Com licença, Don Mateo?
Alguma coisa?
Este Josiah não foi encontrado em nenhum lugar.
Ele queimou toda a minha heroína naquele incêndio,
e ele pensa que pode simplesmente desaparecer?
É o que parece.
Vá para Chicago.
-Você sabe o que fazer. -Sim, chefe.
Serginhoedj² | Noirgof² | Julie SilneiS | wOlima42
Revisão rsquint
IN THE DARK - S03E07 "Pretty in Pink"
Como pode deixar um paciente ser levado daqui?
Senhor, estamos fazendo tudo que podemos.
Chamamos a polícia. Eles estarão aqui em breve.
Você pode falar com eles.
Excelente. Eu vou esperar.
Na sala de espera.
Jess?
Ela não estava lá.
-O quê? -Ela não estava lá.
Como assim ela não estava lá?
Por que ela iria embora?
Acho que não saiu por opção.
Havia, tipo...
muito de sangue, muitas coisas.
Josiah deve pego ela.
-Policiais. Abaixa! -O quê?
Policiais!
Como acha que Josias sabia onde ela estava?
Não sei.
Meu Deus!
Onde você esteve? Fiquei acordada a noite toda.
Ouça, querida,
tive alguns problemas no trabalho.
Que tipo de problema?
Explicarei tudo mais tarde, mas precisamos sair de Chicago.
Do que está falando?
Um cara que nos levará ao esconderijo.
Tentarei arranjar um avião esta noite.
Espere, você... você tem um cara
que vai nos levar para algum lugar seguro?
O que está acontecendo?
Pessoas que querem me matar.
Precisamos sair da cidade, esta noite.
Por que alguém iria querer te matar?
Já te disse, explicarei tudo quando te ver.
Prometa que estará pronta.
-Lauren! -Eu prometo, sim.
Mando mensagem de onde e quando me encontrar
quando estiver pronto.
Eu te amo muito.
Eu também te amo.
Tente novamente.
Murphy, ele não vai atender.
Certo, talvez... talvez tente, Darnell ou Trey
e veja se conseguem contatar o Josiah.
E talvez o convençamos a mantê-la viva.
-Felix, por que está calado? -Jess está...
Murphy,
acho que quem Josiah mandou para fazer isso...
Eles não a mantiveram viva.
Precisamos voltar para o Canadá.
Não, não posso.
Josias está atrás de nós.
Policiais estão atrás de nós.
E eu... estou pirando.
Só acho que precisamos voltar.
Certo, eles estão entrando.
Bora lá.
Preciso dormir.
Descanse enquanto dirijo.
Não. Numa cama de verdade. Por favor.
Não durmo há dias.
Podemos descansar na casa da minha irmã.
Mas acho que devemos chegar à fronteira
antes que feche esta noite.
Só para te avisar, minha irmã é meio vadia.
Excelente.
O carro dela está aqui. Sei que ela está em casa.
Provavelmente dormindo.
Oi.
Lesley, olha quem voltou.
Certo. Eu vou...
colocar uma calça.
Ótimo.
Tem um sofá aqui.
Desculpa.
Eu não planejei isso.
Mas enquanto esperava na estação,
-vi que deixei a carteira aqui. -Tudo bem, Max. Não ligo.
O que estão fazendo aqui?
Josiah pegou Jess primeiro.
Murph, eu...
Tudo bem.
Não.
Não, não está nada bem.
Então, o que está acontecendo?
Eu só, P posso...
Existe um lugar que eu possa deitar?
Claro. Pode usar um dos quartos de hóspedes.
Eu te levo lá.
Bem, eu...
não sei o que dizer.
Mas esta é obviamente uma... situação estranha.
Mas...
Não vamos contar a todo mundo o que aconteceu.
Cara, acho que já sabem.
Vou tomar banho.
Minha nossa.
O que leram na postagem do Gene Clemens é verdade.
Ouvi uma gravação da confissão do Dean Riley no hospital,
e ele admitiu o assassinato.
Depois de entregar o telefone ao chefe Keith Alper,
Achei que Dean seria preso,
mas descobri dias depois que ele voltou à polícia.
Não sabia o que fazer, então fiquei quieto.
Você vai fazer o seguinte.
Vai emitir um comunicado à imprensa hoje renunciando.
Nossa equipe de comunicação já o elaborou para você.
Vai se aposentar mais cedo,
receber sua pensão,
e nunca mais entrar aqui.
Obrigado.
Muito bem, então.
Sinto muito.
Enviaremos o comunicado à imprensa mais tarde.
Oi, querida.
Adivinha.
Ela me deu uma aposentadoria antecipada.
Sim.
Não, sim. Eu sei. Eu sei.
Sim.
Certo.
Sim, te vejo em casa.
Tudo bem, eu também te amo.
Tchau.
Já está dormindo?
Não.
Chega para lá.
Jess.
Por favor, volte. Volte.
Oi.
Sinto muito mesmo.
Você pode só deitar comigo por um segundo?
Murph, eu...
Por favor.
Isso.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Chamada de Jennifer Walker.
É a Jess.
-Chamada de Jennifer Walker. -É a Jess.
Jess.
Jess, estou aqui.
Jess?
Jess!
Ela está viva, pessoal.
-E foi mesmo a Jess? -Sim.
Sim, era o número dela, eu sei como é a respiração dela.
-A respiração dela? -Sim.
Ela não falou com você?
Estou falando, era ela. Estou falando.
Max estava deitado ao meu lado. Ele a ouviu.
Parecia a Jess?
Sim, acho que podia ter sido.
Era ela.
Certo, então a Jess está viva.
Por algum motivo, Josiah ainda não a matou.
Precisamos encontrá-lo.
Nós... sabemos, tipo, onde ele mora, ou...?
O Trey deve saber.
Verei se ele nos encontra aqui, está bem?
Que legal. Mais convidados.
Certo, ligue para Trey. Eu vou...
Pegarei emprestado o carregador. Minha bateria está fraca.
O que você está fazendo?
Nossa senhora.
Achei que ainda tomasse os seus remédios,
e não durmo há dias, então, preciso de alguns.
-Tudo bem? -De alguns?
Quantos você pegou?
-Quatro. -Acha que a potência
não subiu desde 1999?
Basicamente tomou um balde de cocaína.
Desde que me mantenha acordado, tudo bem.
-Tudo bem? -Sim.
Cara, matou um traficante.
E agora um outro traficante vai matar a sua amiga.
Obrigado pela recapitulação, Lesley.
-Me deixe em paz. -Deixar você em paz?
Vai sequer admitir que estou abrigando a fugitivos?
Você colocou a minha vida em risco
apenas por estar aqui.
Não acredito que você está pensando só em você.
Normal.
Pode ser adulto, ao menos uma vez?
Essa é boa.
Não tenho tempo para essa conversa.
-Ótimo. -Ótimo!
Queria me ver?
Detetive Clemens. Sim.
Entre.
Desculpa a bagunça. Não esperava passar o dia aqui.
Sente-se.
Olá...
Sinto muito pelo tweet.
Realmente não esperava que tivesse tanta força. Eu...
Sério, eu tenho, tipo, 12 seguidores.
Na verdade, queria discutir outra coisa com você.
O que é?
Tenho certeza de que viu Keith se demitir.
Então preciso encontrar um novo chefe de detetives.
Venho quebrando a cabeça
tentando descobrir quem seria a melhor pessoa, e...
Pode parecer loucura, mas acho que é você.
Eu?
-Certo, entendi. -Como é?
Tenho visto as notícias a manhã toda.
O departamento sob pressão e quer controlar tudo
ao promover seu único detetive negro.
-Isso não é verdade. -Qual é?
Sou insanamente subqualificado e você sabe disso.
Você é o melhor homem para o trabalho.
É sobre isso.
Olha, você realmente quer que eu dirija as coisas,
não posso dar ao Keith férias pagas pelo que fez.
Ele precisa estar atrás das grades.
Ele foi humilhado publicamente.
-Acho que é o bastante. -Não, não é.
E preciso que saiba que, se aceitar essa posição,
a primeira coisa que farei é levá-lo a julgamento.
Faça o que quiser. É o seu departamento.
Se você quiser.
Estou dentro.
Você tem um minuto?
Claro, para a astro da Internet, Gene Clemens.
Uns dizem astro da Internet,
outros dizem chefe dos detetives.
-Fala sério. -Mandei bem, não?
-Parabéns. -Obrigado!
Nossa.
Então...
-Gosta de trabalhar aqui? -Sim, eu amo.
-O uniforme, a vista. -Sim.
Ir dormir sabendo que faço a diferença no mundo.
Que pena. Porque quero que você volte.
Está falando sério?
Você está bem?
Sim, eu só...
Nunca pensei que seguraria um desses novamente.
Na verdade, esse é meu.
Ainda não peguei um para você. Era só para o momento.
Não, estou brincando. É seu. Estou zoando.
-Bora lá. -Vamos?
Só vai sair? Não tem que se demitir?
O meu turno acabou.
Peço demissão por telefone.
Sinto que vai gostar da sua primeira missão.
Sério?
-Oi, chefe. Bom te ver. -Certo.
Se lembra da detetive Barnes?
Você me despediu por má conduta policial.
Sim, olhe, eu só vou pegar minhas coisas, certo?
Não precisará delas.
Você está preso por obstrução e adulteração de evidências.
-Sério? -Tem o direito de ficar calado.
-Vai me prender? -Tudo o que disser pode e será
usado contra você no tribunal.
Você tem o direito de ter um advogado.
Se não puder pagar um advogado, nomearemos um.
Por que ele a manteria viva?
Não sei, mas temos que descobrir para onde levaram a Jess.
Nos diga onde ele mora.
Claro, é uma ótima ideia.
Emboscá-lo em sua casa.
Trey, que outras opções tenho?
Ele não atende o telefone, o fliperama foi incendiado.
-Não sei como falar com ele. -Oi, você está bem?
-Sim. -Preciso falar com ele.
Dê-me um segundo, pessoal.
Se não tivesse contado o plano, Jess não teria sumido.
Sabia disso?
Então, o mínimo que pode fazer é contar onde o Josiah mora.
Tudo bem.
Você não pode ir sozinha. Irei com você,
mas não se não estiver fazendo as malas.
Certo.
A minha irmã tem uma arma, mas...
Mas o quê? Vai pegar.
Não, porque e se você usar? Ela está registrada.
Se um dos garotos do Josiah está com a Jess,
ela não tem muito tempo. Vá pegar a arma.
Sério? Certo. Beleza.
-Certo. -Desculpa. Ele está drogado.
Escute...
Eu realmente sinto muito pelo que fiz.
Eu pensei que estava me enganando,
e eu precisava me cuidar.
Eu não estava.
Eu não estava brincando com você.
Eu vou consertar isso.
Obrigada.
Aqui está.
Desculpa. Aqui.
Não conte para a Max que dei para você.
Mão quero que ele conte para minha irmã, beleza?
Tudo bem, vamos lá.
Vamos.
-Max, estamos indo. -Vamos lá.
Pausa. Você não vai.
Por quê?
Por que acha, nervosinho?
Nervosinho? Não sou nervosinho. O que quer dizer?
Nervosinho? Pareço nervoso?
-Estou de boa. Tranquilão. -Sim.
Estou... estou perfeitamente... relaxado e bem. Pessoal?
Você é um desastre.
Só fique aqui enquanto vamos buscar a Jess, idiota.
Obrigada.
Oi.
Seu pai está em casa?
Meu pai não está em casa,
e não posso deixar estranhos entrar.
Não somos estranhos.
Mãe? Mamãe?
Annie, venha aqui, querida.
Não precisa entrar em pânico. Só queremos falar com Josiah.
Ele não está em casa.
-Vou procurar ele. -Somos os únicos aqui.
Indo a algum lugar?
Você falou que íamos encontrar o papai.
-Onde vai encontrá-lo? -Eu não vou.
-Queremos conversar. -Ligue para ele.
Diga que está com a Murphy Mason.
Tudo bem.
Vamos.
Vai, vai.
Vamos, Murphy.
JOSIAH: PISTA AÉREA EAGLE RIVER, EM LAKE FOREST, ÀS 14H.
-Pare! O que está fazendo? -Que barulho é esse?
Ele não está aqui.
Falei que não estava. Agora saiam da minha casa.
Max, suba com as crianças e fique lá.
Não façam isso, por favor.
Acho que devemos apenas...
Máx.
Não os machuque.
Jamais faria isso.
Está bem. Está tudo certo.
Vamos ficar lá em cima um pouco.
Está bem. Vamos.
Ouça, meu marido é um bom homem. Não sei o que pensa, mas...
Ele sequestrou minha amiga, e está prestes a matá-la.
-É loucura. Ele não faria isso. -Ele vende heroína.
Nos diga onde ele está e te deixamos em paz.
-Como é, heroína? -Sim, heroína. Surpresa.
-É como ele ganha a vida. -Não. Ele...
Seu marido é o maior traficante de drogas de Chicago.
Está tudo bem, pessoal.
Nós vamos ficar aqui por tipo, dez minutos.
Enquanto meus amigos conversam com sua mãe.
É um quarto legal...
Para que serve isso?
Colocamos isso na cabeça?
Não.
Que tal um escudo?
Não?
Colocamos no chão assim?
Qual é, perguntei como é. Vamos, mostre como usar.
-Assim. -Certo.
Não precisa fazer isso! Outra pessoa já faz.
Bem, não posso ficar lá dentro, então...
Não acredito que estou preso!
Está preso pois teve uma overdose
de remédios para DDA. Você é um idiota.
Por que está sendo tão má?
Obviamente, sou muito frágil.
Sabe? Precisam se esconder.
-Não quero mais. -Legal. Obrigado.
Você é inacreditável.
Ontem era como, "Sim, entrem. Adoraria ajudar. "
Meu Deus.
-O que foi? -Trata-se do Max.
-O que? Não, não é. -Sim.
Estava me ajudando quando pensou que poderia transar com o Max,
mas agora que ele te rejeitou,
-não vai me ajudar. -Ele não me rejeitou.
Deixe-me ajudá-la aqui, Les, certo?
Max está apaixonado por Murphy. Murphy está apaixonado por Max.
Não há nada que nós dois possamos fazer.
"Nós dois"?
Você. Não há nada que você possa fazer.
Cale-se. Cale-se!
Não. Isso é... eu...
Sério, acabei de dizer... Não...
Então, obviamente iria ver Josias.
-Diga-nos onde ele está. -Eu te disse.
Não deixarei, vocês monstros, fazerem mal ao meu marido.
Ouviu?
Não somos monstros.
Certo?
Precisamos de um endereço antes que ele mate outra pessoa.
Ele não é assassino.
Testemunhei ele matar ao menos 10 pessoas.
Vou te fazer uma pergunta.
Seus filhos vão ao fliperama?
Não, certo?
E por quê... por quê...
As crianças não seriam permitidas em um fliperama?
Acho que ele não te quer lá, não?
Ele diz que está ocupado,
para não se incomodar em ir à cidade. Sim, bem...
Vocês estão com problemas financeiros?
Sim, isso é um não.
Não sei, quanto acha que um árcade está ganhando?
A ignorância é uma bênção, certo?
-Qual é. Não vai nos esfaquear. -Vou.
-Ela pegou uma faca? -É pequena, nem mesmo...
Não temos tempo. Basta nos dizer onde ele está.
Eu preciso do endereço.
Basta nos dar o endereço.
Escute, moça, você ouviu minha amiga.
Não temos tempo para tudo isso agora.
Certo? Então...
Teremos que acelerar um pouco este processo.
O quê? O que isso significa?
Espere. O quê?
Você acabou de vencer?
Você é muito ruim neste jogo.
Certo, eu não jogo todos os dias como você.
Já se passaram 10 minutos.
Já podemos descer? Estou com fome.
Quando era criança, passei muito tempo no quarto.
-Se metia muito em encrencas? -Não.
Era só...
Minha mãe me mandava muito para o meu quarto.
Por quê?
Não importa.
O que quero dizer é que aprendi a amar isto...
Estar no meu quarto. Têm todos esses brinquedos,
esses videogames.
O que é tão ruim?
Por que sua mãe mandava muito para o seu quarto?
Às vezes, ela só precisava de um tempo sem mim.
E quando precisava, ela só me mandava para o meu quarto
e dizia para não sair até que ela dissesse.
Mais ou menos como agora, eu acho.
O quê?
Nada. Eu só...
Nada.
Vocês querem jogar Yahtzee? Eu não jogo há uma eternidade.
Pela última vez, dê-nos o endereço.
Não.
Meu Deus, ela é impossível.
Ela é impossível. Faça outra coisa.
-O que mais quer que eu faça? -Não sei.
-Torture-a por informações. -É isso.
Usando fita adesiva?
-Quer que eu a afogue? -Faça algo!
-Deus, você está bem? -Tudo bem?
-Fiz isso? -Vou aí.
Está tudo certo. Apenas meio que...
Pronta? Não se preocupe.
Aqui vamos nós. 1, 2, 3...
-Pronto. -Desculpa.
Desculpe por isso. Você está bem?
Afastem-se dela.
O que faz aqui?
Querido, quando arrumou uma arma?
Estávamos procurando a Jess.
Apenas saiam daqui.
Não tenho ideia de onde Jess está.
Sim, você tem.
Eu sei que você a tirou do hospital.
Eu sei...
Vão para debaixo da cama.
Estamos aqui, aprendemos na escola.
Não se mexa! Dê-me sua arma.
Você queimou milhões de dólares da heroína de Mateo.
Eu vou pagar de volta.
Eu prometo.
Tarde demais para isso.
Onde estão seus filhos?
Meus filhos?
Por que meus filhos?
Você roubou Mateo.
Então ele vai roubar tudo de você.
Entenderam?
Por favor, leve-me ao invés.
Reviste a casa.
Sammy, Annie, corram!
Vamos lá. Agora é nossa chance.
Porta dos fundos. Vamos lá.
Vá!
Meus filhos não!
Apenas atire em mim. Por favor.
Não leve meus filhos.
Apenas atire em mim, por favor.
Por favor, eu te imploro.
Não é isso que Mateo deseja.
Depressa! Entrem no carro agora mesmo! Vão!
Vão! Vão!
Eles escaparam.
Mas como?
Estaremos lá.
Era o seu pai.
Está apenas pegando algumas coisas
-e vai nos encontrar, está bem? -Onde a minha mamãe está?
Pai!
Obrigado.
Salvamos seus filhos.
Agora diga-nos onde a Jess está.
Já te disse, não tenho ideia.
Sério, cara! Diga-nos!
Trey,
sei que não quer acreditar em nada que tenho a dizer,
mas realmente não tenho ideia.
Presumi que ela estava no fliperama,
então se ela não estava, eu não sei.
Tenho que ir.
Josiah, espere.
Sinto muito...
sobre a sua esposa.
Sim.
Para trás, pessoal.
Dinossauros.
Certeza que vão te levar a sério agora.
Vamos ver.
O que foi?
Achei que depois de hoje você ficaria mais animado.
Acho que me sinto mal, sabe?
Pelo Keith?
Não, por tudo o que fiz com o Josh.
Tenho tudo que queria e ele não recebeu nada.
É uma merda, sabe?
Você é o chefe agora.
Vá prender Murphy Mason e não a deixe escapar desta vez.
Sim. Ela provavelmente já voltou ao Canadá.
Você não tem certeza disso.
Por que ela ficaria aqui?
Acabei de passar
os últimos três meses da minha vida em uma cabine
pressionando um botão que fazia um portão subir.
Se Murphy Mason estiver nos EUA, prometo, vamos encontrá-la.
Dê-me uma equipe.
Feito.
O controle de fronteira está postando as fotos
em todas as estações.
-Ótimo. -Que beleza.
Estamos procurando uma garota
quem você prendeu e deixou sair do prédio.
Uma garota que é cega, que coisa, não?
Ela é mais esperta do que todos nós,
se tivermos alguma chance,
sugiro que parem de subestimá-la.
Chefe.
Ainda não me acostumei.
Fiz uma varredura digital dos nomes. Adivinha?
Jessica Damon
se hospedou no Clover Inn em Waukegan esta manhã.
Certo.
Era o meu amigo policial.
Perguntando se eu sabia de você,
porque toda a delegacia está atrás de vocês.
E o que você falou?
Disse que seus amigos idiotas estão aqui.
O que acha que eu disse?
Obrigado.
Falando nisso, seu amigo dá trabalho.
Não quero ouvir sobre sua vida sexual com o Max.
Estou falando da Jess. Ela não está morta.
Ela não foi sequestrada.
Ela fez check-in no Clover Inn em Waukegan.
-Estão pirando por nada. -Espere, como assim?
Aparentemente deu entrada de manhã.
Mentira.
O que está fazendo?
Ligando para o motel.
Clover Inn. Como posso ajudar?
Você tem uma hóspede chamada Jessica Damon?
-Se sim, poderia transferir? -Claro, vamos ver.
Jessica Damon, quarto 205.
Sinto muito, ela pediu para não perturbar.
Moça, é uma emergência.
Sinto muito, tenho que cumprir a política.
Posso ajudar com algo...
Então ela simplesmente se hospeda em um hotel
e não tem a decência de ligar?
Tenho que ir.
Felix, os policiais estão a caminho.
Não seja idiota.
É exatamente por isso que preciso ir.
Para que eu mesmo consiga matá-la.
Não vá. É sério!
Felix!
Parece muito exagero para uma garota de 27 anos.
-Deveria calar a boca. -Vamos lá.
Então nós fizemos tudo isso, e sua garota
-se hospedou em um hotel? -Não sei.
Nada disso faz sentido.
Deveríamos esperar o Felix.
Poderia me mostrar
como ajustar o aquecedor, por favor?
Este fogo gigante não é suficiente para você?
Poderia mostrar?
Ele quer falar com você longe de mim.
Sabe o que eu iria amar?
Ter a sua ex-namorada por perto para te decifrar.
De agora em diante, podemos apenas...
Olha, sou realmente confuso.
Tudo bem.
Tenho todos esses problemas porque minha mãe...
Problemas com a mamãe?
Sim, acho que sim.
Enfim, costumo ir atrás de...
mulheres que causam o caos, como ela fez.
Tipo, eu estava sentado nesta sala
com essas crianças inocentes que estavam morrendo de medo
por causa da Murphy.
Só me fez sentir como me sentia perto da minha mãe,
eu acho.
Não me sinto assim perto de você.
Obrigada?
Estou apenas tentando dizer...
que gosto de você.
Poderia apenas ter dito isso sem a história deprimente?
Meu Deus.
Posso ajudar?
Eu estou procurando a Jéssica Damon.
Eu sou Jessica Damon.
Não, você não é.
Por aqui, quarto 205.
Jessica Damon, saia com as mãos para cima!
Quem é você?
Jessica Damon.
Meu Deus. Leve essa peste.
Vai.
Certo, vamos tentar mais uma vez.
Apenas me diga onde conseguiu esse passaporte.
Este aqui.
Dou-lhe uma...
Dou-lhe duas...
Nada? Certeza?
Tudo bem.
-Esse não foi o meu melhor. -Ela está claramente apavorada.
Como ela conseguiu as informações da Jess?
Espere, então Cindy está apenas reciclando nossas identidades?
Não pagamos por isso.
Não consigo pensar em outra coisa.
A polícia prendeu essa garota
pensando que era a Jess, não fariam isso
se fosse só o nome igual.
E se o que aconteceu com aquela garota
está acontecendo com a Jess?
-Tipo, com a nossa Jess? -O quê?
A garota pegou a identidade da Jess com a Cindy.
Jess pegou a identidade
de uma Jennifer Walker com a Cindy.
Josias não a levou, Sam está na prisão.
E Darnell cancelou todo o pessoal da Nia.
Talvez alguém esteja confundindo a Jess
com Jennifer Walker.
Ela estava obviamente com algum tipo de problema
se ela precisava de uma identidade.
Pensem nisso.
Jess deu entrada no hospital como Jennifer Walker.
Não, por favor, retiro o que disse.
Não vou dizer nada.
E ela foi levada de lá.
Por favor, pare.
Acho que não estamos procurando alguém que quer a Jess.
Estamos procurando alguém que quer a Jennifer Walker.
MEU DEUS A JESS NÃO TEM 1S DE PAZ NESSA SÉRIE
SilneiS Team Doidos por Legendas!