ANTERIORMENTE...
Eu os queimei. Os ossos estão separados, ninguém achará.
Henry pode ter se envolvido com extremistas e ido
para um campo de treinamento.
Simon é um dos 1ºs discípulos dos Profetas Mortos-Vivos.
Victus tem reunido os cabeças nos grupos
pensando em fazer um novo Renascimento.
Acham que precisam do primeiro renascido para iniciar.
Seja lá quem for o primeiro renascido,
queremos encontrá-lo antes dos outros.
Não gosto de estar com você, prefiro ficar com meus amigos.
Você precisar encontrar alguém que cuide de você.
A Deusa Ishtar.
Quer o mesmo de sempre?
Olá, querido. Como foi o seu dia?
Amy precisa sentir que é amada.
Então demonstro amor a ela. Por que a amo.
- Qual é o problema? - Nada, eu...
É algo ruim eu querer você sempre?
É perfeitamente normal.
Eu continuo... Pensando em suas mãos...
Tocando-me...
Você não deve se atrasar para o comitê.
- Eles não começam sem mim. - É claro!
Philip, você é tão experiente.
Espere. Deixe-me tentar.
Quero te dar prazer.
Ensine-me.
Ótimo...
Philip, temos visita, Sylvia, você pode descer?
O que você disse? Não consegui escutar.
Philip!
Philip, agora!
| In the Flesh | 2.04- Episode 4
Adelaide | Wuornos | De Lari2sa | danidc | leeht | Zac
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Sou a única nessa casa...
O que estou fazendo?
Liguei para a escola. Eu disse: "Henry não vai hoje,
ele desapareceu."
Sabe o que me disseram?
"Obrigado por ligar", como se não importasse.
- Aqui está Philip. - É um pesadelo, Shirley.
Ainda penso que vou acordar e ele estará aqui.
Sra. Lonsdale, tudo que pode ser feito...
Desculpe-me, não, aquela Maxine Martin.
Sei quando mentem para mim.
"Henry foi para um acampamento." Ele não foi para um acampamento.
Henry não entrou para os escoteiros,
nem quando você era o líder, Philip.
Eu disse: "Vá com Phil da casa ao lado,
ele cuidará de você." "Não, estou jogando Nintendo."
Ele não é participativo.
Não é a mesma coisa...
Deixe-me te ajudar, Philip.
Escoteiros e um acampamento terrorista são diferentes.
- Diga que irá ajudá-la. - Como?
Sua reunião hoje. Diga que irá falar sobre isso.
Você está no conselho, deve ter alguma influência.
Claro que tenho.
Não posso perturbar a ordem do dia.
É uma reunião muito importante.
Sra. Martin estará...
Philip disse que vai tentar.
Você está aí assim.
Eu entro, te cumprimento...
Cumprimento.
Estou alarmado.
- Sua pele é fria. - Desculpe-me.
Como o panfleto.
Desculpe-me por te deixar aflito...
Onde estão Simon e Amy?
Simon tem mais o que fazer, ele tem uma missão.
E lentes de contato...
Para diminuir.
Para diminuir o estresse dos vivos.
"Eu apliquei Nortriptilina nas últimas 24 horas
e não voltarei ao estado de hidrófobo."
Você tem que mantê-lo desligado, senão, o que está fazendo?
Assustando pessoas.
Você precisa trabalhar em sua aplicação.
Cursos mais intensivos, certo?
Sente, vou te dar um 6, e estou sendo generoso.
- Próxima, Amy Dyer. - Não está aqui.
Simon Monroe?
Muito inteligente, não é?
Vejam como eles são inteligentes na lista dos não presentes.
Uma lição para todos, não levem "mijadas".
O que acontece quando você completa?
Bem, você completa.
Tenha 5 folhas e ganhe um dia livre...
E você, se organize.
Após tudo, eu digo: "Enrole-o no seu braço,
não jogue em um monte."
"Não monte o filete!"
Vou começar a remenda, se você puder me ajudar?
Não posso. Vou sair em patrulha.
Não sabia que você tinha voltado.
A partir de hoje, às 12 horas.
Todas essas decisões que você não comenta.
Como patrulhar vai ajudar em algo?
E o seu futuro?
E como eu posso ajudar se você não fala comigo?
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Estarei bem.
"Quer o mesmo de sempre?"
Entre.
Você chegou! Estava preocupada.
Não sabia se viria.
Deixe o dinheiro na penteadeira.
- Não posso ficar muito tempo. - Que triste.
Está saindo, Kier? Você acabou de chegar.
- Sim, eu preciso. - Algo sobre a oficina?
Apenas sobre o guia para ser civilizado do Dean Halton.
Tem que começar de algum lugar.
Eu te disse, não é um começo se não vai para nenhum lugar.
É apenas aparecer para mais um dia de humilhação.
Esse é o seu trabalho.
- Vocês voltam às 3 horas? - Claro.
Não acho que conseguirei, mãe.
- Para onde vai? - Para o bangalô.
O plano era almoçarmos todos juntos no domingo.
Volte cedo, então.
- Traga alguém. - Quem?
Um dos seus novos amigos. Talvez aquela...
Amy, a garota diferente. Eles seriam bem-vindos.
Vou ver.
Achei que íamos almoçar em família.
Veja.
Eles não estão completos.
"Hora do Renascimento?"
E se eles não souberem?
Então que descubram.
Diga que se não preencherem tudo corretamente,
serão considerados fora do programa.
Olha só você, todo arrumado e bonitinho.
Oi, Amy.
Isso que aconteceu quando renasci.
Isso é tudo que eu me lembro.
Você se atrasou para a igreja.
Obrigado, Brian. É uma ótima sensação, não é?
Sabe por quê?
Os vivos tentaram nos controlar com vergonha.
Eles contarem nossas histórias do Renascimento...
É aí que começamos a dizer não.
Se falamos sério sobre nos libertarmos,
o primeiro grilhão que precisamos jogar fora...
- É a vergonha. - Isso aí!
Isso.
História nenhuma deve ficar guardada.
Obrigado, Brian.
Você veio.
Seja bem-vindo.
Sério?
Sentem-se o quanto antes, para começarmos.
O item número um na agenda
é apresentar vocês aos bravos homens e mulheres
do Serviço de Proteção de Roarton.
Como sabem, o SPR foi criado
por causa dos alarmantes eventos dos últimos dias,
alguns dos quais, só de pensar, congelariam seu sangue.
Tem o Gary Kendall. Ele é o capitão.
Um ou outro vocês reconhecerão da ex Força Voluntária Humana.
É a mesma coisa.
É um serviço novo.
Ele fará algumas das mesmas tarefas.
Por exemplo, até que o perímetro seja cercado,
se patrulharão regularmente a floresta e os campos da vila.
E lembrem, eles confiam em vocês tanto quanto vocês, neles.
De olhos e ouvidos abertos, e se virem algo, avisem.
Mortos-vivos andando por aí sem maquiagem e lentes.
- Agora não. - Sempre vivi aqui.
- Rose Orton, espere sua vez. - Não quero ver aquilo!
Não!
A ideia de fazer essa reunião
era para que falassem suas preocupações
e nós juntos decidirmos, como comunidade, o que fazer.
Agora...
Quem quer falar?
O que faremos sobre o puteiro de patifes?
Abigail Lamb me contou tudo.
Isso está acontecendo em Roarton?
Os vivos, e aquelas coisas?
Por que não me acordou?
Eu não queria, você parecia tão em paz.
Vai.
Abominação!
Aqueles que se dão à fornicação
e procuram carne estranha!
Contarei o que você faz.
Contarei para todo mundo!
O que aconteceu com Roarton?
Paramos de ser quem éramos,
como nos conheciam no país? Somos iguais aos outros agora?
- Quando ela se tornou "nós"? - Vamos tolerar,
aguentar isso?
Éramos orgulhosos, vigilantes.
Nós éramos um exemplo para os outros.
Vamos deixar isso passar?
Talvez esse tenha sido o chamado que precisávamos.
Acho que devemos pôr um fim nisso o quanto antes.
Vamos nos organizar, ir lá hoje mesmo.
E... Henry... Lonsdale?
E Henry Lonsdale?
E Henry?
Faz três dias que meu filho não vai pra casa.
Sra. Lonsdale, todos aqui simpatizam...
Não vou falar com você.
Desde o início, você só mente. Cansei de você.
Philip Wilson disse que falaria por mim.
Como ele não está, eu mesma falarei para vocês,
meus vizinhos e amigos.
De todos vocês, quem tentou achá-lo?
Ninguém.
Expliquei que não podemos dedicar nossos recursos
pra procurar quem sumiu
- de sua própria vontade. - Mais mentiras contra ele!
E se você não soubesse se o seu filho está vivo,
e quando pede ajuda, só te dão as costas,
nem perguntam por ele ou falam seu nome,
seguem a vida como se ele nunca morou aqui.
Aliás, estão fazendo uma lista de foras do programa.
Não aparecer na Retribui
provavelmente não seja uma grande ideia,
ou mandar seus seguidores para lá sem maquiagem.
- Meus seguidores? - Toda essa gente alienada.
Por quê?
Porque eles têm no que acreditar?
Para mim, Kieren, você que é o alienado,
só que há mais tempo.
- Não faça isso. - O quê?
Seja qual for a conversão que está tentando, eu não quero.
Não estou fazendo nada com você.
Sabe o que é tão irritante?
Você podia ser ótimo...
se ao menos você conseguisse ser normal por dois segundos.
O que gente normal faz?
É sério!
Estou falando sério.
Diga o que quer.
Farei qualquer coisa para dar a você.
Porque tem o que eu acredito...
E depois tem você.
Certo.
Não.
Vocês dois não podem discutir.
Vocês vão achar isso idiota quando formos melhores amigos,
vão dizer, "Devíamos ter ouvido a Amy,
Amy, a linda gênia!"
Você encheu isso há meia hora.
- Enchi? - Sim.
Vou ter que deixar lá de novo.
O que deu em mim?
Não, não.
Espera. Ela está logo ali.
Aí ela vai saber.
Se nós vamos fazer isso,
não quero que ela descubra desse jeito.
Quero contar para ela.
É... Tudo bem.
Conte logo pra ela, pode ser?
Sinto muito.
Eu fiquei preso.
Você sabia que há um bordel SFP em Roarton?
Não. Eu não sabia.
- Isso é muito preocupante. - Você saberia...
se não tivesse perdido uma reunião muito importante...
inteiramente.
Sra. Lamb tem provas. Não terá por muito tempo.
Bom. O motivo de eu estar atrasado...
É para não ter que trazer a situação Henry Lonsdale.
Por que se comprometer com isso?
A mãe apareceu gritando.
Está saindo de controle.
Ela não aceita os fatos.
Isso está interrompendo o que estamos tentando alcançar.
Você é vizinho dela, certo?
Cresci na porta ao lado dela.
Tudo bem. Vá até ela.
Diga a ela que você tem um certificado de segurança,
que já viu a inteligência, confirme a visão de Henry
em um campo de treinamento, através de uma fonte segura.
Qual fonte?
Você não entende.
Você é um ponto crucial agora.
Existem perigos reais e precisamos nos proteger.
Estamos galvanizando agora.
Com isso de bordel e medidas contra o não comprimento
Henry Lonsdale é uma distração. Não podemos ter isso.
Não podemos ter distrações! Tudo precisa estar pronto.
Qual é a fonte?
Vou precisar de você para fazer isso, Philip.
Se não há fonte...
Entendi que você queria estar à frente. Estava errado?
- Não. - Bom, então.
É só que...
Não há limites, há?
É uma instrução simples.
Olha só, por que não te dou um tempo
para pensar sobre seu futuro?
Deve haver um protesto em frente ao bordel.
Você pode me encontrar aqui de antemão.
Isso te dá...
cinco horas para decidir o que você está fazendo.
Aí está ela.
Gelada como pedra, simples, uma raposa malvada.
Fique quieto.
Desculpe-me. Não pode falar assim da nossa comandante.
Esqueceu disso, não esqueceu?
Nunca disse que estava me juntando.
Mas se sim, eu iria vê-la todos os dias.
É bom ter o Dean de volta e tudo mais,
não estou dizendo que ele não é sexy, mas...
não é a mesma coisa, sabe?
Parece que não temos escolha sobre o assunto.
Está fora de nossas mãos.
Ele disse que me pareço com a liberdade.
Não acha que foi mais uma metáfora?
Não sou uma metáfora, Brian. Ele estava olhando para mim.
Simon espera...
- O que vai fazer? - Vou...
Vou dizer o que vou fazer.
Vou deixar Simon orgulhoso.
Fez certo em entrar em contato, sra. Lamb.
As fitas irão precisar de uma filtragem.
Algumas pessoas na vila ficarão em choque.
Tenho certeza que evidências como essas terão impacto.
Estarei por perto à tarde com um carro para buscar.
- Vai ficar bem com isso? - É uma patrulha.
Tem certeza? Não precisamos ir a nenhum lugar que Henry...
onde aconteceu.
Certo, bom.
Se formos rápidos, saímos daqui em meia hora.
Quinze minutos, se nos separarmos.
Você vai por lá, eu vou por aqui.
- Encontre-me aqui às dez. - Certo. Tudo o que você disser.
Disse que você era casca grossa.
Gary?
Quem é?
Espere.
Pare.
Está tudo bem.
Você está bem.
Hemorragias nasais, tremor. Algum outro sintoma?
Hoje de manhã, tentei fazer meu café da manhã.
Nós não comemos. Eu esqueci.
Estou esquecendo muitas coisas.
Obrigada por me ver.
Não queria voltar no dr. Russo pois ele é estranho.
Acho que é tímido.
Não queria que as pessoas se preocupassem,
pensassem que há algo errado...
se há algo errado.
Não vejo nenhuma combinação de sintomas e efeitos colaterais
quaisquer que sejam.
O que podemos fazer é ajustar sua medicação.
Às vezes funciona. Agora, aqui vamos nós. Olhe.
"Halperin e Weston anunciam resultados positivos em testes
para SFP. Indivíduos tomando Nortriptilina Plus,
relataram queda de ansiedade e nervosismo,
aumento no sono,
e menos sofrimento interpessoal, comparado ao placebo."
Eles estiveram ocupados!
"Os ingredientes ativos são: Nortriptilina, lactose... "
É a mesma coisa, para ser honesta.
Dê uma olhada.
Aqui. Veja se isso resolve.
Se não, volte de novo, certo?
Merda! Que merda!
- Philip! - Sim?
- Isso é... - Já familiarizado.
- Sim. - Desculpe.
Não. É bom mostrar a eles quem manda de vez em quando.
Tive um rádio relógio uma vez, o deixei desregular.
Foi minha culpa, na verdade.
Deixei-o sozinho muito tempo...
durante o dia.
Certo, então.
Você está bem?
Só mais um segundo.
Não precisa fazer isso. Podemos esquecer.
Não, quer que eu conheça seu mundo, então...
Não estou te forçando a ir.
Falei que iria. E vou. Faz parte de...
te conhecer. Jesus Cristo.
Tem alguém por perto?
- Não. - Melhor que não tenha.
Certo, comece a andar.
- Como estou? - Muito mal.
- Obrigado. - Tudo bem.
Ele estava olhando para mim. Como se perguntasse o por quê.
Jem, se acalme.
Estavam atrás de mim.
Todos eles. Todos que matamos.
Quer outro?
Quero.
O mesmo pedido, por favor, Pearl.
Por minha conta, Pearl.
Muito gentil da sua parte.
Dívida de gratidão, camarada.
Sinto-me mais seguro sabendo que estão por aí.
Por mim, não precisa colocar a mão no bolso.
Só para saber, não é política da casa.
- Então, saúde. - Saúde.
Bom homem.
Continuo tendo pesadelos.
Henry está em todos eles.
Jem, olha. Henry se foi.
Você precisa estar aqui e agora.
Porra, todos nós fizemos algo.
Mas pensar nisso apenas nos enfraquece.
Ouça. Aqui e agora estamos juntos e vivos,
e é isso o que conta. Certo?
Parece que também há bebidas grátis na loja.
Então vire o copo e pareça sedenta.
Não acredito que não gravei.
Salvou minha vida, sra. Lamb. Estava desolada.
Devolverei assim que terminar de assistir.
Agora, tchau.
Sra. Lamb? Não, pensei que poderíamos
ter uma palavrinha. Por favor. Imploro-te.
Então?
Há algo que precisa saber.
Não é tarde demais para voltar.
Pode parar de falar isso? Por favor.
Estou bem. Totalmente relaxado.
Aquele é o seu pai? Merda.
- Diga que gostou da calça. - O quê?
- Tudo bem. - Oi, pai.
Simon, esse é o meu pai, Steve.
Oi, Steve.
Gostei da calça.
Muito obrigado.
Sue, Kieren trouxe um amigo. Simon.
Muito bom.
Olá, Sue.
- Obrigado por me receber. - Ótimo ter você aqui.
Espero que goste de almoço, Simon.
Claro.
Com certeza está na lista de refeições que não comemos.
Está feliz com a descoberta, não está?
O que está querendo dizer, Detetive?
Srta. Martin.
Sou terrível, não? A essa hora do dia.
Pensei que eu fosse a maior fã de Hard Graft.
Abigail Lamb gravou tudo.
Recebeu a mensagem? Patrick Hughes. Central Victus.
Um homem de tom indelicado, devo dizer.
Alegou um ferimento de bala acidental
enquanto limpava a arma, mas dois...
Não! Tem que ser brincadeira.
O que é isso?
Onde você conseguiu essa gravação?
Deve estar muito orgulhosa.
Aquele jovem belo e religioso que criou.
Dedicando todo tempo para divulgar o trabalho.
Todas suas boas ações em segredo, também.
Tentando convencer as mulheres a se afastarem do pecado.
Ele me contou tudo.
Sabe, acho que ele não diria uma palavra
se não me pedisse aquelas gravações.
Ainda assim...
não podemos deixar as pessoas pensarem errado, podemos?
Vamos.
Simon vai adorar isso.
- Surtará quando descobrir. - De um jeito bom?
Como acha que um golpe para a liberdade é, Brian?
Olá. Quebre o cadeado.
Somos amigos. Somos como vocês.
O mais rápido que puder, Zoe.
Estão livres. Sim, liberdade.
- Já deveriam ter se mexido. - Você está os assustando.
- Venham, por favor. - Zoe, sério.
Calma, Brian. Parece um amador.
Sistema de alarme barato.
Tarde de domingo destruída.
Não.
Isso está bom. Obrigado.
Sempre digo que não se pode bater um bom pedaço de carne.
Sua irmã disse que ela estaria aqui pelas três horas.
A qual, por experiências anteriores, é algo entre
agora e meia noite.
Não tem porque deixar esfriar.
Então, Steve, como você e Sue se conheceram?
No trabalho.
- E quanto a vocês dois? - A mesma coisa.
Trabalho.
Gostei do jeito que ele retribuiu.
- Você me faz bem. - Faço? Você também.
Tudo bem, Dad.
Gary está aqui para o almoço.
Se estiver tudo bem por você.
Sem problemas. Muito legal.
Kieren trouxe seu amigo.
Jem, você quer se trocar antes de comer?
Na verdade, não. Estou faminta.
Entrar é provavelmente o melhor plano.
Ânimo, Steve.
Bebemos algumas cervejas, enquanto isso.
Esse é o amigo de Kieren, Simon.
Jem. E Gary.
Tudo bem.
Aqui estamos. Quanto mais, melhor.
Há bastante para todos.
É, bem, não é novidade.
Podemos ser gentis enquanto estivermos aqui?
Sem problemas com isso, amigo.
Insolente.
Você conseguiu sair de lá, mãe?
Finalmente.
Estão te mantendo ocupada, Sue?
Sue está na comissão de planejamento da feira.
- Está tudo certo, não é? - Sim, muito a se fazer.
Graças a uma certa Maxine Martin.
O que Maxine fez?
Ela acha que devia ter uma tenda para comemorar o Renascimento.
Como se não tivessem mais com o que se preocupar.
Bem, qual o problema, Sue?
Bem, na maioria dos anos tentamos evitar divisões.
Isso vale a pena comemorar, não é?
Vale um espaço no quintal.
Pessoas fazendo sacrifícios, atos de bravura, Jems inclusa.
Deveriam ter uma tenda, todos os feitos heroicos da Jem.
Bem, principalmente da Jem.
E aquela vez no Kitsons.
Lembra-se disso? Estávamos no Kitsons.
Não havia nada lá. Estava apertado,
subi para usar o banheiro, deixei minha arma. Grande erro.
E gritei para você, não é?
"Tem algo nos drenos." Pois o cheiro estava ruim.
Não queremos falar disso no jantar.
Olhei em volta e tinha aqueles hidrófobos vindo até mim.
Deveria ter uns 18 deles.
Estiveram tirando uma soneca no banheiro.
Você se superou aqui, Sue.
Isso explica o cheiro. Mas voltando ao assunto.
Quem mais acha que ela se superou?
Estou em cima do vaso com só uma escova para me defender
quando mais dois entraram. Essa aí veio com a arma...
Atirou no primeiro ali. Cérebro por tudo.
Todos gostam de creme?
O segundo, no pescoço. Ela continua, não?
Comigo só minha escova de dentes. Ela entrou...
Gatilho. Sujeira.
Fiquei tipo, "tudo bem, boa noite, Saigon!"
Tranquila, ela entra no chuveiro...
Direto no buraco do olho.
Mas espere, não, não, não, não. Isso não é tudo. Esse...
esse hidrófobo, esse SFP, começou a agir assim.
Apenas a bala na cabeça dele. Desequilibrou-me.
Eu perdi o balanço, não é? Ambos os pés acabaram no vaso.
Botas molhadas, meias molhadas.
Isso que você fez na guerra, é? Matou pessoas?
- Deixe para lá. - Não, não, não deixarei.
Eu também matei pessoas.
Tenho uma história engraçada também.
Eu ressurgi dos mortos.
- E depois matei pessoas. - Kieren...
Talvez não seja tão engraçado mas escutem, como fizemos.
- Kieren, não. - Tudo bem, amigo.
Escute a história!
É estranho. Primeiro porque só há escuridão.
É tão escuro.
Não faz diferença se seus olhos estão abertos ou fechados.
Você pensa que foi enterrado vivo.
Kieren, por favor.
Não é legal.
Isso é... motivo para pânico, sabe.
Você tira a tampa do caixão mesmo sabendo que não há saída.
Mas então você começa a cavar.
Você precisa lutar para sair do solo.
Demora anos, não é? Demora muito.
- Kieren... - Mas então de repente...
algo diferente. Você sente o vento nos seus dedos, e chuva.
Porque antes disso você não sabe onde está, mas...
agora você sabe. E você está lutando
e então tudo acontece de vez. A lua...
e essa incrível tempestade.
E o relógio soando a meia noite e você está parado lá.
Ninguém por perto.
E tudo isso me pressionando.
Ninguém mais? Tem certeza?
Não. Mas sabe o que eu senti?
Havia mais túmulos abertos?
Não, estavam fechados. Estou tentando dizer algo.
Aquele sentimento...
é como nascer deve ser.
Exceto que há contexto.
Porque, honestamente, morto...
Tudo... até esse momento era medo.
Tudo.
Mesmo quando eu estava vivo, só que em diferentes níveis.
E então some.
E você fica tipo, "é, vamos lá, dê isso para mim, encha-me!"
E quer saber, Gary?
Essa fome, esse apetite,
eu não poderia esperar para começar.
Já chega!
Você me ouviu? Não tolerarei isso.
- Passei dos limites, pai? - Kieren, por favor.
Enquanto eles sentam e se parabenizam
por nos matar, como se fosse brincadeira!
Não, está tudo bem para todos!
Eu digo uma coisa e é indecente? Desculpa, mas isso é besteira!
Vamos lá, Simon.
- Vamos lá! - Sim.
Você sabe que eu tenho orgulho de você, Philip?
Fará o que é certo pela Sylvia e Henry, não é?
Sim, eu farei.
Senhora Martin? Eu decidi que não vou...
Sandra Furness pegou essa fita de uma amiga dela,
uma mulher chamada Abigail Lamb.
A sra. Lamb limpou algumas fitas de vídeo recentemente.
Espero que seja por isso que ela esqueceu o que há nessa.
Alegou um ferimento de bala acidental
enquanto limpava a arma dele, mas dois...
De repente tudo se tornou muito simples, não é, Philip?
Você mente o tempo todo.
Só precisa mentir mais uma vez.
E depois pode ir ao protesto, talvez até dizer umas palavras.
E voltar a ser a pessoa que você diz ser.
Você sabe onde a senhora Lonsdale mora.
É hora de levar isso adiante.
Deve ser seu irmão...
com mais uma de suas histórias engraçadas.
Vamos. Protesto do Bordel.
Não estamos em serviço hoje. Não será preciso
mais do que 2 na segurança. Já falei com Maxine.
- Bem, agora ela quer todos lá. - Por quê?
Em caso de um ataque das prostitutas? Não sei. Vamos.
EM MEMÓRIA DE DOROTHY WENDY DYER
- Pobre mulher! - Não tenha vergonha!
Estamos aqui para passar uma mensagem.
Vamos trabalhar. Sem envolvimento.
Não viemos conversar.
Você e Craig vão por trás, Sam, Andy e eu pela frente.
Vamos empacotar alguns patifes.
Philip...
- Desculpe vir tão... - Entre, Philip.
Era isso que queriam ao falarem para nos integrarmos?
Claro que não
Graças a Deus acordamos, é tudo que posso dizer,
porque isso é só o começo.
Enquanto essa doença seguir sem tratamento,
estaremos vulneráveis!
Espere aqui. Vou descobrir o que está acontecendo.
Você, para dentro.
Venha aqui.
Levante, agora.
Mantenha-os aqui.
- Vamos, Jem, rápido. - O que está fazendo?
A coisa certa, o que todos querem.
Você os ouviu no pub. Estão contando conosco.
Escute, por favor. Você não entende.
Se eu sair, perderei tudo.
Não tenho dúvidas sobre isso. Coloque-o com o resto.
- Estou indo. - Vamos apressar as coisas.
Vamos, Jem.
Temos mais algumas informações.
- Há... - Só... antes...
Sente-se, por favor.
Eu tentei impedi-la, Philip, mas ela...
ela coloca essas mentiras na minha cabeça que...
talvez Henry ainda esteja lá fora.
Não é esperança, é o pior sentimento.
E está me consumindo.
Sei que são mentiras,
mas não consigo esquecê-las sozinha.
Mesmo sabendo. E eu sei.
Você sempre foi um menino tão sério.
Via você brincando, mesmo quando era bebê.
Tinha uma carranca no rosto, como se algo o tivesse irritado.
Mas nunca o vi se exaltar.
Nunca o vi ser cruel, então sei que é um bom garoto.
Só preciso da verdade, Philip.
Por favor.
Certo.
Vamos pegá-los.
Nojento! Porco!
Patifes deste lado, vagabundas deste lado.
Em fileiras. Deixem que todos vejam seus rostos.
Um minuto de sua atenção, por favor?
Por favor, um minuto de atenção? Obrigado.
- Temos que acabar com isso. - Parar com isso?
- Devemos todos parar de fingir. - Fingir?
Você finge por tanto tempo, e acaba preso consigo mesmo.
- Sobre o quê? - O que estou tentando dizer...
é que a ideia de que já foi um dia uma pessoa pura
só faz todo o resto muito pior.
Isso te deixa desapontado.
Pessoas não são puras.
Não somos melhores do que eles são ruins ou desumanos.
Talvez precisemos fingir que eles são ruins
para pensar que somos bons.
Mas se pudermos aceitar quem realmente somos
e viver isso e nos amar, então talvez...
talvez possamos aceitá-los e viver com eles...
e amar.
Esqueçam.
O que está fazendo aí?
Ele está com os patifes.
Não, saia daí!
Sorriam.
Nojento.
Quem está aí? Quem é?
Um zumbi! Pior que um zumbi!
O que é pior que um zumbi? Dois?
Um zumbi bêbado.
Notícia terrível a divulgação de sua vida sexual, a propósito.
Não vai cair muito bem para o povo da cidade.
Sua reputação está em pedaços, incluindo... necrofilia
e amizade com patifes.
Bons garotos não fazem isso!
Não, obrigado. Sei por onde essa boca passou.
Como pode estar bêbada?
Sugestividade? Memória?
E não estou de verdade. Diria para se preparar
para algum tipo de linchamento ou ostracismo social.
- Você está falando comigo. - Mas sou muito legal.
E também tenho uma grande tolerância a idiotas,
especialmente idiotas desamparados.
Não gosto de pessoas com SFP...
- por si só. - Só trabalhadoras do sexo.
- Estive com uma prostituta. - Uma! O quê? Uma?
- Porque ela me lembrava alguém. - Quem está contando?
Porque realmente gosto de algumas pessoas com SFP.
Muito poucas.
Você... na verdade.
Não se preocupe. Agora não vai demorar.
Também estou acordada,
então nem vá pensando em roer seu braço fora.
Pensei que poderia deixá-lo para você, dado...
Não sabia que fazia piadas.
Não faço.
Encontrei o Primeiro Renascido.
Deveria vê-lo.
Ele é lindo.
Admita sua culpa e daremos uma sentença suspensiva.
- Não fiz isso, pai. - Querem mandá-lo a Norfolk.
Eu não fiz isso!
Há cura?
Com sua ajuda, pode haver.
Isso tudo é necessário, John?
O que fiz a ela?
Ele não está virando hidrófobo. Isso é má notícia.
Não quero viver como hidrófoba. Isso não é vida.
Você está bem, está bem, está bem.
Simon, meu filho, meu 12o discípulo.
Escolhi você para mudar a história.
www.maniacsubs.co.nr