Oi, srta. Lauren.
Amo como meu primeiro caso como chefe é um triplo homicídio
ligado ao cartel de drogas mexicano.
Murphy estava certa sobre esse tal de Josiah
-assumir o negócio da Nia. -Pode ser.
Sabe, poderíamos perguntar a Josh o que mais Murphy
disse se ele retornasse minhas mensagens.
Mandou mensagem para ele?
Vá para a casa dele. Seja humano.
Peça desculpas pessoalmente. Homens são tão burros.
Certo, não precisa gritar.
Chefe?
-O que conseguiu? -Encontramos sangue.
Parece que alguém saiu vivo.
Veremos se o DNA está em sistema.
Também havia uma bala alojada na parede.
O tiro é de um revólver, todas as armas que recuperamos
são semiautomáticas.
Então, quem saiu, levou o revólver.
IN THE DARK - S03E09 "Excess Baggage"
Serginhoedj² | Noirgof Lu Colorada² | wOlima42 | Sossa
Revisão rsquint
O que você achou? Está terrivelmente quieto.
É, eu não sei, Murphy.
Esse tio da Jennifer parece muito inocente para mim.
O quê? Você disse que ele foi preso
pelo sequestro de Jennifer.
Sim, mas nunca foi acusado
e não houve, tipo, nenhum caso contra ele.
Talvez tenham se enganado.
Veja o que mais pode encontrar, por favor.
O que você está fazendo?
O que... O que está fazendo?
Desculpa. Nada.
Não, tinha, tipo, migalhas ou fiapos, algo assim.
Então eu estava só...
Meu Deus, cala a boca.
-Não. -Espera, cara.
-Me dê dois segundos. -O que faz aqui?
-Não me respondeu. -Eu sei.
Da um segundo, certo?
Dirigi até aqui e peguei muito trânsito.
-Está bem. -Certo.
Cara.
Você fede.
Minha vida inteira desmoronou graças a você.
Mas ao menos fez sua grande prisão, então...
Oba.
Suponho que viu as notícias.
Vi sim. Parabéns pela sua promoção também.
Estou alocando todos os recursos para encontrar Murphy.
Olha...
O que eu fiz com você, eu sinto muito, cara.
Vou pegar a Murphy.
Desta vez, sem acordos.
Vamos prendê-la para sempre.
Por que está fazendo isso?
Porque você é meu amigo.
Nunca mais minta para mim.
Eu prometo.
Está bem.
Está certo, venha aqui. Me dê um abraço.
Vamos. Venha me abraçar.
Certo, aqui está outro artigo, de, tipo,
-cinco anos após o julgamento. -O que diz?
Diz: "Redford Long,
depois que ele foi demitido, dedicou sua vida
a descobrir o que realmente aconteceu com Jennifer."
Então, devemos falar com este tio.
O quê? Por quê?
Porque ele sabe muito. Quero saber tudo.
Ou talvez tivesse algo a ver com isso. Sei lá.
-Nada. -Precisamos...
Falamos com o Redford.
-Descobrir onde mora. -Deus.
Eles estão arando as estradas.
-Isso não é bom? -Não!
Porque agora ela vai nos expulsar
já podemos ir embora.
-Para onde vamos? -Como vou saber, Murphy.
Sim, eu sei, estão arando as estradas.
Já sairemos daqui.
Felix, posso falar com você?
Não.
Murphy, fiz um monte de bagels e outras coisas.
-Se você quiser ir pegar uns. -Não estou com fome.
Meu Deus, pode nos dar, tipo, dois segundos, por favor?
Alimentou meu cachorro?
Não, eu não alimentei seu cachorro.
Olha, me sinto muito mal pelos jornais do papai.
Que bom. Claro.
-Felix. -O quê? Estou ocupado!
-Não quero falar agora. -Que pena.
Está na minha casa, então conversaremos!
Certo.
Encontrou seu telefone?
Não, é tão estranho! Não sei onde foi parar.
Provavelmente por aqui em algum lugar.
Você acha?
E aí, cara.
Vou fazer um café.
Vão querer um pouco?
-Claro. -Legal.
É isso que você faz. Certo?
Você sempre me trata como se eu não fosse bom o suficiente
para fazer parte desta família estúpida!
Certo, sou um lixo.
-Sou a pior pessoa do mundo. -Qual é?
O que você quer de mim?
Nada. Não quero nada de você.
Eu não deveria ter vindo.
Olha, você é meu irmão.
Você é...
você é meu irmão.
Sei que partilhamos material genético.
Você pode só...
E tudo que eu queria desde que papai morreu
é ter um relacionamento com você.
-Por quê? -Porque eu te amo.
-Não acredito. -Vamos lá.
Levaria um tiro por você.
Sério? Você levaria um tiro...
talvez não um tiro, porque, tenho medo de morrer.
Eu não levaria um por ninguém, nem mesmo por um bebê.
Que pessoa legal você é.
O ponto é, te amo, e se houvesse um jeito
de te provar, eu faria!
Mas...
Existe um jeito.
Certo.
-Ficaremos aqui. -Tenho deixado você ficar aqui.
Sim, por dois dias, mas digo até descobrirmos onde Jess está.
Porque não temos para onde ir, e seria muito útil.
Quer que eu abrigue um bando de criminosos?
É o tipo de coisa que se faz por alguém que se ama.
Beleza.
O quê?
Certo.
Sério?
Sim.
Legal... Obrigado.
Mas, limpem o que fizeram.
Me recuso a ser a governanta também.
Entendi.
Aqui.
Não, estou bem. Não gosto muito de café.
Eu sei.
Está bem doce.
Obrigada.
Certo.
Onde está o Trey? Esse é o dele.
Ele está novamente procurando o celular no carro e na garagem.
Beleza.
É tudo que tenho sobre a Murphy, Guiding Hope, tudo isso.
O que é tudo isso?
Keith era preguiçoso, esses são os casos que herdei
algo que ele nem havia atribuído.
De 2 dias atrás, até 2 anos atrás.
É por isso que as pessoas odeiam a polícia.
Posso pensar em outras razões, mas...
Exatamente o que eu queria. Mais arquivos.
Não sei se vai ajudar. A maioria é registro bancário.
Antes que eu esqueça.
Aqui está, cara.
Você oficialmente é especialista em contabilidade forense
da Polícia de Chicago, distrito 23.
-Eu não recebo um distintivo? -Isso é um distintivo.
É um cartão de identificação laminado.
Sarah!
Ou acho que devo te chamar,
Detetive Barnes, certo?
-O que você tem? -Não muito.
O telefone achado na casa do Josiah é registrado
para Trey Williams, mas não o achamos.
Os vizinhos não o veem há uns dias.
Por que não coloca uns caras
-para vigiar o apê? -Já fiz.
Mas e as ligações dele? SMS?
Nada que sugira seu paradeiro.
O último que ligou para ele era pré-pago.
Para onde foi o sinal?
Fora da cidade. Apenas 12 residências na área.
Patricia Rosen, Gary Norton, Lesley Bell,
-Nancy Hoffer... -Espere, Lesley Bell?
Sim. Por quê?
Me pergunto se ela é parente de Felix Bell.
Ainda não tem o endereço?
Murphy, estou tentando.
-Oi. -Você ficou lá um tempão.
-Achou seu telefone? -Não.
Pode ter ficado na casa do Beau. Foi o último lugar que usei.
Eu vou verificar.
Certo. Espere. Vou com você.
Oi.
Obrigada novamente por ajudar.
Eu realmente não fiz muito além de roubar seu telefone,
e deixar todos acordados a noite procurando ele.
Verdade.
Venha aqui.
Vou te ligar. Sabe, quando encontrar meu telefone.
Bom mesmo.
Talvez quando tudo isso acabar,
eu poderia tentar viver uma vida normal e chata.
Te levo para almoçar.
Ou algo assim? Que seja.
Como pessoas normais?
Acho que nós não podemos fazer o "normal".
Sim, mas...
Podemos tentar, certo?
Claro.
-Te vejo mais tarde, baixinha. -Tchau.
Felix.
Espere, espere, espere. Acho que entendi.
-Sério? -Sim. Redford Long.
É o mesmo Redford Long. Avenida Allwood.
-Vamos lá. -Certo.
Vamos, Pretzel.
Vou me vestir.
"Bom trabalho, Felix. Valeu por isso."
Não acredito que deixará eles ficarem aqui, tipo...
-Tipo, indefinidamente? -Que escolha eu tive?
Deus...
Você ficará bem morando com Murphy por um tempo.
Eu não quero!
Você quer ir comer algo?
Sim! Sim, eu quero.
Eu meio que quero um cheeseburger.
Eu não sei. Meio que gosto de tacos.
Polícia de Chicago! Abra!
-Como nos encontraram? -Estamos mortos, acabou.
Espere. Vão para o quarto, todos vocês.
-Eu cuido disso. -Ei, Les...
Vai, vai, vai.
Pretzel, venha.
Chefe Gene Clemens, Polícia de Chicago.
Oi. Lesley Bell.
-Posso ajudar? -Te conhecemos.
Irmã do Felix.
Estamos procurando seu irmão e seus amigos
e acreditamos que eles estavam aqui.
Sim, claro que se trata do Felix.
Sim, ele estava aqui.
Ele apareceu e disse que estava com problemas
e que queria dormir por aqui.
Mas eu disse que não faria parte disso.
-Quando foi isso? -Ontem.
Ele estava com alguém?
Estava com uns amigos e depois foram para o Canadá.
Ele queria me contar mais, mas eu o impedi.
Não serei presa por causa das decisões erradas dele.
Certo, certo.
Ele mencionou onde no Canadá?
Como eu disse, pedi para me manter fora disso.
Mas se tiver um cartão, eu te ligo
-se ele aparecer de volta. -Sim. Com certeza.
Obrigado. Tenha um bom dia.
-Sim, você também. -Certo.
Você acredita nela?
Sim. Você?
Sim.
-Você está bem? -Sim.
Você está bem?
Obrigado. Aquilo foi...
-Obrigado. -Não foi nada.
Não foi.
Mas...
Obrigada, Lesley.
Sim, bem...
Eu não gostaria de ser pega com vocês aqui, então...
Certo, devíamos ir.
Eu meio que acho que talvez devêssemos
ficar aqui, sabe, até que seja seguro?
-Ficar quieto um tempo? -Não, preciso achar a Jess.
Não devia voltar à cidade.
Os policiais ainda procuram por você. Por nós.
Sim, e sua namorada salvou o dia.
Por isso que devíamos ficar aqui até ser seguro.
Eu não vou ficar aqui, Felix.
Eu chamo um táxi e falo com esse cara sozinha.
Claro, irei com você.
Murphy, talvez queira esperar a polícia
para, sabe, sair da garagem primeiro.
Tudo bem?
Cara, ouviu sobre a esposa do Josiah?
Sim.
É brutal.
Eu juro que estava aqui. Eu não sei, cara.
Eu vou comprar um celular novo, acho.
Enfim, preciso ir trabalhar.
Trabalhar?
Sim, meu primo é dono de uma lanchonete.
Não é ideal, mas tanto faz.
Acha que estão contratando?
Você quer um emprego regular?
O que foi? Talvez eu tenha mudado.
Ele precisava de um lavador de pratos se te interessar.
Certo, vamos lá.
Oi, posso ajudar?
Nós temos...
algumas perguntas...
Estamos procurando pela Jennifer Walker?
Por que não entram?
Claro.
-Em frente, Pretzel. -Tem um degrau.
Aqui está.
Então...
como conheceram a Jennifer?
Não a conhecíamos, mas...
estávamos lendo sobre o caso dela
em alguns jornais antigos, e eu sei lá.
Sabe, só nos sentimos obrigados a encontrá-la.
Bem, pelo menos alguém veio.
É, eu quero perguntar...
quando estávamos,
quando estávamos lendo sobre o caso...
Quer saber por que fui preso?
Sim, se possível, sim. Por favor.
Está bem. Posso falar sobre isso.
Tinha acabado de casar com minha ex, tia de Jenny.
Nesse sábado, eu estava indo para um acampamento
e vi Jenny voltando do treino de natação para casa.
Eu ofereci uma carona a ela.
O irmão dela deveria buscá-la,
mas nunca apareceu, então...
Só a levei para casa e fiz minha viagem.
Quando cheguei em casa...
minha casa estava lotada de policiais.
Sem saber de nada, eu estava sendo preso por...
sequestrar minha sobrinha.
Sinto muito.
Você disse que o irmão dela deveria buscá-la?
Sim.
Provavelmente estava se drogando ou algo assim.
Enfim...
Fui liberado imediatamente.
Depois disso, dediquei todo o meu tempo
para descobrir quem foi realmente o responsável
pelo desaparecimento da Jenny.
E... alguma coisa? Você encontrou algo?
Sim, ela sofria depressão bastante severa.
E...
Cheguei à conclusão de que...
ela se matou.
Mas o corpo nunca foi encontrado.
E ela tem uma nova identidade.
Então ela estava fugindo de alguém.
Sim.
Bem, eu acho que...
Acho que ela estava fugindo de si mesma.
Eu não acho.
Essa é só a sua teoria, mas...
é bem possível que ela nunca tenha voltado para casa
porque estava com muito medo de alguém.
-Eu não acho. -Sabe onde o irmão dela mora?
Não sei nada sobre ele há anos.
Onde ela... e os pais dela, onde estão eles?
O pai dela nunca esteve presente.
E, sim, a mãe dela ainda está aqui.
-Não vamos incomodar. -Endereço?
Onde ela está?
Envio um cartão de férias todos anos.
-Gostaria que eu pegasse? -Por favor.
Obrigado por sua ajuda lá.
Que barulho era aquele?
O barulho que vinha da parte de baixo?
-"Barulho"? -Sim!
Enquanto ele estava falando.
Era tipo...
-Eu estava... -É falta de educação.
Estava resolvendo um cubo mágico.
Um cubo mágico?
Sim! Estava resolvendo um cubo mágico.
Porque estava desconfortável! Você fez aquele coitado
reviver a pior experiência da vida dele.
Desculpa pelo desconforto, Felix,
só queremos encontrar nossa amiga.
Bem...
não ache que essa garota teve algo a ver com isso.
Parece que ela se matou. Devemos voltar para o Canadá.
Não vou a lugar nenhum até que descubra isso.
Quero falar com a mãe.
Murphy, acho que não devemos incomodar uma mãe de luto.
-Estamos tentando... -Não estamos!
-Estamos! -Não, não estamos!
Segundo você,
tentaremos encontrar a pessoa que perseguia a filha dela,
que talvez confundiu nossa amiga com sua filha e agora a tem...
-como refém? -Que pode ser irmão da Jennifer.
Só quero saber se a mãe sabe onde ele está.
-Murphy! -Preciso perguntá-la.
Isso nem mesmo se alinha com sua própria teoria.
Por quê?
Porque você disse que acha que quem levou a Jess
pensou que ela era Jennifer Walker.
Não acha que saberia que não levou a irmã verdadeira?
Não, se passaram dez anos.
Ele provavelmente nem a reconhece.
Não. Murphy, isso não é assim...
como isso funciona, me desculpe.
Mas...
você saberia se não fosse sua irmã.
Bem... quero dizer...
aparentemente ele usa droga e tal, então,
quer dizer, ele... Sei lá, Felix!
Sei que parece loucura, mas sei que é certo.
Eu sei, simplesmente sei disso! Eu sei disso.
Podemos ir até a casa da mãe de Jennifer, por favor?
-Não. -Por favor, por favor, Felix?
Por favor?
Não.
Está bem? Não.
Estou a impondo limites aqui e agora.
De forma alguma, não.
Vocês são repórteres?
-Não, não. -Não.
Nós apenas...
Só queremos descobrir o que aconteceu com sua filha.
Faz tempo que ninguém aparece perguntando sobre ela.
Todos esqueceram dela, menos eu.
Mas sei que ela ainda está... está lá fora em algum lugar.
Deixo a luz da janela acesa todas as noites,
para o caso de ela voltar.
Posso te perguntar...
sua filha estava deprimida?
Quer dizer, qual adolescente é feliz?
Mas, quero dizer, ela tinha algum amigo ou...?
Sim. Claro que ela tinha amigos.
Susannah Jenkins.
E...
Sei que havia outros, mas ela estava sempre com Suzie.
E onde está seu filho agora?
Quem sabe?
Não sabe do seu filho?
Não, não sei.
Bem...
acha que é possível que Jennifer estivesse...
fugindo dele?
Ou de alguém? Ela tem uma nova identidade.
Então essa é a única coisa que faz sentido.
Está vendo?
Sabia que ela não se matou.
Esperem um pouco. Meu telefone está carregando lá em cima.
Vou ligar para o detetive.
Digam a ele tudo o que sabem. Certo?
Isso! Ótima ideia.
-Vamos indo. É isso. Vamos. -O quê? Não. Felix.
Murphy, ela chamará a polícia, vamos sair daqui.
Quero saber do irmão. Eles vão chegam em 5min.
-Temos alguns minutos. -Alguns... Você está louca?
-Não perguntei a ela... -Murphy, não importa. Vamos.
Avante, Pretzel.
Felix.
O quê...
Sra. Walker, oi. Aqui é o detetive Miller.
Como posso te ajudar?
Duas pessoas me deram informações sobre a Jenny.
Ela está com uma identidade falsa agora.
É mesmo?
E quem eram essas pessoas?
Não sei os nomes, mas...
eram jovens, perto dos 20 anos, provavelmente.
A menina, ela era cega.
Espere, o quê?
Estão procurando alguém de nome Jennifer Walker.
Ela foi dada como desaparecida há dez anos.
Jennifer Walker?
Isso não faz sentido.
Por que reconheço o nome?
Meu Deus.
Esperem, vi agora o arquivo do caso dela.
Aqui está.
Jennifer Walker, foi sequestrada do Hospital Presbiteriano ontem.
Deixe-me ver isso.
-Por que não fui notificado? -Keith não fez o trabalho dele.
Espere, espere.
Foi internada por inalação de fumaça na noite do incêndio
no Downtown Empire Arcade.
Não era a Jennifer Walker. Mas sim a Jess.
Verei informações com o hospital.
Então ela comprou a identidade dessa garota,
e Murphy acha que o desaparecimento da Jess
se liga com Jennifer Walker,
e por isso ela está investigando.
Deveríamos descobrir o que aconteceu a ela também.
Pode nos levar à Murphy e a eles.
Boa sorte. A mãe é uma figura.
Não encontrei nada em 10 anos.
Ouçam essa. A única visita que ela teve foi Darnell James.
Vamos lá.
Oi. Obrigado por me encontrar assim tão rápido.
-Um pouco cedo para uísque. -Sim, bem...
Não estava com fome. E com vontade de uma bebida.
É justo.
Então, do que se trata?
Sei que só nos vimos uma vez, no funeral da Jules,
mas tinha algumas perguntas para te fazer
e chamá-lo de volta à delegacia me pareceu estranho, então...
Não sei.
Foi a maneira mais fácil para um chamado aleatório.
Enfim, como você está?
Estou bem.
Só...
A vida?
Exatamente.
Sim.
Eu vi que o seu chefe foi preso.
Sim.
Por mim.
Queria que Jules tivesse visto aquilo.
Sim.
Posso pegar uma cerveja antes do interrogatório?
Claro, sim.
Como foi?
Então, ótimo, na verdade. Jess, entre!
Quase descobrimos algo até me tirar de lá.
Sério, Murphy? Ela ligou para a polícia.
-Quem ligou? -A mãe de Jennifer Walker.
Também fomos visitá-la
e nem foi invasivo ou extremamente triste.
Vou me deitar e pensar no que fazer.
Claro.
Não. Você é a última pessoa que quero conversar agora.
Achei que queria muito me encontrar.
A você real, a verdadeira.
Não a da minha cabeça, não essa idiota...
Apenas me deixe sozinha.
Meu Deus...
-Não quer mesmo isso. -Sim, quero.
Não quer.
Essa pode ser a única versão de mim que verá de novo.
Sabe disso.
Não diga isso.
Não.
Jess.
Ela roubou as chaves da minha bolsa
e estacionou meu carro no fim da rua
e colocou as chaves de volta na minha bolsa
e me viu dar queixa do roubo do meu carro.
Ela fez o mesmo comigo no ensino médio.
E não sei quantas vezes eu tomava banho, tranquilamente,
e ela entrava e me jogava uma balde de água gelada.
Ela se achava hilária.
Não é?
Eu deveria voltar ao trabalho.
Sim, preciso ir para casa dar comida ao Miles.
Espere, ainda tem o gato da Jules?
Sim, achei que seria uma boa lembrança dela.
Mas agora, sou só um solteirão com um gato.
Não, não precisa.
-Deixe comigo. Sim. -Certeza?
Obrigada.
Desculpe não ser de mais ajuda com a questão da Jess.
Está tudo bem. Eu me diverti de qualquer modo.
Sim. Eu também.
O trem é naquela direção.
Você quer que eu te acompanhe?
Não, não tem problema.
Certo.
Bem...
Tchau.
-Sim. -Sim.
Nossa, isso foi...
Eu sei.
Está um pouco fora de ordem, mas...
Quer jantar?
-O quê? Não... -Não chegamos a almoçar.
Não, meu Deus, ainda estou trabalhando.
Fala sério? É horário de trabalho.
E daí?
Espere. Preciso atender. Alô?
Como foi com Darnell?
Meio que uma perda de tempo.
Uma perda de tempo?
Estou voltando agora.
Não, pode checar os caras na casa do Trey?
Ver se não dormiram?
Estão lá há horas e eu não soube de nada.
Sim, certo. Tchau.
Espere, Trey?
-Trey Williams? -Sim.
-Como você... -Por que tem polícia lá?
-Sarah, o que ele fez? -Ele matou três pessoas.
O quê? Não, não matou.
Acredite em mim, eu saberia se ele matasse três pessoas.
Pare. O que está fazendo?
O que acha?
Trey é meu amigo, não será preso pelo que não fez.
-Não! -Sarah, sinto muito.
Eu sinto muito.
-Trey. Que bom que te achei. -Que diabos faz aqui?
Vire à esquerda. Não vá para casa.
-Por quê? -A polícia está lá.
Só vá. Vai, vai, vai.
Meu Deus.
Eu pego.
-Eu poderia ter pego. -Claro.
O quê?
Podemos conversar?
Você quer conversar?
Sim Felix. Eu falo.
Sobre o que quer conversar?
Jess.
Certo, bem, o que você...
O que sobre a Jess?
Digo, o que você acha?
Acha que Murphy está certa?
Não.
Não acho que a tal Jennifer Walker
tem algo a ver com Jess.
Parece que ela se matou.
Não acho que exista um mistério, acho que Jess está...
Olhe, cara, Felix, eu sinto muito, certo?
Tudo isso, eu só não sei.
Agora vamos todos para prisão, então...
Espere um segundo.
Talvez não.
Nosso DNA não está no túmulo,
e sua irmã disse que as provas
são circunstanciais.
Mas Murphy?
Está ferrada, eu sei. Ela não voltará ao Canadá.
Ela só se importa com Jennifer Walker.
Sim, mas nós dois sabemos que é enrolação, certo?
No fim, Murphy vai aceitar que Jess está...
Que Jess morreu.
Sim, por que não diz isso a ela, Max?
Tenho certeza que correrá tudo bem.
Olhe, isso é irrelevante,
pois ela nunca concordará em ir.
Espere, espere, espere.
Talvez ela não precise.
Jess, pode voltar agora, por favor.
Volte.
Eu não sei.
Digo, poderia dar certo. Mas é cruel.
Não consigo pensar em outro jeito.
Então?
Acho que sim.
Escute, você consegue, cara. Está bem?
Certo.
Murph?
Acho que encontrei algo.
Roubei o anuário da Jennifer
-da casa da mãe dela. -É mesmo?
E, aparentemente, ela tinha um namorado.
-Sério? -Sim.
E ele deixou uma mensagem comovente
e o telefone dele, então eu liguei.
PAISAGENS -Ele parecia suspeito, então...
Deveríamos falar com ele. Ele mora em Detroit.
Meu Deus, Felix.
Eu amo você.
Obrigada. Vamos. Vamos, vamos, vamos.
-Oi. -Oi. Onde está o Felix?
Ele está esperando no carro.
-Certo. Nos vemos depois. -Sim. Sim.
Relaxe, voltaremos logo.
Sim. Só...
Cuide-se. Está bem?
Sempre me cuido.
Encontre o carro, Pretzel. Vá.
Encontre o carro.
Bom garoto.
-Tem o endereço? -Sim.
Onde conseguiu?
Na internet.
"Na internet".
-Alô? -O quê?
Nada. Só que sempre que zombo de você,
você fica todo bravinho.
Sim, não. Desculpe.
Estava colocando o endereço no telefone.
Eu estava colocando o endereço no meu telefone.
-Certo. Vamos. -Pronta?
Certo.
Como você está?
Estou bem.
Precisa ficar sozinho?
Pelo contrário.
Isso...
O quê?
Nada.
Apenas...
é bom.
Certo.
PONTE PARA O CANADÁ SEM REINGRESSO PARA OS EUA
O que está fazendo? Por que paramos?
Então, estou encarando milhões de policiais agora.
Certo. E daí?
E daí?
É procurada, Murphy. Não acha que a polícia quer te pegar?
Longe de Chicago, Felix.
Sim, bem, eu não sei.
Acho que deveria entrar no porta-malas
só até passarmos por eles.
-Certo? Eu te ajudo. -O quê?
-Quer me por no porta-malas? -Sim.
-Está louco? -Não, não estou louco.
Certo? Sei que você não viu,
mas tem um bloqueio policial.
Espere. Por que não posso só baixar o banco?
Porque não é seguro. Ficará no porta-malas,
e te cobrirei com casacos.
Sim, cara. Esperava mesmo falar com ele.
-Com licença. Desculpe. -Um segundo.
Por que há policiais por todo lugar?
Onde? Não vejo nada.
-Sim, não, eles não... -Onde estamos?
Em um estacionamento.
Entendi. Estamos perto da fronteira canadense?
-Espera. -Claro, a ponte é aqui perto.
-Certo, muito obrigada. -Sem problema.
Não sei, um cara. De qualquer forma...
-Olha, Murphy... -Sério, Felix?
Murphy, temos que chegar no Canadá.
Se não, você vai pegar prisão perpétua.
Não! Temos que encontrar a Jess, Felix!
O quê?
Nada.
Meu Deus.
-O que está fazendo? -Vamos, Pretzel.
Divirta-se no Canadá, babaca!
Oi.
- Oi. Onde você está? - Estou na casa do Trey.
Não quis dizer que tinha que esperar lá.
-Você não ganha para isso. -Eu sei, só pensei...
Achei que mais um par de olhos poderia ajudar.
Obrigado, mas deveria ir para casa.
Descansar.
Certo, está bem.
-Certo. -Boa noite.
NINGUÉM VAI SABER QUE FOI VOCÊ
MAS TENHO QUE PROTEGER TREY. NÃO FOI ELE.
ME DESCULPE.
-Murphy! -Vá para o Canadá, Felix.
Não vou deixar você ir para a prisão.
Não preciso da ajuda de um cara, muito obrigada.
Vou achar o namorado da Jennifer sozinha.
Meu Deus.
Claro! Não existe namorado.
Deus, sou tão idiota!
Olha, eu só fiz o que fiz porque
você não escuta ninguém, entendeu?
E onde fica o Max nisso tudo?
A ideia estúpida foi dele, não?
Para quê?
Para ele transar com sua irmã enquanto me sequestra?
Não foi assim.
Então como foi, Felix? Como foi?
Nossa, você é tão... teimosa às vezes.
Nós só tínhamos boas intenções,
-certo? -Que seja.
Sabe o que me irrita? Sabe o que me irrita?
Desde que te conheci,
mesmo quando te odiava, eu nunca me senti
incapacitada perto de você.
O quê?
Você era um babaca comigo.
Assim como era com todo mundo.
Obrigado.
Estou dizendo que não era
bonzinho comigo só...
porque não enxergo.
Certo.
Bem...
O que quer dizer?
Que você usou isso contra mim.
Você sabia que eu não podia ver para onde estava indo.
Faz ideia de como isso me fazer sentir inútil?
Por favor, vá embora.
-Não posso. -Por quê?
-Porque... -Por que, Felix?
Porque preciso ter certeza de que não vai para a prisão!
E a Jess? Vai deixar ela morrer?
Jess já está morta, Murphy!
Ela já está...
Retire o que falou.
-Desculpe, me desculpe. -Retire isso.
Não tive a intenção...
de falar dessa forma, certo?
Mas, Murphy,
quem levou a Jess do hospital
matou ela.
Eu também não queria aceitar.
Ela me ligou.
-Você não sabe se era ela. -Sei sim, eu escutei ela.
A respiração.
Você ouviu a respiração dela, Murphy.
Qual é?
Escuta, eu não posso ficar te seguindo
porque ela era sua melhor amiga, certo?
Ela era minha melhor amiga também.
Sabe o que a minha intuição está dizendo?
Que um traficante muito perigoso
queria que ela morresse.
Agora ela sumiu, então...
-Nós tentamos. -Vá embora, Felix.
Estou falando sério.
Não posso te deixar.
O que achou? Que eu ia...
para o Canadá e iria me apaixonar por você?
Você é patético!
Me desculpe, eu dormi com você uma vez
porque o Max não estava por perto.
Felix?
Felix!
Venha aqui!
Felix?
Felix!
O que está fazendo?
Felix!
Fel... Felix!
Felix, não pode me deixar aqui!
Felix!
Juro que a única pessoa que não faz merda é o cachorro!
SilneiS Team Doidos por Legendas