Você não tem que fazer isso.
Pode dizer que não me achou. Por favor.
Por favor, ligue para quem...
Por favor, diz que não me encontrou.
Discagem rápida, 2.
Atenção, passageiros...
Rediscar.
Ligue... Tem alguém aí? Preciso de ajuda. Ajuda!
-O que foi? Oi. -Me desculpe, meu...
Não sei o que foi. Celular está estranho.
-Não está me deixando discar. -Deixe-me ver.
Você está fora de alcance.
-De onde você veio? -Minnesota.
Não funciona fora do país.
-Perdão, preciso ir. -Você pode... É uma emergência.
Minha amiga me encontrará aqui, ela...
Ela está 2 horas ou mais atrasada,
não sei onde ela está.
Pode tentar do seu celular?
E se pôr a discagem rápida 2 no seu celular e tentar?
Claro, claro, sim, claro.
-"Jennifer Walker"? -Sim.
Certo.
Não está completando.
Ouça, sinto muito, mas tenho mesmo que ir.
-Tenho que pegar o ônibus. Aqui. -Certo...
Bem...
Eu sinto muito por não poder ajudar mais.
Deus!
SilneiS Team apresenta...
In the Dark - S03E03 " Somewhere Over the Border"
Ligue para Gordon Howard na discagem rápida 1.
Ligue para Jennifer Walker, discagem rápida 2.
Legenda LucaSkywalker | Noirgof | AnaV²
Legenda Lu Colorada | MaLorencini
Legenda Serginhoedj | wOlima42
Revisão rsquint
Licença?
Sim?
Onde que verifico se um ônibus está atrasado,
não chegou ou algo assim?
Não sei.
Eu tentaria a bilheteria.
Certo, e onde fica isso?
É na sua direção, apenas siga reto até o fim.
Certo.
Em frente.
Sim, chegou há cerca de uma hora.
Minha amiga estava no ônibus e não...
Não consigo encontrá-la. Talvez você possa ajudar.
-Certo. -Pode ajudar?
Sim. Como ela se parece?
Ela é mais baixa do que eu,
e ela tem...
Ela tem cabelo castanho.
E ela tem, ela tem...
ela tem olhos castanhos.
Minha idade.
Isso é...
Isso é tudo que sei.
Eu aviso se a ver.
Obrigada.
Ligar discagem rápida 2.
Ônibus 319 chegando na plataforma 3,
vindo de Thunder Bay.
Quando é o próximo ônibus para Thunder Bay?
-Acho que às 7h15. -Amanhã?
Isso.
Desculpe, eu não sou...
Não conheço bem a área,
mas meu amigo irá sair de lá...
Às 4h, e preciso chegar até ele antes...
que ele vá embora.
Eu conseguiria se pegasse...
pegasse aquele ônibus?
É uma viagem de 5 horas, então...
Sim, acredito que consegue.
-Sério? -Sim.
Certo.
A bilheteria é... é, por aqui, certo?
-Por aqui? Para esquerda? -Sim, sempre em frente.
Aproximando-se da plataforma, Leste 164 para Thunder Bay.
Certo, amigão. Vai.
Vamos lá, Pretzel. Vamos lá, garoto.
Bom dia.
Primeira parada em Fort Frances, última parada em Thunder Bay.
Com base no tráfego atual, chegada estimada para 17h30.
17h30? O que...
Com licença?
Senhora, precisa se sentar.
Achei que fosse uma viagem de apenas 5 horas.
Sim, mas temos cerca de 10 paradas.
-Então, sente-se. -Desculpe,
tenho que estar lá às 16h00.
Com licença. Existe um ônibus expresso ou...
-Não Senhora, sente-se. -Preciso descer.
-Não posso até Fort Frances. -Não, por favor, preciso descer.
Por favor, preciso descer.
Está bem, certo. Tudo bem, acalme-se, acalme-se.
Estou parando.
Abrir "Uber".
Preciso de ajuda!
Alguém poderia me ajudar, por favor?
Por favor? Alguém? Preciso de ajuda!
-Alguém, eu... -Oi.
-Você está bem? -Não, não estou.
Poderia usar o seu celular para pedir Uber?
O meu não funciona.
-Sim, claro. -Estou perdida.
-Acho que tudo bem. -Sim, vou te pagar.
-Para onde vai? -Aeroporto de Thunder Bay.
-Thunder Bay? -Sim.
Não acho que conseguirá alguém para tão longe.
Bem, tenho dinheiro. Tenho uns US$ 300.
Tenho pouco mais de US$ 300.
Desculpa, mesmo que ache alguém para levá-la,
seria muito mais do que tem, e eu simplesmente não posso...
-Tem mais alguém para ligar... -Não tem mais ninguém...
Não tem mais ninguém.
Tudo bem.
Boa sorte.
Amigão, sinto muito.
Vou pegar algo para você, certo? Vamos lá.
Vamos lá para dentro. Está bem, está bem.
Aqui está, amigão.
Tem alguém, sentado aqui.
Desculpe.
-Quer que eu saia? -Não, não precisa.
Não me importo.
Certo, vou continuar estudando, então.
15, 13, então se carrego 18...
Me leva até Thunder Bay por US$ 300?
Estou tentando ir ao funeral da minha avó.
Não, desculpe, não posso. Eu tenho aula.
Quantos anos você tem?
16.
-Gosta de cafés antes da escola? -Não quero ser rude, é só...
Não estou pronto para a prova hoje, então...
se me der licença, continuarei estudando.
Oliver tem um par de sapatos...
Sabe o que eu fazia quando não estava pronta para prova?
O quê?
Faltava.
Desculpe, não é uma opção para mim.
Por quê?
Porque...
Porque, é contra as regras?
Sim.
Vai mesmo dizer que um dia de escola é mais importante
do que eu ser capaz de enterrar minha querida avó?
Bem, não tenho permissão de dirigir o carro do meu pai,
não poderia levá-la, mesmo querendo.
Qual é o seu nome?
-Qual é o seu nome? -Michael.
Olá, Michael. Eu sou a Lorri.
Certo?
Perdi meu ônibus.
E não sei mais como chegar ao funeral.
Porque ninguém vai me levar, mas não posso dirigir,
deve ter percebido que eu sou cega.
Sabe, minha avó e eu éramos muito próximas.
Muito próximas, Michael.
E se eu não for...
Eu só...
Eu não posso, então, por favor.
Eu apenas... não posso. Tudo bem?
Se eu não for à escola, ligarão para minha mãe.
Eu posso ligar. Eu posso ligar.
Posso ligar e fingir ser sua mãe e dizer que está doente.
Sabe? Ela não vai saber.
E quando ela chegar e ver que não estou em casa?
Que horas ela chega em casa?
Muito tarde mesmo.
-Tipo, 2h da manhã, talvez? -2h da manhã?
Sim, ela é enfermeira.
-Do turno da noite. -Chegará antes.
Espere. Seu pai está em casa? Onde ele está?
Ele está pescando no gelo com meu tio.
Pescando no gelo? Ele não está em casa.
-Olhe, digo... -Ele não está em casa.
-Não roubarei o carro dele. -Michael, pegará emprestado.
Pegará emprestado o carro dele. Voltará com tempo de sobra.
E sua outra opção é não passar na prova.
Michael, me escute.
Eu era igual a você quando adolescente.
Preocupada se meus pais ficariam bravos
com tudo, literalmente.
E então, fiquei cega,
e pensei, "Qual a moral?"
Sim, mas não sou cego,
esse argumento não se aplica.
Quero dizer que foi um alívio me libertar da pressão.
E quero que você faça isso.
Quero que você faça
o que quer fazer, pra variar.
Então, isso funcionou pra você?
Sim.
Sim, funcionou. Funcionou.
Certo. Isso foi muito bom.
Eu falei.
Por que está dirigindo à 3km/h?
Estou a 10km/h abaixo do limite de velocidade,
porque foi assim que ensinaram.
Claro.
Relaxe.
Eu disse que estaríamos lá...
-na hora certa. -Certo.
Sabe, pode dormir se quiser.
Não, tudo bem. Só quero chegar lá.
Me mantenha acordada. Sobre o que é a prova?
Sobre milicianos franco-canadenses
e as Primeiras Nações defendendo o Canadá em 1812.
-Nada... -Meu Deus.
Não. Estou mais cansada ainda.
Sim, para ser honesto, provavelmente não vou passar.
Deve ser uma daquelas pessoas que acham que um B é um F.
Eu não, mas minha mãe, com certeza é.
Ela é apenas...
Ela é muito chata, basicamente.
Não sei direito como explicar. Ela é...
Uma vaca?
Sim.
Isso resume muito bem. Ela é... Ela é uma vaca.
Então, posso te perguntar uma coisa?
-Lá vem. -Lá vem o quê?
Eu nasci cega? Algum outro sentido é aguçado?
Como acho que você se parece?
-Sim. -É?
-Sim, todas essas. -Certo.
Não, perdi a visão quando tinha 14 anos.
Não, eles não são.
E percebi que não sei como ninguém se parece, então...
Isso é maluco. Então está dizendo,
que não tem ideia de quão gostosa você é?
Sabe, você é uma criança. Não vou ficar com você.
Não. Desculpe. Não foi o que eu quis dizer.
Não importa sua idade. Não ligo se é jovem.
Sério. Lorri, me ouça. Não sou assim. Eu...
Estou no carro com você, sozinha, no meio do nada.
-Não é legal. -Sou gay.
Bem, apesar disso, gay ou hétero,
não deveria dizer essas coisas às mulheres. É nojento.
Desculpe, só estou acostumado
tipo, dizer o que acho que um hétero diria,
para que as pessoas não suspeitem de nada.
Você não é assumido?
Não, só para você, agora,
e certos cantos da Internet.
Espera. Você não... nunca ficou com um cara?
Não.
Bem, quero dizer, isso vai acontecer um dia.
Sim, ou...
esta noite, talvez.
Como assim esta noite?
Olha, antes de sairmos do restaurante,
baixei um aplicativo.
E...
bem, defini minha localização para Thunder Bay,
e um cara já mandou uma mensagem,
dizendo que quer sair hoje à noite.
Achei que poderia sair com ele um pouco
e voltar antes que minha mãe chegue em casa.
Achei que nós dois poderíamos aproveitar.
Sim, estou vendo.
Eu enterrar minha avó, e você trepar.
Legal.
Certo.
Falando assim, parece terrível,
mas tipo, vamos, Lorri.
Quem sabe se terei outra chance de fazer algo assim?
Casou perfeitamente.
E ele disse que pegou um quarto de hotel
para quando ele sair do trabalho.
Quantos anos tem esse cara?
-Ele tem 31 anos. -31?
Sim.
Ele sabe quantos anos você tem?
19...
-de acordo com meu perfil. -Não sou sua mãe,
mas isso não é uma boa ideia.
É uma péssima ideia. Só estou dizendo.
O que aconteceu com aquele papo,
"Michael, por que você não faz o que quer fazer, para variar?"
Você se lembra de toda essa... toda essa interação?
MAIS DE 54.240 TORTAS AMANTEIGADAS VENDIDAS
ISCA VIVA E EQUIPAMENTOS
-Onde estamos? -Precisamos abastecer.
Mas realmente estou meio com pressa.
Meu Deus. Relaxe.
Lembra, temos tempo suficiente? Chegaremos às 13h30.
Tudo bem.
Tem, tipo, uma lojinha aqui ou algo assim?
-Porque estou com sede. -Sim, à sua direita.
Vamos. Vamos, amigo. Vamos.
Venha aqui.
O que você está procurando?
Só um pouco de água.
Aqui.
Só isso?
Sim.
Na verdade, você tem álcool?
Sim. Que tipo?
Vodca. Uma garrafa pequena?
Certo. Só preciso da identidade.
Aqui está.
Obrigado.
-Michael? -Por aqui!
-Marco? -Vamos.
Você está bem?
Sim.
Adivinha?
O quê?
Eu não peguei apenas gasolina.
Peguei isso.
É maconha.
Legal.
Sim, tem um traficante naquele posto.
Todos na escola falam sobre ele e...
bem, dei a ele US$ 20 para me enrolar um baseado.
Parece que você foi roubado.
Aqui, fuma um pouco.
Não, não vou fumar maconha agora, e nem você.
Por que está me julgando? Vi você comprar vodca.
Em primeiro lugar, tenho mais de 21 anos.
Para beber aqui precisa ter 19, mas tanto faz.
-Foco em Thunder Bay, por favor. -Chegando a Thunder Bay
e fumar maconha não são mutuamente exclusivos.
Aqui, relaxe, dê uma tragada.
Se fala "dar uma bola".
Não.
Mais pra mim.
Eu amo essa música... vamos lá!
-Que estranho. -O quê?
O carro atrás de nós estava no posto de gasolina.
É uma caminhonete grande.
Acho que está nos seguindo.
Não.
Estou paranoico, certo?
Isso é um efeito colateral, não é?
Tipo de maconha?
Está me pressionando agora.
Vamos, ultrapasse.
Ultrapasse!
Qual é o problema dele?
Ele quer que paremos.
-Você precisa acelerar, Michael. -Não.
E se ele for um policial disfarçado
e estava nos vigiando no posto de gasolina?
E se ele me pegar?
Vá mais rápido. Precisamos despistá-lo.
-Vou parar. -Não pare!
-Pode ser um policial! -Não pare!
E se for um assassino? Pode nos sequestrar!
-Por que ele... -Mais rápido!
Certo, certo!
Meu Deus, Michael, o que você está fazendo?
Eu não sei.
Meu Deus.
-Michael, continue! -Eu não posso!
-Meu Deus, é ele? -Sim.
Ele está vindo aqui!
Acho que ele tem arma!
Isso não tem nada a ver com ele! Ele é inocente!
Você deixou isso no posto de gasolina.
O quê?
Desculpe, eu não queria assustá-los.
Deixou o documento lá.
Sim, é o seu documento.
Vocês estão bem?
Estamos bem.
Querem ligar pra alguém?
-Não. -Ambulância, polícia?
-Não ligue para ninguém. -Obrigada.
Tudo bem.
Por que você me disse para acelerar?
Não sei.
Achei que fosse outra pessoa.
Michael.
Michael!
Meu Deus.
Michael, vai ficar tudo bem.
Como assim vai ficar tudo bem? Meus pais vão me matar!
Isso é o que eu ganho.
Uma punição de Deus ou algo assim.
Não é uma punição. Apenas aconteceu.
Até parece que é simples assim. Obrigado.
Só estava tentando ser uma boa pessoa.
Eu estava tentando transar!
E eu usei o funeral da sua avó morta
como desculpa para fumar maconha e perder minha virgindade!
Lorri, eu sou má uma pessoa!
E a pior parte é,
que nem te levei lá.
Você só queria se despedir dela
e eu nem consegui dirigir o carro do meu pai!
-Michael... -Meus pais
vão descobrir que peguei o carro
e eles vão descobrir
que eu bati e vão descobrir que matei aula e por quê?
-Para nada! -Michael, precisa ir para casa.
Você precisa ir para casa.
Você não tem ideia do que eu...
No que eu te envolvi e precisa voltar, tudo bem?
Confie em mim.
Seus pais não têm que descobrir isso, certo?
Podemos limpar o carro.
Tudo bem?
Vai parecer que foi roubado enquanto estava na escola.
Será como se nada disso tivesse acontecido.
Não, o que você vai fazer?
Porque não tem como você chegar naquele funeral na hora certa.
Vou pedir carona.
Espero encontrar alguém tão legal quanto você.
Eu vou ficar bem.
Está bem.
Gosta mesmo destas coisas?
Você se acostuma.
Quando ficar mais velho, só vou beber, tipo,
bom coquetel, certo?
Você ficou mais gay com o passar do tempo.
O táxi está aqui.
Certo, você pode me ajudar, com minhas coisas?
-Sim. Aqui. -Certo.
-Obrigada. -Por nada.
Isso foi divertido.
É, foi divertido.
-Certo, tudo certo? -Obrigada, sim.
Adeus.
Eu acho.
Adeus.
Obrigado.
Vamos embora.
Ela vem?
Não, sou só eu.
Desculpa, amigão, eu sei.
Michael teve larica, e comeu as batatas fritas.
Está bem.
Espere aí.
Licença?
Pare!
Lorri?
Michael?
O que está fazendo? Você esqueceu algo?
Não, é que eu te vi da janela traseira do táxi e...
E parecia tão triste... Eu não posso...
-Não vou te deixar aqui. -Não.
-Você pode sim. -Não posso.
-Chame o táxi de volta! -Não, escute!
Vou levá-la para Thunder Bay.
Prometi que iria,
e vou manter minha palavra.
-Certo, preciso fazer isso. -É muito legal da sua parte.
E não temos dinheiro para um táxi para chegar
e não quero que chame aquele pedófilo
-do seu aplicativo gay! -Escute!
Não precisamos, está bem, porque...
Liguei para minha mãe.
É.
-Você ligou para sua mãe? -Liguei.
-Michael. -E disse a ela
que sofri um acidente.
E ela vai buscar imediatamente.
-Não, Michael. -Escute, certo?
Essas últimas horas com você foram mais divertidas
do que toda a minha vida até agora.
E isso porque eu estava, tipo,
na verdade sendo eu mesmo!
Está bem, então, quer saber?
Direi a minha mãe que sou gay.
Direi porque peguei o carro do meu pai.
E vou dizer a ela que estou farto de fingir
ser tão perfeito o tempo todo, está bem?
Direi a ela que precisa te levar para Thunder Bay.
Michael.
Isso é ótimo.
Mas você precisa...
Tipo, pense muito bem.
Pense muito bem mesmo.
Porque te disse que você pode fazer qualquer coisa
e que nada de ruim aconteceria...
-Coisas ruins acontecem! -Não, olha...
Não, confie em mim, Lorri. Não pode ser pior
do que o estresse constante sob o qual vivo
todos os dias fingindo ser perfeito sempre...
Me cansei disso!
Estou farto disso, então, quer saber?
Vou contar a ela e temo que,
se não fizer agora, nunca o farei.
-Você tem certeza disso? -Tenho! Sim, eu tenho.
Eu tive 2 minutos para pensar sobre isso,
então acho que estou bem.
Estou bem mesmo.
Está bem?
-Certo. -Tudo certo!
Fechado!
Vamos nessa.
Acha que a sua mãe te vai levar?
Porque, do jeito que a descreveu,
pularia a casa dela no Dia das Bruxas.
Sim, eu também, mas, olha.
Não vou entrar naquele carro com ela
até ela concordar em te levar, está bem?
Eu prometo.
Certo.
Certo...
Pare com isso!
Está sacudindo todo o balanço.
Desculpe.
Só estou ansioso, certo?
Deveria ter bebido mais vodca.
Não consigo colocar as configurações canadenses.
Acho que é um problema da operadora.
O que isso significa?
A menos que compre um novo chip, não vai funcionar.
Faça isso quando chegar a Thunder Bay, certo?
Aqui está ela.
-Ela está aqui? -Sim.
Você consegue.
Sim, eu consigo.
-Você consegue. -Ela vai pirar
-pelo carro. -Você consegue.
Michael.
-Sim. -O que aconteceu?
Bem, eu...
Eu fugi, e...
Bem, perdi o controle do carro, e então...
-Eu bati. -Você está bem?
-O quê? -Eu estava tão assustada.
Estou tão aliviada por estar inteiro.
Eu te amo.
Também te amo, mãe.
Quem é esta mulher?
Oi.
Seu filho foi muito legal
e me ofereceu
uma carona para Thunder Bay.
Obviamente...
teve uma pequena batida ali.
Ela te forçou a isso?
Porque tudo isso é...
É tão diferente de você.
Bem,
talvez não conheça seu filho tão bem quanto pensa.
Michael, me diga o que aconteceu neste instante.
Bem...
Ela meio que me forçou.
Tipo, queria ir para a escola,
e ela não me deixou, e...
-Meu Deus. -Isso não foi nada demais...
Por que você cheira a maconha?
Ela fumou um baseado no carro.
Sequestrou meu filho e se drogou na frente dele?
Sim, acho que sim.
Claro que sim.
Certo, é isso. Vou chamar a polícia.
Não, mãe, não chame a polícia.
-Deveria ser presa. -Por favor, mãe. Venha.
Venha por favor. Por favor.
Tudo bem. Apenas entre no carro.
Agora!
Colocou o cinto?
Sim.
Deveria ter mandado aquela mulher pagar
pelo reboque do carro do seu pai até a nossa casa.
-Espero que o seguro cubra. -Espere, mãe.
Por favor. Vamos.
-O celular dela. -O quê?
Então, poderia... poderia apenas me deixar sair,
-e posso... -Não, não.
Não vou perder mais tempo com aquela mulher.
Pare!
Por favor me ajude!
Espere!
Pare! Por favor!
Por favor!
Ei, espere!
Murphy.
Meu Deus.
Murphy! Murphy.
-Jess? -Sim! sim.
-Jess. Meu Deus! -Meu Deus!
Meu Deus.
- Como você me achou? - Eu... Bem, eu...
Coloquei um rastreador aqui, neste bicho de pelúcia.
-Viu? -Meu Deus.
Sim. Sempre preciso saber onde você está.
Murphy, que diabos? Que está fazendo?
-Falei pra não sair de lá. -Eu sei.
Eu esperei muito tempo.
-Esperei muito tempo. -Sim.
Você nunca chegou. Onde estava? Surtei.
Eu...
Eu não quero falar sobre isso. Está tudo bem.
Sim.
-Fiquei tão assustada. -Eu sei.
-Eu também. -Meu Deus.
-O que está fazendo aqui?
Bem, eu estava...
Pensei que algo ruim havia acontecido,
então tentei chegar ao Felix antes do avião decolar.
O quê? O avião dele vai decolar...
de um parquinho abandonado?
Não. Mas eu...
Meu celular não funcionou
e eu não tinha dinheiro para o Uber.
Então, eu conheci um garoto,
o convenci a me levar para Thunder Bay,
mas ele é gay, e ainda não se assumiu.
Tivemos este acidente, e ele ligou para a mãe dele,
ele ia dizer a ela: "Eu sou gay",
mas não pôde.
E então todo o plano desmoronou e eu adormeci.
Então, você pensou que algo ruim havia acontecido
e você adormeceu?
Isso é uma piada.
-O quê? -É uma piada.
Por quê?
Como assim, piada?
O quê?
O que eu fiz?
Você ainda não se importa.
-É inacreditável, sério. -Jess.
Jess, eu me importo com você
mais do que ninguém.
-Não se importa -Importo sim.
Mentira.
Olha as loucuras que faço para você
e você...
Obrigada por colocar um dispositivo de rastreamento
-no meu bicho de pelúcia? -Não é isso.
Eu não pedi para você matar a Nia.
Nem precisava, Murphy, porque eu faria qualquer coisa.
Desde que éramos crianças, fiz tudo por você.
E isso me dói...
o fato de não sentir o mesmo por mim.
Eu me sinto da mesma maneira, Jess!
Claro que sinto o mesmo.
Eu nunca serei a mesma
depois do que eu fiz!
-Murphy. -Eu entendo, mas ninguém...
-Não é culpa... -Qual era a opção?
Explique, que opção eu tinha?
Não sei. Quero dizer, você está tão fora de forma.
Parece que você estava...
Deveria ter me deixado lá para morrer.
Meu Deus.
Nunca mais diga isso para mim.
Nossa!
Desculpe.
Desculpe...
Podemos só...
esperar um segundo?
Quero dizer...
Está tudo bem. Você me encontrou.
Você está aqui.
Eu estava pirando e você me encontrou.
Eu não estou aqui.
O quê?
Olhe para mim.
-Jess... -É sério, olhe pra mim.
-Eu não posso. -Olhe.
Onde está...
Por que Josias está fazendo isso?
Não, espere.
Espere, só me diga...
Só me diga o que ele quer de mim.
Por favor...
diga-me o que ele quer.
Não!
Por favor, diga-me por que estou aqui!
Por favor, deixe-me sair!
SilneiS Team Doidos por Legendas!