agradável arborizada,
casas federais.
Marcel é agradável.
Gosto dos raps dele.
E você iria no La Taverna, um lugar grego, isso é fantástico.
Eles fazem aquilo onde põem fogo nos queijos.
Como chama? É muito divertido.
Sim, parece divertido.
E, bem, tem o Museu Aeroespacial e a Galeria Nacional.
Eles põem fogo nos quadros?
É.
Oi, desculpe o atraso para a reunião. Uma ou duas coisas, mas...
- Sou Karen. - Oi. Toby.
Puxou a noite toda?
- Bem, Eu... Eu fui desencaminhado. - Oh. Por quem?
Eu.. Eu só fui com algumas pessoas no MOD e...
Não a Penny Grayling?
Não.
Outra... gangue.
Uau, eu não percebi que tínhamos tantas delegações na cidade.
Não, bem, Os britânicos estão chegando.
Então...
É, sabe? Tenho um monte de coisas para checar agora mesmo.
Portanto, seria provavelmente bom darmos um tempo.
Não tem problema.
Brilhante.
Tchau.
Eu trouxe o saco para você.
Saúde, cara.
Tobes, eu não quero ler o ato de motim aqui,
mas vou ter de ler alguns artigos do ato de motim.
Como seção 1, parágrafo 1: não deixe seu chefe balançando ao vento,
aparecendo no final cheirando a mijo de asno de além mar.
"Os britânicos estão chegando".
Tudo bem, eu atrasei para a reunião. Eu sinto muito,
mas não é como se eu atirasse para cima lá, não é?
Não, você está certo, estou sendo injusto.
Eu deveria estar agradecendo a você por não atirar para cima.
Bem feito, você é uma estrela. Você não se molhou, não é?
Você está na cidade certa. Você não disse nada abertamente racista.
Você não puxou seu pinto para fora e começou a depená-lo
gritando, "Willy banjo".
Não, estou sendo realmente injusto.
Você estava tão certo não estando realmente lá
no início de um dos mais importantes momentos da minha carreira.
Obrigado, você é uma lenda.
Foi apenas o começo. Você acha que vamos voltar lá dentro?
Não sei, nós mal dissemos alô.
Tenho tido roubadas que duraram mais tempo.
Tudo que falamos foi sobre queijo inflamável.
E se a nossa reunião tiver terminado? E se Karen voltar
e ainda estivermos sentados aqui?
Vai ser embaraçoso, não é? Vamos parecer tietes.
E se a reunião não tiver terminado?
Ela volta e nós desaparecemos.
Talvez eu possa chamar a Judy? Ela poderia...
Por favor, podemos tentar fazer apenas uma coisa sem a Judy?
Está bem.
Acho que extraímos o suficiente daquela teta.
Surpreendentemente, muito do mármore no edifício não é importado.
- Sério? - É muito interessante.
- Se estudar o trabalho em pedra... - Não neste momento.
Então, você fez bem, certo?
Sim, ótimo, obrigado. Pode me conseguir um café?
Claro, claro.
Assim que começarmos, meu assistente deve trazer um cafézinho.
Seu assistente?
Sim. Então, item.
Precisamos ter uma conversa sobre a disposição do Parlamento Britânico,
os solavancos à frente e o que não...
Me desculpe, eu não... Esta situação aqui é... é isso?
Sem ofensa, filho, mas você parece que ainda está
na escola com a cabeça na porra do banheiro.
Seu primeiro ponto aí, a ofensa? Temo que vou ter que tomá-la.
O seu segundo ponto, tenho 22, mas meu aniversário é em nove dias, então,
se isso vai fazê-lo se sentir mais confortável, poderíamos esperar.
Não seja sarcástico comigo, filho.
Nós queimamos o arsenal desta cidade em 1814.
E sou doido para fazê-lo novamente, começando com você, colegial fodido.
Seja sarcástico comigo novamente
e empurrarei tanto algodão na sua garganta fodida
que vai sair pelo seu cú como rabo de coelhinha da Playboy.
Eu fui levado a acreditar que estaria acompanhando a comissão de guerra.
Sim, o assistente do Secretário de Estado Linton Barwick me pediu para
inteirá-lo dos trabalhos da Comissão de Planejamento Futuro.
Eu estou fora.
E aqui vamos nós. O fodido Vice-Presidente.
também nos agraciou com a sua presença.
Dê a ele uma garrafa de leite.
Você não me acordou.
O pensamento cruzou minha mente, mas você parecia tão doce lá.
Sabe, com a fadiga de fuso horário e tudo.
Eu não sei, eu pensei que você sabia o que estava fazendo.
Bem, não. Obviamente eu não sabia o que fazia, eu estava dormindo.
É assim que sonâmbulos atravessam janelas, é como acontece.
Ei, Liza. Tenho outra ligação
para você sobre a comissão, do escritório do Senador Crudden.
Crudden? O que está acontecendo?
Quer dizer, como a CNN sabe sobre a comissão?
Será que Linton postou um convite no Facebook ou algo assim?
Liza? Todos estão tão quentes por esse documento, queria que soubesse:
Vou mandar rodar outras dez cópias.
- Para. - Parece um livro do Harry Potter,
Se Harry Potter irritasse realmente as pessoas.
Você está na água quente, está cozinhando igual lagosta.
Você já cheirou lagosta? Porque eu já cheirei lagosta.
Forte... lufada de grelo desse jeito.
Quão longe já foi com o Linton?
Seu almofadinha promíscuo.
Centro da cidade? Ou todo o caminho até Brokeback Mountain?
Cheira como grelo. Cheira como grelo.
Onde é a comissão de guerra? Eu pensei que ia na comissão.
Simon está indo. Pensei que vocês estavam fazendo o um-por-um?
Onde a porra está acontecendo?
É no Departamento de Estado no sétimo andar.
- Malcolm? - O quê?
Você gosta como estou dizendo o que está acontecendo onde você está?
Deixe-me dizer o que está acontecendo onde você está, coração.
Uma certa vaca azeda manipulativa está
para descobrir que está fora da porra do...
emprego. Foda, desligou, não é? Sua petulante fodida...
Ei, amigo? Chega de xingar, tudo bem?
Beije meu saco suado, seu gordo fodido.
- Aquela é a granada. - Eu sei, estou olhando para ela.
Ele colocou "Escalar a montanha de conflito" no quadro dele.
Onde pegou aquilo?
Num pára-choques.
Merda, lá esta a Karen Clark.
A reunião, a reunião.
E a dialética, uma vez que espalha entre os diferentes territórios?
- Interessante dialética... - Oh, oi.
Oi. O verei na comissão.
Estamos só triando um pouco a preparação...
Muito bom, isso é ótimo.
- Liza. Eles ainda estão aqui. - Eu sei. Eu disse onde estavam.
Certo, vamos, vamos. Venha.
Rápido, temos de nos manter com elas, agora. Vamos rodar.
Não, não diga vamos rodar, eles não gostam disso.
É só quem ele pediu para a comissão, é loucura.
- Sim. - Alô.
Vai nos acompanhar ou vamos vê-lo lá?
Oh, sinto muito. Não, vejo você lá.
Eu não preciso fazer nada
que você precisa entrar aí para fazer, então eu a verei lá.
- Toby, você precisa usar o...? - Não, não, não.
- Eu não preciso ir ao banheiro. - Tudo bem, certo.
É, eles são loucos.
Onde é?
Eu não sei. Nós podemos esperar aqui.
Esperamos por aqui. Quando sairem, as seguiremos novamente.
Encham a sala nos fundos.
Parecemos estar invadidos com insurgentes, Bob, hein?
Deve ter havido um vasamento. - Verdade, não brinca?
- Inacreditável! - Isto é luta livre? É o ringue?
Aquele é o General Miller.
Acho que é melhor nos mudarmos, para um espaço maior e mais largo.
- Se seguirem o meu conselho... - Pegue uma agenda.
Por favor, peguem uma agenda, queremos manter a mesma posição.
Isto é uma aglomeração fodida. Como a CNN soube disso?
- Segure aquele! - Pode conseguir que Miller assine?
Se pudéssemos fazer isso com uma certa quantidade de energia.
Por aqui, pessoal.
Muuu!
Encontrem uma cadeira, onde se sentirem confortável.
Mais por aqui.
Excelente. Estou na sala de carne novamente.
Esta é uma enorme sala matadouro de carne.
Só para você saber, Karen e eu não apreciamos
nos escondermos por aí como Mulder e Scully
para descobrirmos sobre a comissão.
Bem, ambos estão aqui agora, hum, John e Yoko?
Precisamos conversar.
Que tal no meu escritório, 12:30 amanhã, hein?
Certo, temos que ir.
- O que você quer dizer? - Eu tenho esta cobertura.
Vá e encontre algo. Fale com aquele Chad, o rapaz do The Shining.
Ele sabe coisas.
- Não me faça sondar o Chad. - Não, eu faço você sondar o Chad.
Vai, vai ser limão fácil de espremer.
Não, não vai. Vai ser difícil, difícil, limão difícil, é o que vai ser.
Tenha uma tarde agradável. Pare a guerra para mim.
Então, bem-vindos a congestionada
sessão da Comissão de Planejamento Futuro.
Sim, Assistente do Secretário, sobre o ponto seis,
parece que já há um pressuposto de que estamos invadindo.
Não acha que deveríamos discutir as implicações práticas?
Quero dizer, esta é, afinal, a comissão de guerra.
Esta é a Comissão de Planejamento Futuro.
Bem, não oficialmente, é chamada de comissão de guerra.
Bem, Karen, não oficialmente, podemos chamar tudo do jeito que quisermos.
Quer dizer, não oficialmente, isto é um sapato, mas não é, Karen, é um copo.
E esta é a Comissão de Planejamento Futuro.
Bem, não oficialmente, isto parece ser um monte de bosta.
Ei.
- O que é isto? - Escalar a montanha de conflito!
Estamos apenas escolhendo o tipo de fonte apropriada.
E quanto a fonte que a SS usou?
Pensou em usar aquela?
Bem, aquela obviamente tem má conotação.
Heavy metal?
- Não, a SS. - Oh, certo.
Tem uma decisão já tomada, em princípio, para defender invasão?
Remeto-a aos recentes comentários
do nosso colega do Reino Unido, Simon Foster, a esse respeito.
Sim, penso que o Sr. Foster teria algo a dizer sobre isso.
Eu estou... Estou certamente ouvindo ambos os lados.
Na Inglaterra temos um ditado para uma situação como esta,
Uma situação como esta que é difícil, difícil...
...limão difícil.
Pode apostar, hã? Acho que um consenso está formado.
Não, Não, não está, e você não tem base para dizer isso.
Karen, calma.
Porque não queremos que você tenha outra hemorragia.
Linton! Linton!
Sr. Tucker, não é? Prazer em vê-lo novamente.
Está me sacaneando?
Algum problema, Sr. Tucker?
Acabei de vir de um introdutório com uma criança de nove anos.
Oh, você está falando de AJ AJ é um dos nossos principais caras.
Ele é do Stanton College Prep, Harvard.
Um dos mais brilhantes e melhores.
Bem, as notas preparatórias dele foram escritas em alfabeto de macarrão.
Quando saí, eu quase tropecei na porra do cordão umbilical dele.
Lamento que cause problemas a você que o nosso povo
alcance a excelência em tão tenra idade.
Mas poderíamos seguir em frente no que é importante aqui?
Agora, eu entendo por que seu Primeiro Ministro pediu-lhe
para fornecer-nos alguma, digamos, fresca inteligência britânica, verdade?
É, aparentemente, sua raça superior altamente talentosa de bebês
- não consegue fazer o trabalho... - Tudo bem.
...entre as mamadas e brincadeiras com seus Power Rangers.
Então, um verdadeiro adulto foi convidado para suprir o seu vazio.
Ah, Ministro. Muito obrigado pelo seu apoio, nós apreciamos.
E o que você disse, Escalar a montanha de conflito?
- Certo, é fantástico. - É muito complicado, em termos...
É cedo, meu amigo. Todos as estradas levam a Munique.
"Todas as estradas levam a Munique"? Que porra isso significa?
Acho que só significa... Na verdade, não sei o que significa.
Vê isso? Puxa fora. América esvazia.
É, muito fácil ironizar. O mais próximo que você vai ficar de um desses
é comprando um Toblerone.
Os encontro no carro. Vem, de volta para Londres.
Então, estamos voltando separados
de um boa xícara de chá e algum crime de faca?
Distrito Eleitoral cirúrgico em Northampton.
Oh, ótimo.
Reunião com meus eleitores.
É como ser Simon Cowell mas sem a habilidade de dizer,
"Cai fora seu maluco".
Está presa.
Simon, você se importa?
Se você chutasse embaixo bem forte, isso que devia fazer.
Estou indo lidar com aquela calha.
Acabamos de voltar da América, Roz.
Certo. Como estava o Presidente?
Bem, na verdade. É.
Bom.
Oh, querida, como os poderosos cairam da Casa Branca para a casa de merda.
Na verdade, amigo, desculpe, foda, pode entrar aí embaixo?
- Alguma melhora? - Não.
Essa fossa séptica, mesmo que não soubéssemos, estava ali primeiro.
Como somos responsável por ela agora?
Acho que o que está causando o problema é,
que na verdade, não é uma fossa séptica aconselhável.
- Deveria deixar isso conosco agora. - Sério?
Certamente, estou completamente à bordo.
- Ele está? - Obrigado por ter vindo.
- Tudo bem? - Certo, obrigada.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Senhor Foster. - Me chame de Simon.
- Certo, está bem. - Conhece a Roz.
- Eu conheci. - Adorável.
Vou ser breve, sei que você é um homem ocupado. Há um colega lá
que quer que as pessoas parem de falar em línguas estrangeiras nas lojas.
Sim. Bem, isto às vezes pode ser um ímã
para pessoas que são ligeiramente mentalmente despossuídas.
E também muitas pessoas sensatas, como você, Paul.
- Paul, por que você não... - Não seja paternal comigo, amigo.
Paul, por que não faz um resumo da coisa toda?
Certo, está bem, vou dizer novamente.
Seu muro constituido...
Uh-huh... Está caindo.
Seu muro... está caindo no jardim da minha mãe.
Ela ligou para o Ministério, mas foi desligada sem aviso.
Desligada pelo seu pessoal, porque ela não é Lorde Snooty num carro luxuoso
ou Madonna num cavalo.
Bem, eu acho esse tipo de coisa incrivelmente irritante.
Extensão de Londres, é Karen Clark. Urgente.
- Desculpe, eu não estou aqui. - Sinto muito, Paul.
- Tenho que atender. - Estou sendo desligado?
Absolutamente não.
Qual a diferença entre ser desligado e o que está acontecendo?
Você não vai me esquecer, Simon.
O que está acontecendo aí, Simon?
É... É negócio deparmental. É sobre um muro.
- Oh, Gaza? - Uh-huh.
Estou imaginando onde você estava na comissão, Simon.
Liguei para o vídeo-tape e você sentado lá como um monte de merda idiota.
Só que, talvez pior, porque, na verdade, num nível molecular,
merda é provavelmente assobiada com energia.
Devo dizer, Karen, eu tenho uma estratégia clara sobre isso,
é que estou jogando... jogando um grande jogo.
Ainda estou aqui, Simon.
Nos empurraram um jogo curto, e você só sentado lá como um...
Como chamam isso na Inglaterra? Um punheteiro.
Não, não chamamos assim.
Paul.
Talvez se eu tivesse uma bomba no peito, eu recebesse mais atenção.
Ele mencionou uma bomba.
Não vou deixar uma bomba. Eu trabalho para o National Trust.
Como vou saber se você não vai deixar uma bomba?
Ouça, Paul, por que não dou a você, os detalhes do meu celular,
- assim você... - Detalhes do celular.
- Você tem um celular, Paul?
- Claro que tenho um maldito celular! - Roz.
O que está errado com você?
Cinco megapixels.
Podemos ver o muro? Isso satisfaria a você?
- Bem, é um começo. - Amigos outra vez? Vamos fazer isso.
Eu não sou... não sou seu amigo, e eu não sou...
Obrigado.
Foi um prazer.
Obrigado.
Pronto. Estou pronto, estou pronto.
- Obrigado. - Vamos dar uma boa olhada no muro.
Mais quatro eleitores. Quantos você acha que vão ser assim?
Certo, aguenta.
Além disso, a comissão foi vazada e o vazamento veio do seu departamento.
Quero uma cabeça em uma bandeja.
Você não é minha chefe. foda-se prá lá!
Você não pode me fazer despedir pessoas.
Por que ela quer alguém despedido?
Ah, ela disse que houve um vazamento.
O detalhe da reunião da comissão na América foi tornada pública.
Não devia ter havido tantas pessoas lá.
Certo, e quem ela quer despedido?
- Alguém do nosso ministério. - Certo.
Vamos esquecer isso. Vem, próxima pessoa.
- Poderia ser a Judy? - Provavelmente.
Judy, pode vir ao meu gabinete, preciso dar uma palavra?
Um segundo. Tobes, é para você.
O que é?
- É aquele louco sobre o muro. - A guerra?
Muro!
Pode, por favor, vir ao meu gabinete para que eu possa castrá-la?
Sim, certo, certo, o quê? - Alô.
- Argh! Foda! - Eu quero uma palavra com você.
E você, Charlotte Bronté.
O que posso fazer por você, Paul?
Sabe aqueles pilares que você colocou no muro?
Eles são totalmente inúteis.
até mesmo para um olho não treinado, e estou olhando para eles.
E meus olhos são treinados.
Não, eu peguei, eu peguei... Eu entendo isso.
Se aquele muro cair e minha mãe estiver na estufa,
aquilo poderia esmagá-la até a morte.
Você sabe quantos anos ela tem? Diga ao repórter quantos anos você tem.
Eu tenho 60.
Ela tem 60... Você não tem 60!
Se vai sair no jornal, eu tenho 60.
Olivia Newton John tem 60 e ela não tem colesterol alto, tem?
- Eu não vazei nada. - Não saia andando enquanto falo.
- Só vou pegar o meu chá. Deixe ela pegar a xícara de chá.
Poderia só pedir a sua mãe para ficar longe do muro no momento?
Ela não pode ficar longe, ela tem que aguar as plantas.
Ela pode talvez fazer com uma mangueira à distância?
Ela tem um regador!
Calma, Paul, calma.
Eu não sou... Eu não sou uma porra Zen.
Eu trouxe minhas manetes se precisar delas, senhor.
Veja que horas vai ser a reunião.
12:30.
Espere, General!
Secretário Linton Barwick pediu-me para que você saiba
que a sua última reunião parece que foi invadida.
Ele envia suas desculpas.
Quando ele vai estar aqui?
Eu não tenho essa informação neste momento.
Que foda?
Hã?
- Ele vai me fazer esperar? - Não, não, senhor.
- Você é mais do que bem-vindo. - Sabe o que vou fazer?
Vou dar uma bela cagada na mesa dele,
só para deixá-lo saber que eu estive aqui. Isso está bom para você?
Acho que ele não gostaria muito disso, senhor.
Você pode esperar. Temos alguns periódicos interessantes.
- Tem um... - Oh, é.
Quer que eu leia um periódico neste momento de crise nacional? Hã?
Sentar aqui com o meu polegar no cú lendo um jornal?
Encontrando o quê? Que uma estrelinha fodeu com algum cara esta semana?
Não, eu não estava sugerindo isso, senhor.
Dê isto ao seu patrão.
Sim.
Sai do meu caminho.
Oh, meu Deus! O que é?
O fodido do Linton me deixou plantado.
Está brincando comigo como um peru enfiado num tambor.
Sabe onde ele está? Ele está jogando squash.
Com este merdinha ridículo?
Não, não com... Não, esse é o Chad.
Ele só leva isso todos os dias, porque ele espera jogar squash.
Eu ia almoçar aqui. Você consegue digerir? Quer comer alguma coisa?
Ah, sim, eu consigo digerir, sim.
Comida chinesa está bom?
Por que não pede para mim alguns pequenos mamíferos?
Um coelhinho, uma cadelinha, e um gatinho,
para que eu possa torcer seus malditos pescoços fora e beber o sangue.
Meu, meu. Tudo bem.
Enquanto Foster voa de jato por aí à custa dos contribuintes,
seu muro circular constituído desmorona e ele não dá a mínima.
Não diz isso.
Não. Mas diz: "Wallace e Gromit".
Wall-ace, então. (Muro de perito, então.)
Você está sendo retratado como o maior idiota em Northamptonshire.
Tenho peixes maiores para fritar, acredite em mim.
Vou dar isto para outro. Jamie!
Ah, o homem mais adverso na Escócia.
Bem, se não fosse o Humpty Numpty.
O que é isso? Um envoltório de bolas?
Ei, com o devido respeito, eu não havia terminado.
Se não é Humpty Numpty sentado em cima de um muro despencando
como alguma patricinha andrógina.
Agora, terminei.
Oi, Jamie, este é o Toby.
Oh, hum... Toby Rice, sou o assistente do Simon.
Oi, Toby, Toby. Muito prazer em conhecê-lo. Queira sentar-se.
Agora, já chega da porra de civilidade de Oxbridge.
- Qual Oxbridge em dizer alô? - Cale-se, Simplesmente Amor!
Você quer que eu fure o seu rosto?
Certo, estou fora de lidar com o destino do planeta.
Seja gentil com eles.
Oh, você me conhece, Malc. Desafio de criança, mas feito criança de verdade.
Certo, Butch e Gaydance, esta estória do muro está pegando mal.
Há uma caricatura sua aqui como uma morsa.
A morsa?
Eu não sou gordo, Eu nem tenho um bigode.
Foda, eles me deram presas.
- Mor-sa. - Sim, eu sei.
Você entendeu? Muro-sa, muro-sa.
Chamamos alguns construtores. Eles não retornaram como disseram.
O que você esperava?
Eles são construtores!
Você já viu um filme onde o herói é um construtor?
Não, não, porque nunca retornam no momento oportuno.
Bat-construtor? Spider-construtor? Hã?
É por isso que você nunca vê um super-herói com um capacete.
Minha teoria é que Malcolm foi construído em laboratório
pela broca de velhos psicopatas.
Alô, senhoras.
Certo, bem, Estou indo no bar.
Boa idéia, nós queremos um Sancerre.
- Se puder pagar isso. - Se pode ser servido no bar.
- Sim, obrigado, Oscar Wilde. - Ele pode pagar, benção.
Toby tem uma mensagem.
O que é?
- Oh, foda, uau, eu não acredito. - O quê?
Eu não acredito nisso, ele fez de novo.
Merdinha, ele é mesmo uma merda.
O quê?
- Aí está ele. - Aí está.
O melhor Sancerre ao alcance de Westminster.
Então, essa Liza, você a eriçou, é?
O quê? Não.
Sabia que ele era bola mucha de gozação em Washington?
- Suzy! - Eu não sei nada das bolas dele.
Podemos não discutir as minhas bolas e acusações em...
Só me diga por quê. Hã?
Não sei, Suzy. Foi muito estranho lá, muito intenso.
Certo.
Talvez, não sei, em algum nível, subconscientemente,
foi como se uma... foi só... Foi uma última tentativa de...
parar com essa... guerra espantosa, sabe?
Quer dizer, sabe, não me refiro, obviamente, tentar...
- Uau. - É clássico.
tentar na verdade parar.
Toby, você está dizendo que fez sexo para parar a guerra?
Não, não, não.
Uma eriçada anti-guerra? É o que você pensou, Toby? Porque isso é... Uau.
Podemos discutir isto
em algum lugar onde não existem enormes crianças lanchando?
Ele tem seus canhõesinhos e suas armazinhas, e...
Esse é o problema com civis querendo ir para a guerra.
Uma vez que você esteve lá, uma vez que você a viu,
você nunca quer ir de novo, a menos que você absolutamente tenha que ir.
É como ir na França.
Tem alguma coisa além disso para comer?
Pegue outra coisa. Esta tem um pouco de proteína.
O que é isso, rabo de peixe?
- Voce leu o documento da Liza, acho? - Sim.
Eu sou um leitor voraz.
Eu sou o Gore Vidal do Pentágono.
Gore é gay.
Não, ele não é.
Perdoe por discordar, mas...
Ele é gay? Porque tenho estado dizendo que sou igual o Gore Vidal.
Ele é gay.
É melhor eu parar de dizer isso, então.
É ridículo.
O caso contra a guerra é muito mais forte do que o caso da guerra
e o caso da guerra é um perigo dos infernos.
"A maioria dos analistas acredita que o estado está procurando
expandir agressivamente além das suas fronteiras".
Então você olha as advertências. A única fonte é o Homem de Gelo.
Um possível alcoólatra, provavelmente toma dez metanfetaminas por dia.
O Homem de Gelo.
Se ele existe.
O INR diz que não podemos confiar nele.
Estamos disputando nossa própria inteligência aqui.
Deveríamos vazar isso, você sabe.
Quando você quer vazar isso?
Eu?
- Não é isso que você estava sugerindo? - Não.
Não precisa dizer que partiu de você.
Não, eu não vou vazar isso.
Liza parece bem, hoje.
- Linton leu essa coisa? - Eu não acho que Linton lê.
Por que não dá a ele um par de semanas para sossegar?
Oh, ótimo, tudo que precisamos. A Velha Foda Anti-Guerra de volta.
- Que porra o Cocoon faz aqui? - O que você está fazendo aqui?
- Bem, eu moro aqui. - Bem, não atualmente, Toby.
- Quer outra xícara de chá, Michael? - Sim, por favor. Eu adoraria uma.
Bem, certo, vou pegar as minhas coisas na cozinha.
- Você quer que eu vá? - Não, você fica aí.
Ele está só pegando seu queijo brie e sua Peri-Peri.
- Quer que o ajude a embalar? - E claro, minha marmelada.
Marmelada, ele é mesmo um saco.
Basta recolher a merda da sua roupa.
Cala a boca.
Não é assim que dobra.
Não estou indo para Fiji, Michael. Estou sendo chutado de casa.
Michael elas vão na caixa.
Faz toda a diferença no final.
Não há outro final, este é o ponto.
- Ela tem peitos grandes? - Oh, Cristo vivo.
Sim, na verdade, ela tem. Ela tem peitos enormes.
Olhe-os no Google Earth. Eles tem código postal.
Eles são tão grandes que na verdade
sugam outros peitos da área em volta.
Como você?
Obrigado. Vejo você, então.
Certo.
Hum...
Suzy, provavelmente vai parecer meio estranho nas circunstâncias, mas...
Uma rapidinha?
Não. Muito obrigado, mas não.
É sobre a Liza.
Liza escreveu um documento, é chamado PWIP PIP.
- PWIP o quê? - PWIP PIP.
Quem escreveu isso? Charles Dickens?
- Plano de Implicações Pós-Guerra. - Sim, tudo bem.
Certo, acho, que poderia, se vazasse, parar com essa corrida rumo a guerra,
você sabe, bem rápido, esse tipo de coisa.
- Só se vazasse. - Você é um covarde.
Leve a sua carteira de Macaco e a merda das suas roupas,
sua parte da droga e sua flauta e cai fora.
Certo, eu só vou deixar isso lá.
- Eu preciso de um conselho. - Vou cuidar do carro.
Isto não devia estar aqui. Isto não devia estar aqui.
Senhor. Todo mundo.
- O carro está pronto? - Tudo cuidado, senhor.
- Estou cuidando da viagem. - Por que as pessoas correm por aí?
É bom que seja um treino de incêndio.
O presidente acabou de vetar as tarifas de carros chineses importados.
Isso significa, certo, que ele está botando os chineses para cima?
Que precisa, ao menos, dos chineses se absterem no Conselho de Segurança.
Está bem, então estamos indo para a ONU.
Estamos indo para a ONU. Merda.
Por que não me disse, Liza?
Desde que eu criei o déficit de orçamento,
o Presidente não pretende passar as coisas por mim mais.
Não banque a engraçada comigo. não estou com vontade de brincar.
Eu estou... Estou sentindo isso.
Se disser que saimos em dez minutos, significa que vamos sair agora mesmo.
Não que eu não confie em você, mas eu não confio em você.
Eu vou no gabinete do Linton
e eu vou puxar o pininho daquela maldita granada.
- Não faça isso. - Estou brincando porra.
Eu não vou fazer isso.
Temos um elevador esperando por nós.
- Bom, muito obrigado - Entre...
Eu só...
Este trabalho é extremamente estressante, sabia disso?
Simon, você não é um domador de leão,
você não é um jogador de sinuca.
Não quero voltar a guerra, Judy.
Olha, dê algumas dicas lá, alguns acenos e algumas avisos
que estou brincando com a renúncia, certo? Veja se o PM reage.
- Quer que eu ponha alguns avisos? - E acenos, sim.
O quê? Grandes acenos?
Não, não, só uma espécie de... esse tipo de aceno.
Está bem.
Não, não, assim é muito grande.
Estou apenas acenando normalmente Entendo a necessidade do aceninho.
Oh, é. Não, desculpe, sim.
Tudo certo agora, meus queridos, a linha de fundo é...
Oh, Deus, eu odeio essa frase. "Linha de fundo".
Quer dizer, não estamos em retaliação.
Desculpem. Michael está certo. Não vou usar isso de novo.
A linha de fundo é que o Presidente está indo para a ONU.
Esta será a votação para iniciar a intervenção militar.
E o Primeiro-Ministro decidiu que devíamos nos juntar a ele.
Rob, Innis,
Little Bo Cock Jockey e os Leakey Mingebox,
voltem para suas mesas
e preparem para iniciar o conjunto de informações agora.
Michael, se importaria de eu usar o seu escritório?
- O quê? - Por poucos minutos?
Sim. Michael, desculpe. Linha de fundo, pode sair de novo?
Pode desligar a música.
Sim.
- Certo. - Está bem.
Então, está tudo girando a partir daqui.
Teremos uma votação e iremos para a guerra.
Lutaremos contra pessoas, mataremos. Nossas crianças serão mortas.
Isso é exatamente o tipo de coisa
que eu não queria fazer quando entrei para a política.
Isto é o oposto do que eu queria estar fazendo.
É por isso que você tem que ficar no governo, para influenciar as coisas.
Aqui dentro, você pode influenciar as coisas, você pode atrasar as coisas.
Lá fora, você é apenas outro
vociferador, gritador louco que as pessoas não querem nem olhar.
Lembra a Mary? Lembra dela? Ela tomou uma posição na saúde.
Todo mundo decidiu que ela era louca.
Porque o The Sun mostrou uma foto dela
com olhos distantes e a cabeça dela numa vaca.
Eu particularmente achei que era uma imagem forte.
Olha... o Primeiro-Ministro deste país,
não é uma porra de Viking, é?
Ele não bebe sangue.
Ele não sai por aí mordendo vadias.
Eu sei que o Primeiro-Ministro não é um Viking, Malcolm.
Diferente de mim, ele abomina a violência física.
Onde está a inteligência, a evidência forte?
Temos a maldita inteligência.
- Eu não tenho visto isso. - Nossa inteligência é tão profunda,
tão forte que ela faz punção em seus rins.
De onde vem?
Tem um informante.
O Homem de Gelo.
Homem de Gelo?
Eu não coloquei o nome nele. Homem de Gelo, é.
E o fato é que as coisas que ele tem nos dado é...
Eu tenho visto.
Fariam seu sangue gelar,
coagular e transformar o seu interior numa porra de pudim preto,
mas certos puxa-sacos
estão sentados sobre elas, mas você vai ver,
porque o PM respeita você
como um ator chave neste momento.
Simon, o Primeiro-Ministro quer falar com você em dez minutos.
Ele quer que você vá à ONU.
Certo.
Viu? Você está na lista "A" agora.
Você está lá na sala VIP. Você é um Kennedy da porra.
É, Malcolm...
Você tem o gold card, os drinques de cumprimento,
o fodedor duro.
Mostre-me provas, a minha linha de fundo.
Não comece, também.
Devo renunciar?
Pensei que podia, então eu pensei que não deveria e pareceria convincente.
Quero dizer, você acha que é coragem renunciar
e dizer: "Não. Nada de guerra"?
- Sim. - Ou...
que é mais coragem,
dizer, "eu não concordo",
ranger meus dentes e continuar com isso?
Não.
Será que o mais corajoso é, na verdade, fazer o que não acredita?
Não.
Talvez.
Porque...
Qual é, na verdade, a coragem de fazer a coisa certa?
Nada.
Sabe, fazer a coisa errada...
é... é corajoso,
de certa forma, não é?
E guerras as vezes funcionam.
Aquela...
Guerra da Independência.
Sabe, aquela funcionou para os americanos, não é?
E...
A Segunda Guerra Mundial.
Eu sei, não... Não foi uma boa ideia, milhões morreram.
Não, não, eu sei o que você quer dizer.
A Guerra da Crimeia. Mandamos enfermeiras para aquela.
- Enfermeiras são boas. - Sim. Exatamente.
Então, bem, bem, não, exatamente.
Então...
Você não está renunciando.
Com batedores, podemos conseguir um carro sem a Judy, por favor?
- Você quer prostitutas? - Gosta de foder com putas?
Não, eu não quero.
- Eu quero falar sobre a renúncia. - Outra vez?
Sim, mas com você e sem ela.
Então, estão todos agora noticiando que você vai renunciar devido a guerra.
O quê? Isso não era para vazar.
Bem, vazou. Vazou, como um estuprador cabeludo treinando.
Sabe, se eu pudesse, o esmurraria até ficar paralítico.
Então, você deve ser Simon. sou o Embaixador Britânico na ONU,
Sir. Jonathon Tutt.
Bem, é isso, senhoras e senhores. Esta é a Nações Unidas.
Nós, senhor, estamos aqui.
Então, se precisar de alguma coisa, é só assobiar.
Sabe como fazer isso, Malcom? O que está fazendo?
Está certo. Coloca seus lábios juntos e assopra.
Estou indo chefiar esta recepção de delegados.
Espero que haja alguns petiscos, porque eu estou faminto.
Petiscos. Quem ainda fala petiscos?
Fodam-se os petiscos. O que aconteceu com a tensão homoerótica?
Certo. Seu telefone está desligado, mas está uma catástrofoda aqui.
Alguém vazou o documento PWIP PIP da Liza para a BBC.
Jesus Cristo!
Ah, lá vamos nós.
Acho que vai estar no noticiário das 6:00h, 1:00h no seu tempo.
Vai ser uma porrada fodida no seu voto da ONU para morte.
Ei, você! Parado!
Certo. Perdendo contato. PWIP PIP... pip pip.
Quero uma palavra com você.
Certo, Jamie, dois trabalhos.
Trabalho 1. Ache o vazador do PWIP e mate-o. Trabalho 1 tem duas partes.
Trabalho 2. Vá para a BBC e descubra quem está com ele lá.
Precisamos deles para atrasar até depois da votação. Sim?
Eu te amo.
Desculpe-me, preciso dar uma palavra com você.
Não se mova daqui ou lhe dou uma punhalada.
Certo.
- Certo. Foi você? - Não, não foi.
Não. O quê?
- Você sabe do que estou falando. - Não.
E... E... seja lá o que for,
eu quase certamente não fiz.
- Você, bebê do Eraserhead? - Não, não.
Então, deve ser você, a mulher de Crying Game.
Não fui eu.
Você realmente pegou para cima de mim, não é?
Ouça, alguém deixou cair um testículo no macarrão aqui.
- E eu presumo que seja você. - Oh.
- Boa lógica. - É, isso parece possível.
Pode apresentar seu número de conta bancária?
Psicologicamente falando.
- Cabeça de sabujo. - É plausível.
Você pode ter acumulado um ressentimento e pagou secretamente.
É uma coisa que tenho observado as pessoas fazerem.
Observe isso.
- Certo, Baldermort. - Que inferno, Malcolm.
Desculpem-nos.
Temos uma nova realidade aqui.
- Certo? - Certo.
E eu preciso de você para acelerar as coisas.
Certo. Acelerar o que, Malcolm?
- O debate. - Certo.
Preciso de você para adiantá-lo de 1:30 da tarde para 11:00 da manhã.
Certo. Deixe-me dizer como o processo funciona aqui e por que não é possível.
É só, porra, fazer, caso contrário, você se encontrará no Cáucaso,
numa fodida zona de guerra medieval,
traseiro no ar, tentando persuadir homens vestindo balaclavas
sustentando que violência sexual não é a porra do caminho, certo?
Não pode ser feito e não vai ser feito. Ponto final.
Certo, eu vou fazer. Por aqui?
Você não vai fazer porque isso é uma violação do protocolo.
- Bem, então você faz. - Não, eu não vou fazer.
- Ali dentro. Faça. - Não vou dançar com você nisso.
- Entra aí e faça, agora.
Certo... bem...
Erm... todos, se eu pudesse só...
É isso...
Podem me ouvir?
Eu só imaginei se poderíamos... pedir...
uma atrevida votação antecipada,
um pouquinho de aventura.
É, temos que tampar esse vazamento.
Eu não sei o que mais eles têm e onde está essa Inteligência?
Tem certeza que está dando duro como eu? Estou suando fluido espinhal aqui.
Estou fodido.
Oh, Jesus!
- Tem tudo o que você precisa? - Sim. Sim, obrigado.
Uou, uou, uou.
General Flintstone.
Foi você?
Você vazou o PWIP PIP?
Quer dizer, sei que não pode disparar uma arma, mas pode usar um fax?
Não, eu não vazei o PWIP PIP. Eu faço tudo pela frente. Certo?
Não sou como um viadinho arrepiado mercenário que age escondido
fazendo o trabalho sujo de outras pessoas.
Ei, estou fazendo o meu próprio trabalho.
Estou fazendo o meu trabalho.
Não, você está fazendo o trabalho sujo do Linton.
Você é a putinha inglêsa dele e você nem sabe disso.
Aposto que se eu fosse no seu quarto do hotel esta noite, o veria de quatro,
vestindo meias de seda, com ele pendurado nas sua costas.
Oh, essa foi boa, essa foi boa.
É difícil falar vindo de uma cadeira fodida de general.
Por que você não coloca seus pés sobre um pouf e volta a dormir?
Tucker, você pode ser um pouco assustador lá em Londres,
mas aqui você não é nada.
Sabe o que você parece?
Um pinto espremido.
Você tem um pouco de veia azul correndo ao lado da sua cabeça.
Vê, aí é onde eu iria colocar a bala.
Mas eu teria de dar um passo atrás, porque parece que iria esguichar.
Você alguma vez, na verdade...
matou alguém, quer dizer, realmente?
Sim.
Caindo no sono em cima de alguém? Isso não conta.
Oh, essa foi boa, essa foi boa.
E você, bucetinha gotejante, já matou alguém?
Mutilação é o que eu prefiro, psicologicamente.
Por que não tenta me mutilar?
Eu vou bater tão forte na sua cara, que você vai cagar os dentes.
Vá em frente.
Eu posso ver as manchetes agora.
"General Paz e Amor começa briga na ONU. Suíça intervém".
Não sei, não sou perito em rodar, mas isso poderia prejudicar sua carreira.
É?
- É? - É.
Agora, me desculpe.
Eu tenho trabalho a fazer.
Nunca me chame de Inglês fodido novamente.
Suzy, bem feito.
Isto é absolutamente soberbo.
Ei, cavalo do ano, foi você?
- O que fui eu? - Responda a porra da pergunta!
Foi você?
O que fui eu, Jamie? Não tenho ideia do que você está falando.
Ela não pode responder à pergunta, pode? A menos que ela saiba o que é.
Você...
vazou o documento da Liza Weld para a BBC, certo?
Agora, me diga que você vazou.
Não, eu não. Eu não vazei-o.
Eu sei que
o vazamento saiu daqui.
Desta
merda de fax bem aqui.
Não. Não. Não tem jeito.
Você pode ver
o que estou fazendo com esta máquina?
- Jamie, não. - Viu?
Jesus Cristo!
Foda, Jamie.
Vê quão zangado estou com
o equipamento de escritório que gerou este documento?
Hum?
Michael.
Pode imaginar como estou zangado com a pessoa que vazou, pode?
- Isso é muito... caro, Jamie. - Pode, Suzy?
Jamie, fui eu.
Ah, não venha dar uma de Spartacus fodido agora.
- Eu vazei. - O que você está fazendo?
Não, espera, espera. Para começar,
Desliga aquela porra de raquete!
Desligue isso. - São apenas vogais.
Porra de vogais estrangeiras subsidiadas.
A única razão para escutar essa merda é porque é má maneira
de na verdade usar um chapéu que diz:
"Eu fui para a escola privada".
Então, me diga agora, certo.
- Quem vazou aquilo? - Eu só enviei.
Eu li aquilo, achei que era importante, por isso, enviei-o.
Bom. Bem. Vê aquele fax?
Sim.
Aquela é a sua carreira.
E eu acho que pode estar fodida, mas vamos apenas verificar.
É, é, está bem fodida.
Agora, eu espero que você possa jogar a colher.
Você está velho demais para voltar a ser um cavalheiro de penugem.
Simon? Simon.
Parabéns. Eu não achei que tinha isso em você.
Oi.
- Isso é ótimo, Simon. - Ele está renunciando.
- Você viu isso? É uma boa foto. - Oh.
- Eles estão correndo com isso? Em grande forma.
Eu não diria isso.
O quê?
- O quê? - Você não está renunciando?
Você ainda está jogando o Falcão?
De certa forma, estou... Estou jogando um jogo mais esperto do que esse.
Eu sou um...
Eu sou um falso falcão.
Um o quê?
Um falso falcão.
Você é um idiota.
Ou você está sendo um falso idiota?
Então, flutuamos, diga à imprensa que ele confirmou que está renunciando.
- Isso é o que vamos fazer, então. - O quê?
- Está decidido, então. - Desculpe. Não, não é nada disso.
Eu sou eu. Certo?
Você não é eu.
Eu decido todas as coisas principais sobre mim.
- Não mais. - Não você. Eu.
Simon, a única coisa que podemos fazer para influenciar agora, é renunciarmos.
É isso, certo?
- Nos sacrificarmos. - Como um bombardeador suicida?
Não como um bombardeador suicida. Bombardeador suicida toma decisão.
Você está bem?
Estou pensando em me tornar um bombardeador suicida.
Certo.
- Gostaria de uma menta? - Não.
Elas realmente não são boas para os dentes, sabe, os apodrecem.
- É cedo. - Você gosta de mim, Judy?
Bem... você é meu chefe.
Mas você realmente gosta de mim?
Sim.
Eu vou... Vou deixá-lo com seus pensamentos.
Certo?
Não tenho qualquer pensamento.
Estou só fitando vagamente o espaço.
Enquanto uma voz distante na parte de trás da minha cabeça diz:
Oh, merda!
Como um alarme de carro, no meio da noite.
Por quê? Jamie rodou?
- Porque ele é... - Este é você, não é?
Suzy, posso telefonar de volta em poucos minutos para adiantar o saco?
É só lidar com isto aqui.
Tenho algo realmente grande na minha carreira alinhado para mim
e você vai foder tudo por causa desse vazamento.
O que você... O que vai foder?
Chad, eu não preciso dizer nada a você.
Eu quero contar a você uma história.
Quando o Titanic afundou, haviam botes salva-vidas.
Eles tinham um lugar extra neles e haviam pessoas na água.
Algumas pessoas nos botes só queriam espaço para esticar as pernas,
mas as pessoas na água congelaram e aquilo ficou em suas consciências.
Você fala inteiramente em parábolas. Você é como um Jesus de merda.
Pega leve, certo, você está fodendo com a pessoa errada.
- Oh, verdade? - Sim. Eu tenho esta cidade fechada.
Estamos ambos...
- Fodam-se todos. - contra um inimigo comum.
Alô.
Alô!
Alô, Paul.
- Adivinha o que aconteceu com o muro? - Você poderia esperar um segundo?
O Vice-Presidente... Não importa.
Da América. Sim. Aquele.
Então, nós estamos chegando um pouco perto do fio, Sr. Tucker.
Onde está aquela Inteligência, hein?
Que tipo de inteligência você apressou?
- Ah, a inteligência da fumada? - Sim.
Bem, honestamente, não peguei isso.
Você não pegou?
Tudo bem. Certo.
Bem, então, você pode atrasar a votação? Vou dar tempo para pegar.
Acabei de adiantá-la.
Desculpe, estou só pegando minha mentas.
Estou dizendo a você, atrase a votação
e dê a você algum tempo para pegar a Intel, porque eu preciso, meu amigo.
Ei. Certo. Só uma checada rápida na realidade aqui,
J. Edgar Hoover da porra. Eu não trabalho para você.
Você não me diz o que fazer.
Certo. Em primeiro lugar, não levante a sua voz.
Este é um lugar sagrado.
Agora, você pode não acreditar nisso e eu posso não acreditar nisso,
mas, por Deus, é uma hipocrisia útil.
E, secundariamente,
acredito que o seu Primeiro-Ministro instruiu para que trabalhe para mim.
Pegue os seus docinhos e desapareça.
Oh, o grande Malcolm Tucker.
Um dos seus rapazes vazou um documento. Você não pode fazer nada.
Hã? Dissemos para arranjar alguma Intel. Você não pode fazer nada.
Preciso que você mude o voto. Você não pode fazer nada.
Temo que você não seja nada mais do que uma peça inútil de
S... Star... Star T.
Que porra você quer?
Desculpe, eu...
Acabei de ouvir que o muro começou a desmoronar.
Um tijolo caiu. Bem, essa é a notícia que recebi, até o momento.
Terá mais a seguir...
Notícias e tijolos.
Meu Deus, isso parece importante. Cuide disso, Sr. Tucker. Sim?
Eu acho que é mais da sua velocidade.
Posso vê-lo, sem camisa, carrinho de mão, assobiando uma melodia feliz.
Pegue nisso.
Você trabalha para ele?
Isto é uma coisa muito complicada.
Após a votação
eu renuncio.
Oh, foda-se!
Renúncia?
Que porra impressionante!
Renúncia. O cavalo soltou. Está fora de lá agora. Está dando um golpe!
Vejo você mais tarde, Malcolm.
Você...
Você repete
uma palavra do que ouviu aqui
e eu arranco a porra da sua perna fora... A porra...
do osso da tíbia.
Vou pegar o osso da tíbia, e quebrá-lo em dois
e vou apunhalar você até morrer, certo?
Então, só... só...
Vai embora.
Oi. Mesa de Notícias da BBC, por favor.
Malcolm Tucker.
Oi, Ben,
ouça, ouvi que podem estar preparando uma estória que podemos não gostar.
- Sim, por favor. - Ai!
Só quero dizer, por favor, esta estória de muro de jardim, não corra com isso.
Ai!
Muro constituido do escritório do Simon Foster.
Isso é o que você tem, não é mesmo?
Oh, merda. Eu não deixei o gato sair do saco, deixei?
Por favor, não corra com isso, porque minha reputação ficará em farrapos.
- Ai! - E ele se foi!
Minha mão está realmente bem mal escaldada agora.
Eu sei que foi você que vazou a comissão de guerra do Linton.
Oh. Certo.
- Não foi. - Não foi?
Isso é o que você vai dizer quando
mandarem você para Diego Garcia realizar uma pesquisa de cavidade?
Eu, na verdade, não recordo.
Foi um tempo muito ocupado.
Está melhor. Certo.
Estou colocando você num período de provação
a partir de hoje, até o final dos tempos.
- Tudo bem. - Você entendeu?
- Sim. - Você é o meu garoto agora. Certo?
Eu possuo você. Você é o meu Kunta Kinte. Vá pegar o seu laptop.
Sr. Embaixador, com sua grande careca está estragando-nos! Uma palavra?
Desculpem-nos, só um segundo.
Estou contente em poder dizer que, por um enorme esforço meu,
eu adiantei a sua votação em uma hora e meia. Diga obrigado.
- Ótimo. Bem, eu preciso atrasar agora. - Muito engraçado.
Por uma hora, pelo menos.
Bem, na verdade, duas horas e meia, agora que você adiantou.
Não. Não vou passar essa humilhação novamente. Não vou fazer isso.
Certo. O que posso dizer?
Ah, certo, Frank e Nancy Sinatra. Tenho boas notícias para vocês.
Vocês não estão despedidos. Isso é uma grande notícia, não é?
- Bem, parece ameaçador. - Queremos o PWIP PIP da Liza Weld.
lá fora, adequadamente, no domínio público.
Só precisamos refiná-lo um pouco.
- O que você quer refinar? - Só bagunçar tudo.
Mova os parágrafos. Mude o nome do principal informante.
- Bem, isso é uma completa fabricação. - Mudar o nome dele não faz diferença.
Acha que ele realmente se chama Homem de Gelo? Hã?
Para o Sr. e Sra. Homem, do seu filho, Gelo.
Então, mude para outro nome.
Qual o nome do fodido com o violino?
- Este acontece de ser Debussy. - Debussy.
- Bem, mudaremos para Debussy, então. - Não, não mudaremos!
Agora, suas impressões vão estar todas nisto, Michael,
mas esse é o único jeito de você salvar o seu emprego, seu vazador fodido.
- Não me obrigue a fazer isso. - Não foi ele.
Alguém deve ter entrado lá e usado a máquina de fax.
- Pode ter sido qualquer um. - Máquina de fax?
Ah, não! Não se preocupem com isso.
Não, eu fiz só de cena.
Não, o documento foi vazado por e-mail.
É só que a máquina de fax estava lá, e é mais fácil de chutar.
Vamos, gordo White Duke!
- Não grite com ele. - Venha comigo.
Certo, bem. Levantou isso? Tem isso levantado?
Sim, está tudo bem.
Certo. Corte o parágrafo de topo e passe para a página 5.
Certo, sim, nós fizemos isso.
Página 6, livre-se das notas do rodapé.
Feito.
- Vá para a página 9. - Vá para a página 9.
Destaque a partir dessa página até o final do documento.
- Continue, faça. - As advertências?
- Certo. Delete. - Certo, estamos fazendo isso. Deleta.
Você não pode deletar os argumentos contra a guerra.
Ah. Há um balanço de cabeça aqui, Malc. Eu acho que ela caiu.
Dê-lhe um murro, isso normalmente funciona.
Deixe-me tentar uma minúscula operação manual aqui.
Vamos ver se é possível deletar os argumentos contra a guerra.
Ei! Você conseguiu deletar, afinal. Está feito.
Ótimo. Agora, anexe isso a um e-mail.
Sim, feito. Feito isso.
Vamos encontrar uma impressora.
- Certo. - O japoneses. Eles têm impressora.
- Bem, não podemos apresentar assim. - Não, nós não podemos.
Vá buscar uma pasta azul.
- Bom, certo. Onde? - Eu não sei.
Nunca estive num maldito armário de papéis. Eu transo em hotéis.
Basta tomar todas as precauções.
Tipo, "pode" tornar-se "pode ter achado", "ter achado". Certo?
Seja audacioso. Reescreva a coisa toda.
Ohh!
Frases declarativas, é isso que eu quero.
- Leve todos para fora. - Linton, vem cá.
- O que é? - A Intel que seus caras não conseguiram.
Sim?
Acho que estou merecendo uma maciça, rebaixada desculpa.
Parabéns, hein?
Talvez lhe deem uma fidalguia.
Um prazer fazer negócio com você.
Sabe, eu vim com um monte de loucos,
mas nenhum tão enjoado como você.
Quero dizer, você é realmente um enjoado fodido.
- Desculpe, sei que desaprova xingar. - Não, tudo bem.
Então, vou tirar isso. Você é um chato estrela da porra.
- Estamos muito bem... - Tudo que você solicitou.
Bom. Bom. Ah, bem-vinda à bordo, Liza.
Vou fazer isto breve e direto ao ponto.
Estamos entrando, estamos entrando no nosso caso,
com a nova inteligência britânica da fonte de Debussy,
ganhamos o argumento, temos o inferno fora. Tudo bem?
Resolução 2238 passou.
É. É isso, então.
Sim?
Excelente. "É isso, então", é a sua linha para as eras, não é?
O quê?
Bem, eu me lembro, do dia em que a guerra foi declarada.
Eu virei para o ministro, e ele disse:
"É isso, então. Alguém quer uma menta"?
Cai fora, Toby.
- Quanto tempo até as tropas britânicas - Muito bem, Michael.
Você fez realmente, realmente, um bom trabalho.
Oh, foda, não chore.
Eu mandei por e-mail a minha renúncia cinco minutos atrás.
E vocês devem vir em breve, para o maior impacto da mídia.
- Eu estive pensando. - Sim?
Esta tem sido a mais difícil decisão política da minha carreira.
Eu não vou renunciar.
Huh! Que foda, George?
Antes da guerra, eu ia renunciar,
mas agora que há uma guerra, eu não posso renunciar.
Você disse que isso era intolerável. Você disse que iríamos junto.
É intolerável, mas eu vou ter que tolerar isso.
E eu ainda concordo comigo mesmo sobre isso.
Mas a minha lealdade é para com os garotos. Eu sou um soldado.
Você não é um soldado.
- Eu fui soldado a minha vida toda. - Sim?
O que quer dizer com eu não ser um soldado? Eu sou um soldado.
Olha o uniforme. Você acha que eu sou um dos Village People?
Quando você atirou num cara pela última vez?
Oh, não atirar em alguém há 15 anos significa que eu não sou um soldado?
Sabe, o Exército não faz você arrastar alguns cadáveres sangrando
dentro do Pentágono a cada cinco anos, para renovar a sua licença de soldado.
É inútil! E se você fosse um bom general, você teria algumas bolas!
Olha, cale-se sobre o meu saco. Minhas bolas estão por aí.
Você não tem idéia onde minhas bolas têm estado.
Eu posso falar das suas bolas quanto eu quiser, porque me lembro quando...
Oh, eu fodi com você uma vez, há 20 anos, e nunca ouço o final disso!
Toda vez que estamos juntos, eu ouço esta merda. Eu nem lembro disso!
Vem, Chad. Temos que rascunhar os anúncios das renúncias.
Na verdade, acho que eu poderia ficar com o General, se estiver bom.
Se ele ficar, eu poderia ficar com ele, ver que assistência eu posso fornecer.
Certo, General Shrek e o seu fiel burro falante.
- Essa foi boa. - Certo, bem feito.
- O que está fazendo pregado aí? - Bem, só quero que saiba, Sr.
que eu acho que você tem...
grandes bolas.
- É como 2/3 das do Homem da Neve. - Meu Deus.
- Conseguimos, Bob, hein? - Sim, conseguimos, senhor.
Houve alguns momentos que eu fiquei meio cabeludo.
Não, não houve.
Não, não, não, Simon. Não, não, ouça.
Ei, ei, ei. Olha, olha, olha. Não, não, não.
- Você ainda não precisa renunciar. - Eu preciso.
Estou renunciando em uma hora,
e não há nada que você possa fazer sobre isso agora.
- Chefe... Sim?
Está em todos os sites de notícias da BBC.
Colapso parcial do muro na estufa da Sra. Michaelson.
Obviamente, um painel foi esmagado.
A BBC deve ter uma multidão lá.
Deus, que ridículo!
E isso é notícia?
Não é ridículo.
Não é ridículo afinal. Você está despedido.
O quê?
Em cima do muro. Quer dizer, isso não é tolerável.
É uma porra de um muro, Malcolm.
Olha. Me dê o jornal.
O Telegraph tem uma caricatura sua na Grande Muralha da China,
sugerindo que você é o único político fodido visível do espaço.
Olhe para isso. Olhe para ele.
Ninguém pode sobreviver a isso.
O PM é muito claro sobre este assunto. Você tá no saco, em cima do muro.
- Não. - Sim!
Não. Você... Você nem tem falado com o Primeiro-Ministro.
Eu... Eu... Eu tenho.
Você não tem porra nenhuma! Estive aqui na sua frente.
Falei com o PM. Seja ou não irrelevante o que aconteceu. É verdade.
E ele foi muito claro, você tem que ir.
Ha!
Se você acha que eu vou calmamente, Malcolm...
Você... você cometeu um engano.
Bem, se você quiser tornar isso em algum protesto anti-guerra,
espere para ouvir a sua "montanha de conflito" soar de todo lado.
De toques de celular fodidos a uma mistura de danças no YouTube.
E eu vou orientar todas as forças dos meios de comunicação das trevas,
para perseguirem você até um suicídio assistido.
Certo. Vamos rascunhar seu: "Querido Primeiro-Ministro",
Basta uma nota rápida para dizer, "Obrigado por me dar o saco".
Fora nós trotamos.
Vem, jovem Simon.
General Miller... desculpe. Eu sei que esta não é a hora...
Vá se foder, Frodo.
Certo.
Você pode se foder, então.
- Você está pendurado, Chad? - Só... enforcado
- Quer jogar um xadrez? - Sim, madame.
Saia de perto do muro! O que você está fazendo?
Eu só quero uma foto perto do muro.
Sim, você pode voltar 12 polegadas. Não, um pouco mais.
- Ali? - Pare aí!
Cheque.
Eu não toquei nela.
Fiz uma jogada para você, que é a melhor jogada possível, e é ainda...
Você poderia ser Secretário de Estado algum dia, jovem.
Você... Não diga isso se você não pensa assim.
Quando toda essa merda passar, talvez, você sabe...
Você é uma mulher. Eu não sou uma mulher.
Você quer ter sexo de novo?
Bem, seria uma péssima ideia?
Sabe... mais uma.
Mais uma para o enganador?
Bem, eu não quero ser acusado de micro-gestão,
mas eu não posso compreender por que "I Heart Huckabees"
está numa lista de DVDs adequados ao entretenimento das forças armadas.
Essa merda auto-indulgente não é adequado para tropas de combate.
Eu tenho uma seleção das cotações aqui para você.
Quer dizer, todas firmas construtoras locais. Muito de nada.
Você sabe, para resolver o muro.
Mas... esta fossa séptica...
Está levantando merda de novo?
Sim.
Acabei de falar ao telefone com Linton, que me tratou como prostituta
por permitir "I Heart Huckabees" na lista de DVDs das tropas.
É. Você conhece aquela frase, "Estou muito velho para esta merda"?
Bem, eu sou muito jovem para esta merda. Sabe?
- Aqui está o novo Ministro. - Malcolm!
- Aqui está ela. - Senhoras e Senhores.
- Olhe para você! - Obrigada. Que tocante.
- Ministra, como vai você? - Muito bem.
- Você perdeu peso. - Olá. Judy Molloy.
- Prazer em conhecê-la. Este é o Dan. - Danny. Dan. Assessor Especial.
- Danny Dan? - Guerra parece estar bem de armas.
- Oh, muito atrevido! Muito descarado. - Judy, eu tenho uma mesa aqui fora?
- Cuidado. Há sangue no convés. - Sim, claro. Você pode usar essa.
E isso? Você não pode ficar melhor que isso. Muito glamuroso.
Ministro, é um passo de lado no meu trabalho anterior, mas tudo bem.
Eu acho que há um cérebro minúsculo lá.
É o único cérebro que ele tinha, na verdade.
Prazer em conhecê-lo, Dan. Onde você vai à escola?
- Só uma escola em Jersey. - Em Jersey?
- É na Bretanha? - Sim.
Sinto muito, mas eu fiquei parado aqui por 20 minutos...
Vamos ver.
Olha o cabelo. Quem deixou essa mulher sair com o cabelo fodido assim,
na televisão nacional?
Você pensaria que ela está com o dedo preso numa porra de tomada elétrica.
Inacreditável.