Notícia terrível a divulgação de sua vida sexual, a propósito.
- Se falamos sério... - Você se atrasou para a igreja.
Já chega!
- Passei dos limites, pai? - Kieren, por favor.
Enquanto eles sentam e se parabenizam por nos matar,
como se fosse brincadeira!
Irão ao centro de tratamento
em alguns dias. É o melhor lugar para eles.
Acha que lá é melhor?
Diga o que quer.
Farei qualquer coisa para dar a você.
Porque tem o que eu acredito...
E depois tem você.
Simon espera...
- O que vai fazer? - Vou deixar Simon orgulhoso.
Seja lá quem for o primeiro renascido,
queremos encontrá-lo antes dos outros.
Ninguém por perto.
Ninguém mais? Tem certeza?
Encontrei o Primeiro Renascido.
Deveria vê-lo. Ele é lindo.
Bom ver você, irmão.
- Tem certeza que é ele? - Tenho.
Ele falou de sua redenção da terra clara e verdadeira,
outros testemunharam.
E tem algo muito especial nele, Julian.
Ele é tudo que o Profeta falou
sobre o Primeiro Renascido. E muito mais.
Estou orgulhoso de você, Simon.
Você o encontrou.
- E o Profeta? - Ele também está orgulhoso.
Sente. Ele tem uma mensagem.
Simon, meu filho, meu 12o discípulo.
Escolhi você para mudar a história.
Você era um escravo e eu te libertei.
Agora você deve fazer o mesmo para a nossa espécie.
Você deve sacrificar o Primeiro Renascido
às 12 horas no dia 12/12.
O Primeiro Renascido deve ser destruído,
para que a segunda ressureição ocorra.
Precisa ser feito, Simon...
Para um bem maior.
Boa sorte.
O panfleto prometeu um ambiente livre de SFP.
Sinto muito, mas o que você espera...
Aqui o que estou falando. Eles andam por aí sem vergonha.
Temos um problema?
Temos...
um problema?
Não. Não, não temos.
Deixou sua bolsa, amigo.
Essas pessoas, não?
Você deve sacrificar o Primeiro Renascido
O Primeiro Renascido deve ser destruído.
Deve ser destruído.
São 50 mililitros. Aumente a dose.
Não vai fazer diferença. Não está funcionando, John.
Está estável, Victor.
- Porque queremos acreditar... - Está estável, Victor.
O individuo não responde, como todos os outros.
Não podemos nos iludir.
Onde...
Estou?
| In the Flesh | 2.05- Episode 5
Adelaide | Beta danidc | Lune
Lari2sa | Cassão leeht
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Espere!
Posso ajudar?
- Você pegou um, não é? - Como?
Você tem um morto-vivo aí, certo?
Tenho um filho portador da SFP.
Então você está em perigo.
Freddie Preston parou de tomar sua medicação
e virou hidrófobo, quase matou sua esposa.
Se seu filho enlouquecer e você não tomar precauções,
será sua culpa.
Steve?
Você está bem?
Não, Sue. Não estou.
Continuo pensando no que Kier disse que fez.
Todos tomaram medidas extremas durante o Renascimento,
- não é, Steve? - Sim, eu sei,
mas estávamos nos defendendo.
Estávamos nos defendendo de pessoas como ele.
Ele não sabia o que estava fazendo!
Ele toma sua medicação todo dia, não toma?
Sim, ele estava fora de si.
Mas... Ele voltou ao normal.
- O que está acontecendo, filho? - Nada, pai.
Não posso olhar para ele desse jeito!
Kieren Walker...
- Você está preso. - Preso?
Invadiram o consultório ontem, hidrófobos foram soltos.
Atacaram a recepcionista, ela está no hospital.
- Jesus! - Eu não invadi o consultório.
- Você não precisa me convencer. - Para onde vai levá-lo?
O conselho quer falar com ele.
- Você não pode fazer isso. - Sue!
Ordens da Sra. Martin. Tenho que levá-lo.
- Mãe? Pai? - Vai ficar aí parado?
O que eu posso fazer?
O que ela diz é o que vale.
Alô?
Você tem um segundo, por favor? Estou tentando...
Você está bem. Você está bem, você está bem, você está bem.
Você está ouvindo a Roar FM, chegando até você do vale.
Primeiro tópico do dia é Hard Graft.
- Não, não. - Agora nós...
- O que aconteceu, sra. Martin? - Estou bem.
Vou pegar uma xicara de chá.
Pais podem ser o fim.
Não converso seguido com meu pai, mas...
quando converso, é complicado.
Também não gosto de conversar com o meu.
Tagarelando sem parar, não deixando ninguém falar
tenho sorte se consigo falar com meu irmão de vez em quando.
- Eu tenho um irmão. - Tem?
Mais velho ou mais novo?
Mais novo.
Ele é muito querido para mim.
Eles nunca estão por perto quando você mais precisa, não é?
- Onde está o cúmplice dele? - Procurei por tudo. Nem sinal.
Sra. Martin insistiu que eles fossem triados juntos.
O que faremos se ele escapou?
Certo.
- Então vamos ouvir de você. - Ouvir o quê?
A confissão.
- Nada a confessar. - Besteira.
Você e aquele irlandês invadiram os GPs e soltaram os hidrófobos
- que atacaram a recepcionista. - Isso é mentira.
Entristece-me que tenha se desviado, Kieren.
Você e seu cúmplice foram vistos saindo do GP depois do ataque.
Eu e o Simon trabalhamos juntos no GP uns dias atrás
e não voltamos lá.
Você gostou do tempo que passou no centro de tratamento?
Porque é para lá que você irá se não confessar.
Não pode me mandar para Norfolk!
Tem certeza?
"Se um portador de SFD for suspeito
de violar os termos de liberação eles devem ser reportados
ao Dpto. de Assuntos de Falecimento Parcial,
onde aquele paciente será detido
para própria segurança e a segurança de outrem."
Não violei o termo de liberação.
"Pacientes com STF que representam ameaça para si
ou para membros da comunidade
são considerados perigosos
e as autoridades cabíveis devem ser notificadas."
Vocês foram considerados ameaças para a comunidade.
Não sou uma ameaça para a comunidade.
Você é a comunidade?
Sim, sou a...
Não entendi a questão.
É simples. Estou te perguntando, você é a comunidade?
- Não. - Isso mesmo, você não é.
Nós somos a comunidade
e consideramos você uma ameaça a nós.
Agora, admita que é culpado e lhe daremos uma suspensão.
Do contrário...
- É para Norfolk que você vai. - Tudo bem. E o Simon?
Assim que encontrado, será enviado para longe.
Agora... confesse seus crimes.
Eu não fiz nada!
Santo Deus!
Que monstro!
- Você não será assim sempre. - John...
Você queria ver a reação dele. Ele está reagindo.
Todos felizes com a resposta emocional no teste?
Você está sob efeito de uma droga...
uma nova droga que sintetizamos aqui.
Deixa você mais hum...
Deixa vocês todos...
mais parecidos com o que vocês eram.
Pode até dar um fim à guerra.
Existe uma cura?
Com a sua ajuda, pode existir.
Foi o primeiro a responder ao componente quí­mico.
Isso é muito promissor.
O que eu tenho que fazer?
Nos permitir...
continuar a fazer experimentos em você.
Tudo bem.
Minha família sabe o que aconteceu comigo?
Não quero que eles me vejam assim...
Não, prometo que eles não verão.
Até que eu seja consertado.
Até que você esteja consertado.
Certo.
Estimularemos as partes do seu cérebro
que reagiram à droga.
Para ter algumas leituras.
Tudo isso é necessário, John?
Sim, Simon. Tudo parte do processo de cura.
Começando o procedimento... agora.
Constante, Victor.
A voltagem está muito alta.
Ele está entrando em choque.
- Desligue. - Não posso.
Dr. Halperin? Dr. Weston?
John?
Alguém está me ouvindo?
Olá!
Você foi o primeiro e o último.
Você é aquele que viveu e morreu,
e eis que você está vivo para sempre.
- Quem é? - Você é o que deveria ser.
O que está acontecendo?
Eles estão mentindo para você, Simon, mentindo para você.
Dirão qualquer coisa para sobreviver.
Não confie neles.
Apenas uma oscilação de energia, Simon.
Você está bem.
Devo estar perdendo a cabeça.
Qual é o seu problema?
O mesmo que o seu.
Por que se permite ser
tratado como o fantoche deles?
John e Victor estão me ajudando a melhorar.
Acredita nisso? É a verdade?
Melhorar...
do quê?
Não estamos infectados.
Não estamos doentes.
A pessoa que apagou minhas luzes...
Todos eles estavam tentando sobreviver um pouco mais.
É a força que todo ser humano
tem dentro de si.
Esqueça-se da moralidade, ética e todas as besteiras
que eles dizem se esforçar para ter.
Os vivos só se preocupam com sobrevivência,
enquanto for humanamente possível.
É lamentável...
uma existência lamentável e desesperadora.
Somos melhores que isso.
Somos livres.
Somos os primeiros e os últimos,
e eis que estamos vivos cada vez mais.
Você também o ouviu?
Acredite nele, Simon.
Não toque nisso!
Esta é minha casa. Posso tocar no que quiser.
Amy! Amy!
- Tem certeza que está bem? - Estou sim.
Tomei umas batidas ontem à noite para me soltar um pouco,
péssima ressaca.
Deveria estar preso.
Eles são animais. São todos animais.
Nunca confie em um patife!
Volte para sua sepultura!
- Amanhã vai trazer sua arma? - Batendo os limites?
Claro. E você?
Com essas bestas selvagens por aí,
absolutamente sim.
Não fiz isso, pai. Fui acusado injustamente.
Estão ameaçando te mandar de volta para Norfolk.
Então deve assinar a confissão e terminar isso.
- Não os desagrade, filho. - Não.
Não vou confessar algo que não fiz.
Foi pressionado a isso.
Todos fazem idiotices para ser aceitos.
Já bati minha cota de rebelião,
manifestantes estão por toda parte.
Será que Simon não te colocou nisso?
Não mãe, não foi ele.
Deus! Vocês deveriam ser minha família!
Apoiar-me não importa o que aconteça.
Espero isso deles, mas ser julgado por minha família?
- Vamos dar um tempo. - Tenho que fazer a decoração.
Tenho que trabalhar. Achei que você iria ficar.
- Como poderia, Steve? - Tudo bem.
Já está calmo?
Vai se comportar se o deixarmos sozinho?
Você está ouvindo Roar FM.
Temos Trevor na linha. Oi, Trevor.
- Como vai, Dave? - Qual é sua opinião sobre SFP?
Estou preocupado.
Há uma matéria no jornal de hoje sobre os SFP
se tornando intolerantes aos medicamentos.
- Assustador, Trev. - Aterrorizante.
Não ficaria surpreso.
Confio nos cientistas assim como confio no governo.
Os remédios da minha mãe não funcionam mais.
Oi.
O que está fazendo?
Eu estou...
tentando consertar a torradeira.
A agitação nunca acaba na casa do Wilson!
Vou passar o dia fora.
Queria saber se gostaria de me acompanhar.
E a proibição de viajar?
Para onde acha que vamos? Timbuktu?
Para onde iremos?
Para um lugar maluco.
- Nunca jogou Golfe Louco antes? - Não. É a primeira vez.
Você é muito bom!
- Talvez seja meu dia de sorte. - Isso mesmo, fofura.
Esse é um jogo de habilidade.
Seria um esporte olímpico se já não fosse.
Não sei se é um esporte olímpico.
- Por que não? - Não sei.
Talvez porque se chama "Golfe Louco".
Tênis de mesa é chamado de Ping-Pong,
e é um esporte olímpico.
Talvez se os praticantes desse golfe se reunissem
e encontrassem um nome mais sério, tipo...
golfe com obstáculos elaborados.
Então a junta olímpica respeitaria o golfe.
Golfe é um esporte respeitável.
Não ligo para o que os deuses do Olimpo dizem.
Deuses idiotas.
Você está bem?
Tudo bem. Não sinto nada. Não sinto o frio.
Pode sentir isso?
Não sinto nada.
- Desculpe. - Tudo bem.
Esqueço-me disso.
Por que a pressa?
- O quê? - É realmente bom nisso,
e se acertar esse buraco, você vai ganhar
e o jogo termina.
Este não é o objetivo?
O objetivo de um jogo é continuar jogando.
Talvez.
Mas se não terminarmos,
seria sem sentido, não?
Digo-te uma coisa, fofura.
Se fizer o buraco em uma tacada, ganha um beijo do perdedor.
Que seria eu.
Foco, Phil, foco.
Eu queria muito.
Estão preparando algo, sra. Martin.
Eu o segui, como pediu.
Ele entrou na cidade e encontrou outro patife em um hotel.
Peguei isso deles.
Bom trabalho, Capitão.
- Você leu isso? - Pensei que quisesse ler,
está no comando e tudo mais.
- Qual a sua conclusão? - Parece suspeito, certo.
- Acha que planejam atacar? - Pode ser.
Nesse momento, nada deve ser descartado.
Caramba! Srta. Martin,
diga a palavra e o patife irá embora.
Juro que colocarei o bastardo debaixo do solo.
Não vamos nos precipitar, Capitão.
Olharei a evidência e avaliarei a ameaça.
Até lá, mantenha seus olhos e ouvidos no chão.
E, Capitão...
vamos manter tudo isso confidencial.
Você deve sacrificar o Primeiro Renascido na 12ª hora
do 12º dia do 12º mês.
O Primeiro Renascido deve ser destruído.
Só assim a Segunda Ressureição poderá ocorrer.
- Chegou a hora. - John, você disse...
Progresso tem sido...
- mais lento do que esperávamos - Lento?
Nada mudou. Ainda estou assim.
Por isso providenciamos as lentes de contato
e a instituição.
Você prometeu que não me veriam assim.
- Você prometeu. - Como parte do programa,
todos os pacientes devem completar esse exercício.
- Está fora do meu alcance. - John...
John, por favor!
Dr. Penrose para bloco C. Dr. Penrose para bloco C.
John. Giles Weir, Ministro...
Então, foi você que mandaram para nos manter na linha?
Parece que sou o inspetor estraga prazeres da escola.
Não, doutor. Pense em mim como...
representante das grandes ciências, se preferir.
Grande fã do seu trabalho.
Seu composto químico deu um fim à guerra.
Parabéns.
Disse que está injetando neles agora?
Todos os dias.
É um procedimento simples. Pode ser feito em casa.
- Sério? - Eles não estão prontos.
O que foi isso?
Não estão prontos para voltar à sociedade.
- Ele quis dizer... - Para todos os efeitos,
eles são corpos reanimados. E se perderem uma dose da droga,
voltam ao estado hidrófobo. Não estão curados.
Não podemos curar o que eles têm.
E o que eles têm, doutor?
Eles têm um conjunto único de sintomas.
Para resumir, podemos chamar de síndrome.
Honestamente, é só um arranhão na superfície.
Não são desse mundo, mas, em parte, são.
De muitas maneiras, é uma espécie superior.
Então eles são... parcialmente mortos?
Não usaria a palavra "morto".
Falecidos, então.
Eles são parcialmente falecidos.
Gosto de como isso soa, você não?
Parece manejável.
Só temos 15 minutos.
Oi, pai.
Você pode falar?
Os médicos não...
não disseram que seria capaz disso.
Eles também me deixam no escuro.
- Como assim? - Os médicos daqui, eles...
também escondem coisas de mim.
Certo.
Cadê a mamãe?
Onde ela está?
- Você não se lembra? - Lembrar-me?
Você chegou em casa...
- O quê? - Naquela noite.
O que eu fiz?
- Não consigo fazer isso. - Pai...
Pai!
Pai, o que eu fiz com ela?
Ele não está hidrófobo. Só está chateado.
- Recebeu uma má notícia. - Má notícia?
Matou a mãe dele enquanto não estava tratado.
Caramba.
O que eles são capazes de fazer é chocante.
Onde está o Simon?
Eu não quero mais fazer isso.
Estão me ouvindo?
Não quero mais fazer isso.
Por favor.
Olá? Tem alguém aí?
Percebe agora?
Os vivos não têm nada a oferecer além de mentiras.
São homens desesperados com esquemas desesperados.
E você não pertence a eles.
Você pertence à sua própria espécie.
E só então encontrará salvação.
Só então encontrará paz.
Simon?
Cristo.
- O que está fazendo? - Procurando Simon.
Você o viu?
Se a patrulha o pegar,
o levarão ao centro de tratamento.
O que há de errado?
Amei o novo visual, está arrasando. Muito bonito.
Ele gosta?
Como eu estou?
- Linda. - Tem que dizer isso...
você é meu MAMVPS.
Melhor Amigo Morto-Vivo Para Sempre.
Olha, Amy...
- sobre eu e Simon... - Tudo bem.
Desculpe, Amy. Falamos-nos mais tarde.
- Estou em prisão domiciliar. - Prisão domiciliar?
Deus.
- Este lugar é o inferno. - Nem me fale.
- Kieren Walker? - Sim?
Nada. Cuide-se.
Falo sério.
Seus pertences.
Pronto?
Pai.
Não preparei nada para o jantar.
Eu posso ir buscar algo para nós.
- Peixe e batatas? - Ótimo.
Ótimo, está bem.
Onde devo...
- Como está o peixe? - Está bom.
Obrigado, pai.
Esse pescado é um pouco duro.
Nosso lugar de sempre...
durante o Renascimento...
Bem, não existe mais, então...
tive que ir a outro lugar.
"Desde que você se foi, meus pensamentos estéreis
têm me arrepiado até os ossos... "
Pai?
O que aconteceu com a mamãe...
- Eu não quis... - Tudo bem.
Eu só...
- Só quero dizer que estou... - Disse que está bem, Simon.
É...
Pai?
O que está acontecendo?
Você não merece olhar para ela.
Quero que saia desta casa. Fora!
Onde você estava?
Ia dizer ao Dean que foi embora.
Se ele tivesse feito isso, Kieren...
Tive que sair, mãe.
Aonde você foi? Pode ao menos não mentir sobre isso?
Mãe!
Fui procurar o Simon.
Está acontecendo tudo de novo, Sue.
O enfeitiçaram e acabou em desastre.
Mãe, pode dizer que não estou sob o feitiço de ninguém?
Como confiaremos em você?
Pode começar não se aliando à multidão, pai.
Só estou preocupado com a segurança dessa família.
Está com medo de mim?
Estou. Eu admito. Quando você age dessa maneira.
De qual maneira?
Nem te reconheço mais.
Eu sou assim.
Jesus Cristo!
- Amy? - Aqui.
Recebi sua mensagem.
Obrigada por vir.
Sabia que o topo de sua tenda está rasgado?
Isso é fichinha perto de tudo o que está acontecendo.
Deveria trazer um saco de dormir?
Durante o Renascimento...
você matou um hidrófobo?
Durante o Renascimento, eu era um retaguarda.
Tudo bem se matou.
Na verdade, é até melhor se tiver matado.
Não, nunca matei ninguém.
Nem um tipo de... morte de misericórdia?
Não. Por quê?
Coloque-as em mim.
Pegue a chave de fenda.
Não até me dizer o que está acontecendo.
Eu...
Atualmente, estou no Terminal 5.
Já despachei a mala, estou nos saguão de embarque.
Só preciso entrar no avião.
Você entendeu?
Não.
Tornei-me imune à medicação, as drogas não funcionam mais.
E, em breve, tornarei hidrófoba,
e não há remédio que me faça voltar.
Não quero viver como hidrófoba,
machucar pessoas sem raciocinar.
Isso não é vida.
Ligarei para o dr. Russo.
Não é bom. Quando virar, será de vez e ficarei assim.
Ficarei assim para sempre.
É um destino pior que a morte.
Por isso que preciso que me mate antes que eu me transforme.
Senhor, por favor...
dê-me um sinal.
Entre.
Desculpe incomodar, srta. Martin.
Queria saber se quer descer para ver o fim.
- Fim? - Da minha série de detetive.
Hard Graft.
A melhor champanhe do mercado para a grande noite.
Clive, não precisava.
É uma bela ocasião, não é? O episódio final de Hard Graft.
Foi ontem à noite.
Eu sei, mas a Sandra não viu ontem à noite.
Então eu gravei e assistiremos essa noite, certo?
Com certeza, vamos. Meu Deus!
Tenho que descobrir quem é o assassino.
Está empolgada também, srta. Martin?
Ansiosíssima.
Obrigada.
Não saí de casa o dia todo, saí, Clive?
Ela se trancou no quarto.
Não saiu até uma hora atrás.
No caso de eu ter ouvido algo.
Eu garanti que nada estragará isso.
Grosseiro!
Sandra, você deixou a mãe de fora.
Ela não bebe. Não pode beber.
- Será como da última vez. - Talvez um pouco.
- Sandra, dê-lhe uma taça. - Não!
Pois logo estarei limpando a bagunça.
Sem chance. Hoje não.
Hoje a noite é minha. Ela não terá nada.
Detetive Inspetor John Graft,
obrigada, seu lindo pedaço de mau caminho,
por trazer um pouco de alegria para nossas vidas.
Que o espetáculo continue.
O pai do John Graft é o assassino.
Eu vi o fim ontem à noite.
Acontece que o pai do John Graft sempre foi o assassino.
Ele quem matou o ex-policial capitão
porque nos anos 80
o capitão surrou os amigos do pai dele em um protesto.
Vi essa reviravolta de longe.
Disse que era um motivo tolo.
Sua pútrida, bruxa maligna.
- Sandra... - Cale a boca!
Você é um demônio enviado das profundezas do inferno.
Desde aquela noite,
desde a noite que te vi levantar do túmulo,
você foi meu tormento.
Disse que não falaríamos daquela noite.
- Cruel! Ela começou. - Você viu o Renascimento?
- Os viu renascerem? - Vi.
Eu os vi.
Vi os mortos-vivos renascerem do chão
com meus próprios olhos.
Era meia-noite.
Estava em um carro transando com Jimmy Redmayne.
Não, não falamos esse nome nesta casa.
Jim! Jim! Jim! Jim! Jimmy!
Adorável, barbudo Jimbo Redmayne.
Ele me deu prazer.
Incrível, ilícito, prazer sexual.
O que você já me deu, Clive?
Além de um café que deu errado...
e uma champanhezinha...
e uma sogra morta-viva que viverá para sempre.
Brindarei a isso.
- Acho que é isso. - Meu Deus.
Agora!
Agora, agora, agora, Philip!
Espere!
Meu rosto... meu rosto está úmido.
Meu rosto está úmido.
Meu rosto está úmido!
E?
Eu posso sentir.
Posso sentir a chuva. Posso senti-la, Philip.
- Você ainda quer que... - Não, claro que não.
Estou sentindo outra vez.
Eu não estou me tornando hidrófoba.
O que está acontecendo?
Não sei.
É melhor ele voltar ao centro de tratamento por um tempo.
Talvez esteja certo.
No fim, a decisão é dele.
Ele pode voltar a Norfolk ou admitir que fez errado.
Agora é com ele.
Tem certeza?
Essa foi a primeira pessoa que viu renascer da cova?
Tenho certeza, srta. Martin.
Presenciei o Renascimento com meus dois olhos.
MORTOS-VIVOS = MONSTROS
RETORNE
Alô? É o Simon.
Estou pronto para seguir.
TODO MATERIAL DE VALOR FOI REMOVIDO
Aqui é o seu lugar.
Bem-vindo.
Deus secou todas as lágrimas dos olhos deles,
pois quando se redimirem da Terra,
serão como anjos que estão no paraíso.
Renasça.
Legende conosco! www.maniacsubs.co.nr