Você tem que me ajudar a pegar a Jess.
Você me ouviu? Preciso de sua ajuda.
Por que eu iria te ajudar?
Ainda está aqui?
É a Murphy.
Eu estou pronta para me entregar.
E o que você quer?
Jess. Ela foi sequestrada e preciso que a tire de lá.
Quem a sequestrou?
Esse cara chamado Josiah.
Assumiu os negócios da Nia. Prenda-o também, não ligo.
Só a tire de lá.
As drogas. Deve ser para onde foi o carregamento do cartel.
Precisamos reunir toda droga para trazer o chefe.
Josh.
Fale algo.
Sério, não vai rolar sem ele.
Desculpa. Preciso de ajuda.
Está certo. Certo. Vamos pegar a Jess.
Mas também precisaremos da heroína.
Cada bloco.
Josiah guarda as drogas no fliperama?
Guarda.
Pode ficar com elas.
Tudo está no Fliperama Empire, na Rua 35.
É onde Jess também está.
-Mais uma coisa. -O quê?
Nós dois sabemos que você não matou Nia sozinha.
Então, também quero Felix Bell, Max Parish
-e Jessica Damon. -Josh.
Sou eu quem você quer.
Eu. Deixe-os fora disso.
Sei o quanto seus amigos significam para você.
Então...
todos os quatro.
Combinado?
O quê?
o que foi?
O que ele está dizendo? Ouvi ele dizer meu nome.
Ele quer você e...
Max e Jess também.
Felix.
Está bem.
Combinado.
Mando uma mensagem com meu número.
Certo. Dê-me até de manhã para achar um esconderijo.
Eu enviarei os detalhes.
Josiah nos deu até as 21h. Amanhã à noite.
Contanto que se entregue antes, isso não será um problema.
Está bem.
Até amanhã, Murphy.
Agora só precisamos convencer o Max.
SilneiS Team apresenta...
IN THE DARK S03E05 Planes, Trains and Automobiles
Legenda Serginhoej | AnaV² | Noirgof
Legenda Lu Colorada² | wOlima42
Legenda e Revisão rsquint
Não está envenenado nem nada assim.
Viu?
Qual é? Não comeu nada.
Sou a Alex.
Olha, sei o que você está pensando.
Que tipo de pessoa trabalha para alguém como Josiah?
Se vale alguma coisa, eu...
Protejo da minha irmãzinha.
O que Josiah está fazendo com você,
não é o correto.
É bem gostoso.
Manteiga de amendoim, geleia e batatas fritas.
É o favorito da minha irmã.
Ouvi dizer que você era veterinária.
O quê?
Sim, eu...
Eu era. Eu...
-Eu sou. Eu sei lá. -Por que você entrou nessa?
Eu...
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Tem algo que eu possa fazer por você?
Sei que parece estúpido,
nessas circunstâncias, mas...
Normalmente tomo, tipo...
3 xícaras de café por dia,
e minha cabeça está doendo, então...
Pode me arrumar um pouco de cafeína?
Claro que sim.
Alex?
Obrigada.
O celular do Max ainda não está funcionando.
Como anda essa lista idiota? Você pode acelerar?
Leva mais de 1 minuto para achar cada restaurante em Winnipeg
que pode ser considerado uma lanchonete, está bem?
Não acredito que não anotou o nome.
Bem, Max e eu não estávamos exatamente conversando
irmos embora... por razões óbvias.
Quais razões óbvias?
Você sabe.
O motel.
Pode parar de falar sobre isso? Por favor.
A lista está pronta.
Aqui, por que não ficam com isso?
Usarei o telefone do quarto para o resto.
Devemos perguntar sobre Kyle Green?
Tentaria Max Parish também. Não sei o nome usado.
Não há nada no fliperama que ligue vocês a Josiah, certo?
Ele disse que vai pegar cada tijolo,
e não quero que se ferrem por nossa causa.
Não, estamos bem.
Certo.
Vamos, Pretzel.
Vamos para fora.
Avisarei se encontrarmos algo.
Você está bem?
Olha, Josiah não vai saber que você está envolvido nisso.
Mas vamos mesmo trabalhar com a Five-O?
-Qual é, cara. -Não vamos.
Não vamos. Tudo o que fazemos é manter a boca fechada.
E não te incomoda que todo aquela "H" vai parar
em um armário de provas?
Não.
Tudo bem.
Sim, estou procurando por Kyle Green.
Sim, ele é novo.
Onde está o chefe? Ele está atrasado.
Não se preocupe, ele virá.
Mas lembre-se, de não mencionar a Murphy.
Tudo bem? Vamos só focar nas drogas.
É só com isso que o chefe se preocupa.
Oi, chefe, obrigado por vir tão tarde.
Não é um problema, desde que tenha encontrado
-o resto das drogas. -Encontramos.
Estamos só esperando aprovação do ataque.
Bem, ligarei para a SWAT segunda e montaremos algo.
Com todo o respeito, o tempo é essencial.
Quero ter certeza que não movam nada.
Não moverão nada, desde que não saibam que vamos.
O que pode ocorrer, dado eventos recentes.
-E se tivermos outro espião? -Clemens.
Há meses que tentamos obter esta remessa.
Não vou estragar tudo em uma invasão mal preparada.
-Entende? -Veja...
Tem uma garota sendo mantida refém no porão, com as drogas.
Ela morrerá se não formos imediatamente.
Refém?
Qual é, dá um tempo. O que é isso, Duro de Matar?
-Não, senhor, veja... -Olha, Murphy e os amigos
vão se entregar se tirarmos Jess Damon de lá.
Pegamos as drogas e quem matou Nia Bailey.
De uma vez só.
-Mas temos que agir rápido. -Esperem!
É toda a evidência que têm?
-Sim, tem o suficiente aí. -Não tem.
Nenhum juiz vai emitir um mandado de busca
sem uma causa provável significativa.
É um beco sem saída.
-Senhor, por favor. -Rapazes...
Lamento, mas é um não.
Josh estragou tudo quando falou Murphy.
Por que não diz a ele que está atrás do chefe?
Porque ele está obcecado em prender Murphy para sempre.
Ele nunca concordará em fazer um acordo.
Você não saberá a menos que pergunte.
Confie em mim, eu sei.
Bem, e agora, então?
Não sei.
Manda ver.
-Como assim? -Peça por ajuda.
Por isso me arrastou até aqui, não foi?
Talvez eu só quisesse sair.
Certo, tudo bem, me ajude.
Tem como você agir sem um mandado.
Esse é o objetivo de um mandado.
Bem, eles falham.
Falhas?
Fiquei na Narcóticos por anos. Precisei ser criativa.
Tipo, ver um suspeito, em uma perseguição.
Está dizendo que para Murphy ir para o fliperama?
Se vai levá-lo até a Jess...
e as drogas.
Não sei, parece complicado.
Use o veneno dele contra ele mesmo.
Vou pedir outra bebida.
Isso aí garoto.
Com licença.
Como está a cabeça?
Ainda não está bem.
Encontrei um pouco de Advil, deve aliviar.
Obrigada.
Alex?
Sim?
Eu não posso morrer aqui.
Você mesma disse, e sabe que não é certo.
E eu preciso que você
me prometa que isso não vai acontecer.
-Eu não posso impedir. -Eu sei, eu sei.
Eu sei.
Mas...
Você pode só...
Você pode tentar, por favor?
Por favor?
Tudo bem.
-Certo. -Está tarde.
-Tente dormir. -Pode deixar.
Obrigada.
Sim, o nome é Kyle Green.
Ele tem barba,
é alto.
Não, desculpa.
Max Parish?
-Ninguém aqui com esse nome. -Obrigado, tchau.
Café Browns Line. Aqui é o Dougie.
Oi, Dougie. Estou procurando Kyle Green.
Ele trabalha aí?
Não, não tem Kyle aqui.
E Max Parish?
Com esse nome também não tem ninguém, acho.
Tem certeza?
Somos amigos dele.
Não tem nenhum Max Parish aqui.
-Eu tenho que ir. -Espere, espere.
Ligue para ele de volta.
O que acha que estou fazendo?
-Café Browns Line. -Dougie?
Eu só preciso falar com Max, pode ser?
É onde o Max está.
E pediu que Dougie não contasse,
vamos para esse lugar.
Fica a 8 horas daqui.
Você tem outro plano?
Não acredito que vim até aqui para ouvir suas ideias bêbadas.
Isso afrouxa o velho chato.
Então, quer mesmo encenar essa busca?
Que outra opção nós temos?
Esta pode ser nossa única chance em conseguir Murphy.
Não podemos fazer isso.
Tome uma bebida, e depois digo como vamos fazer.
-Barman! -Não, não.
-Outra rodada, senhor. -Não, não, por favor.
-Obrigada. -Tudo bem, está tudo bem.
É como falam, certo?
-Sim, algo parecido. -Obrigado.
Mesa para quatro?
Estamos procurando por Max Parish.
Acho que ele é novo aqui.
Pode levar isso para a 7?
Você deve ser Murphy.
Você deve ser Dougie.
Então você conhece o Max.
Sim nós, fizemos o ensino médio juntos.
-Foram vocês que ligaram? -Sim.
Por que fingiu gostar se não quem era?
Por que não atendeu?
Olha, Max estava apavorado, certo?
Ele me pediu para não contar a ninguém disso.
-Diga-nos onde ele está. -Ele não apareceu aqui.
-Vamos lá, cara. -Eu juro por Deus.
Deveria começar na terça, mas ele conheceu uma garota,
me ligou da casa dela e sumiu.
Bem, ouça, Dougie, nós dirigimos por 8 horas.
Então, precisamos do número, tipo, agora. Certo?
Eu amo o Max.
Não vou fazer nada para machucar ele.
Certo?
Por favor, nos dê o número.
Você pode sair do meu pé?
-Certo, desculpe. -Nossa... perto.
Alô?
Oi, eu posso falar com Max?
É para você.
Alô?
Não desligue.
Como conseguiu esse número?
Estamos naquele restaurante
-que você iria trabalhar. -O quê? Em Winnipeg?
-Sim -Por quê?
Josiah pegou a Jess e quer US$ 300 mil
até amanhã ou ele vai matá-la.
E com certeza não temos todo esse dinheiro.
-Max? -Quem somos nós?
Estou com, Felix e Darnell e Trey.
Por que estão me ligando?
Sabe que não tenho dinheiro.
Eu sei, eu sei. Nenhum de nós tem.
É por isso que nós...
Fomos aos policiais, para pedir ajuda.
E eles disseram que vão salvar a Jess,
mas se todos nós nos entregarmos.
Eu tentei levar a culpa para todos, mas,
eles disseram que não.
Max, eu sei que é uma merda e é tão injusto.
Mas...
se Jess...
se ela morrer, eu...
sim, eu...
Eu preciso que você... Por favor.
Por favor?
Certo, encontro vocês em Chicago.
-Podemos ir buscá-lo. -Não, eu estou bem.
Eu tenho carro.
Mando mensagem quando chegar.
Max, obrigada.
Não é por você.
Uma barata.
Estou com ciúme de uma barata.
É como estou.
Olhe para ele, só engatinhando,
se divertindo.
Nem mesmo com frio.
Enfim.
Pelo menos você será popular na prisão.
-Vai fazer amigos. -Claro.
Com minha personalidade vencedora,
que todo mundo parece gostar muito.
Felix, vamos lá.
Não, quero dizer, eu sou um...
fracasso total.
Em todos os sentidos possíveis dessa palavra.
Eu sou um perdedor.
-Não, você não é. -Sim, eu sou.
Eu sou, Murphy, e você sabe disso.
Você sabe, eu não queria...
Eu não queria dizer isso
porque não queria deixar as coisas estranhas,
mas eu acho que não importa agora, mas...
Você é bom na cama.
E você não pode ser um perdedor se você é bom na cama.
-Está falando sério? -Sim.
E se não fossemos presos, eu faria de novo,
se eu estivesse com muito tesão.
Obrigado. Eu...
Eu acho que tento pagar atenção para os detalhes
-e outras coisas, então... -Eu sei.
Tinha algo, específico que funcionou? Ou...
Não, vamos mudar de assunto.
Desculpe.
Não acredito que isso vai mesmo funcionar.
Cara, você está bem?
O quê? Estou.
Só com fome, só isso.
Beleza.
-Obrigado. -Obrigado.
Vocês estão felizes? Com a comida de vocês?
Você não nos deixou parar na vinda até aqui,
e não comemos há 12 horas.
Estamos com fome.
Está bem. O trem não vai sair por uns 40 minutos.
Espere, vamos de trem? Estamos em 1910?
A segurança é mil vezes menor que no aeroporto.
Esqueceram meus talheres, então vou buscar.
-Certo. Vá pegar. Vamos. -Já volto.
-Certo. -Vamos, vamos.
Para frente.
-E aí, cara? -Está sozinho?
Não, na verdade não.
Ligue quando estiver. Tenho uma oportunidade para você.
De que tipo?
Tenho um jeito para assumirmos.
Murphy, quer beber alguma coisa?
Não, estou bem. Vou tentar dormir um pouco.
Eu...
Eu bebo com você, cara.
Bom... Legal, claro.
Não, estava convidando todo mundo, claro.
Vamos? Para o vagão-bar?
Vamos.
Darnell me falou
que eles têm o dinheiro.
Mas se não tiverem ou não aparecerem,
você dê um jeito nela.
Vou pegar os suprimentos.
O lugar estará vazio quando voltar.
Fecharei mais cedo.
Qual é o limite?
21h.
Oi. Você tem um segundo?
Tenho um compromisso.
Seja rápida.
Certo.
É sobre Jess.
Pensei que como ela é sua única moeda de troca
para conseguir pegar o dinheiro,
se matá-la antes de pegar o dinheiro,
parece apenas, sei lá, um desperdício, eu acho.
Um desperdício?
Desperdício punir as pessoas
que achavam possível roubar de mim?
Bem, eu...
Sei o que está tentando fazer.
Vou te colocar na distribuição.
Na Sutton com Quinta.
Sutton com Quinta?
Ninguém compra lá. Não ganharei o bastante.
Eu sei. Sugiro que arrume suas prioridades
se quiser ficar por aqui.
Agora, se me der licença.
E aí, olha isso.
O cara da frente imprimiu a planta do fliperama para mim.
-Legal. -Certo.
Beleza, veja só. Essas escadas levam ao porão.
Que deve ser onde eles mantêm as drogas e Jess.
Exatamente. Se entrarem pela porta da frente,
primeiro vão passar pela área de lanches,
onde vendem aqueles cachorros quentes nojentos.
Então passarão pela área principal do fliperama.
É onde eles têm as máquinas e umas mesas montadas.
São uns 30m por aí, até chegarem nos fundos...
Onde é a arena de laser tag.
É aqui que fica mais complicado.
É, essencialmente, uma pista de obstáculos.
Todo lugar é feito para te fazer sentir
que não sabe para onde vai.
O que faremos de Josiah tiver guardas na escada?
Não, cara, já fui lá antes. E um negócio em funcionamento.
Eles não têm guardas, nem armas, nem nada.
Pelo menos, não visíveis.
Meu melhor palpite, é que Jess está naquele quarto,
o mais perto das escadas.
Onde está Alex? Por favor, me diga onde está Alex.
Onde está Alex? Me diga... Não!
Volte aqui!
Vamos torcer para ela estar viva quando chegarmos lá.
-Você é insana. -Eu sei.
Não usei o assento da tampa do vazo.
Não, sua demente, não acredito que chamou todos
para fazerem isso para mim.
Sério?
Acha que deixaríamos você morrer lá?
Meu Deus.
-Sinto muito. -Não.
Eu pensei. Bom, não... Na verdade, pensei sim.
-Eu pensei isso. -Nossa.
Acha que vamos estar, no mesmo...
bloco...
na prisão?
-Quarto? Como chama? -Beliche.
-Beliche? -Eu acho.
Não sei.
Elas vão nos comer vivas.
Você está, tipo, ansiosa por isso?
Acha que terá uma namorada gostosa na prisão?
-Não. -Sim, você acha.
Acho que vou me sentir muito mais segura lá
do que me sinto agora.
Bem, então, de nada.
Eu não disse obrigada.
-Vou lavar minhas mãos. -Sim. Lave.
Pretzel?
Oi, amigo.
-Por quanto tempo dormi? -Não faço ideia.
CHAMADA PERDIDA
Eu volto já.
Aonde você está indo?
Vou alcançar o D.
Não, eu preciso me distrair. Temos que conversar.
Por favor.
Certo.
Quer falar sobre o quê?
Não sei. Onde cresceu?
Por toda parte.
-Seus pais se mudaram muito? -Não.
Eu me mudei muito.
Foi adotado ou algo assim?
Sim.
Eu também.
Agora faz sentido a forma como age.
Como eu ajo?
Você tem isto...
uma fachada de cara durão
e você sabe,
você joga pesado.
Emocionalmente indisponível. Aposto que as meninas adoram.
Pode ser.
Parece que precisa de mais.
Parece que precisa ir mais devagar.
Esta pode ser meu último porre por muito tempo.
Estou aproveitando.
Com licença, garçom, pode trazer outro, por favor?
-Posso te fazer uma pergunta? -Sim.
Estes são seus últimos momentos de liberdade.
Por que está aqui comigo?
Porque nós somos manos.
E onde mais eu deveria estar?
Com a Murphy.
Por que eu estaria com a Murphy?
Porque você gosta dela.
Eu...
o quê?
Não estou interessado...
Isso é um mal-entendido, cara.
Não tenho interesse...
na Murphy.
Certo.
Nós somos amigos? É claro.
Ela fez... Fizemos sexo?
É claro. Claro que sim.
Pareceu estranhamente natural?
Ela disse que faria de novo se estivesse com muito tesão?
Com certeza.
Sim, quer saber, talvez...
só...
-Verei se ela quer beber. -Aí está.
Aí está.
Murphy?
Sim?
Oi, desculpe.
Te esperei em nossos lugares,
e como vi o Pretzel aqui, então pensei em...
ver se estava bem.
Certo, sairei em cinco minutos.
Cinco minutos?
Cale-se.
Tudo bem.
Sim, eu só...
continue.
Vou beber isso sozinho.
Obrigado pelo ótimo conselho.
-ME LIGUE QUANDO PUDER -SIM
VOU FECHAR MAIS CEDO. QUAL O PLANO?
DEIXA PRA LÁ. VÁ PARA CASA, NÃO PEGUE NADA.
Senti saudades, cara.
-Também. Bom te ver, irmão. -Sim, cara.
E aí, Trey.
-Oi. -Aonde estamos indo?
Não sabemos ainda. Pegou um endereço?
Enviar mensagem ao Josh, "Aonde estamos indo?", enviar.
Josh.
Tinha dito que ele estava com a polícia.
Está. Josh só está trabalhando,
trabalhando com eles agora, mas não importa.
Mensagem do Josh.
"Me encontre no Dominion Pub."
Ele disse que iríamos a um esconderijo.
Eu sei, foi o que achei.
Temos que parar para abastecer.
Sério?
Dirigi por 10 horas. Preciso abastecer.
Então, sim, sério, entre no carro.
Como foi a aula?
Legal.
Aprendeu alguma coisa?
Na verdade, não.
Dinheiro bem gasto.
Posso ir na casa da Megan depois do aquário amanhã?
O quê?
Nada, só esqueci sua autorização no trabalho.
-O quê? -Não se preocupe.
Voltarei para pegar quando te deixar em casa.
-Vou entrar e pagar. -Valeu, cara.
Vou pegar uma água para o Pretzel.
Vamos, amigão. Venha.
Bom garoto.
-Vocês ficaram? -Sim.
Sim, eles ficaram, não ficaram? Ficaram, certo? Sim, ficaram.
Desculpe, é um segredo?
-Sinto muito. -Felix, pode nos dar licença?
-Eu? -Sim, é você.
É o único Felix no carro.
Certo.
Desculpe por ele. Ele só fala demais.
-Está tudo bem. -Enfim...
Olhe, sei que Murphy vai para a prisão.
E você é só o amigo do meu amigo.
Mas não vá por esse caminho, cara.
Não vou por caminho nenhum.
Olhe, sei que vocês tinham um lance.
E tudo bem.
Mas nós nos entendemos.
É isso que ela faz.
Ela te faz pensar que vocês tem uma ligação especial.
Tudo que ela faz é te distrair enquanto estraga a tua vida.
Olhe para mim, cara.
Sei que acha que ela gosta de você.
Mas ela está te usando para conseguir o que quer.
Acredite em mim.
-Beleza, cuidem-se. -Vou visitar vocês.
-Sim, por favor. -Obrigada por tudo.
Trey, espere.
O que foi?
Nada, só queria ver se você está bem.
Isso é...
É demais.
Quer comer alguma coisa?
Não, cara. Ainda estou bem exausto.
E vou pensar no que farei para trabalhar.
Beleza.
-Nos falamos depois. -Certo, fique bem.
Beau. Escute.
Está de pé.
Precisa pegar o máximo de H que conseguir
antes da polícia chegar.
E deixe bem claro a passagem das escadas.
Um aviso.
Olá, Murphy.
Oi.
-Por que não estamos seguros? -Explicarei tudo.
Max Parish.
Sou Josh Wallace.
É um prazer conhecê-lo.
Certo, vamos começar?
Começar?
-Nos prenda e pegue a Jess. -Não é tão simples.
O chefe não aceitou, vamos ter que improvisar.
Como assim, improvisar?
Sem um mandado, ficamos limitados, mas...
se forem primeiro e nos levarem a Jess,
vamos estar dentro da lei.
Certo, eu...
Eu não ligo, só diga o que faremos.
Certo.
Vou falar como vai ser.
Não queremos que Josiah saiba.
Então precisam seguir tudo certinho.
Quando saírem, voltem para o carro.
Gene colocará um GPS, não pensem em nada.
E seguiremos vocês o caminho todo.
Certo, cara. Vamos lá.
É uma viagem de 30 minutos.
E veremos vocês o tempo todo.
Al, espere.
Nem sei o que dizer.
É isso que faz? Rouba drogas à noite?
Não, escute! A polícia virá pegar Josiah.
Mas Trey vai usar para recomeçar.
-O quê? -Estaremos bem.
Serei o braço direito de Trey.
-Alex, espere! -Não.
Não quero nada com isso!
Josiah vai nos matar se descobrir!
Certo.
Dê suas chaves. As minhas ficaram lá.
As minhas também!
Precisamos ir. A polícia está vindo.
Não vou com você.
Certo.
Vamos ligar as sirenes na última hora.
Não vamos assustar Josiah.
Esperamos que nem saiba que chegamos.
Vamos lá.
Preciso atender.
Os policiais estão vindo, estão chegando!
Chegando? Sabe quanta coisa tem no porão?
Sim, desculpe.
Estou organizando as prioridades como disse.
-Posso voltar? -Preciso ir.
Podemos ligar as sirenes.
peça reforços.
Central, policial Clemens pedindo reforço.
A perseguição vai começar.
Meu Deus o que vai acontecer com a Jess?
SilneiS Team Doidos por Legendas!