-Alô. -Oi.
-Graças a Deus atendeu. -Quem é?
Meu nome é Michael e sou amigo de...
Mais ou menos... de Lorri Benson.
-Não conheço Lorri Benson. -Seu nº estava no telefone dela.
Pare de me ligar.
-Disse que não sei... -Darnell.
Cara, é o Trey. Acabei de falar com o Josiah
-Ele quer te ver imediatamente. -O quê?
Tudo bem. Sim, beleza.
Você pode entrar.
Jessica afirma que não tem como falar com Murphy.
Então, é aí que você entra.
Você não pode simplesmente...
Por favor, deixe ela em paz.
Prometeu que se eu pegasse os caras de Nia,
você os protegeria.
Isso foi antes de descobrir
que ela roubou 50 tijolos do estoque.
Não tiraram nada. Estavam quase pegando o estoque,
ouviram sirenes e tiveram que abandonar
antes que pudessem pegar tudo.
Tudo que sei...
é que estou sem $ 300.000.
E se seus amiguinhos não me compensarem, então,
eu mato a garota no porão.
Aqui está.
Vamos. Preciso garantir que você coma.
Legenda Serginhoej² | AnaV² | Noirgof
Legenda LucaSkywalker | wOlima42
Legenda e Revisão rsquint
SilneiS Team apresenta...
IN THE DARK S03E04 - Safe and Sound
-Alô? -Cindy.
É Darnell. Olha, mandei algumas pessoas outro dia.
Passe o novo nome delas?
Por que não pergunta a Josiah?
Os caras dele me ameaçaram outro dia.
Meu Deus. Eu... eu sinto muito.
Olha, eu só...
Preciso encontrá-los e não consigo encontrá-los
sem os nomes que estão usando.
-Por favor, Cindy. -Está bem.
Kyle Green,
Jennifer Walker, Gordon Howard e Lorri Benson.
Espera. Você disse Lorri Benson?
Disse sim.
Certo. Obrigado. Muito obrigado.
Alô?
Você me ligou mais cedo sobre Lorri?
Sim. Achei que não a conhecia.
É. Bem, descobri que sim.
-Sabe onde ela está? -É o que queria falar.
Está presa na beira da estrada.
O que? Onde?
Na Rota 11. Saída de Rainy River.
Isto é, se ela ainda não pegou uma carona ou algo assim.
Certo. Vou buscá-la.
Me fale exatamente onde ela está.
Está bem.
Eles fugiram para o Canadá.
Posso ir lá e pegar o dinheiro,
mas eu preciso de mais alguns dias.
Está bem.
Trey, vá com ele.
Disse que podia confiar nele. Vamos ver se estava certo.
-Sério? -O quê?
Não quer mais andar comigo?
Eles não têm dinheiro, têm?
Não, não tem. Mas tenho um plano.
Você tem um plano. Legal.
Porque todos seus planos deram certo no passado.
O amigo da Murphy, Felix,
sabe o nº da conta bancária da Nia.
Eu sei as senhas.
Se chegarmos ao Felix, podemos esvaziar as contas dela.
Como achamos o Felix?
Murphy está na beira da estrada no Canadá,
se chegarmos a ela, chegamos nele.
À beira da estrada?
-Ela ainda está lá? -Não sei.
Michael disse que a estrada é vazia,
-então espero que ninguém... -"Espera"? Ficou louco!
Olha, você não precisa vir.
Na verdade, preciso sim.
Você ouviu o Josiah.
Estou tão comprometido com isso quanto você.
Porque eu defendi você.
Sei quanto dinheiro Nia tem. Está tudo bem.
Descubra como chegar a Rainy River, seja onde for.
Vamos, vamos embora.
Por favor, me ajude! Pare, por favor!
-Graças a Deus. -Sou eu, Darnell.
-Darnell? -É sobre a Jess.
Ela está bem?
Sim. Contanto que consigamos o dinheiro até sexta-feira.
Isso é amanhã.
Não se preocupe.
Julian Assange vai invadir a conta bancária da Nia
e roubar todo o dinheiro.
O que obviamente é um ótimo plano.
Encontramos a Murphy, não foi?
Olha, só preciso pedir ao Felix os números das contas.
Não sei onde ele está.
-Espere, o quê? -Não sei onde ele está. Nós...
Concordamos em nos separar, pois se um de nós fosse pego...
Tudo bem, você tem o número dele?
Não. Está no meu celular.
-Você memorizou ou... -Não, não é...
Você ouviu a garota. Disse que está no celular.
Não me chame de garota. Tenho nome.
Não deixarei me levar pelas gentilezas, tampinha.
-Estamos tentando... -Tampinha?
-Pessoal. -Sim.
-Eu sou alta. -Pessoa!
Mandarei mensagem para conseguir.
Tudo bem, mas ainda preciso pegar o meu celular.
-Por quê? -Por quê?
Preciso, caso Jess tente ligar.
Acredite, Jess não vai ligar para você.
-Não interessa. Preciso. -Certo. Tudo bem. Veja...
Isso é estúpido.
Preciso de uma pausa.
-Trey. -O quê?
Trey!
Qual é o problema dele? Esse cara é um saco.
Não diga isso. É o meu menino.
Desculpa, Darnell, mas preciso do meu celular.
Preciso do celular. É a ligação que tenho com a Jess.
Tudo bem. Mandei mensagem para o Michael.
Entre no carro. Pode surtar dentro do carro.
Nós estamos indo.
-Com quem está falando? -Estamos indo. 10.
-9. 8. -Está falando comigo?
-Você é o Michael? -Sim.
Oi.
Lorri. Escute, sinto muito, tudo bem?
Eu não queria te deixar lá, certo?
Está tudo bem. Só... Posso pegar o meu celular?
Minha mãe foi legal comigo, tipo, pela primeira vez
-e eu só não conseguia... -Apenas nos dê o celular.
Desculpe.
Coloquei um cartão SIM novo, então deve funcionar aqui.
Vamos torcer para que o Felix tenha feito o mesmo.
Você é um bom garoto, Michael.
Até mais.
Ainda dando correio de voz.
Bem, continue tentando.
O que fazemos aqui? Estamos perdendo tempo.
Só reagrupar por um tempo. Bolar um plano
Porque o bebê Trey estava ficando enjoado?
-Não está bem? Barriga dói? -Na verdade, não.
Estou bem. Só acho sem sentido dirigir sem rumo.
Acha uma boa ideia? Se acha uma boa, estou dentro.
Vou arrumar um quarto. Murphy, continue tentando Felix.
Ligar para a discagem rápida 1.
Dirija-se a 15m do local.
Estou no intervalo.
Oi. Achei que não devíamos nos ligar.
Certo. Isso pode funcionar.
Digo, a Guiding Hope movimentou US$2 milhões no mês passado.
Você tem as senhas?
Sim. Tenho que tentar algumas, mas sei que consigo.
Sério? Isso pode funcionar. Acho que pode funcionar.
Por que ele está usando collants?
Felix? Ele está usando collants?
Não estou usando collants. Estou usando leggins.
Não tive tempo para trocar o meu...
fant..., uniforme.
-Certo? Para o trabalho. -Onde está trabalhando?
-E como conseguiu um emprego? -Não importa.
Talvez devêssemos ter uma conversa lá fora, Murphy?
Só você e eu? Só uma conversinha no corredor?
-Agora? -Sim.
Fique, Pretzel.
Desculpe, rapazes. Volto em dois segundos.
Você tem... Desculpe. Sinto muito.
-Devia ter te dito que ia... -O que... O que é?
-Você tinha uma mecha. -O que foi?
O quê? Como assim? Digo...
Não, só queria ter certeza que estamos...
Estamos... Você sabe, você e eu, estamos...
Está legal? Está tudo bem?
-Entre nós? -Como assim?
Tipo, da última vez que nos vimos,
foi no motel.
Juntos.
Sinceramente, eu não... Não pensei nisso uma única vez.
Tipo, eu... esqueci. Nós estamos bem. Estamos bem.
Vamos.
Certo, legal.
Bom.
Achei uma biblioteca aqui perto com computadores.
Vamos fazer a transferência lá.
-Vamos. -Não precisa.
Eu tenho um notebook no carro.
-Não podemos usar isso. -Por quê?
Se a polícia ou a galera da Nia vigiar as contas,
não pode rastrear nenhum de nossos dispositivos.
-O quê? -Sim, bem pensado.
Desculpe, eu não... Mas eu fiz...
Desculpe, não quero dizer isso de forma condescendente.
-Que seja. -Era para ser um elogio.
Vamos, Pretzel.
Não, Murphy, você fica.
-Murphy fica, certo? -Por quê?
Você ouviu o Darnell...
os federais podem rastrear a atividade da conta da Nia,
e se rastreiam esta biblioteca,
e perguntam aos funcionários,
acha que os eles lembrarão de uma mulher cega?
Tanto faz.
Sim.
Encontro vocês no saguão, certo?
Esqueci que tenho que...
Mijar.
Tudo bem, rápido.
O que está fazendo?
Tenho que colocar meu dinheiro no cofre.
Meu Deus, e você esperou até irem embora?
Não, eu só... lembrei agora.
Tudo bem, sim, esperei, certo?
Mas só porque aquele tal de Trey
literalmente roubou dinheiro de nós antes.
E essa coisa de ser condescendente com Darnell?
Não estava sendo condescendente.
Fiquei impressionado que ele fez pensou em algo
que eu não.
Que é a definição de "condescendente".
Está insinuando mesmo que sou racista ou algo assim?
Porque isso é loucura. Não sou racista.
Todo mundo sabe. Eu o menor dos racistas.
Que diabos está fazendo?
Estes são os últimos US$2.000 que tenho no mundo, certo?
Estou certificando-me que o cofre está seguro.
É um cofre.
Certo.
Acha mesmo que o Darnell pensa que eu sou, tipo...
Pergunte a ele. Não sei.
Não importa, mas deveria ir.
Olá, obrigado por nos encontrar.
Sou Gene Clemens, e Josh Wallace.
Dennis Brandt. Prazer em conhecê-los.
-Está aqui faz tempo? -Recebi uma ligação esta manhã.
O viajante disse que o viu por alguns dias.
Houve outra atividade suspeita na cidade?
Não, muito quieto, como sempre.
Vocês ainda estão procurando por aquela garota cega?
Eu patrulhava na noite que deram o alerta.
-Sim... ela foi vista? -Não.
Tudo bem. Bem, olhe, vou te dar essas fotos.
Você pode fixá-lo na sua estação e ficar de olho.
-Não, espere, eu vi essa garota. -Perdão?
Então você viu uma mulher cega?
Bem, sim, mas ela não era...
Meu Deus.
Onde você os viu?
-Motel Blue Ridge na saída 22. -Quando?
Na noite que o alerta foi emitido.
Você deve estar brincando!
Sim, isso é justo...
Nunca te ocorreu que uma mulher cega procurada por homicídio,
pode estar fingindo não ser cega?
-Não ajudou, cara. -Tenham um bom dia, pessoal.
Certo.
SENHA INCORRETA 2 TENTATIVAS DISPONÍVEIS
Você disse que sabia a senha, cara.
Ela tem algumas, só me dê um segundo.
2 TENTATIVAS DISPONÍVEIS MAIS UMA E SERÁ BLOQUEADO
Eu falei!
Desculpe.
VALOR DISPONÍVEL SEM FUNDOS DISPONÍVEIS
Ela estava falida.
Caramba.
Olha, sinto muito.
Conseguiremos a grana de outra forma.
Talvez você tenha esquecido ou não ouviu,
mas o meu também está na reta.
Me dê as chaves.
-Aonde você vai? -Não importa para onde vou.
Você está sozinho agora.
-Vamos lá, cara. -Isso é imprudente, Darnell.
É por isso que todos ao seu redor morrem.
Eu não vou ser um deles.
Me dê as chaves.
Você está bem?
Sim.
Tudo bem, vamos só...
descobrir o que fazer agora.
Certo, eu só quero ter certeza de que está tudo bem
-entre nós. -Como assim?
Aquela burrice que eu disse no hotel.
Eu só estava tentando te elogiar e eu sei que saiu tipo...
-Tudo bem. -Tem certeza? Certo.
Porque, se quiser falar sobre isso comigo,
-eu posso ouvir. -Está tudo bem.
-Só... -Vamos nos concentrar...
-Certo. -Parar um pouco e pensar.
Sim, tudo bem.
Você bebeu toda a vodka?
Vai ser assim agora?
Só vai aparecer quando sentir vontade?
Tanto faz. Acho que vou beber isso.
Oi.
Isto é divertido, como uma festa de hotel.
Saúde.
Tenho saudades do Linsmore.
Eu também.
Eu sinto falta de tudo.
Você acha que algum dia...
teremos uma vida normal?
Sim.
Como?
Só confie em mim.
Certo, mas...
não funcionou para nós.
-Olá? -Só vim pegar minhas coisas.
Pegamos o dinheiro?
Não. Nia estava falida.
-Onde Darnell e Felix estão? -Eu deixei eles lá.
-Deixou eles na biblioteca? -Sim.
Por quê? O que fizemos? Qual é o próximo passo?
Eu não tenho nada.
E não vão ser capazes de conseguir o dinheiro...
-Vou dar o fora. -Para onde vai?
Qualquer lugar, menos em Chicago.
O quê?
Espere, não faça isso.
-Não faça isso. -Vamos lá.
Podemos...
descobrir como pegar o dinheiro.
Não.
Não podemos.
Isso é quase impossível...
e Josiah sabia disso.
E ele está punindo todos nós.
Então, provaremos que ele está errado.
Trey, você não quer fugir.
O que você vai fazer?
Nunca mais ver seus amigos e a família?
Estou há pouco tempo nessa e é uma merda.
Se conseguirmos o dinheiro,
você pode ir para casa.
E como planeja fazer isso?
Felix colocou US$ 2 mil no cofre.
Tem um cassino lá embaixo.
Podemos apostar.
-Meu Deus. -Vale a pena arriscar.
Não, isso é estúpido. Não vai funcionar.
Nem fugir do Josiah.
Certo.
Qual é o código?
Eu não sei, mas posso descobrir.
Eu me lembro da melodia.
Ele colocou umas 10 vezes.
-A melodia? -Sim.
-Essa foi a melodia. -Certo.
Bem aqui.
Certo.
2.
2-3.
Certo, isso foi bom.
Muito bom.
Sim, vamos lá.
Siga.
Jura que você é bom?
Joguei blackjack com meu professor na 3ª série.
-Terceira série? -Eu ganhei, então... Cadeira.
Oi.
E aí, tudo bem?
Oi.
Acabamos de ganhar US$ 200.
Ótimo.
Faltam US$ 299.800 agora.
Não fale para não dar azar.
Certo.
Está se sentindo bem?
-Sim. -Está se sentindo sortuda?
-Um pouco? -Sim.
Acho que devemos apostar tudo.
-O quê? Sério? -Sim.
Não chegaremos em US$ 300 mil apostando centenas de dólares.
Além disso, estamos bem agora.
Sabe? Você tem que sentir aquela onda, sabe?
O que aconteceu?
-Reconhece essa mulher? -Sim.
Ela ficou aqui com o namorado dela.
-Por quê? -Ela estava aqui com ele?
Não, quem é esse?
O namorado dela tinha um cabelo comprido.
Dessa altura.
-Ele? -Sim, ele.
Você pegou os nomes, por acaso?
Não dela, mas o dele era Gordon Howard.
E estavam com mais alguém?
Não vi mais ninguém.
Alguma identificação? Passaporte? Nada?
Pagaram em dinheiro.
-Disseram para onde iam? -Só sei o nome dele.
-São criminosos? -Sim.
-Nossa. -Mas obrigado.
Agradecemos, você foi muito útil.
-Disponha. -Claro que pagaram em dinheiro.
Precisamos ligar para as autoridades
e pôr alerta para Gordon Howard.
Se ainda se chama assim.
Certo, e se fingirmos uma conta GoFundMe,
mas para, tipo, uma criança que está morrendo?
Uma criança que está morrendo?
Eu não sei, cara. Desculpe, está bem?
-Deve ter outra maneira. -Não tem.
Olha, nós tentamos.
Eu vou embora.
Não vá, não faça isso.
Você não quer fugir.
É por isso que acho que voltarei e contarei tudo ao Josiah.
Tomara que ele entenda.
Sim, isso vai funcionar. Ele é tão bonzinho.
Um cara legal. Boa ideia.
Vale a pena arriscar.
E então, vai deixar Darnell levar a culpa.
Tenho que deixar.
Deus, nós temos...
uma visão totalmente diferente sobre amizade.
Sim, isso é fofo.
Não preciso do seu conselho, sou só eu.
Por que caras são irritantes?
Você está claramente tentando ser um idiota.
Você quer ser um idiota. Vai deixar Darnell aqui
e torcer para que seu chefe louco não o encontre e o mate?
Boa sorte, Trey.
Quero só ver.
Mas eu não vou desistir.
E eu não me importo, se eu precisar roubar o cassino.
Vou conseguir o dinheiro.
Vinte novamente, senhores.
Está falando sério?
Sobre o quê?
Sobre o roubo?
Sim. Por quê?
Porque tem um cara
com milhões de fichas na mesa ali atrás.
Mais de US$ 300 mil, certeza.
Sério?
Ele está sozinho?
Certo.
Eu poderia...
Poderia...
Posso fingir que vou sair com ele,
daí posso, e então eu poderia...
Não precisa fazer tudo isso.
Mas se conseguir fazer com que retire o dinheiro
e levá-lo até o estacionamento, eu te espero lá.
Jura?
Onde ele está?
Na mesa em que estávamos antes.
Encontro você no estacionamento.
Vamos, Pretzel.
Não leve para o lado pessoal.
-Às vezes você só... -Desculpe,
meu cachorro está... bêbado.
Seu cachorro tem nome?
Pretzel.
-Que fofo. -Você tem um nome?
Sean.
Vamos ver se você me traz sorte.
Vou pegar outra bebida.
Que tal trocar as fichas e sairmos daqui?
Qual é, mais algumas mãos.
Desculpe, senhoras e senhores, vamos levar isso para o caixa.
Isso dá um total de US$ 423.745, sr. Bryce.
Parabéns.
Obrigado. Guarde US$ 200,00 para você.
Gostaria que levemos até o quarto?
Isso seria ótimo.
Você tem um quarto aqui?
Sim. Não gosto de beber e dirigir.
Sou um cidadão modelo.
Vamos?
Claro.
Não é nada glamoroso, mas...
pode entrar
Certo. Então...
-Sr. Bryce? -Sim. Entre.
-Seus ganhos, senhor. -Sim. Desculpe.
Por aqui.
Pode colocar no cofre.
Certo.
Certo, vou trancar, amigo.
Certo, e isso é para você.
-Pegue uma bebida, certo? -Obrigado.
-Boa noite. -Você também, senhor.
Certo.
Me desculpe por isso.
Venha aqui.
-Você está bem? -Sim. Desculpe.
Não, você ficou tão séria de repente.
-Não, estou bem, tudo bem. -Certo.
Na verdade, vou precisar...
Vou precisar sair com o cachorro,
vou levá-lo para fazer xixi, senão ele fica insuportável...
Tudo bem.
Ótima ideia.
-Volte logo. -Certo.
Certo.
Qual o número do quarto?
901.
Certo.
Posso pegar a chave do quarto?
Sim, está na mesa, perto do abajur.
Peguei.
-Que merda aconteceu. -Ele tem um quarto aqui.
É o quarto 901, e o dinheiro está dentro do cofre.
Não sei qual é a senha,
mas são os mesmos números,
então tente todos, certo?
Vou levá-lo para o banheiro. Você entra no quarto e rouba.
-Está bem. -Tome a chave do quarto.
Tente todos os números, certo? Me leve de volta. Vamos.
Depressa.
Pretzel.
Avançar.
-Oi. -Pensei que estava com a chave.
Sim, eu perdi.
Acho que deixei cair. Desculpe.
Como estive no cassino... Sinto cheiro de cassino em mim.
Meio que quero tomar um banho.
Gostaria de ir junto?
Com certeza, quero.
Você está bem?
Esqueci que estou no meu período menstrual.
Eu não ligo. Estamos no chuveiro.
Tudo bem?
Está bem.
Desculpe. Me sinto desconfortável.
Mas...
-Tudo bem. -Um segundo. Desculpe.
É. Entendi. Pode deixar.
-Sim, certo. -Espera.
Espera. Não, sério, espere. Volte aqui. Vamos.
Se soubesse que não iria transar hoje,
teria ido para casa com minha esposa.
-Não, eu quero. Eu... -Não, tudo bem.
Está tudo bem.
Sem ressentimentos, certo? Só coloque a roupa.
Mas...
Não, espere. Espere. Só...
Espera. Aonde está indo?
De volta ao cassino.
Deveria vestir suas roupas. Farei o mesmo.
Por quê? Já ganhou muito dinheiro.
Vamos voltar para o chuveiro. Vamos.
-Sim. -Desculpe. Estou bem.
Sim, certo. Querida, me faça um favor.
Saia do meu caminho.
-Espera. Espera, espera. -Só...
Eu disse, vista suas roupas.
Onde está meu dinheiro?
Não está aí?
-Para onde foi? -Onde está porra do dinheiro?
Não sei. Acalme-se.
-Não sei, e eu... -Eu disse,
onde está a porra do dinheiro?
Quem...
Ele apagou. Precisamos ir.
Meu Deus.
-Vamos. Vamos. -Pretzel! Pretzel.
-Certo. -Vamos... vamos.
Por aqui. Degraus.
Aqui está. Degraus. Degraus.
-Meu... -Certo, conseguiu...
Certo... Estamos bem.
Certo. Estamos bem. Nós estamos bem.
Estamos bem. Vai.
Dê a coleira.
Pegue o dinheiro. Dinheiro, dinheiro...
Entra.
Isso mesmo, cara.
Bom menino. Bom garotão.
Voltem aqui! Você!
Volte aqui!
Devolva meu dinheiro!
Abra a porta!
Meu Deus.
Volta!
-Sai desse carro! -Vai, vai!
Voltem! Voltem aqui!
Eu vou matar vocês!
Nos safamos.
O quê?
Meu Deus, isso foi uma loucura.
-Obrigada por me ajudar... -É. Por nada.
Sim.
Estou com você.
-Ligarei para Darnell. -Isso, ligue para ele.
Como vim parar aqui, cara?
Só queria começar uma escola de cães-guia,
fazer um pouco de bem no mundo e então...
-E então... -Você traficou heroína.
Não por escolha. Eu não sou tipo...
Como eu?
Porque sabe, -Eu não tive escolha também.
Não. Meu Deus, não.
Não era isso que eu ia dizer.
-O que ia dizer? -Ia dizer...
Oi. Com licença senhor?
-Sim? -Estava falando com ele.
Seu limite de tempo para o computador acabou.
Bem, há um limite de tempo?
Sim.
Bem. Que seja.
Não, não, não, eu... Senhora, desculpa.
Com licença.
Esta mulher está aqui no computador
muito antes de meu amigo chegar,
então, vai expulsar ela também, ou...
Sr., não sei quando ela chegou, mas sei quando ele chegou.
Interessante. Sabe quando cheguei?
Porque eu vim com ele e não vai me expulsar, vai?
-Sairá também. -Está bem.
-Vamos. -Não...
Não, não, não. Espera. Desculpa.
Deem um tempo, pessoal. Esperem.
Alguém mais está um pouco... um pouco perturbado
com essa clara demonstração de preconceito
acontecendo diante de seus olhos?
Porque, de verdade, acho um absurdo.
Senhor, se continuar, vou chamar a segurança.
Chamaram minha atenção. Por que será?
Era só meu trabalho e ele passou do limite de tempo.
-Não, não, não. -Pare!
Vou resolver. Limite de tempo?
Não falaram nada sobre limite de tempo, certo?
Tinha um limite de tempo?
Licença? Isso!
Não sei quem tinha limite. Vocês tinham?
E você, senhor? Tinha limite de tempo?
Achei mesmo.
Olha, as regras da biblioteca.
É melhor vermos elas. O que acha?
Ver se tem algo sobre limite de tempo.
Regra número 1... "Fale bem baixo." Opa!
Regra número 2...
-"Respeite os livros." Livros. -Segurança?
Não humanos, mas livros.
-Interessante. -Vamos chamar a polícia.
Não, desculpa, estávamos tentando...
Pode me fazer um favor,
e fazer exatamente o que a polícia pedir?
Sim, claro.
Sinto muito por isso.
-Vou nos tirar dessa. -Não faça nada.
Apenas, como eu disse,
e faça o que a polícia mandar, por favor.
Acabei de falar com alguns detetives.
Gordon Howard?
Sim?
Sabia que é procurado pela Polícia de Chicago?
Eu acho que não.
Isso, não acho...
Não, isso...
Deve ter sido um mal entendido.
-Meu Deus. -O quê?
Fique aqui.
-O que foi? -A polícia pegou eles.
-Por quê? -Não sei.
Fique aqui.
-Por que ele? -Ajudando um fugitivo.
Meu Deus.
Afaste-se, senhor.
Quanto você quer para deixá-los?
Está mesmo oferecendo propina agora?
Que tal US$ 50 mil?
Ou, que tal US$ 100 mil?
Porque eu tenho aqui. Em dinheiro.
-Deixe-me ver. Onde está? -Calma, cara.
Fique calmo.
Dê a mochila.
Por quê? O que vai fazer?
Vou tirá-los disso.
Por favor, não se preocupe.
Teremos suficiente para Jess.
Eu disse.
Tenho tudo aqui, então...
-Quero ver a mochila. -O quê?
Tem muito mais aqui.
Isso, você pega os US$ 100 mil e deixe-os ir.
Aonde vai?
Não disse que poderia pegar tudo.
O que está fazendo? É meu...
Levante-se.
Vamos.
Não era o Felix?
Não, era alarme falso.
Era alguém com o nome e com a descrição parecida.
Eu sou um idiota!
Eu sabia, sabia! Sabia que não seria fácil pegá-los.
Certo, Josh, relaxa, cara.
Vamos conseguir.
Como vão as coisas?
Não vão bem. Voltamos à estaca zero.
Que pena.
Estou indo para casa, deveriam fazer o mesmo.
Boa noite.
Vamos nessa, cara.
Gente, acho que deveríamos fazer o que eu sugeri.
Estamos esperando já faz 2 horas.
Não podemos perder mais tempo.
Me dê o telefone.
Deixem o número bloqueado.
Aqui é o Josh Wallace.
Josh, sou eu.
Estou pronta para cooperar, mas preciso de algo.
Precisa me ajudar a recuperar a Jess.
SilneiS Team Doidos por Legendas