Não precisamos de identidades, passaporte e tal?
Sim. Tenho alguém em Minnesota para imprimir isso.
Tirem suas fotos rápido e estará pronto hoje à noite.
Enquanto isso, aqui está as informações.
-Memorizem. -Eu pego o dela.
Gordon Howard?
-Obrigada. -É melhor do que Felix.
Qual é o meu?
Lorri Benson.
-Parece que sou Jennifer Walker. -Jennifer Walker? Certo.
Desculpe-me, mas há um motivo do meu nome ser 2 nomes ruins?
É tarde? Ainda dá tempo de mudar?
-Você disse 30 mil? -Sim.
Certo.
Você vai pagar meu cara no norte.
Verá o Jason hoje no Lefty's Lodge em Littlefork.
-Certo. -Ele é o barman lá.
Terão que passar a noite por aqui,
a estação canadense não abre antes das 8h.
Terá que conseguir a papelada para esse cão também.
-Eu não faço isso. -Claro, deixa com a gente.
Então você disse Jason, Lefty's Lodge...
Qual era a cidade?
-Littlefork. -Isso, obrigado.
Pelo o que sei, você estava fora do jogo.
Vivendo nos subúrbios.
Sim, bem...
eventos recentes fizeram-me voltar à cidade.
O corpo de Nia veio à tona.
Eu soube.
Sente-se.
E creio que quer o negócio dela e é por isso que me chamou aqui.
Informarei o Mateo que eu serei quem venderá o seu estoque.
Mas precisarei de mais gente
-e conseguir pagar de volta. -Certo.
Posso passar o pessoal da Nia para você.
Sob uma condição.
Diga-os para não tentarem descobrir quem matou Nia.
Eles precisam se concentrar nos negócios, não em vingança.
Ordene.
Se quer que eu proteja a Murphy e eles, é só pedir.
Você sabe?
Eles roubaram a carga de heroína da Nia e me deram.
Ainda estão vivos. A Nia, não. Não é difícil juntar as peças.
Minha pergunta é...
Por que quer tanto proteger quem matou sua irmã?
Acontece que minha irmã nunca quis me proteger.
E só não quero mais sangue em minhas mãos.
Adicionei nossos contatos nesses telefones.
Aqui está.
E, Lorri,
adicionei um comando de voz para discagem rápida, certo?
Eu, Gordon, número um,
Jennifer, o número dois, e Kyle, o número três.
-Adiciona o do Darnell no meu? -Não.
Não queremos ligação com o Darnell, porque...
Felix, ele jurou que diria se viessem atrás de nós.
Então, ele deve ser capaz de me contatar.
Certo. Silêncio.
-Entendi. -Sim, e falando nisso,
-para que parte do Canadá vamos? -Essa é a outra coisa.
Acho que precisamos atravessar de ônibus, separadamente.
Separadamente?
Digo, os policiais procuram uma mulher cega e três amigas,
então, claro, será mais difícil nos encontrar de um em um.
Certo. Onde nos encontraremos?
Acho que não nos encontramos.
Por um tempo, pelo menos um ano por segurança.
Um ano?
-Funciona para mim. -Max, entendo que está bravo
e mal-humorado, e eu entendo, mas não posso ficar sozinha!
Não estou bravo. Estou feliz por não ter você perto.
Bem, me separar por um ano não é uma opção para mim.
-Então Jess ficará comigo. -Sim.
Não seremos pegas, mas preciso dela.
Sim, só assim vai funcionar.
Certo, cruzarão a fronteira com o Canadá separadamente.
E se encontrarão na chegada. Entendido?
-Murphy? -Que seja!
Ótimo.
SilneiS Team apresenta...
In The Dark S03E02 "I Know What You Did Last Night"
Legenda: LucaSkywalker | Serginhoedj
Legenda: Japa | AnaV²
Legenda: Noirgof | rsquint
Legenda: Lu Colorada | SilneiS
Você foi contra minhas ordens de propósito.
Eu disse para você esperar.
Agora tenho que explicar para minha chefe.
-Senhor... -Ouça, nem sei seu nome.
-É Josh Wa... -Ela está vindo.
Deixe-me falar. Entendeu?
Olá, cavalheiros.
Obrigada por virem de última hora.
Tenho que dizer,
acordar com a notícia que o corpo de Nia Bailey
foi encontrado foi ótimo.
-Que bom. -Mas tenho perguntas.
Claro, qualquer coisa.
Quer me dizer por que procurava
pelo corpo de Nia Bailey na folga?
Com uma pá de jardinagem?
-E com um civil. -Ele não faz parte.
Eu estava falando com o Clemens.
Então?
Porque nós...
nunca obtivemos aprovação para uma equipe de busca.
Não posso aprovar todos os palpites.
Eu estava errado sobre isso. Entendo.
Mas coloquei os melhores homens da Homicídios.
Não, não.
Estou impressionada com a taxa de resolução de 32%...
Gostaria de manter o Clemens no caso.
Ele é da Narcóticos.
Estou transferindo-o para Homicídios.
Confio em você para escolher seu time.
Se estiver tudo bem com você,
eu gostaria de manter o Josh.
Ele trabalhava para a Receita, sabe tudo sobre Nia Bailey
e ele é a razão pela qual achamos o corpo dela.
Serve para mim.
-Ele pode ser consultor. -Espere, isso é muito bom.
E eu adoraria vir a bordo, mas sinto que devo ser sincero.
Estou perdendo minha visão.
Eu não ligo. Tenha um bom dia.
Seu garoto acabou de ser promovido.
Certo, só...
O Max ainda tem gasolina?
Sim.
Isso é tão brutal.
Eu sei, Murph. Eu só... entendo.
Estamos desistindo de nossas vidas, faz sentido
-você se sentir assim. -O quê?
Estou falando do Max.
Digo, posso lidar com ele estando com raiva, mas...
isso é ruim. Isso é tipo...
Ele não quer nada comigo.
Sim, bem, ele provavelmente vai superar isso.
Provavelmente, eventualmente, mas não tenho tempo
porque se esta é a nossa última noite juntos,
não posso deixar as coisas assim.
Preciso fazer com que ele pare de ser um bebê
e fale comigo.
Eu não posso fazer isso.
Certo, por que não o embebeda?
Digo, talvez ele esqueça o quanto te odeia.
Precisaria de muito álcool, mas eu poderia tentar.
Eles têm, tipo, tequila?
-Porque isso o deixa excitado. -Sim.
Achei que você só precisava de água.
Bem, já que é a nossa última noite juntos,
Pensei em termos um pouco...
de festa.
Encontramos um motel na fronteira. Vamos.
Pessoal, tem um telefone público ali,
se quisermos ligar para os nossos pais.
Todos se lembram da história?
Sim.
Oi, mãe, sou eu.
Sim, estou bem.
Só quero te dizer...
Que vou ficar fora por um tempo.
Bem, Guiding Hope, na verdade fechou.
E, então, todos nós vamos, meio que tirar um tempo juntos.
Curtindo com alguns amigos.
Estamos subindo a Trilha dos Apalaches.
Tirar um tempo, refletir e viajar
e, você sabe, talvez ganhar uma nova perspectiva de vida.
Se puderem fechar a Guiding Hope, seria bom.
Eu amo muito vocês e estou com saudade.
Sei que não falo muito isso, mas estou dizendo agora, certo?
Eu te amo, mãe.
Certo, mãe, vou desligar. Estou desligando, mãe.
Vou tentar te ligar...
Vou tentar te ligar da trilha.
Tchau.
Deus.
Aqui está.
-Obrigada. -Sem problemas.
Eu...
estou oficialmente no caso de Nia Bailey,
apesar do chefe tentar me expulsar a cada passo.
Sim, bem, isso é porque ele sabe
que deixará Murphy Mason muito perto.
Sinto que poderia agilizar o processo,
e ir na Superintendente sobre o Chefe Alper.
Parece que ela gosta de mim.
Ela só gosta de você
porque encontrou o corpo de uma grande traficante.
Ela é exatamente como ele, é superficial.
Mas se ela descobrir
que um do seus chefes é corrupto?
Vai fazê-la parecer terrível.
Precisa encontrar provas.
E sua única pista é Murphy Mason.
-Mas ela fugiu. -Então, encontre-a.
Posso ajudar?
Srª. Mason, somos da Polícia de Chicago.
Temos umas perguntas para você.
É sobre a Murphy.
-O que está acontecendo? -Sou Gene Clemens.
-Sim. -Sou Josh Wallace.
E estamos tentando localizar a sua filha.
Ela está bem?
Ela é procurada por investigação de assassinato.
Isso não é...
Não, isso não é possível.
É, na verdade.
Ela e seus amigos traficavam drogas
da Guiding Hope para Nia Bailey,
uma traficante de drogas poderosa.
Agora temos motivos para acreditar que...
eles a mataram e agora estão fugindo.
O quê?
-Não, eu não acho... -Ouviu falar dela?
Sabe onde ela pode estar?
Ela está caminhando pela Trilha dos Apalaches.
Com seus amigos. É Isso...
Senhora, está claro que você esteve chorando.
Não ficaria tão chateada
se pensa que sua filha está de férias.
Posso perguntar de que número ela ligou
para te contar sobre essa
falsa história da Trilha dos Apalaches?
Do celular dela.
Olha, Srª. Mason, Murphy está em perigo.
Essa mulher que eles mataram,
ela tem muitas pessoas por aí que querem vingança.
Se pudermos chegar até ela antes que eles possam,
sim, teremos que colocá-la atrás das grades...
-Meu... -mas ao menos ela estará viva.
Podemos protegê-la.
E é muito melhor do que a alternativa.
Acredite.
Agora, ela ligou daquele celular?
Porque nossos registros mostram
que ela não fez nenhuma ligação nos últimos dois dias.
Sim, era o celular dela.
Está bem?
Olha, eu preciso dormir, então...
-Está tarde. -Certo. Entendido.
Sei que isso é incrivelmente pouco profissional,
mas se importaria se usasse seu banheiro?
É, bem no final do corredor.
Poderia me ajudar?
Por aqui.
Obrigado.
Boa noite.
-Você conseguiu? -Conseguiu o que?
O número do telefone. Por isso que usei o banheiro.
-Não me viu apontando? -Cara, eu pensei
que você precisava mijar.
Bebeu todo o chá no caminho e pensei...
O nº de telefone é como vamos rastrear a Murphy.
É, sim, eu sei. Apenas...
Está bem aqui na minha mão.
Foi fácil demais.
O código de área é ao norte de Minnesota.
Acha que estão indo para o Canadá?
100%. Não é isso que você diz?
100%. É assim que falo.
Vou buscar os passaportes com o Jason.
Volto em algumas horas.
Certo, claro.
Leve Murphy ou a Jess com você. Cuidarei da papelada do Pretzel.
Você tem dirigido muito. Não quero que durma.
-Estou bem. -Ele tem medo que nos deixe.
Não, não disse isso. Sou um fã do sistema de camaradagem.
É um sistema testado e comprovado...
Muito confiável.
-É um sistema muito bom. -Está bem. Eu vou.
Não, obrigado.
Se não confiam em mim, a Jess pode vir.
Nós vamos nos atrasar, Jess. Vamos.
Bem...
Se apressem.
Voltem rápido
ou começaremos a beber sem vocês.
Eu com certeza vou.
Oi. Eu reservei um...
Dois quartos com o nome de Gordon Howard.
Gordon.
Nunca conheci um Gordon com menos de cem anos.
Sobrenome.
Nós o chamamos de Gordo.
Devia levar seu namorado a um hotel melhor.
Talvez o namorado dela esteja economizando
para uma bela casa
em que vamos viver algum dia.
Está bem.
São US$ 58 para cada quarto.
Não precisa de troco.
-Obrigada. -Sem problemas.
Preciso que você assine aqui, Gordo.
Aqui, quarto três.
Eu sou o única trabalhando, se precisar de algo, ligue.
Vou ficar com a chave do seu amigo aqui.
Obrigado.
-Obrigada. -Aproveitem.
Então, para quem você ligou...
no posto de gasolina?
-Meu pai. -E como foi?
-Foi bom. -Bom.
Eu não sei, ouvir a voz da minha mãe...
Eu só queria dar a ela um grande abraço, sabe?
Eu sinto muito. Isso foi insensível.
-Eu sinto muito. -Tudo bem.
Sim, minha mãe morreu há muito tempo, Jess.
Não se preocupe com isso.
O que vai fazer quando chegar ao Canadá?
Achar um emprego como cozinheiro em algum lugar.
Economizar dinheiro suficiente para conseguir abrir
o meu próprio restaurante, sabe?
Sim. Isso parece ótimo. Que tipo de restaurante?
Nada chique, uma comida boa,
panquecas, batatas fritas, esse tipo de coisa.
Bacana.
Até agora está tudo bacana.
Estou ansioso por isso.
Eles ligaram de Silverdale às 21h.
A passagem mais próxima é International Falls,
que fica a uma hora e fecha às 22h.
Então eles ainda estão deste lado da fronteira.
Espere. Recebi fotos do momento da chamada.
Lá estão eles.
Não vejo a placa do carro, dê um zoom.
Não tem zoom.
Certo, vamos emitir um alerta para a polícia,
a patrulha de fronteira e dizer para ficarem alertas
-por um Aztek laranja? -Aztek, sim.
Diga para verificarem os motéis, grandes estacionamentos,
qualquer lugar onde podem dormir.
Pra já.
Eu vou pegar você.
Esse lugar tem máquina de gelo?
Sim, gelo.
Vai resolver seus problemas com o Max.
Cale a boca, Felix.
Eu acho que quando ele vir a tequila
e torresmo, ele vai ficar tipo,
"Murphy, como chef, você realmente me entende.
Eu te amo muito."
Preciso consertar as coisas com ele.
Não acredito que está pensando nisso.
Só quero o perdão dele.
-Pode me ajudar com o gelo? -Sim, tanto faz.
Vamos, bom menino.
E vamos imprimir o jornal que a moça estava falando.
-Certo? -São formulários de vacinação.
Faço o download depois.
Olá de novo.
Você tem algum tipo de centro de negócios?
Parece que temos um centro de negócios?
Poderíamos usar o seu computador?
Não posso permitir que convidados usem.
-Vamos no Kinko's ou algo assim. -Não tem Kinko por aqui.
É apenas, tipo...
-É apenas um pequeno papel. -Não posso.
Meus pais são donos.
Me matariam se acontecer algo com o computador.
-Certo. -Eu sinto muito.
Está tudo bem. Não é sua culpa.
Você poderia tirar o nosso lixo?
Porque está cheio.
-Certo. -E...
vamos no carro, quero pegar minha carteira
para que possamos darmos uma gorjeta.
Tipo, mais de US$ 2.
-Sim. -Certo, já voltamos.
Legal.
-Sim, vou acompanhá-la. -Vou lá.
-Agora estou devendo a gorjeta. -Mão de vaca. Imprime logo.
Guiding Hope.
E Pretzel...
e imprimir.
Perfeito. Certo, vou distrair ela.
-Pegue quando estiver pronto. -Em dez anos?
Que bom que te encontrei. Uma pergunta sobre a televisão.
Vamos lá. Boa.
Oi.
Olá.
-Oi. -Oi.
Sou o Oficial Brandt.
Estou procurando uma garota cega e três amigos
dirigindo um Pontiac Aztek laranja.
Eu não...
Não vi ninguém parecido,
mas, se quiser deixar seus dados,
será meu prazer te avisar, caso algo apareça.
Eu conversei com um dos hóspedes lá fora
e eles disseram que viram
um Pontiac Aztek laranja no estacionamento.
-Sério? -Sim.
Se tinha, eu não... Não estou o vendo agora.
Então talvez... Não sei.
Não estou vendo, mas...
Se não se importa, vou dar uma volta.
-Certo. -Ver se o Aztek volta.
Claro. Sem problemas.
Tudo bem.
-Cachorro bonitinho. -Obrigada. Ele...
É um bom garoto. O trabalho é ruim,
mas pelo menos eu posso trazê-lo comigo.
Vou ligar ao meu colega e ver se ele viu
uma garota cega, e quantos mesmo?
-Três -Três amigos?
Três amigos. Sim, só um segundo.
Telefone. E-mail. Mensagens.
Minha tela está quebrada, então tenho que usar essa...
Essa voz de robô idiota.
Nem sabia que celulares faziam isso.
Sim...
Aqui vamos nós.
Ligar para discagem rápida um.
Sim, eu...
Gosto bastante de esportes, então quero garantir
que o sinal não será interrompido.
Claro.
Com licença.
Alô.
Oi. Aqui é a Amber, ligando da recepção.
Tem um policial aqui procurando
uma garota cega e três amigos.
Será que você viu alguém que se encaixe nessa descrição?
Não, não vi.
Certo, ele vai ficar aqui um tempo,
então vou continuar na recepção
e você continue a fazer suas atividades.
E por favor, avise o resto da equipe
de que ele está procurando um...
-Pontiac Aztek laranja. -Pontiac Aztek laranja.
Tchau.
Parece que funcionou.
Bom. Desculpe.
Tenho que mandar uma mensagem para a minha namorada.
Ela foi buscar comida.
Ela não precisa que vá junto?
Não, ela é... Uma mulher independente.
Certo. Eu vou indo.
Não. Você se importa de checar a água quente?
Meu Deus.
Você é o hóspede que mais nos deu trabalho.
-Pare o carro. -Por quê?
A polícia está atrás de nós e precisamos abandoná-lo.
Não. Não vamos abandonar o carro.
Temos que estar lá em uma hora.
Eles sabem qual é o nosso carro,
-precisamos... -Eu não ligo!
Preciso daquele passaporte, Jess!
Max, pare o carro.
-Pare o carro! -Está bem.
-Procure Uber. Eu procuro táxi. -Ótimo.
Nem existe Uber aqui.
E a única empresa de táxi está fechada até amanhã.
-O quê? -Vou pegar o carro. Não ligo.
Não, os policiais estão procurando por ele.
-Não. -Deixei a chave no carro.
-Melhor noite da minha vida! -Certo.
-Só... -Quer saber?
Vamos pegar carona até lá.
-Não vou pegar carona! -Tanto faz, Jess!
Eu vou sozinho. Se eu for preso, eu vou preso.
-Por favor. -Não encoste em mim!
-Certo. -Se afaste!
Temos que estar lá às 21h. Não sei o que faremos.
Quer saber?
Aqui.
Certo.
Quer saber? Eu tenho um plano.
-Lefty's Lodge. Aqui é o Jason. -Oi.
Estamos indo buscar um negócio...
-Da Cindy? -Sim.
Tivemos problemas com o nosso carro e parece
que não vamos conseguir chegar, então eu estava pensando...
Pode vir de manhã.
-Eu mando o endereço. -Ótimo.
Sim, isso é fantástico. Muito obrigada.
Bem, até amanhã. Certo, tchau.
-Meu Deus. -Pronto.
Meu Deus, certo. Nós vamos, O que...
-Tudo bem -Certo.
-Sim, eu vi motel... -Sim, sim.
-É perto, quer ir lá? -Sim.
Vamos ficar lá.
-Antes estava congelando. -Sim.
Bem, parece que foi magicamente consertado.
Não vá.
Eu sei o que você está fazendo.
Eu não estou fazendo nada.
Tem certeza?
Bem, sinto muito por ter surtado lá atrás.
Tudo bem. Você não precisa se desculpar.
Eu sei que não somos, tipo, melhores amigos...
mas de qualquer forma, você pode falar comigo.
Mesmo que seja sobre a Murphy.
-Não. -Está tudo bem.
Não é isso. Cansei da Murphy.
É que... eu não liguei para o meu pai.
-No posto de gasolina. -Para quem você ligou?
Ninguém. Apenas fingi.
-Ninguém iria lá me procurar. -Isso não é verdade.
Sério, tudo bem.
Eu estava naquela cabine telefônica
e percebi que estava sozinho, e então eu só pensei,
por que estou bravo de estar jogando essa vida fora?
Sabe? Tipo, eu deveria estar animado
pela chance de começar uma nova vida.
-Não é? -Sim.
Você merece isso, e muito.
Mas a Murphy te ama.
Jess, eu te ajudei a enterrar dois corpos
e ela me largou naquela noite.
E você é um boa amiga para ela, sabia disso?
Não, estou falando sério.
Você sabe o quão egoísta ela pode ser
-e você ainda é leal. -Sim, eu sei.
Isso é quem eu sou.
Você é como eu.
Você sabe? Se importa com as pessoas.
Eu sei. É uma merda.
Sim, é, mas...
-É por isso que cansei. -Você cansou?
Sim.
Então você viu a Murphy?
Ela estava tipo, "Então, Max...
Vamos conversar sobre isso. Vamos fazer isso."
-E eu, tipo... -Eu vi.
"Não, tchau."
-Foi tão bom. -Sim, parece o paraíso.
Você deveria fazer isso, sabe?
Na próxima vez que ela exigir sua atenção,
não dê a ela.
Desculpe a demora, pessoal. Vão beber algo?
Sim, um gim com tônica, por favor.
Claro, e para você?
-Tequila. -Tudo bem, pode deixar.
Sim.
Não.
-Fala sério. -Eu não disse nada.
-Você ia dizer algo. -Não.
-Ia sim. -Eu não.
Vou ligar para a Murphy e o Felix
e dizer que não vamos voltar esta noite.
Certo.
Chamada de...
Sim?
-Oi. -Oi, viu o que está acontecendo?
Sim, nós abandonamos o carro.
Ouça, nós não vamos voltar esta noite.
Pegaremos os passaportes amanhã.
Então, desculpe.
Está tudo bem? Ele concordou?
Sim, tudo bem, não se preocupe.
Certo.
Posso falar com o Max?
Ele foi para a cama. Ele estava muito cansado.
Certo.
Sim, tanto faz. Vejo você amanhã.
Sim. Até amanhã. Tchau.
Cinco letras.
Rifle? Não.
A recepção está fechando. Eu não acho que eles...
estão aqui.
Tudo bem. Eu vou embora. Dirija com cuidado.
Certo.
Bem,
estou cansada para dirigir até em casa,
então provavelmente, ficarei aqui.
É uma das facilidades.
-Certo, obrigado pela ajuda. -Certo.
-Boa noite. -Boa noite.
Pretzel.
Na verdade, a estrada está bem ruim.
Vou esperar meu turno acabar, se não for problema.
Sim, sem problema.
Boa noite.
Para você também.
Você pode...
apenas sair quando estiver pronto.
-Sim. Beleza. -Obrigado.
-Tire suas calças. -Sim.
Meu Deus. Sinto muito.
Eu deveria ir. Desculpe.
Não. Fique.
-O quê? -Não, eu...
Eu estou de boa com isso. Não precisa ir embora.
Sério.
Sim.
Que tal um uísque?
Uísque?
-Sim. -Isso.
-Certo. -Quer um uísque, querida?
-Sim, por favor. -Espere, desculpe.
-Você não está brava? -Não, não.
Não, nós... É, não.
Não me incomoda.
Valeu. Obrigada.
Muito obrigada. Certo, então...
Vocês fazem muito isso?
Se é a pessoa certa.
-Digo... fazemos. -Às vezes, sim.
-Fazemos. -Digo...
-Bem... -Nós somos..
Nós somos bem tranquilos.
Sabe?
Estou lisonjeada. Certo.
Beleza, eu topo.
-Pode crer. Vamos nessa. -Talvez
você e eu deveríamos
ter uma conversa? Você relaxe.
Tem torresmo e outras coisas.
Já voltamos.
O que está fazendo aqui?
-O policial foi embora? -Não, não foi embora.
-E o que faz aqui? -Tentei fazê-lo ir embora,
dizendo que a recepção fechou, não deu certo.
Estamos com problemas, Murphy.
Como vamos sair dessa?
Como sairemos dessa? É o primeiro cara
que tenta se livrar de um ménage.
Está pensando mesmo em fazer isso?
-Está? -É isso
ou mandarmos ela para a recepção
onde o policial perguntará se ela viu uma garota cega.
É apenas... É só sexo.
Não é só sexo, Murphy. É extremamente complicado.
-É, literalmente, dois corpos... -Três.
-Três corpos... -Três corpos.
Dando prazer um ao outro e depois acabou.
-O quê? -Você está...
-Você está a fim de mim ou... -Não. Desculpe.
Um não serviria, Murphy, não precisava... sabe.
Você parece bem entusiasmada.
Só acho que não temos outra opção, Felix.
E mais,
eu estava certa que faria sexo com Max hoje.
Mas ele não está aqui. Você está.
Então seria matar dois pássaros com um...
Você sabe, um...
Está tudo bem. Não, bom, estou feliz
em saber que não sou nada mais
que um mero corpo para você se masturbar,
e eu te acho uma grande amiga.
Mais, eu não ia falar nisso,
mas estou tentando não me ofender
com você estar triste por Max ficar fora por um ano
e você não irá vê-lo, mas não dá a mínima
-de não me ver por um ano. -Acha isso?
-Não sei. Não sei. -Que não dou a mínima?
Estou junto de você todos os dias, seu idiota,
e não poderei mais fazer isso.
E é uma droga e eu...
Eu nem posso...
Eu nem quero pensar nisso, está bem?
Está falando sério agora?
Sim, estou falando sério.
Você é um dos meus melhores amigos também, idiota.
Pessoal, está tudo bem?
Sim, um segundo.
Certo, não tire sarro de mim durante isso.
É só você não fazer nada estranho
Ótimo.
Vamos.
Não sei o que falam, mas aqui parece legal.
Legal? É horrível.
Não tem nada para fazer aqui.
É a minha primeira noite, então...
Já vamos fechar, mas se quiser ficar aqui,
posso pegar algo das prateleiras altas.
Meu chefe bebe muito, vão achar que ele bebeu.
-Parece ótimo. -Certo.
Viu? A vida já parece boa.
-Não vou cumprimentá-lo. -Entendido.
Certo, vou deixá-lo sozinho.
Certeza que está tudo bem?
-Não precisamos fazer isso. -Não.
-Queremos isso. -Isso.
Venha aqui.
Certo.
-Deveria ir trabalhar. -Não, apenas durma.
Durma.
Eu posso ir ver se tem alguém.
-Certeza? -Sim, claro.
Diria que é um cavalheiro, mas sabemos que não é.
GRATO PELA AJUDA AVISE SE VÊ-LOS
Abra, vamos.
Certo, espere aqui. Já vamos voltar.
Certo.
Alô?
Ótimo, certo.
Está tudo certo.
Vamos lá.
Obrigado.
Acham que estamos apenas cruzando a fronteira,
então, não devem ter policiais, mas fiquem de olho.
Sabem para onde vão quando estiverem no Canadá?
-Toronto. -Ônibus para Toronto?
Não, tem um local chamado Thunder Bay.
Eu vou embora... Tem um local chamado Thunder Bay.
É o mais longe que cheguei.
E você?
-Winnipeg. -Certo.
Eu já liguei e consegui um emprego.
Bom, isso é bem bom. É bem bom mesmo.
Certo, eu acho...
Vamos lembrar do plano.
Temos celulares descartáveis, mas não usem.
Ligamos em um ano e nos encontrarmos.
Certo?
E não vamos nos falar até lá.
É o melhor para todos nós.
Bom, é apenas um ano. Vai passar rápido.
Sim, nada demais.
-Vamos sentar? -Sim.
Max, não vai mesmo falar comigo?
O que quer que eu diga?
Sei que fiz merda, certo? Eu sempre estrago tudo, mas...
Digo...
Sei o que eu sinto por você.
Eu disse que não voltaria, e foi sério.
Estava certa.
Não somos bons juntos.
Jess, está aqui? Jess.
Estou chorando. Por que não faz nada?
Ele é um merda.
Está tudo bem.
Murphy.
Quando chegar, fique perto do banheiro feminino.
Não saia de lá.
-Vou encontrá-la, certo? -Certo.
Já falou 10 vezes.
Espere. Enfim, eu comprei algo para você.
O que é isso?
Um bicho de pelúcia que comprei na loja de presentes.
Pensei que se ficasse triste, poderia...
abraçar e fingir que era eu.
-Vocês têm a mesma altura. -Certo, calada.
-Certo, amo você. -Tchau, Pretzel.
-Eu também. -Te amo.
Cuide dela, está bem?
Certo, atrás de você. A porta abriu.
-Certo, até logo. -Certo, tudo bem.
Tchau.
Desculpe.
Bem-vindos ao Canadá.
Bienvenue au Canada.
Certo, tudo bem.
Vamos, sente.
Bom menino. Sente. Isso.
Certo.
SilneiS Team Doidos por legendas!