"Você está entrando na Cidade de Sparta, Mississippi. Bem-vindo!"
Onde escondeu a torta?
Comeram o último pedaço antes de você entrar.
Que órfã é aquela ali?
Bolo tipo rocambole.
Olhe, Sam. Já que ela está ali tão sozinha...
pode tê-la de graça.
Que negócio é esse de me chamar de "Sam"?
Perdão, Sr. Wood. Digo, Guarda Wood.
É Colbert mesmo. O crânio está amassado.
Já tirou foto para homicídios?
Pelo menos ele não vai se mexer.
Sem dúvida. Quero que tire de tudo.
Continue.
Vão para trás um pouco.
Veio até aqui para construir uma fábrica para nós...
botar a cidade no mapa...
antes de o matarem.
Sam, ele tinha carteira, identidade, algo assim?
Foi a primeira coisa que olhei, mas quem o acertou a levou.
Nada, então?
- Alguma testemunha? - Nem mesmo um gato.
Há quanto tempo está morto?
Menos de uma hora. Talvez meia.
Pode ter sido um caronista.
Cheque dos dois lados da cidade, na estação de trem e no bilhar.
O bilhar fecha à uma hora, chefe.
- Mandei você ir ver, Sam. - Sim, senhor.
BILHAR
Em pé, rapaz.
Eu disse agora!
Fique contra a parede. Mãos ao alto!
Abra os dedos. Quero poder contar os dez.
Se você se mexer antes de eu mandar...
juro que acerto você.
Está bem recheada, não é, rapaz?
Há uma patrulha lá fora. Você vai pegar sua valise...
andar até lá fora, sentar-se no banco de trás...
e vai ficar bonzinho e quietinho o caminho todo.
Ouviu?
Vamos, rapaz.
Ande!
O delegado está?
O que foi, Sam? O que aconteceu?
- Wood. - Sim, senhor?
Quando pedi para Courtney pôr óleo nessa porcaria aqui?
Quarta-feira passada.
Poderia ir lá fora e lembrá-lo de que dia é hoje.
E o prisioneiro aqui?
Não se preocupe com ele. Você tem nome?
Virgil Tibbs.
Acho que não teremos nenhum problema, não é, Virgil?
Nenhum problema.
Pode ir agora, Sam.
Sim, senhor.
Com o que bateu nele?
Bater em quem?
Em quem? Você é do norte?
O que um rapaz do norte veio fazer para esses lados?
Eu estava esperando o trem.
Não há nenhum trem a esta hora da manhã.
Só às terças-feiras. Às 4h05, para Memphis.
Você é quem diz.
Bem, disse certo.
Certo, Virgil.
Agora, olhe.
Eu tento manter uma cidade limpa e segura aqui.
Onde um homem pode espirrar sem estourar os miolos.
- Está entendendo? - Sim.
Por que não me diz como matou o Sr. Colbert...
e prometo que se sentirá muito melhor.
Agora, não!
Eu estava visitando a minha mãe.
Cheguei no trem das 12h35, de Brownsville.
Estava esperando para sair no das 4h05.
Porém, você matou um homem branco importante...
e pegou muitos dólares dele.
Ganhei trabalhando dez horas por dia, sete dias por semana.
Negro não ganha tanto dinheiro. É mais do que eu ganho em um mês.
Onde ganhou isto?
Na Filadélfia.
- Mississippi? - Pensilvânia.
O que você faz lá na Pensilvânia pra ganhar tudo isso?
Eu sou policial.
- Wood! - Sim, senhor?
Você interrogou este homem antes de trazê-lo?
Quer dar uma olhada nisso?
Vou checar com a Filadélfia. Fique com ele lá fora.
Sim, senhor.
Sugiro que você telefone para o meu chefe...
em vez de mandar telegrama.
Seria mais rápido, e eu pago a chamada.
Você ouviu?
Vai pagar? Quanto Lhe pagam para ser policial?
$ 162,39 por semana.
$ 162,39 por semana!
Leve-o lá fora, Wood, mas tenha cuidado.
Porque um homem que ganha $ 162,39 por semana...
ora, não queremos nos meter com ele.
Não, senhor.
Courtney, pode tentar uma linha interurbana?
Negócio policial. É o chefe na linha.
Não. Se ele pegar você escutando, é melhor sair correndo.
Não tenho medo dele.
- Onde está o delegado? - Tirou as fotos do homem morto?
Claro. Tirei de cima, de baixo, de lado, de tudo.
- Eu levo, filho. - Quero entregar eu mesmo.
- Já disse que eu levo. - Faça o que ele diz, Charlie.
Alguém me deve dinheiro por isso.
Tive de comprar papel e filme, mais a revelação.
Tudo bem, Charlie. Mande a fatura.
Cuidaremos de tudo.
Minha nossa! Foi feio.
Posso ver o homem que eu supostamente teria matado?
Claro, não vejo por que não.
Sam, ele desligou.
Eis as fotografias do homem morto, delegado.
Seu chefe está no telefone. Quer falar com você.
Sim, senhor. Sinto tê-lo envolvido nisto.
Realmente não tive escolha.
Não está falando sério, senhor.
Mesmo que eu pudesse ajudar, eles não iam querer.
Não, senhor, não sou preconceituoso.
Sim, sou um policial, e eles são policiais...
É Gillespie. Sim, senhor.
Não me diga?
Ele é seu melhor perito em homicídios.
Ora, ora.
Acho que não precisamos de ajuda. Podemos resolver isto sozinhos.
Sim, mas eu agradeço ter me oferecido...
um homem com tanta tarimba como Virgil Tibbs.
Sim, obrigado. Até logo.
Está tudo aí. Nós pagamos o telefonema.
Você é perito em homicídios?
Isso mesmo.
Aposto que vê muitos corpos mortos, não é?
Muitos. Bem...
- O quê? - Bem, nada.
Achei que talvez pudesse dar uma olhada neste.
Não, obrigado.
- Por que não, perito? - Porque vou perder o trem.
Mas o trem só sai ao meio-dia.
Eles Lhe pagam $ 162,39 por semana para olhar corpos.
- Por que não pode olhar este? - Por que não olha você?
Não sou perito, oficial.
Dez centavos, dez milhões de dólares.
Isso não faz diferença quando chega a chora.
Eu poderia fazer um enterro bem mais agradável aqui em Sparta...
do que farão lá em Chicago.
E pela metade do preço.
Tenho um caixão de jacarandá.
Ted Ulam, delegado. Ainda não tivemos o prazer.
Não mesmo.
Ele está comigo.
Olá, doutor.
Bem...
quer dar uma olhada?
Manicure nova. Isso é bom.
Isso é muito bom.
- Precisarei de alguns coisas. - Como?
Hidrosulfeto de amônio, benzeno, água oxigenada.
Pó de cobre, água destilada.
Uma balança de celulóide de seis polegadas.
Termômetro, algumas pinças.
Compasso e alguns palitos.
Palitos? Cobre? O que é isso, chefe?
Quem é ele?
Pedi para ele examinar o corpo.
São 4h45. A que horas ele foi morto?
Sam Wood o achou na rua por volta das 3 horas da manhã.
O doutor diz que é possível ter morrido uma hora antes.
- Às 2h00? - Talvez um pouco depois.
Às 2h15, 2h30.
Sinta o rosto e a mandíbula, por favor.
Estou enganado, ou o rigor começou?
Começou.
Notará a rigidez postmortem aqui presente...
portanto, a hora da morte tem de ser mais cedo, não acha?
Poderemos definir melhor com o termômetro.
Como sabe, a perda de calor do cérebro...
é o modo mais preciso de determinar a hora da morte.
Não é, delegado?
Qual de vocês cavalheiros quer me ajudar?
Ulam, é para você.
Eu mesmo.
Quando? Sim, imediatamente.
Tenho um suspeito fugitivo. Preciso ir.
Olhem, dêem para ele tudo o que ele precisar.
Onde posso lavar as mãos?
Vamos! Subam!
Atrás daquele homem!
Venha, vamos!
É Shagbag. Está ouvindo?
Ele foi para o rio.
Ao rio, ouviu? Ele estará em Arkansas.
Droga.
Lá vai ele!
Rio Mississippi - Arkansas
Eu o peguei.
- A Sra. Colbert. - Como ela está?
O delegado saiu antes de ela chegar. Ela nem imagina.
Você não pode entrar aí!
Onde está meu marido? O que aconteceu com ele?
Por que ninguém me diz o que aconteceu com ele?
Tenho direito de saber se está ferido, se sofreu um acidente.
Eu quero saber se meu marido está bem.
Seu marido está morto, Sra. Colbert.
Alguém o matou.
Ainda não sabemos quem foi.
Está muito quente aqui.
Está muito quente nesta sala.
Sente-se.
Poderia...
me deixar a sós alguns minutos, por favor?
Virgil, não precisamos mais de você e de seus microscópios.
Diga ao seu chefe. Não precisamos de nada.
- Já disse, sou inocente. - A Sra. Colbert está aí.
- Já contei para ela. - Eu vejo.
São os resultados do exame de Ulam.
- Não quer saber o que achei? - Não preciso vê-los agora.
Posso examinar o prisioneiro?
Pode examiná-lo. Pode olhar.
Quieto!
Você já terminou?
Obrigado.
Tragam-no comigo.
Venham.
- Agora estamos moendo milho! - Você perdeu!
Se não fossem os rádios, ele teria sumido na ponte.
Ele tentou sair correndo pelos trilhos.
É, os cães de caça de Charlie se soltaram bem na hora...
Ele confessou? O homem que prenderam?
Bem, ele vai confessar.
Sim, senhor, acredito que sim.
- Ele é canhoto, não é? - Como vou saber?
Ele me pareceu ser canhoto.
Acho que Harvey é canhoto, não é, Shagbag?
E se fosse? O que ele seria?
Inocente.
Sra. Colbert, só mais uma coisa.
Eu só peguei isto. Ele já estava lá caído.
Estava ao lado dele.
Eu só peguei, senhora. Só isso que eu fiz.
Cale-se. Saia daqui.
Harvey, vamos.
Sra. Colbert, quero saber se posso mandar alguém levá-la...
para poder terminar a identificação?
Martin, leve a Sra. Colbert para a agência funerária...
e, Wood, leve Virgil para a estação de trem.
O Virgil acha que Harvey é inocente.
Mas que coisa.
Podemos conversar sobre isto em particular?
Não podemos, não. A carteira de Colbert está na minha mão.
Tiramos isto de Harvey Oberst. Acha que deu isto a ele?
Não sei, mas Oberst pode ter chegado depois do crime.
Pode ter pego a carteira, não sei.
Foi isso que o rapaz disse.
Sinto muito, senhora, mas eu digo outra coisa.
Quando examinei o defunto, ficou óbvio que o golpe fatal...
veio de um ângulo de 17 graus da direita...
o que é quase certeza que a pessoa era destra.
- E daí? - Harv é canhoto, Chefe.
Todo mundo sabe disso.
Nós deduzimos isso. Harvey é canhoto.
Você é todo seguro de si, não é, Virgil?
Virgil é um nome engraçado pra um negro da Filadélfia.
- Do que chamam você lá? - De Sr. Tibbs.
Sr. Tibbs? Bem, Sr. Wood, leve o Sr. Tibbs à estação...
e nesse instante!
Pedirei que o FBI Lhe envie os relatórios.
Não que fará qualquer diferença.
Eu vou ficar com isso.
Não, não vai.
Estarei enviando isto pessoalmente.
Meu Deus!
Que tipo de gente são vocês?
Que tipo de lugar é este?
Meu marido está morto. Alguém nesta cidade o matou!
Quero que descubra quem foi!
Não vai me dar isso?
Não, não vou.
Pode prendê-lo por tentativa de ocultar provas.
Ande logo! Ponha-o junto com o amigo, Harvey Oberst!
Ora, Virgil, ainda não mandaram seus restos pro chiqueiro.
Calma aí. Abra novamente. Temos outro cliente.
Aqui, não. Ponha-o em outro lugar.
- Não faça algazarra. - Está me ouvindo?
Pensei que fosse da mesma categoria, que era um policial.
Que está fazendo vestido como homem branco?
De onde você vem?
Você é surdo?
Escute, eu...
Fique frio, Harvey.
Estou do seu lado.
- Não preciso de você! - Você não tem mais ninguém.
Polícia.
É tira?
Você é um tira.
Por que o prenderam? Como podem prender um tira?
Quem disse que me prenderam?
Com tanta cela vazia aqui, me colocaram com você?
Eu já disse.
Eu vi aquele homem caído na rua...
e a carteira estava ao lado dele.
Entrei neste mundo sem sorte.
É a primeira coisa boa que me acontece, e eu peguei.
Mas quando vejo de quem é a carteira...
Digo, começo a suar.
Eu soube do chefe novo, este Gillespie...
carrancudo feito um bode.
Saí cortando pelo campo, fui até os trilhos...
e cheguei até a ponte quando Gillespie me pegou.
A que horas encontrou a carteira?
Eu não tenho relógio.
Acho que era depois das 2 pelo relógio do palácio de justiça.
Quero saber das 11 às 2 horas. Onde você esteve?
Jogando bilhar no Larry. Cheguei lá pelas 10 horas.
- A que horas saiu? - Quando fechou. À 1 hora.
- Alguém pode testemunhar? - Packy, Burt, Les.
Já teve problemas com a polícia antes?
Vamos.
Posso perguntar na recepção.
Eles me trouxeram uma vez.
- Eu e Delores Purdy. - Acusados de quê?
Bem, Delores...
ela tem orgulho do que a natureza fez para ela.
Estávamos namorando no Vale Clarke...
e ela diz...
ela me perguntou, disse:
"Você não acha que tenho um corpo de primeira?"
Eu disse: "Claro". E ela começou a me mostrar.
Eu não fiz nada errado.
Só não a impedi de me mostrar o que queria.
E o guarda, Sam Wood, saiu dos arbustos e me prendeu.
Ele deixou você livre?
Ele me disse para não me meter mais com ela.
Ela mora uma rua antes da minha.
Fica andando pela casa no escuro, com as luzes acesas.
Alguém tem de fazê-la parar.
Venha aqui.
Deixe-me ver sua mão direita.
- Que está fazendo? - Não se mexa.
Dê-Lhe o papel atestando que foi falsa prisão.
Esqueça.
Estou pedindo que assine, por favor.
Dê-Lhe uma caneta.
Deixe-o sair.
Você poderá pegar o trem das 12h10.
Não seria má idéia rever a acusação contra Oberst.
Não estava perto da cena de crime, e poderá provar isto.
Aposto que dirá o tempo exato em que Colbert foi morto, não é?
Aproximadamente às 12:30, enquanto Harvey jogava bilhar.
Calma aí. Eu abro.
Há giz debaixo das unhas dele, não sangue seco.
Graça ao bom Senhor não moro na Filadélfia.
Mais uma coisa. Colbert não morreu onde o corpo foi encontrado.
- Como assim? - Ele foi morto em outro lugar...
e levado à Rua Main.
- Courtney. - Sim, senhor?
Mude a acusação para roubo.
Quer dizer a de Harv?
Quem mais temos trancado?
Sim, senhor.
Não pedi para você arrumar aquele portão?
Não, senhor. Deve ter sido meu irmão Harold.
Ele está de folga.
Harold?
Departamento policial.
Sim, ele está. Um momento. O prefeito na linha.
O que a Sra. Colbert me disse de uma prisão por ocultar provas?
Não, senhora, nada foi ocultado.
E acabamos de soltá-lo por falta de provas.
Sra. Colbert, eu disse que ele era dos nossos.
Vim deixar o mais claro possível...
que não quero aquele oficial negro fora deste caso.
Oficial negro?
Bem, ele é do norte...
e estava tipo...
passando pela cidade.
Não me interessa. Se não fosse ele...
seu chefe de polícia imparcial ainda teria o homem errado preso.
Quero que esse guarda tenha toda liberdade.
Caso contrário, pegarei os engenheiros do meu marido...
e deixarei...
vocês na mão.
Sra. Colbert, não se preocupe com nada.
Vamos cuidar de tudo direitinho.
Quero ver você resolver isto agora.
Mesmo pisando em cima de Endicott?
Mesmo assim.
Mas faça rápido.
Certo.
Bill, e este oficial negro?
Sra. Colbert parece ter muita confiança nele.
Ele não é nada.
É um perito em homicídio, mas não preciso dele.
Quer dizer que não o quer, mas precisa dele.
Agora, Bill, e se ele encontrar o assassino.
Ele não tem poder policial aqui.
Ele terá de entregar na sua mão, certo?
Isso é verdade.
E se ele falhar, você não tem culpa...
pois foi idéia da Sra. Colbert.
Entendeu o que quero dizer?
Daria certo para todos, Bill, todos nós.
Com licença.
Alguma razão por que tem de voltar hoje?
Há muitas razões.
E se eu Lhe pedisse para ficar um tempo?
Esta cidade precisa de uma fábrica, Virgil.
Colbert veio de Chicago para construí-la.
Soube que contratarão mil homens.
Metade deles será de cor.
- Sabe o que isso significa? - Provavelmente o que o matou.
É o que Sra. Colbert acha. Ela quer que peguemos o assassino.
Sem o assassino, não haverá fábrica.
Haverá muitos empregos para sua gente de cor.
Você me entendeu?
Eu vou para casa.
- É sua gente. - Não minha, sua. Você fez isto.
O que quer? Que eu implore?
Olhe, estou com a sua cidade por aqui!
Seria a maior satisfação do mundo dar uma surra em você.
Bem, meu pai também dizia isso.
- Até fez isso algumas vezes. - Não o bastante.
Escute aqui.
Pela primeira vez na vida vou controlar meus nervos.
Estou dizendo que você vai ficar aqui...
mesmo que eu tenha de ligar para o seu chefe de polícia...
e ele Lhe diga qual é sua obrigação.
Mas acho que não terei de fazer isso.
Pois você é muito inteligente. Mais do que qualquer homem branco.
Você ficará aqui para provar para todos.
Você é tão convencido que só ficaria contente...
se envergonhasse todos nós.
Sabe de uma coisa, Virgil?
Acho que não pode deixar passar essa oportunidade.
Jess, este é...
Este é Virgil. Está trabalhando para mim.
Arrume algo que ande.
Eu arruo e quem paga?
A polícia.
Você sabe onde me encontrar.
O que está fazendo aqui?
Eu sou policial.
Você é policial aqui em Sparta?
Houve um assassinato e eles não sabem o que fazer.
Precisam de alguém pra apanhar.
Você tem onde ficar?
Não. Acharei um motel.
Nós temos companhia.
Sabem o que vai acontecer?
Ele vai acabar se matando.
Esperem e verá.
Eu sei dos riscos, mas gostando ou não, ele está conosco.
Não se o chefe aqui concorda.
O que me diz, chefe? Já está com o assassino...
na sua mira, hein?
Estou trabalhando.
Tom, saia do pé de Gillespie.
Sabe que não o contratamos da esquadra de homicídio.
Esta vai ser a semana dele...
porque Colbert é só o começo.
Digo que este negro não vive até sábado.
Sra. Colbert, pode me falar sobre os inimigos de seu marido?
É Endicott.
Faz tudo para nos impedir.
Fica sentado no trono reinando este município.
Ou até nós chegarmos.
Seu marido Lhe disse aonde ia ontem à noite?
Ele disse que não estava com sono.
Eu fui dormir.
A que horas foi isso?
Pouco depois das 11 h00, eu acho.
Depois das 11 h ele ligou para você ou para alguém?
Talvez o ascensorista possa nos dizer a que horas ele saiu.
Depois das 10, o elevador fica no automático.
Seu marido tinha um carro aqui?
Achou alguma coisa?
Quem matou Colbert dirigiu este carro ontem à noite.
Como você sabe?
Aonde você vai?
Eu iria até lá no carro que me deu, mas não vai querer...
que eu vá lá sozinho, causando encrenca.
- Lá onde? - Eric Endicott.
Endicott? Ah, não!
Nada disso para você, hein, Virgil?
"Algodoeira Endicott".
Você sabe de algo que eu não sei?
Achei um pedaço de osmunda no carro de Colbert.
- Um pedaço de quê? - No pedal do freio.
- "Osmunda". Caule de samambaia. - Caule de samambaia?
O Sr. Endicott está?
Sim, senhor, ele está na estufa. Venham comigo, por favor.
Sr. Endicott. Este é Virgil.
- Sr. Tibbs. - Como vai, senhor?
Peço para Henry buscar algo? Algum refresco?
- Não, obrigado. - Eu tomarei algo gelado.
Algo leve. Qualquer coisa.
Henry, traga uma jarra de limonada. Para mim também.
Sim, senhor.
Não sabia que era possível cultivar esta espécie aqui.
- Gosta de flores? - Eu gosto.
Sr. Tibbs, entende algo de orquídeas?
- Não muito, mas gosto delas. - Mostrarei para você.
A paixão de Endicott.
- O que acha? - São lindas.
É impressionante.
Tem uma favorita?
Gosto muito de qualquer das epífitas.
Ora, mas que incrível...
de todas as orquídeas aqui você prefere as epífitas.
Gostaria de saber por quê.
Talvez seria melhor se você me dissesse.
Porque como o negro...
elas precisam de cuidado e alimento...
e cultivo...
e isso leva tempo.
Algo que é difícil fazer as pessoas entenderem.
Algo que o Sr. Colbert não percebeu.
As epífitas se arraigam nisso?
Exatamente.
Elas crescem nisto.
Longe disso, ficam miúdas.
- Como se chama este material? - É osmunda, raiz de samambaia.
Não queremos tomar mais o seu tempo, Sr. Endicott.
Por que vocês dois vieram aqui?
Perguntar do Sr. Colbert.
Quero entender uma coisa.
Vocês dois vieram aqui...
para me interrogar?
Bem, seu...
sua atitude, Sr. Endicott...
seus pontos de vista são de conhecimento geral.
Algumas pessoas...
digamos as pessoas que trabalham para o Sr. Colbert...
acham que o senhor é quem menos lamentará seu falecimento.
Só queríamos esclarecer algumas provas.
O Sr. Colbert esteve nesta estufa...
digamos ontem à noite aproximadamente à meia-noite?
Você viu isto?
Eu vi.
Bem, o que você vai fazer?
Eu não sei.
Eu me lembrarei disso.
Houve um tempo...
em que eu mandaria atirar em você.
- É melhor consertar logo isso! - E o sermão que me deu?
Não sabia que você ia bater num branco, muito menos no Endicott.
Certo, dê-me outro dia. Dois dias. Estou perto.
Posso derrubá-lo.
Posso tirá-lo do pedestal!
Puxa vida.
Você é igualzinho ao resto de nós.
Não é?
É tudo culpa minha.
Agora não tem jeito.
Será duro manter seu trabalho agora.
Olhe. Não preciso Lhe dizer que Tibbs deve sair daqui urgente.
Eu já disse isso a ele.
A Sra. Colbert não voltará até quinta-feira.
Se você pegar o culpado até então...
ela não ficará zangada por Tibbs ter ido embora.
Mas tem de fazer isto, entendeu?
Eu sei.
Por que mudou de idéia quanto ao Tibbs?
Quem disse que mudei?
O último chefe que tivemos...
teria atirado em Tibbs na hora que ele bofeteasse Endicott...
e alegado que foi em defesa própria.
- É Gillespie. - Courtney, senhor.
Você levou Virgil até a estação?
Não, senhor. Ele não quer ir.
Shagbag o viu há pouco indo para a Estrada do Rio.
Entendido.
Venha! Venha!
Negão, viemos ensinar boas maneiras para você.
Já visamos para ter boas maneiras, cara.
Largue isso.
Por que não vem buscar?
Você não é de nada.
Porei isso no seu pescoço.
Vamos, cara, bata. Do lado.
Atrás!
Parem!
Rapazes, pronto.
Já se divertiram. Podem ir para casa.
Amiguinho de negro.
Não entendi o que disse.
Dê um jeito no negro.
Se você não der...
nós daremos.
Isso foi uma sugestão, ou uma ordem?
Foi um aviso!
Entendi.
Tirem esse lixo daqui!
Vão andando!
Você finalmente entendeu o recado, Virgil?
Posso entrar?
- Pensei que tivesse saído da cidade. - Ainda não.
Poderia fazer o mesmo caminho de terça-feira, na mesma velocidade?
- Por quê? - Por que não?
- É melhor checar com o chefe. - Não quero que brigue com você...
por desobediência...
por tomar decisões sozinho e tudo.
Ele não me vence tão fácil.
Vamos andando.
Levo dez minutos para pegar uma Coca grande e um pedaço de torta.
Se o nariz de tucano ainda não vendeu tudo.
Posso trazer algo para você?
Não, eu vou entrar.
Eu não disse para sumir daqui?
- Não estou pronto. - La levá-lo de manhã.
- Esqueceu daqueles maníacos? - Preciso de mais tempo.
- Eu devo colá-lo no trem? - Acho que sim!
Virgil, que diabos você quer?
Quero saber exatamente onde Sam Wood estava...
a todo momento na noite do assassinato.
Se matarem você, essa cidade vai virar um inferno, sabia?
Eu sei.
Tenho uma torta deliciosa para você hoje, Sam.
Digo, guarda Wood. Como sempre pede.
Não como nada disso. O chefe gosta da gente em forma.
- Não é, chefe? - Por que não fica quieto?
- O que vai comer, Virgil? - Não vou servi-lo.
Terça-feira você saiu daqui às 2h40, certo?
Exato.
Em dois minutos.
Isso é para ele.
O que você fez quando saiu?
Peguei o rádio e chequei com a delegacia.
Faça isto, por favor.
Prossiga.
Wood para central. Estou saindo de Compton agora.
Sam, fique esperto. Gillespie anda sondando.
Dê-me isso.
Seu irmão me disse que eu não disse para ele consertar nada.
Eu disse foi para você mesmo. Entendeu, Courtney?
- Vou cuidar disto já. - É melhor mesmo.
Sim senhor. Entendido.
Pode nos levar...
guarda Wood.
- Por que fez isso? - O quê?
Mudou sua rota ali na esquina.
Quem disse que mudei?
Eu sei o que eu fiz!
Chefe, vou agüentar isto? Trabalho para você ou para ele?
Boa noite, cavalheiros.
Eu não sei.
Eu agradeceria qualquer coisa que pudesse fazer.
Sabe que isto é muito irregular.
Eu sei.
Mostrar as contas de nossos depositantes.
Eu não sei.
- Isto é um pedido oficial? - Sim, é oficial.
- Você porá isso por escrito? - Porei por escrito.
Com timbre do departamento de polícia?
Eu escreverei isto na cabeça de um alfinete se quiser.
Preciso de algo para o arquivo.
Eu sei, mas estou com pressa.
Veremos.
Ele tem conta conosco há vários anos.
É mesmo?
Não é uma conta grande.
Nunca mais que...
$208.
Isso foi em setembro de 1962.
Não me interessa em 62. Quero saber ontem!
Ontem?
De acordo com isto, ele fez um depósito...
de $632.
- Ontem? - Sim.
Obrigado.
Deve ter sido quando saí para almoçar.
Um depósito nesse valor eu me lembraria.
Você me enviará aquela carta para os arquivos, certo?
Eu digo uma coisa, o chefe não gostou dele...
nem da primeira vez.
- Bom dia. - Aonde pensa que vai?
Tudo bem. Ele pode entrar.
Estava no telefone com o laboratório do FBI.
Podemos provar que Colbert esteve naquela estufa.
Endicott está todo envolvido.
Acho que chegou tarde. Nós já temos o culpado.
- Quem? - Sam.
- Sam? - Isso mesmo.
Nosso homem é Endicott.
Pense um pouco. Não pegou Sam em uma mentira ontem à noite?
E ontem ele fez um grande depósito em dinheiro no banco.
Já disse mais de cem vezes que eu ganhei aquele dinheiro...
juntando moedas, e levei três anos para fazer isto.
Por que foi em notas altas? Conferi com o banco.
Sempre que tinha muito trocado trocava em notas de $20.
Quando juntei $600 levei para por no banco. É simples.
Só sei que quando Colbert morreu ele sacou $900...
$600 estão faltando, $300 acho que deixou na carteira...
como isca para algum coitado, como aquele Harvey Oberst!
- Que tipo de homem pensa que sou? - Não me provoque!
Agora escute, se não suspeitou de Sam...
por que o questionou ontem à noite quando ele mudou de rota?
- Sabia por que ele mudou. - Sabia?
Tinha medo que visse uma moça branca e nua.
- Que mulher nua? - É Delores Purdy.
Ela fica andando nua à noite por diversão.
- E como você sabe? - Eu sei.
Eu sei, você entende?
Eu sei que Colbert sacou $900.
Sei que Sam fez um grande depósito em dinheiro.
Sei que você o pegou em uma mentira, e isso para mim basta.
Vamos, Sam.
Martin, prenda-o.
Bem?
Você está enganado.
Não aposte nisso.
Pode pegar seu trem agora.
Acha que Sam fez isto?
- Onde encontro o chefe? - Do que se trata?
Problema meu.
Olhe, Purdy, quer dar uma queixa?
Bem, aqui é onde você a faz.
O que quero dizer, eu direi ao delegado.
É sobre Sam Wood.
Certo.
Purdy está aqui, senhor. É sobre Sam.
Mande-o entrar.
Ela vai ter um bebê, de Sam Wood.
Pergunte para ela se não me acredita.
O que está fazendo aqui?
É importante eu ouvir isto.
Não vou falar disto com ele aqui.
Se não quer encrenca, vá andando.
Seja sensato. Eu sou tira.
Você vai tirá-lo daqui, ou vou eu?
Você não fará nada. Pode ir ficando quieto.
Sente-se, menina.
Bem, agora.
Pode me contar tudo.
Conte como aconteceu.
Vamos, menina. Fale.
Bem, você sabe como anda calor.
À noite não refresca muito.
Meu irmão trabalha à noite.
Ele me deixa em casa sozinha.
Em certa noite, eu saí na varanda...
pensando como seria gostoso se eu tivesse um chafariz.
Sam vem descendo a rua...
como faz todas as noites.
Passando como um rei naquele carro grande e brilhante.
Mas desta vez ele pára.
Ele tem um rosto bonito, você acha, delegado?
E ele parou.
E ele diz...
- Não ouvi o que disse. - Ele diz...
"Ei, mocinha...
sabe onde é o lugar mais fresco na cidade"?
E eu digo:
"Não, Sam, acho que não sei. "
E ele diz:
"No cemitério.
Sabe por quê?
Por que eles têm essas lápides grandes, frescas.
Você já se esticou sobre uma lápide, Delores?
Já sentiu o mármore fresco pelo seu corpo"?
Ele disse isso?
Você ouviu, delegado.
Sim, ouvi. Então.
Sam chega e pára na frente da sua casa para conversar. Que mais?
Vamos, menina. O que mais?
- Então fui dar uma volta com ele. - Onde você vai?
No cemitério.
Então Wood levou você para o cemitério na patrulha?
E as coisas foram longe demais?
Ultrapassaram dos limites?
Vamos lá. É o que está tentando dizer?
Vamos, menina! Foi isto ou não foi?
- Sim, foram longe demais! - Bem, então!
Tenho mais uma pergunta. Muito importante.
Ele forçou você, ou você deixou?
Se ela deixou ou não, não vem ao caso! Ela tem 16 anos!
Aqui neste estado é estupro. Conheço a lei.
Conheço as leis do estado de Mississippi. Obrigado!
- Tem certeza de que está grávida? - Sim, estou grávida!
Melhor vir aqui com um bloco e um lápis.
Entre. Eu quero que anote tudo.
Não tinha direito de deixar o negro ficar, envergonhando minha irmã.
Você não tinha o direito.
Virg, e aí?
- Oi, Harv. - Como vai?
Bem.
Você salvou minha pele.
Ouça, Harvey.
Se um cara engravida uma moça, onde ele iria pedir ajuda?
No barbeiro.
No barbeiro?
Pra emprestar a lâmina e cortar a garganta.
Mas e se a lâmina não estivesse afiada?
E se o cara tiver dinheiro sobrando.
Havia uma moça de cor.
Mas ela vivia subindo de preço.
Não sei se ela ainda está na ativa.
Qual é o nome dela?
Eu nunca tive de procurá-la.
Mas Packy saberia.
Onde eu encontro Packy?
Lá onde jogo bilhar.
Mas ele não falaria para você.
A menos que eu diga que sim.
E como farei isso estando preso aqui?
E seu disser para Packy para vir aqui ver você?
Ele poderia me trazer um X-búrger?
Com cebola?
Aí, sim.
Está ficando um pouco descuidado, não?
Com seu carro estacionado na estrada assim, podem matar você.
Todos sabem onde você está.
- Sabe que terreno é este? - É o local da fábrica nova.
Achei um pedaço de madeira no escalpo de Colbert.
O laboratório disse que é pinho.
Três pessoas viram Colbert passando sozinho pela casa deles...
voltando da casa de Endicott.
Colbert deve ter apanhado alguém na cidade e depois veio aqui.
Você já desvendou tudo, não é?
Ele não pegou ninguém. Sam o seguiu no carro da patrulha.
Sam veio por trás dele, como fiz com você.
Ouvi você chegando. Colbert também teria ouvido.
- Ele ouviu e então se virou. - Ele foi atingido pelas costas!
Se Delores não tivesse aparecido, eu nunca enxergaria a verdade.
Estava tentando pegar Endicott por razões pessoais.
Sabe o que vou fazer?
Vou mandá-lo para Brownsville eu mesmo.
Não vai me levar pra lugar nenhum. Você prendeu o homem errado!
Como assim? Tenho o motivo, que é dinheiro, e o corpo que está morto!
- Como tem tanta certeza? - Por que duvida?
Porque Colbert foi morto aqui.
Depois levado no próprio carro pra cidade e jogado na rua.
Sam não poderia ter dirigido dois carros.
O que você quer?
Dê-me até de manhã.
Você sabe...
Virgil, você é um dos poucos escolhidos.
Como assim?
Acho que você é o primeiro ser humano que aparece aqui.
Melhor ter muito cuidado.
Você sabe de muita coisa, não é?
O que você sabe sobre insônia?
Uísque não cura.
Isso é verdade.
Mas, sabe...
não tenho esposa. Não tenho filhos.
Peguei uma cidade que...
não me quer.
Tenho um ar-condicionado que eu preciso lubrificar.
Uma escrivaninha de perna quebrada. E além disso, tenho...
este...
lugar.
Não acha que isso faz um homem tomar uns drinques?
Vou Lhe contar um segredo.
Ninguém vem aqui.
Nunca.
Você é casado?
Já foi?
Já chegou perto?
Perto.
Você não fica um tanto...
sozinho?
Não mais solitário que você.
Não dê um de espertinho, negro.
Eu não preciso disto.
Piedade, não, obrigado.
Não, obrigado.
Delegado?
Sabe onde encontro Virgil?
Quem é você?
Packy, chefe. Packy Harrison.
Um amigo de Harvey.
Conseguiu algo para mim?
Ótimo.
- Aonde você vai? - Onde brancos não entram.
- Mas que diabos? - Você me deu até de manhã.
Ele se foi.
Ele pode ter trocado de carro.
Você fica aqui. Nós continuaremos procurando.
Se o acharem, voltem para me pegar.
Aqui é o lugar.
Quer que eu espere?
Não, obrigado, Packy.
Vá para casa.
Sra. Bellamy?
Por aqui me chamam de Mãe Caleba.
Mãe, eu não sou daqui.
Mas você pode me pôr no meu trem.
Diz coisas estranhas.
Está de cara cheia?
Estou nostálgico.
Meu Senhor.
Sussurre duas palavrinhas, e eu vou embora.
Talvez eu não queira...
mandar uma criança bonita como você tão cedo.
O nome de um homem...
Primeiro nome, sobrenome...
o homem que a está pagando pelo aborto de Delores Purdy.
Você é o rapaz que trabalha para o Sr. Charlie.
Pensei que fosse você.
Por que quer fazer isso?
Por que quer ajudar a polícia?
Estão roubando a sua alma.
Vão usá-lo e cuspi-lo fora.
Não vim aqui pôr um dedo em você, mamãe.
Eu quero o branco.
O que tem contra ele? Ele está pagando.
Quanto? Aposto que não paga mais do que cem.
Sabe o quanto ele tem no bolso? Mais de $600.
Aquele doido!
Onde ele arrumou $600?
Ele matou o Sr. Colbert.
Você enlouqueceu de vez.
Escute e preste atenção, por favor.
Não me faça mandá-la para a cadeia.
Como se você pudesse.
Na prisão há o tempo de branco, e o tempo de negro.
O pior tipo de tempo que pode servir é o de negro.
Jovem, você promete?
Tente me entender.
Acostumei-me a coisas melhores.
Você não tirará isto de mim.
Não tirarei isto de você.
Não sei o nome dele...
mas ela virá aqui hoje à noite...
resolver o problema.
Solte-me! Largue-me!
- Largue-a! - Solte-me!
Solte-a!
Vou Lhe dar uma lição.
Não tem cano desta vez?
Usar arma não é inteligente.
Como matou Colbert foi muito mais inteligente.
Você matou Colbert.
Ele está louco.
Louco, é.
Olhe esse negro. Olhe.
Muito bem, negro.
É sua hora, negro.
Olhem na bolsa dela.
- E para quê? - Ela tem $ 100 para pagar o aborto.
Escute...
Dinheiro que ela pegou de Ralph.
Vão ouvir o que ele diz?
Ele fez com que ela acusasse Sam Wood de tudo.
Ele fez você de bobo, Purdy.
Mentiroso!
Seu mentiroso!
Você fez da minha irmã...
uma prostituta barata.
Ei, para trás! Ele está armado!
Ele está morto.
Naquela noite, saí da casa dela e ia para a lanchonete...
e o Sr. Colbert passou de carro. Só peguei carona com ele.
Eu disse que gostaria de trabalhar quando a fábrica ficasse pronta.
E ele disse que tudo bem.
E eu disse que queria saber onde seria.
Ele disse que mais adiante estava o terreno...
e ele ia parar e me mostrar.
Pensei comigo mesmo: "Ele está pedindo".
Eu disse: " Agora, Ralph...
quando saírem, você só tem de...
ir por trás dele sem ele ver...
e depois basta bater...
e vai parecer que alguém nos atacou por trás".
Isso é tudo.
Eu não pretendia matá-lo.
Courtney, isso é tudo.
Agora, vamos.
Isso é tudo.
Eu não pretendia matá-lo.
Pegou sua passagem?
Aqui está.
Obrigado.
Adeus.
Cuide-se bem, ouviu?
Todos a bordo!