Você gostou do centro de tratamento?
Porque é para lá que você irá, se não confessar.
Eu não fiz nada!
Estou sentindo outra vez.
Eu não estou me tornando hidrófoba.
- Está com medo de mim? - Nem te reconheço mais.
Eu sou assim.
Não posso olhar para ele desse jeito.
- O que está fazendo? - Procurando Simon. Você o viu?
Essa foi a primeira pessoa que viu renascer da cova?
É o Simon. Estou pronto para seguir.
Precisa ser feito, Simon.
Você deve sacrificar o Primeiro Renascido
na 12ª hora do 12º dia do 12º mês.
O Primeiro Renascido deve ser destruído,
para que a segunda ressureição ocorra.
Olá, serei sua garçonete hoje. Sou portadora da SFP.
Tomei minha dose de Nortriptilina
e não virarei hidrófoba.
É bom saber.
- Chá ou café? - Café, obrigado.
Não quer nada?
Ainda faltam 3 horas para chegarmos a Roarton.
Não gosto de café da manhã.
É a refeição mais importante do dia.
Você precisará dela.
Coletas nunca são fáceis.
Sempre arranjam briga.
Não me importo em dirigir.
Tudo bem, é seu funeral.
| In The Flesh | 2.06 | Episode 6 - Season Finale
Adelaide | Beta Lari2sa | danidc
Aninha | Cassão leeht
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
12 de dezembro e vocês sabem o que significa.
A festa de inverno de Roarton está chegando.
- O que está acontecendo, pai? - Sua mãe e eu decidimos.
Decidiram?
Considerando tudo, achamos que é melhor
deixar o conselho fazer o necessário.
Vocês deixarão eles me mandarem para Norfolk?
Voltar para lá pode ser o que o médico quer.
Eles são treinados para lidar com situações como essa.
Eles irão te ajudar a voltar ao normal.
Esse é meu normal.
Precisamos de uma opinião profissional.
Então, vocês estão se livrando de mim?
Não. Estamos fazendo o que é o melhor.
Trancar-me no quarto até o homem de jaleco
vir e arrastar-me? Esse é o melhor?
Espero que eles não tenham que te arrastar.
Posso ligar para a Amy, pelo menos?
Ela faz parte do grupo que é uma má influência.
Preciso falar com ela, pai. Algo está errado.
Estou preocupado, pai.
Você pode descer para sua dose depois.
Pai!
Pai.
Jem? Está pronta para quebrar limites?
Sim.
O que está acontecendo comigo?
Não tenho certeza, Amy.
Parece que seu corpo está acordando,
revivendo ou algo assim.
Por que eu?
Não sei.
- Talvez você seja especial. - Especial?
Minha vó dizia que eu era especial,
mas é algo que todas as vós dizem.
Philip, estou enlouquecendo.
Está bem. Está tudo bem. Você está bem.
Vamos falar com um médico sobre isso.
O que você pensa de ir ao dr. Russo?
Não, é uma má ideia.
O que acha que aconteceria se ele soubesse que estou...
mudando?
Acha que eu ganharia um pirulito e iria embora?
Ele chamaria o centro de tratamento,
onde fariam experimentos em mim.
Você sabe como os vivos são.
Você sabe como alguns vivos são.
Precisamos esconder isso.
Tudo bem.
- Não podemos ficar aqui. - Por quê?
Nós morreríamos de hipotermia.
- Está com frio? - Você não está?
Estou congelando.
Escute. Meus dentes estão rangendo.
Mãe, não deixe eles me levarem.
É para o melhor, Kier.
Não se eles me levarem como incomplacente.
Pai, não vou fazer nada estúpido.
Você já disse isso e não deu certo.
Ir à Norfolk te fará bem.
Eles sabem como cuidar de você, não é, Sue?
Abram seus olhos!
Vocês sabem o que acontecerá se me levarem
- para o centro de tratamento. - Estou atrasada.
Você vai para a festa, Steve?
- Vou levar a Jem à marcha. - Tudo bem.
Kier, voltaremos para vê-lo.
Tudo bem.
Kier, volte para o quarto.
Posso levar isso, pai?
Jornal?
Material de leitura.
Pelo seu amado mundo, Ele deu seu único filho.
Quem acreditar nele, terá vida eterna.
Não nos deixe cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Dê-me coragem para fazer meu dever
e proteger minha comunidade do mal.
Que Deus me ajude.
- Simon? - Sim?
Quando os mortos renascerem hoje, como será?
O Segundo Renascimento será...
Bem, as coisas mudarão.
Será o fim do sofrimento e da perseguição.
Após o Segundo Renascimento, não seremos tratados como lixo.
- Podemos te ajudar, Simon? - Tenho que fazer isso sozinho.
- O que devemos fazer? - Prepararem-se.
Mestre, permita seu discípulo completar a missão.
Sra. Martin. Está pronta?
Pronta?
Para parar a ameaça. Dê a ordem.
Quem é a ameaça?
O canalha irlandês. O extremista ULA.
Deixe pra lá, Capitão.
O quê? Eles estão planejando um ataque!
Onde está a prova?
Prova? Você mesma disse. Você me mandou segui-lo e...
- E nada surgiu disso. - Não. Uma coisa surgiu sim.
Ele foi ao hotel se encontrar com os mortos.
Encontrei evidências. Tudo prova!
Se não o acharmos logo, ele vai atacar.
Você não está pensando direito, Capitão.
Ele não é uma ameaça.
Entendido?
Estou pensando claramente.
Aquele canalha irlandês precisa ser parado.
Vá para casa, Gary.
É uma ordem.
Não se preocupe, Jem. Essa é a última vez que me verá.
Jem, você pode ao menos olhar para mim?
Abra!
Abra essa porcaria de porta ou vou arrebentá-la!
E OS MORTOS SURGIRÃO NOVAMENTE INCORRUPTÍVEIS.
O país de Deus.
Norfolk? Menos de quatro horas?
Impressionante.
Sim, é uma bela viagem.
As mãos dela ainda estão intactas.
Tem um médico na casa?
Esperamos não termos que viajar mais.
Lamento ser o portador de más notícias,
mas temo que isso não é possível.
Teria falado no telefone se você tivesse ligado.
Veja bem Tom... Posso te chamar de Tom?
Os testes que você enviou foram bem interessantes,
mas mais pessoas precisam saber.
É Halperin e Weston.
Um pouco de gigante, um pouco de rolo.
Empresa grande. Não precisa me lembrar.
Logo que a bola rolar em Norfolk é quase impossível de pará-la.
Você estudou em Norfolk, certo?
Tive o privilégio.
Tom, se você nos privilegiasse ao conseguir aquele endereço,
seria de enorme ajuda.
Sinto muito, mas não tenho o endereço.
- Sério? - Mudou-se, aparentemente.
E... o histórico médico atestaria isso?
Se você nos mostrasse, coisa que não fará.
Como disse, não posso mostrar o histórico de um paciente.
Desculpe. Gostaria de poder ajudar mais.
O que você poderia fazer? Não sabe onde Amy Dyer mora.
Sabe?
Receio que não.
Entraremos em contato... Tom.
Você ainda gostará de mim?
- O quê? - Agora que estou esquentando?
Você só me conhece meio morta. Pode não me gostar quentinha.
Amy.
Gosto de você fria. Gosto de você quente.
Gostaria de você até morna.
Você continuará sendo você, viva ou morta.
Certo?
- O que foi? - Esse é o perímetro da cerca.
Hoje é dia de Batida da Fronteira.
Melhor evitar.
Pai, o que vai acontecer com o Kier?
Ele vai voltar para o centro de tratamento
e eles vão ajudá-lo a ser como era antes.
Eles não vão prendê-lo e fazer coisas com ele, não é?
Não. De onde você tirou isso?
Ele vai ficar bem Norfolk é um lugar legal.
Indo para a marcha Ele está no quarto dele.
Nada mal.
- Amy, a marcha termina aqui. - Não vamos demorar.
Só quero tocar em mais coisas.
Você comprou o seu ingresso, não é?
Sim. Acho que o conselho serviu para alguma coisa.
Sra. Lamb.
Vereador. Ou deveria dizer ex-vereador?
Parabéns pela nomeação no Conselho Paroquial.
Já era hora desse lugar ter um representante temente a Deus,
em vez de um grupo de agitadores e pervertidos imundos.
Tenha um bom dia.
Calma aí!
Ela não pode entrar.
- Eu te dei um ingresso. - Você me deu um ingresso.
E cadê o dela?
Sra. Lamb, se você olhar aquele estatuto bem feito,
estatuto que também escrevi,
você verá um cláusula que estabelece
que todos ingressos para a festa dão direito a um acompanhante.
Amy Dyer é minha acompanhante.
Garanto, vereadora eleita, que ela pode entrar.
Batida da Fronteira é tradição aqui em Roarton.
Tudo isso é realmente necessário?
Acho que todo mundo vai pular fora.
Dentro do orçamento e dentro do prazo,
da nova cerca de Roarton.
Não conseguiríamos alcançar esse feito
sem a adoção de novas políticas do Conselho Paroquial
que garantirá a segurança dessa comunidade
por muitas gerações.
- Não conseguiríamos sem você. - Hoje não é sobre mim.
É sobre todos nós embarcando em um novo começo,
um novo amanhecer.
Protegida, orgulhosa e incorruptível.
Eu deveria cortar esta fita para que possamos começar.
Alguém tem algo afiado para eu usar?
- Aqui, senhora. - Obrigada.
Então, que comece a marcha.
Aí vem o idiota.
- E aí. - E aí.
- Pode ir agora. - O quê?
Estou te liberando do posto, idiota.
Devo estar em posição de guarda o dia todo.
Perda de tempo. Passe o resto do dia livre.
Vá a Feira. Vinho quente por minha conta.
Vá antes que eu mude de ideia.
- Certo, Gaz, tudo bem. - De nada, camarada.
Indo para algum lugar, putrefato?
Onde está o Simon?
- Onde ele está? - Eu não sei.
Besteira. Você e seu amante são assim.
Não o vejo há dias, Gary.
Sabe que ele está planejando um ataque, não?
- Não. - Ele está. Hoje. Descobri tudo.
Esse é o código do local do ataque?
"Os mortos ressuscitarão incorruptíveis." É bíblico.
Eu sei que é, imbecil.
Vocês acham que sou idiota, não acham?
Não acho que é um idiota, Gary.
Acho que é como todos aqui. Paranoicos e delirantes.
O que esperava, com vocês andando por aí?
Sabe, meu pai dizia que não existiam monstros.
E então vocês aparecem e começam a acabar com o mundo.
E esperam que quem lide com isso? Eu, claro.
Acha que eu queria lutar? Que eu quis ter visto o que vi?
Pare com essa besteira, Gary.
Estava prestes a sossegar antes que vocês aparecessem.
Eu e sua irmã precisamos voltar e cuidar de tudo,
pois senão pessoas morriam em nossos braços.
Isto não vai acontecer de novo.
Não vou permitir.
Então, irei perguntar pela última vez.
Onde está aquele patife irlandês?
Lieutenant. Consegue liderar pelo resto do caminho?
O Capitão não deveria liderar?
Ele não está aqui, está? Cabe a você tomar as rédeas.
- Maçã do amor, por favor. - Vou pegar seu troco.
- Tudo bem, Sue? - Oi, Shirley.
Você está bem?
Bem, suponho. Philip está me causando úlceras.
- Ele está sendo difícil? - Bem, sabe como eles são.
Em uma certa idade são irreconhecíveis.
Como está Kieren?
Ele... está sendo um pouco difícil.
Horrível o que o Conselho está ameaçando fazer com ele.
Bom que tem você para defendê-lo.
Philip parece estar se divertindo.
Aquela é Amy Dyer?
O que ela está fazendo com uma maçã do amor?
Comendo-a.
Jesus Cristo. Ninguém está planejando nada, Gary!
É, certo.
E eu jogo pelo United.
O que há de errado com você?
Se Jem pudesse te ver agora. Meu Deus!
Você está louco. Está desmoronando.
Cacete. Esquecimento Azul.
É você. O tempo todo foi você.
Não são meus. Encontrei-os no bangalô.
Escondido à vista.
Onde estava planejando tomar?
No meio da multidão? No Conselho?
Na Feira? Virar hidrófobo na frente de crianças?
Doente maldito!
Comece a falar, porque está ferrado!
Irei voltar ao centro de tratamento.
- Não há como me ameaçar. - Tratamento?
É um acampamento dos mortos.
Não vai sair dessa tão fácil, patife.
Quer virar hidrófobo? Certo, vamos virar hidrófobo.
Ressuscitem. Ressuscitem.
Tenho uma parecida mais embaixo, Pat.
Depois pinte uma letra escarlate no peito dela.
Philip, ganhe o tigre para mim!
Isso!
Eu consegui.
Viu? Falei que iria ganhar algo para você.
Isso é tão doce.
- Olá, Philip. - Mãe.
Oi, querida. Como está?
Estou bem. Obrigada, sra. Wilson.
Tem certeza, querida?
Vi você mastigando uma maçã do amor a pouco.
Certo.
Esqueci. Sou SFP.
Claro. Eu não como.
Querida, você está bem?
- Melhor pegar um ar, mãe. - Philip?
Você fez bem.
Valeu, mãe.
Ressuscitem. Ressuscitem.
A marcha.
Vamos.
Não podemos os deixar entrar.
O que diabos é tudo isso?
Hora de mostrar quem realmente é.
Não!
Um patife é um patife!
Com ou sem drogas!
Vivos não são permitidos em solo sagrado.
- Saiam. Mexam-se! - Saiam!
Eu cuido disso.
Eu cuido disso!
Não sairemos daqui, sangue-pulsante.
- Realmente querem guerra? - Sim, queremos.
Vocês são minoria.
Logo será você em minoria.
Renasçam! Renasçam! Renasçam!
Renasçam! Renasçam!
EM MEMÓRIA DE DANNY MARTIN
Hora de acordar, irmãozinho.
Renasçam! Renasçam!
Jem, está na escuta?
Renasçam! Renasçam!
Gary, onde você está?
Seu irmão tomou uma dose de Esquecimento Azul.
Ele está no novo cemitério agora.
Renasçam! Renasçam!
O que eu faço?
Gary?
Renasçam! Renasçam!
Renasçam. Renasçam!
- Renasçam! Renasçam! - Fiquem aqui.
Saiam.
Kieren?
Kieren!
Pai, vá embora. Não deveria ver isso.
Por que, filho?
Pode me ouvir, filho?
Pai, o que está fazendo?
Ele não vai machucar ninguém. Ele me conhece. Ele me conhece.
Ele está lutando.
Você precisa sair da frente agora.
Ele não se foi. Sei que está aí dentro.
Preciso acreditar que pode me ouvir, Kier.
Sei que não temos nos olhado nos olhos ultimamente.
Não significa que não ame você, não importa o que seja.
Eu estava errado, mas agora sei.
Não vou deixar que o levem embora. Você é meu filho.
Peguei você.
Pai!
Acorde, Danny.
Vamos, Danny.
Por favor.
Quem vou encontrar, Amy?
Oi.
Está tudo bem. Você está bem?
- Eu... machuquei alguém? - Não.
Não, não machucou. Você combateu a transformação.
Vamos colocá-lo de pé. Vamos.
Está tudo bem.
Simon, o segundo Renascimento...
Não vai acontecer.
Mas tem que acontecer!
O Segundo Renascimento tem que acontecer!
E... esses são todos os meus hobbies.
Ele também é um ótimo esportista, vovó.
- Amy, está me envergonhando. - É tão modesto.
Está bem?
Eu... eu acho...
acho que meu coração...
está batendo.
Amy Dyer!
Você é a primeira e a última.
- O que devo fazer com isso? - Tranque a porta.
Preciso impedir que levem Kieran.
Ele se tornou hidrófobo. Pearl tirou nele.
Simon se jogou na frente da bala.
O que houve?
O quê?
Nunca vi alguém combater o Esquecimento Azul antes.
Se você vive o bastante, vê todo tipo de coisa.
Você é incrível, Kieren.
Não, não sou.
Sou só alguém que não quer causar mais nenhum mal.
Não comece a ficar todo místico para cima de mim, certo?
Não sou o Messias.
Não tenho nenhum poder especial.
Ao contrário de algumas pessoas.
Eu não tenho nenhum poder especial.
Você tem o poder de desaparecer.
Você saiu. Procurei por você em toda parte. Aonde foi?
- À cidade. - Por quê?
Socorro! Alguém ajude!
Amy?
Com licença.
Com licença!
Eu tenho uma mensagem de esperança
para todos vocês.
Nós podemos...
podemos vencer nosso maior inimigo hoje.
- Podemos vencer a morte. - O quê?
Meu irmão morreu aqui, quando era muito jovem.
Foi um acidente. Disseram que foi minha...
Foi um acidente.
Ele não deveria estar... Ele caiu.
Todas as terríveis coisas
que fizemos, podem ser limpas.
Um novo começo.
Sem tristezas.
Sem culpa.
E tudo o que precisamos é o Segundo Renascimento.
Sei que eu disse que não queria outro,
mas não será como o primeiro.
O Segundo Renascimento
trará o bom... e o justo.
Eles voltarão inteiros e...
e puros.
E tudo será melhor, muito melhor.
Eu prometo a vocês!
Meu irmãozinho...
está na terra.
Frio...
e sozinho.
Ele não merece estar lá. Merece estar aqui comigo.
Vivo e bem.
O Segundo Renascimento acontecerá
quando o primeiro renascido for sacrificado.
O discípulo deveria... deveria fazer isso.
Ele não fez... Eu pensei que fosse a garota.
Eu cuidei dela e nada. Nada!
Nada ainda.
Eu...
Um dos mortos-vivos na aldeia
deve ser o Primeiro Renascido,
e estou pedindo que se juntem a mim
a não deixar pedra sobre pedra.
Cada vítima SFP em Roarton
deve ser destruído.
Agora mesmo.
Pare!
- Ela enlouqueceu. - Certo.
Estávamos no cemitério e srta. Martin veio a nós
e disse algo sobre Amy ser a primeira e a última.
- e então Maxine a esfaqueou. - Ela está sangrando.
- Tem de fazer algo. - Eu não entendo.
Amy, por favor.
Por favor, Amy.
Não tem permissão de partir assim.
É minha melhor amiga morta, sempre.
Tudo bem? Pra sempre!
Isso... isso não é negociável.
Está perdendo muito sangue.
Precisa fazer algo.
Suas pupilas mudaram.
O que está fazendo?
Ela se foi.
Não.
Não, ela não...
Onde está sua roupa?
Está no meu quarto.
Todos no funeral vestirão roupas lindas e clássicas.
Não ternos e vestidos pretos e chatos.
É parte da sua "despedida muito legal".
Eu nem sei se deveria ir.
Sim, deve. Está na lista de convidados VIP.
Certo.
Ele não foi convidado.
Nós terminamos. Eu terminei com ele.
Se é a palavra dele contra a sua,
eu escolho a sua.
Ouvi dizer que Maxine Martin foi comprometida.
Obrigada.
- Onde está Philip? - Ele não deixará o túmulo.
Você precisa ter fé.
Nunca mais votarei neles.
Isso. Vamos jogar assim então, não vamos?
Não sabia que seu povo pode beber líquido.
Não podemos. Estou bebendo para que fiquem confortáveis.
Que atencioso da sua parte, querida.
Aqueles olhos rachados.
Deu-me até nojo.
Não acredito que Pearl deixa aquelas coisas entrarem.
Ela deixa devido à culpa.
Não ligo para o que aconteceu. Um patife...
- É um patife. - Tem razão, querida.
Os vivos me fazem querer vomitar bile negra.
Escória com sinais vitais.
Acho que estamos presos a existirmos com eles.
- Não por muito tempo. - Teve notícias do Profeta?
- O que ele disse? - Simon é um traidor.
E o Segundo Renascimento?
O Primeiro Renascido ainda está por aí.
- Oi. - Oi.
É seu?
Costumava ser. Presente do Gary.
- Como ele conseguiu isso? - Ele fez para mim.
Não, Jem.
Henry Lonsdale fez essa pulseira para você.
Ele me mostrou na noite em que desapareceu.
Sabe o que aconteceu com ele, Jem?
Foi um acidente.
Estava escuro, estava patrulhando a mata, e...
pensei que era um hidrófobo.
O que quer fazer, Jem?
Acho que preciso de ajuda, Kier.
Certo. Certo.
Vamos te arranjar ajuda, então.
Vá ver o pai e a mãe.
Não.
Eles me culpam.
- Não, eles não culpam. - Se Amy não voltasse comigo...
Não foi sua culpa.
Maxine Martin a matou por uma...
crença maluca.
Depois disso, devíamos ir.
- Ir? Ir aonde? - Para longe daqui.
Não é seguro, Kieren.
Não posso sair.
- Não era isso que você queria? - Sim, era.
Amy me perguntou uma vez
quanto eu deveria percorrer antes de ficar bem comigo mesmo.
Achei que teria que cruzar o mundo.
E não penso mais assim.
Eu estou bem aqui.
Certo.
Simon.
Eu gostaria de te agradecer.
- Agradecer-me? - Você salvou a vida do Kier.
Reflexo.
Você tem onde ficar?
Sim, sim, vou ficar no quiosque da Amy por enquanto.
Não vai embora, espero?
Não.
Não, vou ficar por aqui.
Finalmente.
Ainda tem tempo?
Ainda tem tempo.
Embale.
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr