1 00:01:49,284 --> 00:01:53,551 "Você está entrando na Cidade de Sparta, Mississippi. Bem-vindo!" 2 00:02:58,662 --> 00:03:00,894 Onde escondeu a torta? 3 00:03:02,635 --> 00:03:05,570 Comeram o último pedaço antes de você entrar. 4 00:03:11,279 --> 00:03:14,441 Que órfã é aquela ali? 5 00:03:15,682 --> 00:03:16,706 Bolo tipo rocambole. 6 00:03:21,289 --> 00:03:24,953 Olhe, Sam. Já que ela está ali tão sozinha... 7 00:03:25,027 --> 00:03:26,961 pode tê-la de graça. 8 00:03:27,029 --> 00:03:29,690 Que negócio é esse de me chamar de "Sam"? 9 00:03:30,799 --> 00:03:34,998 Perdão, Sr. Wood. Digo, Guarda Wood. 10 00:07:48,156 --> 00:07:52,650 É Colbert mesmo. O crânio está amassado. 11 00:07:54,996 --> 00:07:57,123 Já tirou foto para homicídios? 12 00:07:57,200 --> 00:07:59,929 Pelo menos ele não vai se mexer. 13 00:08:00,001 --> 00:08:02,800 Sem dúvida. Quero que tire de tudo. 14 00:08:02,871 --> 00:08:04,568 Continue. 15 00:08:04,641 --> 00:08:07,074 Vão para trás um pouco. 16 00:08:07,143 --> 00:08:10,510 Veio até aqui para construir uma fábrica para nós... 17 00:08:10,580 --> 00:08:12,812 botar a cidade no mapa... 18 00:08:14,619 --> 00:08:16,143 antes de o matarem. 19 00:08:22,093 --> 00:08:26,292 Sam, ele tinha carteira, identidade, algo assim? 20 00:08:26,365 --> 00:08:30,028 Foi a primeira coisa que olhei, mas quem o acertou a levou. 21 00:08:30,102 --> 00:08:31,296 Nada, então? 22 00:08:32,773 --> 00:08:36,038 - Alguma testemunha? - Nem mesmo um gato. 23 00:08:37,779 --> 00:08:39,838 Há quanto tempo está morto? 24 00:08:39,913 --> 00:08:43,874 Menos de uma hora. Talvez meia. 25 00:08:45,720 --> 00:08:48,417 Talvez meia. 26 00:08:51,660 --> 00:08:53,561 Pode ter sido um caronista. 27 00:08:53,630 --> 00:08:57,691 Cheque dos dois lados da cidade, na estação de trem e no bilhar. 28 00:08:57,767 --> 00:08:59,758 O bilhar fecha à uma hora, chefe. 29 00:08:59,836 --> 00:09:03,067 - Mandei você ir ver, Sam. - Sim, senhor. 30 00:09:14,351 --> 00:09:17,810 BILHAR 31 00:10:22,563 --> 00:10:24,154 Em pé, rapaz. 32 00:10:29,735 --> 00:10:31,394 Eu disse agora! 33 00:10:40,480 --> 00:10:43,415 Fique contra a parede. Mãos ao alto! 34 00:10:43,483 --> 00:10:46,384 Abra os dedos. Quero poder contar os dez. 35 00:10:49,356 --> 00:10:52,587 Se você se mexer antes de eu mandar... 36 00:10:52,660 --> 00:10:55,027 juro que acerto você. 37 00:11:19,089 --> 00:11:22,319 Está bem recheada, não é, rapaz? 38 00:11:26,096 --> 00:11:30,501 Há uma patrulha lá fora. Você vai pegar sua valise... 39 00:11:30,569 --> 00:11:33,801 andar até lá fora, sentar-se no banco de trás... 40 00:11:33,874 --> 00:11:38,537 e vai ficar bonzinho e quietinho o caminho todo. 41 00:11:38,611 --> 00:11:40,170 Ouviu? 42 00:12:00,435 --> 00:12:02,631 Vamos, rapaz. 43 00:12:02,705 --> 00:12:04,296 Ande! 44 00:12:16,620 --> 00:12:18,521 O delegado está? 45 00:12:19,591 --> 00:12:22,959 O que foi, Sam? O que aconteceu? 46 00:12:58,802 --> 00:13:00,531 - Wood. - Sim, senhor? 47 00:13:00,604 --> 00:13:04,267 Quando pedi para Courtney pôr óleo nessa porcaria aqui? 48 00:13:05,809 --> 00:13:07,903 Quarta-feira passada. 49 00:13:07,979 --> 00:13:11,574 Poderia ir lá fora e lembrá-lo de que dia é hoje. 50 00:13:13,185 --> 00:13:15,618 E o prisioneiro aqui? 51 00:13:16,788 --> 00:13:20,315 Não se preocupe com ele. Você tem nome? 52 00:13:21,694 --> 00:13:22,855 Virgil Tibbs. 53 00:13:28,701 --> 00:13:33,799 Acho que não teremos nenhum problema, não é, Virgil? 54 00:13:35,342 --> 00:13:37,367 Nenhum problema. 55 00:13:44,686 --> 00:13:47,246 Pode ir agora, Sam. 56 00:13:47,321 --> 00:13:48,756 Sim, senhor. 57 00:13:54,197 --> 00:13:56,131 Com o que bateu nele? 58 00:13:56,199 --> 00:13:57,632 Bater em quem? 59 00:13:57,701 --> 00:14:01,570 Em quem? Você é do norte? 60 00:14:01,639 --> 00:14:04,074 O que um rapaz do norte veio fazer para esses lados? 61 00:14:05,043 --> 00:14:06,976 Eu estava esperando o trem. 62 00:14:07,044 --> 00:14:09,411 Não há nenhum trem a esta hora da manhã. 63 00:14:09,480 --> 00:14:11,949 Só às terças-feiras. Às 4h05, para Memphis. 64 00:14:12,017 --> 00:14:13,713 Você é quem diz. 65 00:14:19,159 --> 00:14:21,319 Bem, disse certo. 66 00:14:33,842 --> 00:14:36,504 Certo, Virgil. 67 00:14:39,981 --> 00:14:41,414 Agora, olhe. 68 00:14:44,554 --> 00:14:47,853 Eu tento manter uma cidade limpa e segura aqui. 69 00:14:47,924 --> 00:14:52,123 Onde um homem pode espirrar sem estourar os miolos. 70 00:14:52,196 --> 00:14:54,721 - Está entendendo? - Sim. 71 00:14:56,234 --> 00:14:58,632 Por que não me diz como matou o Sr. Colbert... 72 00:14:58,702 --> 00:15:01,466 e prometo que se sentirá muito melhor. 73 00:15:03,808 --> 00:15:05,209 Agora, não! 74 00:15:20,894 --> 00:15:23,658 Eu estava visitando a minha mãe. 75 00:15:23,730 --> 00:15:27,098 Cheguei no trem das 12h35, de Brownsville. 76 00:15:27,168 --> 00:15:31,606 Estava esperando para sair no das 4h05. 77 00:15:49,760 --> 00:15:53,093 Porém, você matou um homem branco importante... 78 00:15:53,164 --> 00:15:55,190 e pegou muitos dólares dele. 79 00:15:55,267 --> 00:15:57,564 Ganhei trabalhando dez horas por dia, sete dias por semana. 80 00:15:57,635 --> 00:16:00,231 Negro não ganha tanto dinheiro. É mais do que eu ganho em um mês. 81 00:16:00,306 --> 00:16:01,465 Onde ganhou isto? 82 00:16:03,110 --> 00:16:04,041 Na Filadélfia. 83 00:16:04,110 --> 00:16:06,443 - Mississippi? - Pensilvânia. 84 00:16:06,513 --> 00:16:09,208 O que você faz lá na Pensilvânia pra ganhar tudo isso? 85 00:16:09,282 --> 00:16:11,682 Eu sou policial. 86 00:17:03,710 --> 00:17:06,770 - Wood! - Sim, senhor? 87 00:17:08,548 --> 00:17:11,143 Você interrogou este homem antes de trazê-lo? 88 00:17:14,923 --> 00:17:17,722 Quer dar uma olhada nisso? 89 00:17:27,537 --> 00:17:30,995 Vou checar com a Filadélfia. Fique com ele lá fora. 90 00:17:31,073 --> 00:17:32,802 Sim, senhor. 91 00:17:32,876 --> 00:17:35,743 Sugiro que você telefone para o meu chefe... 92 00:17:35,812 --> 00:17:37,747 em vez de mandar telegrama. 93 00:17:37,815 --> 00:17:42,274 Seria mais rápido, e eu pago a chamada. 94 00:17:42,352 --> 00:17:43,877 Você ouviu? 95 00:17:43,955 --> 00:17:47,686 Vai pagar? Quanto Lhe pagam para ser policial? 96 00:17:48,692 --> 00:17:51,891 $ 162,39 por semana. 97 00:17:52,898 --> 00:17:57,200 $ 162,39 por semana! 98 00:17:57,271 --> 00:18:01,502 Leve-o lá fora, Wood, mas tenha cuidado. 99 00:18:01,574 --> 00:18:05,536 Porque um homem que ganha $ 162,39 por semana... 100 00:18:05,613 --> 00:18:08,344 ora, não queremos nos meter com ele. 101 00:18:09,417 --> 00:18:10,850 Não, senhor. 102 00:18:19,760 --> 00:18:24,462 Courtney, pode tentar uma linha interurbana? 103 00:18:34,565 --> 00:18:36,964 Negócio policial. É o chefe na linha. 104 00:18:39,270 --> 00:18:42,831 Não. Se ele pegar você escutando, é melhor sair correndo. 105 00:18:42,907 --> 00:18:44,967 Não tenho medo dele. 106 00:18:47,347 --> 00:18:50,339 - Onde está o delegado? - Tirou as fotos do homem morto? 107 00:18:50,416 --> 00:18:53,579 Claro. Tirei de cima, de baixo, de lado, de tudo. 108 00:18:53,652 --> 00:18:56,781 - Eu levo, filho. - Quero entregar eu mesmo. 109 00:18:56,856 --> 00:18:59,724 - Já disse que eu levo. - Faça o que ele diz, Charlie. 110 00:18:59,793 --> 00:19:02,158 Alguém me deve dinheiro por isso. 111 00:19:02,897 --> 00:19:05,832 Tive de comprar papel e filme, mais a revelação. 112 00:19:05,900 --> 00:19:08,495 Tudo bem, Charlie. Mande a fatura. 113 00:19:08,571 --> 00:19:10,730 Cuidaremos de tudo. 114 00:19:11,805 --> 00:19:14,832 Minha nossa! Foi feio. 115 00:19:17,480 --> 00:19:20,506 Posso ver o homem que eu supostamente teria matado? 116 00:19:21,683 --> 00:19:24,552 Claro, não vejo por que não. 117 00:19:25,956 --> 00:19:27,890 Sam, ele desligou. 118 00:19:31,995 --> 00:19:34,225 Eis as fotografias do homem morto, delegado. 119 00:19:35,800 --> 00:19:39,532 Seu chefe está no telefone. Quer falar com você. 120 00:19:45,478 --> 00:19:49,437 Sim, senhor. Sinto tê-lo envolvido nisto. 121 00:19:49,516 --> 00:19:51,847 Realmente não tive escolha. 122 00:19:57,291 --> 00:19:59,225 Não está falando sério, senhor. 123 00:19:59,293 --> 00:20:02,160 Mesmo que eu pudesse ajudar, eles não iam querer. 124 00:20:03,764 --> 00:20:05,925 Não, senhor, não sou preconceituoso. 125 00:20:07,903 --> 00:20:11,100 Sim, sou um policial, e eles são policiais... 126 00:20:18,682 --> 00:20:22,118 É Gillespie. Sim, senhor. 127 00:20:22,186 --> 00:20:24,813 Não me diga? 128 00:20:24,887 --> 00:20:27,789 Ele é seu melhor perito em homicídios. 129 00:20:27,858 --> 00:20:29,827 Ora, ora. 130 00:20:29,894 --> 00:20:33,386 Acho que não precisamos de ajuda. Podemos resolver isto sozinhos. 131 00:20:33,465 --> 00:20:36,594 Sim, mas eu agradeço ter me oferecido... 132 00:20:36,670 --> 00:20:40,470 um homem com tanta tarimba como Virgil Tibbs. 133 00:20:40,540 --> 00:20:43,667 Sim, obrigado. Até logo. 134 00:20:47,114 --> 00:20:50,346 Está tudo aí. Nós pagamos o telefonema. 135 00:20:56,392 --> 00:20:59,054 Você é perito em homicídios? 136 00:20:59,128 --> 00:21:00,459 Isso mesmo. 137 00:21:00,529 --> 00:21:03,326 Aposto que vê muitos corpos mortos, não é? 138 00:21:03,398 --> 00:21:06,163 Muitos. Bem... 139 00:21:08,905 --> 00:21:11,066 - O quê? - Bem, nada. 140 00:21:11,141 --> 00:21:15,976 Achei que talvez pudesse dar uma olhada neste. 141 00:21:16,047 --> 00:21:18,072 Não, obrigado. 142 00:21:18,149 --> 00:21:21,551 - Por que não, perito? - Porque vou perder o trem. 143 00:21:21,620 --> 00:21:24,487 Mas o trem só sai ao meio-dia. 144 00:21:24,556 --> 00:21:27,788 Eles Lhe pagam $ 162,39 por semana para olhar corpos. 145 00:21:27,859 --> 00:21:30,762 - Por que não pode olhar este? - Por que não olha você? 146 00:21:30,830 --> 00:21:34,699 Não sou perito, oficial. 147 00:21:44,278 --> 00:21:47,442 Dez centavos, dez milhões de dólares. 148 00:21:47,515 --> 00:21:50,848 Isso não faz diferença quando chega a chora. 149 00:21:51,920 --> 00:21:54,854 Eu poderia fazer um enterro bem mais agradável aqui em Sparta... 150 00:21:54,922 --> 00:21:57,153 do que farão lá em Chicago. 151 00:21:57,225 --> 00:21:59,193 E pela metade do preço. 152 00:21:59,260 --> 00:22:01,388 Tenho um caixão de jacarandá. 153 00:22:03,700 --> 00:22:06,635 Ted Ulam, delegado. Ainda não tivemos o prazer. 154 00:22:06,703 --> 00:22:08,568 Não mesmo. 155 00:22:10,842 --> 00:22:12,776 Ele está comigo. 156 00:22:15,278 --> 00:22:17,213 Olá, doutor. 157 00:22:28,260 --> 00:22:29,695 Bem... 158 00:22:33,333 --> 00:22:35,927 quer dar uma olhada? 159 00:23:03,200 --> 00:23:05,361 Manicure nova. Isso é bom. 160 00:23:11,309 --> 00:23:13,243 Isso é muito bom. 161 00:23:28,829 --> 00:23:31,627 - Precisarei de alguns coisas. - Como? 162 00:23:31,698 --> 00:23:36,398 Hidrosulfeto de amônio, benzeno, água oxigenada. 163 00:23:38,406 --> 00:23:41,865 Pó de cobre, água destilada. 164 00:23:52,188 --> 00:23:54,383 Uma balança de celulóide de seis polegadas. 165 00:23:55,659 --> 00:23:59,288 Termômetro, algumas pinças. 166 00:24:01,064 --> 00:24:04,330 Compasso e alguns palitos. 167 00:24:04,401 --> 00:24:07,598 Palitos? Cobre? O que é isso, chefe? 168 00:24:07,671 --> 00:24:09,697 Quem é ele? 169 00:24:09,774 --> 00:24:12,175 Pedi para ele examinar o corpo. 170 00:24:13,379 --> 00:24:15,574 São 4h45. A que horas ele foi morto? 171 00:24:15,648 --> 00:24:17,582 Sam Wood o achou na rua por volta das 3 horas da manhã. 172 00:24:17,650 --> 00:24:20,243 O doutor diz que é possível ter morrido uma hora antes. 173 00:24:21,655 --> 00:24:24,591 - Às 2h00? - Talvez um pouco depois. 174 00:24:24,659 --> 00:24:27,525 Às 2h15, 2h30. 175 00:24:27,594 --> 00:24:30,529 Sinta o rosto e a mandíbula, por favor. 176 00:24:30,598 --> 00:24:33,192 Estou enganado, ou o rigor começou? 177 00:24:34,270 --> 00:24:35,328 Começou. 178 00:24:37,605 --> 00:24:40,439 Notará a rigidez postmortem aqui presente... 179 00:24:40,509 --> 00:24:43,843 portanto, a hora da morte tem de ser mais cedo, não acha? 180 00:24:46,783 --> 00:24:50,515 Poderemos definir melhor com o termômetro. 181 00:24:50,588 --> 00:24:52,647 Como sabe, a perda de calor do cérebro... 182 00:24:52,723 --> 00:24:56,522 é o modo mais preciso de determinar a hora da morte. 183 00:24:58,194 --> 00:24:59,823 Não é, delegado? 184 00:25:10,777 --> 00:25:13,210 Qual de vocês cavalheiros quer me ajudar? 185 00:25:24,059 --> 00:25:26,960 Ulam, é para você. 186 00:25:30,432 --> 00:25:32,195 Eu mesmo. 187 00:25:32,267 --> 00:25:36,295 Quando? Sim, imediatamente. 188 00:25:36,372 --> 00:25:40,001 Tenho um suspeito fugitivo. Preciso ir. 189 00:25:40,076 --> 00:25:43,342 Olhem, dêem para ele tudo o que ele precisar. 190 00:25:48,486 --> 00:25:50,612 Onde posso lavar as mãos? 191 00:26:51,578 --> 00:26:54,548 Vamos! Subam! 192 00:27:01,557 --> 00:27:03,525 Atrás daquele homem! 193 00:27:12,937 --> 00:27:15,235 Venha, vamos! 194 00:27:25,117 --> 00:27:27,347 É Shagbag. Está ouvindo? 195 00:27:27,420 --> 00:27:29,683 Ele foi para o rio. 196 00:27:29,754 --> 00:27:32,588 Ao rio, ouviu? Ele estará em Arkansas. 197 00:27:33,760 --> 00:27:34,954 Droga. 198 00:28:34,460 --> 00:28:36,122 Lá vai ele! 199 00:28:43,939 --> 00:28:45,908 Rio Mississippi - Arkansas 200 00:29:19,411 --> 00:29:21,743 Eu o peguei. 201 00:30:28,290 --> 00:30:32,248 - A Sra. Colbert. - Como ela está? 202 00:30:32,326 --> 00:30:35,763 O delegado saiu antes de ela chegar. Ela nem imagina. 203 00:30:43,339 --> 00:30:45,533 Você não pode entrar aí! 204 00:30:51,715 --> 00:30:55,311 Onde está meu marido? O que aconteceu com ele? 205 00:30:55,387 --> 00:30:58,322 Por que ninguém me diz o que aconteceu com ele? 206 00:31:01,159 --> 00:31:03,855 Tenho direito de saber se está ferido, se sofreu um acidente. 207 00:31:03,929 --> 00:31:05,989 Eu quero saber se meu marido está bem. 208 00:31:06,065 --> 00:31:08,465 Seu marido está morto, Sra. Colbert. 209 00:31:12,806 --> 00:31:14,795 Alguém o matou. 210 00:31:16,276 --> 00:31:18,505 Ainda não sabemos quem foi. 211 00:31:45,510 --> 00:31:47,671 Está muito quente aqui. 212 00:31:47,745 --> 00:31:50,009 Está muito quente nesta sala. 213 00:31:55,354 --> 00:31:57,288 Sente-se. 214 00:32:29,325 --> 00:32:32,192 Poderia... 215 00:32:32,261 --> 00:32:35,993 me deixar a sós alguns minutos, por favor? 216 00:33:28,091 --> 00:33:30,653 Virgil, não precisamos mais de você e de seus microscópios. 217 00:33:30,728 --> 00:33:33,698 Diga ao seu chefe. Não precisamos de nada. 218 00:33:34,932 --> 00:33:37,834 - Já disse, sou inocente. - A Sra. Colbert está aí. 219 00:33:38,603 --> 00:33:41,696 - Já contei para ela. - Eu vejo. 220 00:33:41,772 --> 00:33:44,900 São os resultados do exame de Ulam. 221 00:33:44,975 --> 00:33:49,003 - Não quer saber o que achei? - Não preciso vê-los agora. 222 00:33:49,080 --> 00:33:51,414 Posso examinar o prisioneiro? 223 00:33:51,485 --> 00:33:54,113 Pode examiná-lo. Pode olhar. 224 00:34:16,421 --> 00:34:19,255 Quieto! 225 00:34:20,959 --> 00:34:22,894 Você já terminou? 226 00:34:24,230 --> 00:34:25,788 Obrigado. 227 00:34:28,168 --> 00:34:30,102 Tragam-no comigo. 228 00:34:30,170 --> 00:34:31,604 Venham. 229 00:34:35,909 --> 00:34:38,606 - Agora estamos moendo milho! - Você perdeu! 230 00:34:38,679 --> 00:34:42,582 Se não fossem os rádios, ele teria sumido na ponte. 231 00:34:42,651 --> 00:34:45,017 Ele tentou sair correndo pelos trilhos. 232 00:34:45,087 --> 00:34:48,113 É, os cães de caça de Charlie se soltaram bem na hora... 233 00:34:48,190 --> 00:34:53,253 Ele confessou? O homem que prenderam? 234 00:34:53,328 --> 00:34:55,854 Bem, ele vai confessar. 235 00:34:55,931 --> 00:34:58,264 Sim, senhor, acredito que sim. 236 00:35:00,971 --> 00:35:03,873 - Ele é canhoto, não é? - Como vou saber? 237 00:35:03,942 --> 00:35:06,136 Ele me pareceu ser canhoto. 238 00:35:06,777 --> 00:35:11,181 Acho que Harvey é canhoto, não é, Shagbag? 239 00:35:11,249 --> 00:35:13,775 E se fosse? O que ele seria? 240 00:35:15,288 --> 00:35:17,279 Inocente. 241 00:35:18,458 --> 00:35:23,158 Sra. Colbert, só mais uma coisa. 242 00:35:32,874 --> 00:35:35,776 Eu só peguei isto. Ele já estava lá caído. 243 00:35:35,844 --> 00:35:38,074 Estava ao lado dele. 244 00:35:39,548 --> 00:35:42,847 Eu só peguei, senhora. Só isso que eu fiz. 245 00:35:42,918 --> 00:35:46,217 Cale-se. Saia daqui. 246 00:35:46,289 --> 00:35:48,757 Harvey, vamos. 247 00:36:01,306 --> 00:36:05,640 Sra. Colbert, quero saber se posso mandar alguém levá-la... 248 00:36:05,711 --> 00:36:10,307 para poder terminar a identificação? 249 00:36:30,505 --> 00:36:35,205 Martin, leve a Sra. Colbert para a agência funerária... 250 00:36:35,278 --> 00:36:37,610 e, Wood, leve Virgil para a estação de trem. 251 00:36:39,315 --> 00:36:42,147 O Virgil acha que Harvey é inocente. 252 00:36:43,920 --> 00:36:45,354 Mas que coisa. 253 00:36:45,422 --> 00:36:47,550 Podemos conversar sobre isto em particular? 254 00:36:47,625 --> 00:36:50,719 Não podemos, não. A carteira de Colbert está na minha mão. 255 00:36:50,795 --> 00:36:53,593 Tiramos isto de Harvey Oberst. Acha que deu isto a ele? 256 00:36:53,666 --> 00:36:57,500 Não sei, mas Oberst pode ter chegado depois do crime. 257 00:36:57,570 --> 00:36:59,868 Pode ter pego a carteira, não sei. 258 00:36:59,938 --> 00:37:02,999 Foi isso que o rapaz disse. 259 00:37:03,075 --> 00:37:05,806 Sinto muito, senhora, mas eu digo outra coisa. 260 00:37:05,879 --> 00:37:09,508 Quando examinei o defunto, ficou óbvio que o golpe fatal... 261 00:37:09,583 --> 00:37:12,108 veio de um ângulo de 17 graus da direita... 262 00:37:12,185 --> 00:37:16,122 o que é quase certeza que a pessoa era destra. 263 00:37:16,190 --> 00:37:18,886 - E daí? - Harv é canhoto, Chefe. 264 00:37:18,959 --> 00:37:20,894 Todo mundo sabe disso. 265 00:37:20,961 --> 00:37:23,556 Nós deduzimos isso. Harvey é canhoto. 266 00:37:28,304 --> 00:37:30,601 Você é todo seguro de si, não é, Virgil? 267 00:37:30,672 --> 00:37:33,073 Virgil é um nome engraçado pra um negro da Filadélfia. 268 00:37:33,142 --> 00:37:37,442 - Do que chamam você lá? - De Sr. Tibbs. 269 00:37:37,513 --> 00:37:41,507 Sr. Tibbs? Bem, Sr. Wood, leve o Sr. Tibbs à estação... 270 00:37:41,585 --> 00:37:43,644 e nesse instante! 271 00:37:53,530 --> 00:37:57,059 Pedirei que o FBI Lhe envie os relatórios. 272 00:37:58,304 --> 00:38:00,534 Não que fará qualquer diferença. 273 00:38:01,741 --> 00:38:03,471 Eu vou ficar com isso. 274 00:38:04,978 --> 00:38:06,913 Não, não vai. 275 00:38:10,752 --> 00:38:14,209 Estarei enviando isto pessoalmente. 276 00:38:18,192 --> 00:38:20,126 Meu Deus! 277 00:38:22,999 --> 00:38:25,364 Que tipo de gente são vocês? 278 00:38:26,436 --> 00:38:29,269 Que tipo de lugar é este? 279 00:38:33,677 --> 00:38:38,171 Meu marido está morto. Alguém nesta cidade o matou! 280 00:38:38,248 --> 00:38:40,740 Quero que descubra quem foi! 281 00:38:55,468 --> 00:38:57,402 Não vai me dar isso? 282 00:38:59,940 --> 00:39:01,874 Não, não vou. 283 00:39:04,746 --> 00:39:10,341 Pode prendê-lo por tentativa de ocultar provas. 284 00:39:12,119 --> 00:39:14,988 Ande logo! Ponha-o junto com o amigo, Harvey Oberst! 285 00:39:24,233 --> 00:39:28,500 Ora, Virgil, ainda não mandaram seus restos pro chiqueiro. 286 00:39:30,208 --> 00:39:34,235 Calma aí. Abra novamente. Temos outro cliente. 287 00:39:36,414 --> 00:39:39,908 Aqui, não. Ponha-o em outro lugar. 288 00:39:39,986 --> 00:39:43,580 - Não faça algazarra. - Está me ouvindo? 289 00:39:43,655 --> 00:39:45,953 Pensei que fosse da mesma categoria, que era um policial. 290 00:39:55,368 --> 00:39:57,769 Que está fazendo vestido como homem branco? 291 00:40:00,741 --> 00:40:02,504 De onde você vem? 292 00:40:05,346 --> 00:40:07,076 Você é surdo? 293 00:40:09,986 --> 00:40:11,078 Escute, eu... 294 00:40:13,089 --> 00:40:14,954 Fique frio, Harvey. 295 00:40:20,696 --> 00:40:22,527 Estou do seu lado. 296 00:40:23,766 --> 00:40:27,601 - Não preciso de você! - Você não tem mais ninguém. 297 00:40:36,881 --> 00:40:39,112 Polícia. 298 00:40:40,185 --> 00:40:41,677 É tira? 299 00:40:43,288 --> 00:40:45,257 Você é um tira. 300 00:40:48,295 --> 00:40:51,459 Por que o prenderam? Como podem prender um tira? 301 00:40:51,532 --> 00:40:53,796 Quem disse que me prenderam? 302 00:40:53,868 --> 00:40:57,395 Com tanta cela vazia aqui, me colocaram com você? 303 00:41:06,415 --> 00:41:08,543 Eu já disse. 304 00:41:09,787 --> 00:41:12,720 Eu vi aquele homem caído na rua... 305 00:41:14,223 --> 00:41:16,921 e a carteira estava ao lado dele. 306 00:41:19,430 --> 00:41:21,956 Entrei neste mundo sem sorte. 307 00:41:22,033 --> 00:41:25,661 É a primeira coisa boa que me acontece, e eu peguei. 308 00:41:27,539 --> 00:41:30,940 Mas quando vejo de quem é a carteira... 309 00:41:31,009 --> 00:41:33,170 Digo, começo a suar. 310 00:41:33,244 --> 00:41:36,579 Eu soube do chefe novo, este Gillespie... 311 00:41:36,649 --> 00:41:39,016 carrancudo feito um bode. 312 00:41:39,086 --> 00:41:41,349 Saí cortando pelo campo, fui até os trilhos... 313 00:41:41,420 --> 00:41:45,721 e cheguei até a ponte quando Gillespie me pegou. 314 00:41:45,793 --> 00:41:48,226 A que horas encontrou a carteira? 315 00:41:49,463 --> 00:41:52,195 Eu não tenho relógio. 316 00:41:52,267 --> 00:41:55,203 Acho que era depois das 2 pelo relógio do palácio de justiça. 317 00:41:55,270 --> 00:41:58,638 Quero saber das 11 às 2 horas. Onde você esteve? 318 00:41:58,707 --> 00:42:02,644 Jogando bilhar no Larry. Cheguei lá pelas 10 horas. 319 00:42:02,712 --> 00:42:05,647 - A que horas saiu? - Quando fechou. À 1 hora. 320 00:42:05,715 --> 00:42:10,243 - Alguém pode testemunhar? - Packy, Burt, Les. 321 00:42:13,932 --> 00:42:15,867 Já teve problemas com a polícia antes? 322 00:42:18,804 --> 00:42:20,796 Vamos. 323 00:42:20,874 --> 00:42:23,275 Posso perguntar na recepção. 324 00:42:28,581 --> 00:42:32,643 Eles me trouxeram uma vez. 325 00:42:32,720 --> 00:42:35,712 - Eu e Delores Purdy. - Acusados de quê? 326 00:42:39,796 --> 00:42:42,026 Bem, Delores... 327 00:42:44,498 --> 00:42:47,958 ela tem orgulho do que a natureza fez para ela. 328 00:42:50,673 --> 00:42:54,006 Estávamos namorando no Vale Clarke... 329 00:42:56,247 --> 00:42:59,340 e ela diz... 330 00:42:59,417 --> 00:43:02,818 ela me perguntou, disse: 331 00:43:02,887 --> 00:43:06,378 "Você não acha que tenho um corpo de primeira?" 332 00:43:06,457 --> 00:43:10,588 Eu disse: "Claro". E ela começou a me mostrar. 333 00:43:12,598 --> 00:43:15,193 Eu não fiz nada errado. 334 00:43:15,268 --> 00:43:18,465 Só não a impedi de me mostrar o que queria. 335 00:43:20,073 --> 00:43:25,978 E o guarda, Sam Wood, saiu dos arbustos e me prendeu. 336 00:43:26,046 --> 00:43:28,015 Ele deixou você livre? 337 00:43:28,082 --> 00:43:30,550 Ele me disse para não me meter mais com ela. 338 00:43:30,618 --> 00:43:32,746 Ela mora uma rua antes da minha. 339 00:43:32,821 --> 00:43:35,550 Fica andando pela casa no escuro, com as luzes acesas. 340 00:43:35,624 --> 00:43:39,525 Alguém tem de fazê-la parar. 341 00:43:39,594 --> 00:43:41,029 Venha aqui. 342 00:43:44,601 --> 00:43:46,864 Deixe-me ver sua mão direita. 343 00:43:51,575 --> 00:43:53,406 - Que está fazendo? - Não se mexa. 344 00:44:15,368 --> 00:44:18,395 Dê-Lhe o papel atestando que foi falsa prisão. 345 00:44:19,506 --> 00:44:21,338 Esqueça. 346 00:44:21,409 --> 00:44:24,276 Estou pedindo que assine, por favor. 347 00:44:28,216 --> 00:44:30,151 Dê-Lhe uma caneta. 348 00:44:41,564 --> 00:44:43,556 Deixe-o sair. 349 00:44:50,474 --> 00:44:54,002 Você poderá pegar o trem das 12h10. 350 00:44:56,848 --> 00:44:59,909 Não seria má idéia rever a acusação contra Oberst. 351 00:44:59,985 --> 00:45:03,786 Não estava perto da cena de crime, e poderá provar isto. 352 00:45:06,226 --> 00:45:08,854 Aposto que dirá o tempo exato em que Colbert foi morto, não é? 353 00:45:08,928 --> 00:45:11,397 Aproximadamente às 12:30, enquanto Harvey jogava bilhar. 354 00:45:11,465 --> 00:45:13,659 Calma aí. Eu abro. 355 00:45:15,669 --> 00:45:18,604 Há giz debaixo das unhas dele, não sangue seco. 356 00:45:18,672 --> 00:45:20,800 Graça ao bom Senhor não moro na Filadélfia. 357 00:45:20,876 --> 00:45:24,506 Mais uma coisa. Colbert não morreu onde o corpo foi encontrado. 358 00:45:24,580 --> 00:45:26,512 - Como assim? - Ele foi morto em outro lugar... 359 00:45:26,580 --> 00:45:28,674 e levado à Rua Main. 360 00:45:39,529 --> 00:45:41,760 - Courtney. - Sim, senhor? 361 00:45:43,667 --> 00:45:46,467 Mude a acusação para roubo. 362 00:45:46,538 --> 00:45:49,062 Quer dizer a de Harv? 363 00:45:49,139 --> 00:45:51,734 Quem mais temos trancado? 364 00:45:51,809 --> 00:45:53,243 Sim, senhor. 365 00:46:00,220 --> 00:46:02,211 Não pedi para você arrumar aquele portão? 366 00:46:03,589 --> 00:46:06,616 Não, senhor. Deve ter sido meu irmão Harold. 367 00:46:06,693 --> 00:46:08,285 Ele está de folga. 368 00:46:08,361 --> 00:46:09,726 Harold? 369 00:46:22,512 --> 00:46:24,479 Departamento policial. 370 00:46:24,547 --> 00:46:29,177 Sim, ele está. Um momento. O prefeito na linha. 371 00:47:35,159 --> 00:47:39,789 O que a Sra. Colbert me disse de uma prisão por ocultar provas? 372 00:47:41,666 --> 00:47:44,364 Não, senhora, nada foi ocultado. 373 00:47:44,437 --> 00:47:47,498 E acabamos de soltá-lo por falta de provas. 374 00:47:49,443 --> 00:47:52,343 Sra. Colbert, eu disse que ele era dos nossos. 375 00:47:53,179 --> 00:47:56,638 Vim deixar o mais claro possível... 376 00:47:56,717 --> 00:48:00,915 que não quero aquele oficial negro fora deste caso. 377 00:48:03,325 --> 00:48:05,226 Oficial negro? 378 00:48:07,063 --> 00:48:10,395 Bem, ele é do norte... 379 00:48:10,465 --> 00:48:13,367 e estava tipo... 380 00:48:17,374 --> 00:48:18,535 passando pela cidade. 381 00:48:18,609 --> 00:48:20,634 Não me interessa. Se não fosse ele... 382 00:48:20,711 --> 00:48:24,648 seu chefe de polícia imparcial ainda teria o homem errado preso. 383 00:48:26,717 --> 00:48:29,742 Quero que esse guarda tenha toda liberdade. 384 00:48:29,819 --> 00:48:34,555 Caso contrário, pegarei os engenheiros do meu marido... 385 00:48:37,796 --> 00:48:39,731 e deixarei... 386 00:48:41,701 --> 00:48:43,431 vocês na mão. 387 00:48:50,944 --> 00:48:53,676 Sra. Colbert, não se preocupe com nada. 388 00:48:53,749 --> 00:48:56,377 Vamos cuidar de tudo direitinho. 389 00:49:06,429 --> 00:49:09,729 Quero ver você resolver isto agora. 390 00:49:09,799 --> 00:49:13,395 Mesmo pisando em cima de Endicott? 391 00:49:13,470 --> 00:49:15,301 Mesmo assim. 392 00:49:15,372 --> 00:49:17,499 Mas faça rápido. 393 00:49:19,010 --> 00:49:20,942 Certo. 394 00:49:21,010 --> 00:49:23,980 Bill, e este oficial negro? 395 00:49:24,047 --> 00:49:26,710 Sra. Colbert parece ter muita confiança nele. 396 00:49:26,785 --> 00:49:29,118 Ele não é nada. 397 00:49:31,023 --> 00:49:34,585 É um perito em homicídio, mas não preciso dele. 398 00:49:36,430 --> 00:49:39,729 Quer dizer que não o quer, mas precisa dele. 399 00:49:41,535 --> 00:49:45,164 Agora, Bill, e se ele encontrar o assassino. 400 00:49:45,238 --> 00:49:47,173 Ele não tem poder policial aqui. 401 00:49:47,241 --> 00:49:50,609 Ele terá de entregar na sua mão, certo? 402 00:49:50,680 --> 00:49:52,669 Isso é verdade. 403 00:49:52,748 --> 00:49:55,740 E se ele falhar, você não tem culpa... 404 00:49:55,818 --> 00:49:58,877 pois foi idéia da Sra. Colbert. 405 00:49:58,954 --> 00:50:01,320 Entendeu o que quero dizer? 406 00:50:03,593 --> 00:50:06,757 Daria certo para todos, Bill, todos nós. 407 00:50:08,231 --> 00:50:10,166 Com licença. 408 00:50:42,448 --> 00:50:45,509 Alguma razão por que tem de voltar hoje? 409 00:50:45,587 --> 00:50:47,714 Há muitas razões. 410 00:50:49,157 --> 00:50:53,058 E se eu Lhe pedisse para ficar um tempo? 411 00:51:07,578 --> 00:51:10,272 Esta cidade precisa de uma fábrica, Virgil. 412 00:51:10,346 --> 00:51:13,315 Colbert veio de Chicago para construí-la. 413 00:51:13,382 --> 00:51:15,943 Soube que contratarão mil homens. 414 00:51:16,019 --> 00:51:18,352 Metade deles será de cor. 415 00:51:18,423 --> 00:51:21,825 - Sabe o que isso significa? - Provavelmente o que o matou. 416 00:51:21,895 --> 00:51:25,887 É o que Sra. Colbert acha. Ela quer que peguemos o assassino. 417 00:51:25,963 --> 00:51:28,660 Sem o assassino, não haverá fábrica. 418 00:51:28,734 --> 00:51:32,262 Haverá muitos empregos para sua gente de cor. 419 00:51:32,338 --> 00:51:34,806 Você me entendeu? 420 00:51:34,874 --> 00:51:36,809 Eu vou para casa. 421 00:51:36,877 --> 00:51:41,177 - É sua gente. - Não minha, sua. Você fez isto. 422 00:51:41,248 --> 00:51:43,443 O que quer? Que eu implore? 423 00:51:43,517 --> 00:51:46,452 Olhe, estou com a sua cidade por aqui! 424 00:51:46,520 --> 00:51:50,787 Seria a maior satisfação do mundo dar uma surra em você. 425 00:51:55,263 --> 00:51:58,529 Bem, meu pai também dizia isso. 426 00:52:02,507 --> 00:52:05,737 - Até fez isso algumas vezes. - Não o bastante. 427 00:52:08,211 --> 00:52:09,612 Escute aqui. 428 00:52:10,715 --> 00:52:13,478 Pela primeira vez na vida vou controlar meus nervos. 429 00:52:13,550 --> 00:52:15,816 Estou dizendo que você vai ficar aqui... 430 00:52:15,888 --> 00:52:18,356 mesmo que eu tenha de ligar para o seu chefe de polícia... 431 00:52:18,424 --> 00:52:20,654 e ele Lhe diga qual é sua obrigação. 432 00:52:20,726 --> 00:52:22,785 Mas acho que não terei de fazer isso. 433 00:52:22,862 --> 00:52:27,390 Pois você é muito inteligente. Mais do que qualquer homem branco. 434 00:52:27,466 --> 00:52:30,265 Você ficará aqui para provar para todos. 435 00:52:30,337 --> 00:52:33,101 Você é tão convencido que só ficaria contente... 436 00:52:33,173 --> 00:52:35,368 se envergonhasse todos nós. 437 00:52:36,444 --> 00:52:38,606 Sabe de uma coisa, Virgil? 438 00:52:40,147 --> 00:52:44,848 Acho que não pode deixar passar essa oportunidade. 439 00:53:27,440 --> 00:53:29,466 Jess, este é... 440 00:53:29,543 --> 00:53:33,036 Este é Virgil. Está trabalhando para mim. 441 00:53:33,113 --> 00:53:35,307 Arrume algo que ande. 442 00:53:35,381 --> 00:53:38,875 Eu arruo e quem paga? 443 00:53:38,953 --> 00:53:40,385 A polícia. 444 00:53:42,590 --> 00:53:45,059 Você sabe onde me encontrar. 445 00:54:25,506 --> 00:54:27,667 O que está fazendo aqui? 446 00:54:27,742 --> 00:54:29,869 Eu sou policial. 447 00:54:29,944 --> 00:54:32,241 Você é policial aqui em Sparta? 448 00:54:34,116 --> 00:54:37,278 Houve um assassinato e eles não sabem o que fazer. 449 00:54:37,351 --> 00:54:39,047 Precisam de alguém pra apanhar. 450 00:54:48,131 --> 00:54:49,792 Você tem onde ficar? 451 00:54:51,601 --> 00:54:54,628 Não. Acharei um motel. 452 00:55:01,211 --> 00:55:02,840 Nós temos companhia. 453 00:55:10,355 --> 00:55:13,053 Sabem o que vai acontecer? 454 00:55:13,126 --> 00:55:15,321 Ele vai acabar se matando. 455 00:55:16,896 --> 00:55:18,888 Esperem e verá. 456 00:55:18,965 --> 00:55:22,867 Eu sei dos riscos, mas gostando ou não, ele está conosco. 457 00:55:22,936 --> 00:55:25,963 Não se o chefe aqui concorda. 458 00:55:26,773 --> 00:55:30,402 O que me diz, chefe? Já está com o assassino... 459 00:55:30,477 --> 00:55:32,879 na sua mira, hein? 460 00:55:35,150 --> 00:55:36,639 Estou trabalhando. 461 00:55:37,786 --> 00:55:40,253 Tom, saia do pé de Gillespie. 462 00:55:40,321 --> 00:55:43,415 Sabe que não o contratamos da esquadra de homicídio. 463 00:55:45,360 --> 00:55:48,159 Esta vai ser a semana dele... 464 00:55:48,231 --> 00:55:51,257 porque Colbert é só o começo. 465 00:55:51,334 --> 00:55:53,929 Digo que este negro não vive até sábado. 466 00:56:05,283 --> 00:56:09,414 Sra. Colbert, pode me falar sobre os inimigos de seu marido? 467 00:56:09,488 --> 00:56:12,184 É Endicott. 468 00:56:12,258 --> 00:56:14,522 Faz tudo para nos impedir. 469 00:56:14,594 --> 00:56:18,029 Fica sentado no trono reinando este município. 470 00:56:18,096 --> 00:56:20,361 Ou até nós chegarmos. 471 00:56:24,638 --> 00:56:28,073 Seu marido Lhe disse aonde ia ontem à noite? 472 00:56:29,911 --> 00:56:32,881 Ele disse que não estava com sono. 473 00:56:32,949 --> 00:56:34,313 Eu fui dormir. 474 00:56:34,382 --> 00:56:36,282 A que horas foi isso? 475 00:56:37,752 --> 00:56:40,585 Pouco depois das 11 h00, eu acho. 476 00:56:41,892 --> 00:56:45,225 Depois das 11 h ele ligou para você ou para alguém? 477 00:56:49,499 --> 00:56:53,435 Talvez o ascensorista possa nos dizer a que horas ele saiu. 478 00:56:53,503 --> 00:56:56,063 Depois das 10, o elevador fica no automático. 479 00:57:00,779 --> 00:57:03,372 Seu marido tinha um carro aqui? 480 00:58:21,437 --> 00:58:23,529 Achou alguma coisa? 481 00:58:23,604 --> 00:58:25,835 Quem matou Colbert dirigiu este carro ontem à noite. 482 00:58:25,908 --> 00:58:27,843 Como você sabe? 483 00:58:29,545 --> 00:58:31,479 Aonde você vai? 484 00:58:32,982 --> 00:58:36,009 Eu iria até lá no carro que me deu, mas não vai querer... 485 00:58:36,087 --> 00:58:38,022 que eu vá lá sozinho, causando encrenca. 486 00:58:38,090 --> 00:58:39,954 - Lá onde? - Eric Endicott. 487 00:58:40,025 --> 00:58:41,924 Endicott? Ah, não! 488 00:59:31,380 --> 00:59:34,544 Nada disso para você, hein, Virgil? 489 00:59:48,334 --> 00:59:51,770 "Algodoeira Endicott". 490 01:00:39,792 --> 01:00:42,420 Você sabe de algo que eu não sei? 491 01:00:43,929 --> 01:00:47,297 Achei um pedaço de osmunda no carro de Colbert. 492 01:00:47,367 --> 01:00:49,335 - Um pedaço de quê? - No pedal do freio. 493 01:00:49,402 --> 01:00:53,168 - "Osmunda". Caule de samambaia. - Caule de samambaia? 494 01:00:53,240 --> 01:00:54,970 O Sr. Endicott está? 495 01:00:55,042 --> 01:00:58,740 Sim, senhor, ele está na estufa. Venham comigo, por favor. 496 01:01:25,809 --> 01:01:29,746 Sr. Endicott. Este é Virgil. 497 01:01:31,017 --> 01:01:33,850 - Sr. Tibbs. - Como vai, senhor? 498 01:01:33,920 --> 01:01:37,754 Peço para Henry buscar algo? Algum refresco? 499 01:01:37,823 --> 01:01:40,452 - Não, obrigado. - Eu tomarei algo gelado. 500 01:01:40,527 --> 01:01:42,823 Algo leve. Qualquer coisa. 501 01:01:42,894 --> 01:01:45,864 Henry, traga uma jarra de limonada. Para mim também. 502 01:01:45,932 --> 01:01:47,366 Sim, senhor. 503 01:01:49,436 --> 01:01:52,600 Não sabia que era possível cultivar esta espécie aqui. 504 01:01:52,674 --> 01:01:55,040 - Gosta de flores? - Eu gosto. 505 01:01:55,109 --> 01:01:57,600 Sr. Tibbs, entende algo de orquídeas? 506 01:01:57,680 --> 01:02:01,706 - Não muito, mas gosto delas. - Mostrarei para você. 507 01:02:04,186 --> 01:02:06,121 A paixão de Endicott. 508 01:02:09,960 --> 01:02:12,521 - O que acha? - São lindas. 509 01:02:12,596 --> 01:02:14,153 É impressionante. 510 01:02:14,230 --> 01:02:15,823 Tem uma favorita? 511 01:02:15,900 --> 01:02:19,131 Gosto muito de qualquer das epífitas. 512 01:02:19,203 --> 01:02:22,401 Ora, mas que incrível... 513 01:02:22,473 --> 01:02:26,500 de todas as orquídeas aqui você prefere as epífitas. 514 01:02:26,577 --> 01:02:29,343 Gostaria de saber por quê. 515 01:02:29,414 --> 01:02:31,884 Talvez seria melhor se você me dissesse. 516 01:02:31,952 --> 01:02:34,852 Porque como o negro... 517 01:02:34,921 --> 01:02:37,788 elas precisam de cuidado e alimento... 518 01:02:37,857 --> 01:02:39,848 e cultivo... 519 01:02:39,926 --> 01:02:41,519 e isso leva tempo. 520 01:02:43,530 --> 01:02:47,193 Algo que é difícil fazer as pessoas entenderem. 521 01:02:47,267 --> 01:02:49,643 Algo que o Sr. Colbert não percebeu. 522 01:02:57,085 --> 01:02:59,712 As epífitas se arraigam nisso? 523 01:02:59,786 --> 01:03:00,914 Exatamente. 524 01:03:00,990 --> 01:03:02,786 Elas crescem nisto. 525 01:03:02,857 --> 01:03:05,587 Longe disso, ficam miúdas. 526 01:03:05,660 --> 01:03:09,996 - Como se chama este material? - É osmunda, raiz de samambaia. 527 01:03:18,675 --> 01:03:21,941 Não queremos tomar mais o seu tempo, Sr. Endicott. 528 01:03:24,016 --> 01:03:27,076 Por que vocês dois vieram aqui? 529 01:03:34,427 --> 01:03:36,258 Perguntar do Sr. Colbert. 530 01:03:40,566 --> 01:03:42,365 Quero entender uma coisa. 531 01:03:43,438 --> 01:03:45,701 Vocês dois vieram aqui... 532 01:03:45,773 --> 01:03:47,400 para me interrogar? 533 01:03:50,576 --> 01:03:52,011 Bem, seu... 534 01:03:53,348 --> 01:03:55,747 sua atitude, Sr. Endicott... 535 01:03:55,817 --> 01:03:59,276 seus pontos de vista são de conhecimento geral. 536 01:04:00,456 --> 01:04:01,787 Algumas pessoas... 537 01:04:01,857 --> 01:04:04,418 digamos as pessoas que trabalham para o Sr. Colbert... 538 01:04:04,495 --> 01:04:08,487 acham que o senhor é quem menos lamentará seu falecimento. 539 01:04:10,400 --> 01:04:13,995 Só queríamos esclarecer algumas provas. 540 01:04:15,106 --> 01:04:17,540 O Sr. Colbert esteve nesta estufa... 541 01:04:17,608 --> 01:04:19,872 digamos ontem à noite aproximadamente à meia-noite? 542 01:04:30,457 --> 01:04:32,084 Você viu isto? 543 01:04:32,158 --> 01:04:34,320 Eu vi. 544 01:04:34,995 --> 01:04:36,929 Bem, o que você vai fazer? 545 01:04:40,801 --> 01:04:42,029 Eu não sei. 546 01:04:43,704 --> 01:04:45,933 Eu me lembrarei disso. 547 01:04:49,610 --> 01:04:52,341 Houve um tempo... 548 01:04:52,414 --> 01:04:54,508 em que eu mandaria atirar em você. 549 01:05:25,727 --> 01:05:29,686 - É melhor consertar logo isso! - E o sermão que me deu? 550 01:05:29,764 --> 01:05:32,632 Não sabia que você ia bater num branco, muito menos no Endicott. 551 01:05:32,702 --> 01:05:36,230 Certo, dê-me outro dia. Dois dias. Estou perto. 552 01:05:36,307 --> 01:05:38,501 Posso derrubá-lo. 553 01:05:38,575 --> 01:05:41,545 Posso tirá-lo do pedestal! 554 01:05:43,013 --> 01:05:44,447 Puxa vida. 555 01:05:47,150 --> 01:05:49,813 Você é igualzinho ao resto de nós. 556 01:05:50,889 --> 01:05:52,254 Não é? 557 01:06:07,541 --> 01:06:09,269 É tudo culpa minha. 558 01:06:14,215 --> 01:06:16,616 Agora não tem jeito. 559 01:06:16,685 --> 01:06:19,346 Será duro manter seu trabalho agora. 560 01:06:21,523 --> 01:06:25,823 Olhe. Não preciso Lhe dizer que Tibbs deve sair daqui urgente. 561 01:06:25,895 --> 01:06:27,885 Eu já disse isso a ele. 562 01:06:27,963 --> 01:06:32,368 A Sra. Colbert não voltará até quinta-feira. 563 01:06:32,436 --> 01:06:34,631 Se você pegar o culpado até então... 564 01:06:34,704 --> 01:06:38,299 ela não ficará zangada por Tibbs ter ido embora. 565 01:06:38,374 --> 01:06:41,003 Mas tem de fazer isto, entendeu? 566 01:06:41,078 --> 01:06:42,672 Eu sei. 567 01:06:49,689 --> 01:06:52,522 Por que mudou de idéia quanto ao Tibbs? 568 01:06:52,591 --> 01:06:54,388 Quem disse que mudei? 569 01:06:55,462 --> 01:06:57,827 O último chefe que tivemos... 570 01:06:57,896 --> 01:07:01,300 teria atirado em Tibbs na hora que ele bofeteasse Endicott... 571 01:07:01,369 --> 01:07:03,303 e alegado que foi em defesa própria. 572 01:07:20,756 --> 01:07:22,917 - É Gillespie. - Courtney, senhor. 573 01:07:22,992 --> 01:07:25,051 Você levou Virgil até a estação? 574 01:07:25,129 --> 01:07:27,359 Não, senhor. Ele não quer ir. 575 01:07:27,431 --> 01:07:29,489 Shagbag o viu há pouco indo para a Estrada do Rio. 576 01:07:29,566 --> 01:07:30,999 Entendido. 577 01:08:23,893 --> 01:08:25,692 Venha! Venha! 578 01:10:22,360 --> 01:10:25,660 Negão, viemos ensinar boas maneiras para você. 579 01:10:28,099 --> 01:10:30,626 Já visamos para ter boas maneiras, cara. 580 01:10:30,704 --> 01:10:32,796 Largue isso. 581 01:10:37,946 --> 01:10:40,710 Por que não vem buscar? 582 01:11:01,271 --> 01:11:03,262 Você não é de nada. 583 01:11:08,880 --> 01:11:11,507 Porei isso no seu pescoço. 584 01:11:16,755 --> 01:11:19,281 Vamos, cara, bata. Do lado. 585 01:11:35,810 --> 01:11:36,868 Atrás! 586 01:11:36,945 --> 01:11:38,378 Parem! 587 01:11:45,220 --> 01:11:47,084 Rapazes, pronto. 588 01:11:49,892 --> 01:11:53,795 Já se divertiram. Podem ir para casa. 589 01:11:57,367 --> 01:11:58,834 Amiguinho de negro. 590 01:12:10,115 --> 01:12:11,980 Não entendi o que disse. 591 01:12:12,052 --> 01:12:13,985 Dê um jeito no negro. 592 01:12:14,053 --> 01:12:16,487 Se você não der... 593 01:12:16,555 --> 01:12:17,886 nós daremos. 594 01:12:19,693 --> 01:12:22,252 Isso foi uma sugestão, ou uma ordem? 595 01:12:22,327 --> 01:12:24,261 Foi um aviso! 596 01:12:27,534 --> 01:12:28,969 Entendi. 597 01:12:36,711 --> 01:12:39,079 Tirem esse lixo daqui! 598 01:12:39,147 --> 01:12:41,308 Vão andando! 599 01:12:49,660 --> 01:12:52,595 Você finalmente entendeu o recado, Virgil? 600 01:13:06,112 --> 01:13:07,442 Posso entrar? 601 01:13:08,447 --> 01:13:11,280 - Pensei que tivesse saído da cidade. - Ainda não. 602 01:13:16,187 --> 01:13:20,091 Poderia fazer o mesmo caminho de terça-feira, na mesma velocidade? 603 01:13:20,160 --> 01:13:22,857 - Por quê? - Por que não? 604 01:13:26,667 --> 01:13:30,467 - É melhor checar com o chefe. - Não quero que brigue com você... 605 01:13:30,538 --> 01:13:32,472 por desobediência... 606 01:13:33,375 --> 01:13:36,173 por tomar decisões sozinho e tudo. 607 01:13:37,980 --> 01:13:39,972 Ele não me vence tão fácil. 608 01:13:43,521 --> 01:13:45,852 Vamos andando. 609 01:14:57,075 --> 01:15:01,102 Levo dez minutos para pegar uma Coca grande e um pedaço de torta. 610 01:15:01,980 --> 01:15:05,075 Se o nariz de tucano ainda não vendeu tudo. 611 01:15:07,952 --> 01:15:10,217 Posso trazer algo para você? 612 01:15:10,290 --> 01:15:11,984 Não, eu vou entrar. 613 01:15:23,070 --> 01:15:25,300 Eu não disse para sumir daqui? 614 01:15:25,372 --> 01:15:28,432 - Não estou pronto. - La levá-lo de manhã. 615 01:15:28,508 --> 01:15:31,342 - Esqueceu daqueles maníacos? - Preciso de mais tempo. 616 01:15:31,412 --> 01:15:34,315 - Eu devo colá-lo no trem? - Acho que sim! 617 01:15:37,219 --> 01:15:41,588 Virgil, que diabos você quer? 618 01:15:42,659 --> 01:15:44,890 Quero saber exatamente onde Sam Wood estava... 619 01:15:44,962 --> 01:15:47,191 a todo momento na noite do assassinato. 620 01:15:54,538 --> 01:15:59,101 Se matarem você, essa cidade vai virar um inferno, sabia? 621 01:16:01,746 --> 01:16:03,180 Eu sei. 622 01:16:22,971 --> 01:16:26,066 Tenho uma torta deliciosa para você hoje, Sam. 623 01:16:26,141 --> 01:16:29,133 Digo, guarda Wood. Como sempre pede. 624 01:16:29,211 --> 01:16:33,113 Não como nada disso. O chefe gosta da gente em forma. 625 01:16:33,183 --> 01:16:36,117 - Não é, chefe? - Por que não fica quieto? 626 01:16:37,321 --> 01:16:40,118 - O que vai comer, Virgil? - Não vou servi-lo. 627 01:16:49,867 --> 01:16:54,032 Terça-feira você saiu daqui às 2h40, certo? 628 01:16:54,106 --> 01:16:56,041 Exato. 629 01:16:57,110 --> 01:16:59,044 Em dois minutos. 630 01:17:14,996 --> 01:17:16,156 Isso é para ele. 631 01:17:32,249 --> 01:17:35,776 O que você fez quando saiu? 632 01:17:35,852 --> 01:17:38,753 Peguei o rádio e chequei com a delegacia. 633 01:17:38,822 --> 01:17:40,517 Faça isto, por favor. 634 01:17:40,591 --> 01:17:42,023 Prossiga. 635 01:17:52,037 --> 01:17:55,598 Wood para central. Estou saindo de Compton agora. 636 01:17:55,674 --> 01:17:58,974 Sam, fique esperto. Gillespie anda sondando. 637 01:17:59,044 --> 01:18:01,604 Dê-me isso. 638 01:18:01,680 --> 01:18:05,014 Seu irmão me disse que eu não disse para ele consertar nada. 639 01:18:05,085 --> 01:18:07,884 Eu disse foi para você mesmo. Entendeu, Courtney? 640 01:18:07,955 --> 01:18:11,220 - Vou cuidar disto já. - É melhor mesmo. 641 01:18:11,292 --> 01:18:13,227 Sim senhor. Entendido. 642 01:18:32,616 --> 01:18:34,777 Pode nos levar... 643 01:18:34,852 --> 01:18:36,445 guarda Wood. 644 01:19:19,868 --> 01:19:22,565 - Por que fez isso? - O quê? 645 01:19:22,638 --> 01:19:25,005 Mudou sua rota ali na esquina. 646 01:19:28,380 --> 01:19:30,007 Quem disse que mudei? 647 01:19:33,784 --> 01:19:35,979 Eu sei o que eu fiz! 648 01:19:36,053 --> 01:19:40,082 Chefe, vou agüentar isto? Trabalho para você ou para ele? 649 01:19:44,297 --> 01:19:46,232 Boa noite, cavalheiros. 650 01:20:15,465 --> 01:20:17,057 Eu não sei. 651 01:20:19,103 --> 01:20:22,095 Eu agradeceria qualquer coisa que pudesse fazer. 652 01:20:22,173 --> 01:20:24,232 Sabe que isto é muito irregular. 653 01:20:24,308 --> 01:20:25,899 Eu sei. 654 01:20:25,976 --> 01:20:29,242 Mostrar as contas de nossos depositantes. 655 01:20:30,549 --> 01:20:32,140 Eu não sei. 656 01:20:33,718 --> 01:20:37,451 - Isto é um pedido oficial? - Sim, é oficial. 657 01:20:41,395 --> 01:20:44,989 - Você porá isso por escrito? - Porei por escrito. 658 01:20:45,064 --> 01:20:47,556 Com timbre do departamento de polícia? 659 01:20:47,635 --> 01:20:51,093 Eu escreverei isto na cabeça de um alfinete se quiser. 660 01:20:51,172 --> 01:20:53,104 Preciso de algo para o arquivo. 661 01:20:53,173 --> 01:20:55,937 Eu sei, mas estou com pressa. 662 01:20:57,078 --> 01:20:58,671 Veremos. 663 01:20:59,982 --> 01:21:04,281 Ele tem conta conosco há vários anos. 664 01:21:04,352 --> 01:21:05,944 É mesmo? 665 01:21:07,290 --> 01:21:09,224 Não é uma conta grande. 666 01:21:10,961 --> 01:21:12,552 Nunca mais que... 667 01:21:18,001 --> 01:21:20,368 $208. 668 01:21:20,438 --> 01:21:24,272 Isso foi em setembro de 1962. 669 01:21:25,376 --> 01:21:29,814 Não me interessa em 62. Quero saber ontem! 670 01:21:29,882 --> 01:21:31,315 Ontem? 671 01:21:37,423 --> 01:21:40,655 De acordo com isto, ele fez um depósito... 672 01:21:40,727 --> 01:21:42,785 de $632. 673 01:21:42,861 --> 01:21:44,591 - Ontem? - Sim. 674 01:21:44,664 --> 01:21:46,098 Obrigado. 675 01:21:46,167 --> 01:21:48,931 Deve ter sido quando saí para almoçar. 676 01:21:49,003 --> 01:21:51,701 Um depósito nesse valor eu me lembraria. 677 01:21:51,774 --> 01:21:55,436 Você me enviará aquela carta para os arquivos, certo? 678 01:21:55,510 --> 01:21:57,944 Eu digo uma coisa, o chefe não gostou dele... 679 01:21:58,013 --> 01:22:00,106 nem da primeira vez. 680 01:22:01,752 --> 01:22:04,652 - Bom dia. - Aonde pensa que vai? 681 01:22:04,722 --> 01:22:06,655 Tudo bem. Ele pode entrar. 682 01:22:12,197 --> 01:22:14,187 Estava no telefone com o laboratório do FBI. 683 01:22:14,264 --> 01:22:16,664 Podemos provar que Colbert esteve naquela estufa. 684 01:22:16,734 --> 01:22:19,100 Endicott está todo envolvido. 685 01:22:19,170 --> 01:22:22,264 Acho que chegou tarde. Nós já temos o culpado. 686 01:22:22,341 --> 01:22:23,501 - Quem? - Sam. 687 01:22:25,745 --> 01:22:27,771 - Sam? - Isso mesmo. 688 01:22:32,318 --> 01:22:34,026 Nosso homem é Endicott. 689 01:22:34,160 --> 01:22:37,619 Pense um pouco. Não pegou Sam em uma mentira ontem à noite? 690 01:22:37,697 --> 01:22:41,099 E ontem ele fez um grande depósito em dinheiro no banco. 691 01:22:41,169 --> 01:22:44,468 Já disse mais de cem vezes que eu ganhei aquele dinheiro... 692 01:22:44,539 --> 01:22:47,407 juntando moedas, e levei três anos para fazer isto. 693 01:22:47,476 --> 01:22:49,875 Por que foi em notas altas? Conferi com o banco. 694 01:22:49,944 --> 01:22:53,575 Sempre que tinha muito trocado trocava em notas de $20. 695 01:22:53,650 --> 01:22:56,813 Quando juntei $600 levei para por no banco. É simples. 696 01:22:56,885 --> 01:23:00,287 Só sei que quando Colbert morreu ele sacou $900... 697 01:23:00,356 --> 01:23:03,725 $600 estão faltando, $300 acho que deixou na carteira... 698 01:23:03,795 --> 01:23:06,319 como isca para algum coitado, como aquele Harvey Oberst! 699 01:23:06,397 --> 01:23:09,525 - Que tipo de homem pensa que sou? - Não me provoque! 700 01:23:15,540 --> 01:23:20,672 Agora escute, se não suspeitou de Sam... 701 01:23:20,746 --> 01:23:23,909 por que o questionou ontem à noite quando ele mudou de rota? 702 01:23:27,385 --> 01:23:30,048 - Sabia por que ele mudou. - Sabia? 703 01:23:30,122 --> 01:23:34,424 Tinha medo que visse uma moça branca e nua. 704 01:23:34,495 --> 01:23:36,928 - Que mulher nua? - É Delores Purdy. 705 01:23:36,997 --> 01:23:40,765 Ela fica andando nua à noite por diversão. 706 01:23:42,605 --> 01:23:44,539 - E como você sabe? - Eu sei. 707 01:23:44,607 --> 01:23:46,699 Eu sei, você entende? 708 01:23:46,774 --> 01:23:49,903 Eu sei que Colbert sacou $900. 709 01:23:49,978 --> 01:23:52,676 Sei que Sam fez um grande depósito em dinheiro. 710 01:23:52,749 --> 01:23:57,277 Sei que você o pegou em uma mentira, e isso para mim basta. 711 01:23:58,488 --> 01:24:00,514 Vamos, Sam. 712 01:24:00,591 --> 01:24:02,524 Martin, prenda-o. 713 01:24:06,430 --> 01:24:07,863 Bem? 714 01:24:13,606 --> 01:24:16,632 Você está enganado. 715 01:24:16,709 --> 01:24:18,973 Não aposte nisso. 716 01:24:21,781 --> 01:24:24,045 Pode pegar seu trem agora. 717 01:24:52,049 --> 01:24:53,984 Acha que Sam fez isto? 718 01:24:58,021 --> 01:25:00,992 - Onde encontro o chefe? - Do que se trata? 719 01:25:01,059 --> 01:25:02,856 Problema meu. 720 01:25:04,830 --> 01:25:08,322 Olhe, Purdy, quer dar uma queixa? 721 01:25:08,400 --> 01:25:10,665 Bem, aqui é onde você a faz. 722 01:25:12,672 --> 01:25:16,129 O que quero dizer, eu direi ao delegado. 723 01:25:16,208 --> 01:25:17,733 É sobre Sam Wood. 724 01:25:20,046 --> 01:25:21,479 Certo. 725 01:25:29,390 --> 01:25:32,053 Purdy está aqui, senhor. É sobre Sam. 726 01:25:32,929 --> 01:25:34,862 Mande-o entrar. 727 01:25:46,745 --> 01:25:49,304 Ela vai ter um bebê, de Sam Wood. 728 01:25:55,687 --> 01:25:58,679 Pergunte para ela se não me acredita. 729 01:25:58,757 --> 01:26:00,725 O que está fazendo aqui? 730 01:26:02,996 --> 01:26:06,159 É importante eu ouvir isto. 731 01:26:09,502 --> 01:26:12,700 Não vou falar disto com ele aqui. 732 01:26:16,109 --> 01:26:18,373 Se não quer encrenca, vá andando. 733 01:26:18,445 --> 01:26:21,244 Seja sensato. Eu sou tira. 734 01:26:23,886 --> 01:26:26,218 Você vai tirá-lo daqui, ou vou eu? 735 01:26:27,622 --> 01:26:31,957 Você não fará nada. Pode ir ficando quieto. 736 01:26:41,237 --> 01:26:43,171 Sente-se, menina. 737 01:26:46,978 --> 01:26:48,136 Bem, agora. 738 01:26:50,082 --> 01:26:53,210 Pode me contar tudo. 739 01:26:53,285 --> 01:26:55,846 Conte como aconteceu. 740 01:26:58,457 --> 01:27:00,426 Vamos, menina. Fale. 741 01:27:00,493 --> 01:27:02,961 Bem, você sabe como anda calor. 742 01:27:04,030 --> 01:27:06,329 À noite não refresca muito. 743 01:27:07,935 --> 01:27:09,960 Meu irmão trabalha à noite. 744 01:27:11,038 --> 01:27:13,064 Ele me deixa em casa sozinha. 745 01:27:14,408 --> 01:27:17,344 Em certa noite, eu saí na varanda... 746 01:27:18,445 --> 01:27:22,246 pensando como seria gostoso se eu tivesse um chafariz. 747 01:27:24,219 --> 01:27:27,485 Sam vem descendo a rua... 748 01:27:27,556 --> 01:27:30,117 como faz todas as noites. 749 01:27:31,061 --> 01:27:35,294 Passando como um rei naquele carro grande e brilhante. 750 01:27:38,270 --> 01:27:40,736 Mas desta vez ele pára. 751 01:27:42,673 --> 01:27:45,165 Ele tem um rosto bonito, você acha, delegado? 752 01:27:46,511 --> 01:27:48,377 E ele parou. 753 01:27:52,351 --> 01:27:53,784 E ele diz... 754 01:27:53,853 --> 01:27:57,619 - Não ouvi o que disse. - Ele diz... 755 01:27:59,059 --> 01:28:00,992 "Ei, mocinha... 756 01:28:02,629 --> 01:28:05,622 sabe onde é o lugar mais fresco na cidade"? 757 01:28:06,901 --> 01:28:08,893 E eu digo: 758 01:28:08,970 --> 01:28:12,030 "Não, Sam, acho que não sei. " 759 01:28:12,107 --> 01:28:14,167 E ele diz: 760 01:28:14,242 --> 01:28:16,608 "No cemitério. 761 01:28:17,947 --> 01:28:19,972 Sabe por quê? 762 01:28:21,483 --> 01:28:26,821 Por que eles têm essas lápides grandes, frescas. 763 01:28:26,890 --> 01:28:30,951 Você já se esticou sobre uma lápide, Delores? 764 01:28:31,028 --> 01:28:35,829 Já sentiu o mármore fresco pelo seu corpo"? 765 01:28:41,338 --> 01:28:43,103 Ele disse isso? 766 01:28:43,175 --> 01:28:44,767 Você ouviu, delegado. 767 01:28:44,843 --> 01:28:48,177 Sim, ouvi. Então. 768 01:28:48,248 --> 01:28:52,775 Sam chega e pára na frente da sua casa para conversar. Que mais? 769 01:28:52,851 --> 01:28:55,047 Vamos, menina. O que mais? 770 01:28:57,857 --> 01:29:01,054 - Então fui dar uma volta com ele. - Onde você vai? 771 01:29:01,127 --> 01:29:02,255 No cemitério. 772 01:29:02,330 --> 01:29:05,027 Então Wood levou você para o cemitério na patrulha? 773 01:29:06,802 --> 01:29:09,294 E as coisas foram longe demais? 774 01:29:10,437 --> 01:29:12,805 Ultrapassaram dos limites? 775 01:29:12,874 --> 01:29:15,901 Vamos lá. É o que está tentando dizer? 776 01:29:15,979 --> 01:29:17,971 Vamos, menina! Foi isto ou não foi? 777 01:29:18,048 --> 01:29:20,880 - Sim, foram longe demais! - Bem, então! 778 01:29:20,951 --> 01:29:24,443 Tenho mais uma pergunta. Muito importante. 779 01:29:24,521 --> 01:29:27,423 Ele forçou você, ou você deixou? 780 01:29:27,492 --> 01:29:31,120 Se ela deixou ou não, não vem ao caso! Ela tem 16 anos! 781 01:29:31,195 --> 01:29:34,393 Aqui neste estado é estupro. Conheço a lei. 782 01:29:34,466 --> 01:29:37,959 Conheço as leis do estado de Mississippi. Obrigado! 783 01:29:41,007 --> 01:29:44,443 - Tem certeza de que está grávida? - Sim, estou grávida! 784 01:29:50,784 --> 01:29:53,117 Melhor vir aqui com um bloco e um lápis. 785 01:29:59,127 --> 01:30:01,425 Entre. Eu quero que anote tudo. 786 01:30:01,496 --> 01:30:06,230 Não tinha direito de deixar o negro ficar, envergonhando minha irmã. 787 01:30:08,203 --> 01:30:10,764 Você não tinha o direito. 788 01:30:12,474 --> 01:30:15,171 Virg, e aí? 789 01:30:15,245 --> 01:30:16,712 - Oi, Harv. - Como vai? 790 01:30:16,780 --> 01:30:18,009 Bem. 791 01:30:21,987 --> 01:30:23,509 Você salvou minha pele. 792 01:30:23,586 --> 01:30:25,385 Ouça, Harvey. 793 01:30:28,994 --> 01:30:32,760 Se um cara engravida uma moça, onde ele iria pedir ajuda? 794 01:30:35,902 --> 01:30:37,425 No barbeiro. 795 01:30:38,105 --> 01:30:39,265 No barbeiro? 796 01:30:39,340 --> 01:30:43,002 Pra emprestar a lâmina e cortar a garganta. 797 01:30:46,779 --> 01:30:49,772 Mas e se a lâmina não estivesse afiada? 798 01:30:49,850 --> 01:30:52,580 E se o cara tiver dinheiro sobrando. 799 01:31:02,831 --> 01:31:04,823 Havia uma moça de cor. 800 01:31:05,901 --> 01:31:08,962 Mas ela vivia subindo de preço. 801 01:31:09,039 --> 01:31:11,633 Não sei se ela ainda está na ativa. 802 01:31:11,709 --> 01:31:13,539 Qual é o nome dela? 803 01:31:13,610 --> 01:31:16,636 Eu nunca tive de procurá-la. 804 01:31:16,713 --> 01:31:19,773 Mas Packy saberia. 805 01:31:20,885 --> 01:31:22,818 Onde eu encontro Packy? 806 01:31:23,921 --> 01:31:26,082 Lá onde jogo bilhar. 807 01:31:26,157 --> 01:31:28,286 Mas ele não falaria para você. 808 01:31:28,361 --> 01:31:31,125 A menos que eu diga que sim. 809 01:31:31,197 --> 01:31:34,632 E como farei isso estando preso aqui? 810 01:31:34,700 --> 01:31:38,398 E seu disser para Packy para vir aqui ver você? 811 01:31:42,710 --> 01:31:45,304 Ele poderia me trazer um X-búrger? 812 01:31:48,850 --> 01:31:49,976 Com cebola? 813 01:31:51,154 --> 01:31:52,711 Aí, sim. 814 01:32:49,485 --> 01:32:51,511 Está ficando um pouco descuidado, não? 815 01:32:51,587 --> 01:32:54,579 Com seu carro estacionado na estrada assim, podem matar você. 816 01:32:54,657 --> 01:32:56,922 Todos sabem onde você está. 817 01:32:58,729 --> 01:33:02,222 - Sabe que terreno é este? - É o local da fábrica nova. 818 01:33:04,136 --> 01:33:06,228 Achei um pedaço de madeira no escalpo de Colbert. 819 01:33:06,304 --> 01:33:08,568 O laboratório disse que é pinho. 820 01:33:09,741 --> 01:33:12,507 Três pessoas viram Colbert passando sozinho pela casa deles... 821 01:33:12,579 --> 01:33:14,478 voltando da casa de Endicott. 822 01:33:14,546 --> 01:33:19,109 Colbert deve ter apanhado alguém na cidade e depois veio aqui. 823 01:33:19,186 --> 01:33:21,050 Você já desvendou tudo, não é? 824 01:33:21,121 --> 01:33:24,455 Ele não pegou ninguém. Sam o seguiu no carro da patrulha. 825 01:33:24,525 --> 01:33:26,719 Sam veio por trás dele, como fiz com você. 826 01:33:26,793 --> 01:33:28,728 Ouvi você chegando. Colbert também teria ouvido. 827 01:33:28,796 --> 01:33:31,994 - Ele ouviu e então se virou. - Ele foi atingido pelas costas! 828 01:33:32,067 --> 01:33:35,730 Se Delores não tivesse aparecido, eu nunca enxergaria a verdade. 829 01:33:35,804 --> 01:33:39,706 Estava tentando pegar Endicott por razões pessoais. 830 01:33:39,775 --> 01:33:42,370 Sabe o que vou fazer? 831 01:33:42,445 --> 01:33:45,880 Vou mandá-lo para Brownsville eu mesmo. 832 01:33:45,947 --> 01:33:49,714 Não vai me levar pra lugar nenhum. Você prendeu o homem errado! 833 01:33:49,786 --> 01:33:54,657 Como assim? Tenho o motivo, que é dinheiro, e o corpo que está morto! 834 01:33:54,726 --> 01:33:57,125 - Como tem tanta certeza? - Por que duvida? 835 01:33:57,194 --> 01:33:59,424 Porque Colbert foi morto aqui. 836 01:33:59,496 --> 01:34:02,864 Depois levado no próprio carro pra cidade e jogado na rua. 837 01:34:02,934 --> 01:34:05,903 Sam não poderia ter dirigido dois carros. 838 01:34:35,571 --> 01:34:37,505 O que você quer? 839 01:34:40,443 --> 01:34:42,378 Dê-me até de manhã. 840 01:35:25,394 --> 01:35:27,659 Você sabe... 841 01:35:27,731 --> 01:35:31,393 Virgil, você é um dos poucos escolhidos. 842 01:35:33,937 --> 01:35:36,201 Como assim? 843 01:35:36,273 --> 01:35:41,473 Acho que você é o primeiro ser humano que aparece aqui. 844 01:35:45,417 --> 01:35:48,282 Melhor ter muito cuidado. 845 01:35:52,558 --> 01:35:55,026 Você sabe de muita coisa, não é? 846 01:35:56,362 --> 01:35:59,525 O que você sabe sobre insônia? 847 01:36:04,572 --> 01:36:06,631 Uísque não cura. 848 01:36:11,010 --> 01:36:13,708 Isso é verdade. 849 01:36:14,683 --> 01:36:15,776 Mas, sabe... 850 01:36:16,619 --> 01:36:19,417 não tenho esposa. Não tenho filhos. 851 01:36:19,488 --> 01:36:22,082 Peguei uma cidade que... 852 01:36:23,594 --> 01:36:25,458 não me quer. 853 01:36:30,700 --> 01:36:33,828 Tenho um ar-condicionado que eu preciso lubrificar. 854 01:36:33,903 --> 01:36:38,774 Uma escrivaninha de perna quebrada. E além disso, tenho... 855 01:36:38,842 --> 01:36:40,276 este... 856 01:36:42,113 --> 01:36:44,103 lugar. 857 01:36:44,181 --> 01:36:47,083 Não acha que isso faz um homem tomar uns drinques? 858 01:36:55,796 --> 01:36:57,730 Vou Lhe contar um segredo. 859 01:36:58,799 --> 01:37:00,732 Ninguém vem aqui. 860 01:37:02,636 --> 01:37:04,070 Nunca. 861 01:37:14,983 --> 01:37:16,577 Você é casado? 862 01:37:21,758 --> 01:37:23,350 Já foi? 863 01:37:31,935 --> 01:37:34,200 Já chegou perto? 864 01:37:47,487 --> 01:37:49,078 Perto. 865 01:37:54,627 --> 01:37:56,859 Você não fica um tanto... 866 01:37:58,332 --> 01:38:00,265 sozinho? 867 01:38:05,607 --> 01:38:07,700 Não mais solitário que você. 868 01:38:13,981 --> 01:38:17,281 Não dê um de espertinho, negro. 869 01:38:19,889 --> 01:38:21,824 Eu não preciso disto. 870 01:38:28,033 --> 01:38:29,523 Piedade, não, obrigado. 871 01:38:35,140 --> 01:38:36,732 Não, obrigado. 872 01:38:45,418 --> 01:38:46,717 Delegado? 873 01:38:47,789 --> 01:38:50,551 Sabe onde encontro Virgil? 874 01:38:50,623 --> 01:38:52,716 Quem é você? 875 01:38:52,793 --> 01:38:55,489 Packy, chefe. Packy Harrison. 876 01:38:55,562 --> 01:38:58,054 Um amigo de Harvey. 877 01:39:00,268 --> 01:39:02,327 Conseguiu algo para mim? 878 01:39:02,403 --> 01:39:03,735 Ótimo. 879 01:39:03,806 --> 01:39:07,138 - Aonde você vai? - Onde brancos não entram. 880 01:39:07,910 --> 01:39:11,641 - Mas que diabos? - Você me deu até de manhã. 881 01:39:45,251 --> 01:39:46,377 Ele se foi. 882 01:39:46,452 --> 01:39:49,085 Ele pode ter trocado de carro. 883 01:39:50,086 --> 01:39:51,417 Você fica aqui. Nós continuaremos procurando. 884 01:40:02,233 --> 01:40:05,100 Se o acharem, voltem para me pegar. 885 01:40:08,841 --> 01:40:10,707 Aqui é o lugar. 886 01:40:10,777 --> 01:40:12,835 Quer que eu espere? 887 01:40:12,912 --> 01:40:15,403 Não, obrigado, Packy. 888 01:40:15,481 --> 01:40:17,416 Vá para casa. 889 01:40:59,798 --> 01:41:01,162 Sra. Bellamy? 890 01:41:02,267 --> 01:41:05,431 Por aqui me chamam de Mãe Caleba. 891 01:41:05,505 --> 01:41:08,031 Mãe, eu não sou daqui. 892 01:41:08,108 --> 01:41:10,166 Mas você pode me pôr no meu trem. 893 01:41:10,243 --> 01:41:12,678 Diz coisas estranhas. 894 01:41:12,746 --> 01:41:14,372 Está de cara cheia? 895 01:41:15,214 --> 01:41:17,182 Estou nostálgico. 896 01:41:18,853 --> 01:41:20,821 Meu Senhor. 897 01:41:20,889 --> 01:41:24,552 Sussurre duas palavrinhas, e eu vou embora. 898 01:41:24,626 --> 01:41:27,790 Talvez eu não queira... 899 01:41:27,863 --> 01:41:30,958 mandar uma criança bonita como você tão cedo. 900 01:41:38,041 --> 01:41:39,633 O nome de um homem... 901 01:41:44,182 --> 01:41:46,274 Primeiro nome, sobrenome... 902 01:41:47,685 --> 01:41:50,711 o homem que a está pagando pelo aborto de Delores Purdy. 903 01:41:50,788 --> 01:41:53,848 Você é o rapaz que trabalha para o Sr. Charlie. 904 01:41:55,493 --> 01:41:57,985 Pensei que fosse você. 905 01:41:59,064 --> 01:42:00,555 Por que quer fazer isso? 906 01:42:02,903 --> 01:42:05,392 Por que quer ajudar a polícia? 907 01:42:06,272 --> 01:42:09,003 Estão roubando a sua alma. 908 01:42:09,076 --> 01:42:12,534 Vão usá-lo e cuspi-lo fora. 909 01:42:12,613 --> 01:42:15,548 Não vim aqui pôr um dedo em você, mamãe. 910 01:42:17,251 --> 01:42:19,550 Eu quero o branco. 911 01:42:19,621 --> 01:42:22,148 O que tem contra ele? Ele está pagando. 912 01:42:22,226 --> 01:42:25,820 Quanto? Aposto que não paga mais do que cem. 913 01:42:25,895 --> 01:42:29,524 Sabe o quanto ele tem no bolso? Mais de $600. 914 01:42:31,167 --> 01:42:32,795 Aquele doido! 915 01:42:34,638 --> 01:42:36,298 Onde ele arrumou $600? 916 01:42:36,372 --> 01:42:37,966 Ele matou o Sr. Colbert. 917 01:42:41,847 --> 01:42:44,041 Você enlouqueceu de vez. 918 01:42:44,115 --> 01:42:47,243 Escute e preste atenção, por favor. 919 01:42:47,317 --> 01:42:49,878 Não me faça mandá-la para a cadeia. 920 01:42:50,823 --> 01:42:52,347 Como se você pudesse. 921 01:42:52,425 --> 01:42:54,450 Na prisão há o tempo de branco, e o tempo de negro. 922 01:42:54,527 --> 01:42:58,259 O pior tipo de tempo que pode servir é o de negro. 923 01:43:01,669 --> 01:43:04,694 Jovem, você promete? 924 01:43:06,573 --> 01:43:08,507 Tente me entender. 925 01:43:10,145 --> 01:43:13,206 Acostumei-me a coisas melhores. 926 01:43:13,283 --> 01:43:15,408 Você não tirará isto de mim. 927 01:43:18,654 --> 01:43:21,054 Não tirarei isto de você. 928 01:43:25,094 --> 01:43:27,825 Não sei o nome dele... 929 01:43:27,897 --> 01:43:31,493 mas ela virá aqui hoje à noite... 930 01:43:31,569 --> 01:43:34,038 resolver o problema. 931 01:43:49,388 --> 01:43:51,220 Solte-me! Largue-me! 932 01:43:51,291 --> 01:43:53,816 - Largue-a! - Solte-me! 933 01:43:53,894 --> 01:43:55,259 Solte-a! 934 01:43:59,800 --> 01:44:01,564 Vou Lhe dar uma lição. 935 01:44:03,071 --> 01:44:05,368 Não tem cano desta vez? 936 01:44:05,439 --> 01:44:07,670 Usar arma não é inteligente. 937 01:44:07,743 --> 01:44:10,404 Como matou Colbert foi muito mais inteligente. 938 01:44:11,114 --> 01:44:13,241 Você matou Colbert. 939 01:44:13,316 --> 01:44:15,216 Ele está louco. 940 01:44:15,285 --> 01:44:17,218 Louco, é. 941 01:44:30,602 --> 01:44:33,628 Olhe esse negro. Olhe. 942 01:44:38,709 --> 01:44:39,905 Muito bem, negro. 943 01:44:39,979 --> 01:44:42,345 É sua hora, negro. 944 01:44:42,414 --> 01:44:43,814 Olhem na bolsa dela. 945 01:44:45,386 --> 01:44:48,650 - E para quê? - Ela tem $ 100 para pagar o aborto. 946 01:44:48,721 --> 01:44:51,213 Escute... 947 01:44:51,292 --> 01:44:53,318 Dinheiro que ela pegou de Ralph. 948 01:44:54,495 --> 01:44:56,190 Vão ouvir o que ele diz? 949 01:44:56,797 --> 01:44:59,198 Ele fez com que ela acusasse Sam Wood de tudo. 950 01:45:00,602 --> 01:45:03,163 Ele fez você de bobo, Purdy. 951 01:45:05,241 --> 01:45:06,334 Mentiroso! 952 01:45:07,843 --> 01:45:11,210 Seu mentiroso! 953 01:45:26,698 --> 01:45:29,030 Você fez da minha irmã... 954 01:45:30,301 --> 01:45:32,633 uma prostituta barata. 955 01:45:37,176 --> 01:45:39,474 Ei, para trás! Ele está armado! 956 01:45:42,383 --> 01:45:43,974 Ele está morto. 957 01:45:56,832 --> 01:45:59,232 Naquela noite, saí da casa dela e ia para a lanchonete... 958 01:45:59,301 --> 01:46:02,328 e o Sr. Colbert passou de carro. Só peguei carona com ele. 959 01:46:02,405 --> 01:46:06,341 Eu disse que gostaria de trabalhar quando a fábrica ficasse pronta. 960 01:46:06,409 --> 01:46:08,434 E ele disse que tudo bem. 961 01:46:08,510 --> 01:46:10,945 E eu disse que queria saber onde seria. 962 01:46:11,015 --> 01:46:13,711 Ele disse que mais adiante estava o terreno... 963 01:46:13,784 --> 01:46:16,414 e ele ia parar e me mostrar. 964 01:46:16,489 --> 01:46:19,719 Pensei comigo mesmo: "Ele está pedindo". 965 01:46:19,791 --> 01:46:22,054 Eu disse: " Agora, Ralph... 966 01:46:22,126 --> 01:46:24,652 quando saírem, você só tem de... 967 01:46:24,729 --> 01:46:27,198 ir por trás dele sem ele ver... 968 01:46:27,266 --> 01:46:30,326 e depois basta bater... 969 01:46:30,403 --> 01:46:33,339 e vai parecer que alguém nos atacou por trás". 970 01:46:39,779 --> 01:46:41,372 Isso é tudo. 971 01:46:42,816 --> 01:46:45,080 Eu não pretendia matá-lo. 972 01:46:50,992 --> 01:46:53,587 Courtney, isso é tudo. 973 01:47:06,277 --> 01:47:08,075 Agora, vamos. 974 01:47:22,461 --> 01:47:24,760 Isso é tudo. 975 01:47:25,798 --> 01:47:28,063 Eu não pretendia matá-lo. 976 01:48:11,683 --> 01:48:14,050 Pegou sua passagem? 977 01:48:15,155 --> 01:48:16,418 Aqui está. 978 01:48:18,359 --> 01:48:19,950 Obrigado. 979 01:48:21,729 --> 01:48:23,162 Adeus. 980 01:48:35,777 --> 01:48:39,146 Cuide-se bem, ouviu? 981 01:48:55,200 --> 01:48:56,633 Todos a bordo!