Você me prometeu drogas. Onde estão minhas drogas?
Josias?
Olá senhor.
Disseram que iam trazer tudo.
Eu tinha homens esperando.
Vocês nunca apareceram.
Por favor explique.
Não estamos com elas.
Não está com elas?
A polícia estava nos vigiando.
Então tivemos que mover toda a drogas,
mas o associado que nós entregamos,
bem, ele as escondeu.
E esse associado... onde ele está agora?
Ele está morto.
Morto?
E suponho que ele não lhe disse
onde as escondeu antes de morrer?
-Isso é um pouco de azar. -Olha, olha,
Nia não está com as drogas também,
então isso é bom para você.
Bom seria ter a remessa que
-me prometeram. -Sim, mas
o ponto principal era tirar tudo de Nia.
E acredite em mim... nós tiramos.
Nia, e o meu suprimento?
E agora esse suprimento está desaparecido.
Encontre, ou matarei todos vocês.
Vá à polícia, eu vou matá-los.
Diga a alguém, tente fugir...
bem... você entendeu.
Sim. Entendemos. Entendi.
Vocês terão até meia-noite.
Está bem.
Quem era esse?
IN THE DARK S02E12 - Onde você está, Ben?
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEJ
Onde você as escondeu?
O que nós vamos fazer?
Precisamos descobrir onde Ben as escondeu.
Pode estar em qualquer lugar.
Mas é Ben, não será tão difícil assim.
Qual é, o que sabemos sobre ele?
Ele é viciado.
-Ele é um... sim. -Sim. O quê mais?
Ele gosta de jogar no celular.
Ele é irmão da Chelsea.
Meu Deus.
O que? Quem?
Chelsea.
Por que está olhando para mim?
Não. Absolutamente não.
Ela pode saber onde ele gosta de ir.
Pode saber quem são seus amigos.
Nós obviamente não.
Não falo com Chelsea
desde que a magoei.
Não vou enganá-la para me dar informações sobre
seu irmão morto, que ela nem sabe que está morto.
Não.
Eu sei que isso parece horrível.
Não parece horrível. É horrível.
Felix. Isso precisa acabar.
E a única maneira de acabar é se
encontrarmos essas drogas estúpidas.
Por favor, Felix.
Ligação de Josh.
Você precisa atender.
E apenas... seja legal.
Alô?
Oi sim! Quero dizer sim!
Estou um pouco melhor. Você esta onde?
Entrem no meu quarto.
-Entre no meu quarto. -Vamos.
Não tenho certeza,
Ainda estou, tipo, enjoada.
Tire sua jaqueta.
Certo. Tchau.
-Murphy, se livrar dele. -Eu sei!
Eu sei.
Murphy?
Sabe, sua fechadura está quebrada.
Está.
Meu Deus, o que aconteceu?
Eu... acabei de escorregar no de gelo.
-Não é nada. -Como assim nada?
Eu estou bem.
E tem terra por todo o lado.
Você está horrível.
Quando isto aconteceu?
Mais cedo, mas eu apenas...
esqueci de me trocar.
Isso dói?
Não, não mais.
Coitadinha, bem...
-E seu estômago? -Ainda um pouco estranho.
Trouxe chá de gengibre e biscoitos.
Ele tem sotaque.
Essa é a razão dela gostar dele.
Ele também esta perdendo a visão.
Eles se conectaram em um nível super profundo.
Você está bem?
Sim, é muito fofo, mas
você pode deixá-lo aqui.
Chá é uma das poucas coisas que realmente sei fazer.
É? Eu também.
Pelo menos, deixe-me ficar
e infusioná-lo para você.
Está bem.
Certo, ele precisa sair.
-Obrigado, Jess. -Estava te defendendo, Max.
Só temos, tipo, 12 horas
e não podemos gastar uma deles aqui.
O que?
Eu não disse nada.
Posso sentir você me encarando.
Então o que é?
Você é apenas...
é muito bonita.
Até mesmo toda machucada.
Murphy?
Olá Jess. Desculpe, não sabia que você estava.
Murphy, está se sentindo bem? Ela não...
Ela não está se sentindo bem...
É, ele ia me fazer... um chá.
Isto é tão legal.
Mas sabe, eu posso assumir daqui.
-Tudo bem, certo. -É.
Acho que deveria voltar ao trabalho mesmo.
-É. -Está bem.
Me Liga quando estiver melhor.
Pensei que tinha dito para se livrar dele.
-Me livrei. -É, tudo bem.
Era o que parecia.
Você está me zoando?
-Chá? -Vocês podem sair agora!
Pessoal?
Me desculpe por isso.
Está bem.
Então Felix vai falar com a Chelsea, sim?
Não existe outra maneira de obter informações sobre Ben?
E o telefone dele? Podemos descobrir
onde ele estava olhando as mensagens,
-fotos georreferenciadas. -Espere.
Quer voltar pro lugar onde enterramos tudo?
-Não é uma ideia ruim. -Obrigado.
Ótimo, então vamos enquanto Felix fala com o Chelsea.
Achei que minha sugestão
-cancelasse o plano da Chelsea. -Não cancelou.
Desculpe, Jess,
mas precisamos conversar sobre Sterling.
Devemos apenas
de alguma forma, acredito que
ela vai convencer magicamente
Vincent e Sam a não nos matar?
É mesmo.
Sei que parece loucura,
considerando tudo
que ela fez comigo, mas eu...
sei que ela fará o que for preciso
para garantir que eu esteja...
estranhamente, segura.
Então...
está aqui para denunciar um assassinato?
Sim.
E o nome da vítima?
Eu não...
Eu realmente não sei o nome dela.
Bem, isso não me ajuda muito.
Eu posso te dizer o nome do assassino.
É Samantha Rogers.
Sam.
Samantha Rogers?
E onde esse assassinato ocorreu?
No apartamento da vítima em South Hermitage.
Tenho certeza de que foi feito para parecer um suicídio.
Sam sabe o que ela está fazendo.
E é assim que ela cobre seus rastros.
Espere, um suicídio em South Hermitage?
Você está falando sobre Jules Becker?
Eu não sei.
Eu não sabia o nome dela.
Sam não me disse esse tipo de coisa.
Sei que Nia Bailey ordenou o assassinato.
Nia Bailey?
Sim, Sam trabalha para ela
e lida com esse tipo de coisa.
Está me dizendo que Nia Bailey
matou uma detetive da homicídios?
Eu não sabia que ela era policial.
Como eu disse, tudo o que sei
é que Samantha Rogers fez isso.
E, deixa eu perguntar, como sabe disso tudo?
Porque...
Eu esperei do lado de fora enquanto ela fazia isso.
Eu era a motorista dela.
-Sabe, se a sua história bater... -Irá.
Pode ser acusada por ajudar
-e cumplicidade. -Eu sei.
Então, deixe-me perguntar uma coisa.
Se vocês duas se safaram,
por que está aqui?
Porque aquela garota, Sam, ela...
ela está prestes a machucar pessoas inocentes.
Ela e o outro tenente da Nia.
O nome dele é Vincent Davis.
Eu posso lhe dar placas, telefones celulares.
Só quero que você os prenda.
Mesmo que isso signifique que eu também caia.
Vou dar uma olhada em algumas coisas.
Tudo bem?
Eu volto já.
Chelsea?
Chelsea, deixe-me entrar.
Por favor?
Só quero conversar, está bem?
Sinto muito...
por tudo.
Qual é.
Está bem. Tanto faz.
Eu posso...
posso sentar ou...
Você? Fico em pé se quiser...
Pode me dizer por que está aqui?
Sim. Eu...
Ben não apareceu para trabalhar
e não está atendendo
as ligações dele.
Pensei em dar uma checada.
É, claro que você veio checar o Ben.
-Nossa. -Eu não sei,
Acho que estava usando Ben
como uma desculpa para vir vê-la.
Para dizer... me desculpa.
Está bem.
É tudo o que quer dizer?
Não.
Tenho muitas outras coisas a dizer... também.
Eu... eu apenas...
descobri como dizê-las.
Certo, mal dormi ontem
e tenho que trabalhar cedo, vou fazer um café.
-Eu... posso ajudar? -Não.
Eu estarei aqui.
TENHA UM BOM DIA!:)
Chloe, tenho que voltar a delegacia. Você está bem?
-Tudo bem, pai. -Fiz macarrão com queijo.
-Está no balcão. Certo? -Tentei.
Está nojento.
Vocês querem música?
-Não -Não.
Você tem algum creme?
Estou sem leite.
Bom para você. Dizem que o queijo
é tão viciante quanto... cocaína.
Então...
Olha, sinto muito mesmo. Não há desculpa...
pelo meu comportamento.
Não, não há.
Poderia ter me mandado uma mensagem
se não quisesse me ver, e tenho certeza
-que teria sobrevivido. -Acho que me senti culpado.
Sobre acusar Ben...
de roubar, e eu apenas...
Não se sinta culpado por isso.
Ele provavelmente estava roubando.
Tenho certeza que ele está usando novamente.
Isso é horrível.
Não sei por que estou surpresa,
porque é isso que ele faz.
Ele desaparece por dias seguidos,
e então ele aparece do nada,
e ele age como se eu fosse a louca por surtar com isso.
Você sabe onde ele vai?
Quero dizer, eu poderia ajudar a procurá-lo.
Não. Ele aparecerá eventualmente.
Mas eu cansei.
Ele não tem permissão de ficar comigo de novo.
Terá de encontrará alguém pra ajudá-lo.
É.
Mantenha-se firme.
Vou ficar.
Eu... tenho que trabalhar.
Certo. Ofereceria uma carona,
mas não estou de carro.
Eu tenho carro
E lhe ofereceria uma carona, mas não quero.
Entendi.
Vou apenas... ligar para um Uber.
Droga.
-Ben! -O que tem Ben? Ben...
-O que? -Ele pegou minhas chaves.
Pelo menos agora sei onde ele foi.
O que? Onde? Por quê?
Ele já fez isso antes.
Ele rouba minhas chaves
e vai para o meu depósito,
e ele fica lá por alguns dias,
para poder usar sem eu por perto.
Bem, talvez eu deva...
ir até lá e verificá-lo.
Não. Eles não deixarão entrar sem uma chave,
e eu não vou lá pegar outra.
Acho que vale a pena tentar, sabe?
Qual é o nome do lugar?
É o depósito do Wilson em Evanston.
Gente, acho que sei onde estão as drogas.
-Oficial Clemens. -O que foi?
Ouvi sobre o Dean.
É uma vergonha.
É. Chefe deveria me designar
um novo parceiro hoje, mas...
você não pode substituir Dean, a Máquina da Narcóticos.
É. Enfim, uma garota acabou de chegar,
confessando ter ajudado no assassinato da Jules.
Ela alega que Nia Bailey ordenou.
Nia Bailey matou a antiga parceira de Dean.
Bem, se o que ela diz é verdade,
é, que está meio estranho.
A que confessou, verifiquei os antecedentes.
Ela trabalha na Guiding Hope.
-Está zoando. -Sei você e Riley
estavam vigiando lá.
Quer conversar com ela antes de fichá-la?
É claro que sim.
Obrigado irmão.
Sou o oficial Clemens.
Sterling Fuller.
Prazer em conhecê-la, Sterling.
Então...
você quer me dizer
o envolvimento da Guiding Hope na organização de Nia Bailey?
Guiding... Guiding Hope?
Eu não...
Não sei o que está falando.
É o meu trabalho diurno. É...
Estou aqui para falar com a Homicídios...
Sabemos que a Guiding Hope está trabalhando para Nia.
O fato de você, funcionária da Guiding Hope,
admitir que trabalhava para Nia,
isso meio que me deixou em alerta.
Está bem.
Certo.
Guiding Hope era...
eles estavam lavando dinheiro
e escondendo drogas para Nia.
Mas foram forçados a isso...
Eram mantidos sob a mira de uma arma pela Sam.
Estava lá só para garantir que eles fizessem
o trabalho deles e que não contassem a ninguém.
-Mas agora? -Estavam prestes a entregar Nia,
ela fugiu antes que os policiais chegassem até ela.
E é por isso que Sam e Vincent os querem mortos.
E porque eu estou aqui.
Para impedir que isso aconteça.
Aqui está o que eu não entendo.
Por que arriscar
manter um monte de crianças sob armas
e mudar as drogas da Nia para a escola de cães-guia?
Eu não sei.
Isso pode ter algo a ver
com o motivo pelo qual Sam matou a policial Becker?
Eu realmente, eu não...
Eu não sei. Você vai prender
Sam e Vincent antes de começarem a matar pessoas, ou não?
Nós vamos tentar.
Certo, está logo ali.
É?
-Espere, estamos indo... -Entendi.
Será mais rápido se fizer sozinho.
-Como seria mais rápido? -Apenas será.
Certifique-se de pegar essas chaves.
-Felix diz que precisamos delas. -Deixa comigo.
Meu Deus.
O que aconteceu entre vocês dois?
Porque ele está agindo muito estranho.
Meu Deus.
Vocês são tão...
Nojentos!
-O que? -Você transou com ele.
-Quer mesmo falar disso? -Quero.
Falaria de qualquer coisa
além do que acontece agora, então sim, quero.
Acabou acontecendo.
Não tenho orgulho disso.
Agora ele nem fala comigo, então...
Bem, é, porque você beijou outro cara, tipo,
-um metro e meio dele umas horas. -O que deveria fazer?
Eu não planejei isso.
-Murphy... -E gosto de Josh.
-Não posso evitar. -Mas é Max.
Sempre foi Max, certo?
Sim.
Mas agora eu não... eu não sei.
Eu não sei, eu só...
Gosto de quem eu sou quando estou com Josh.
Eu sou... sou uma pessoa melhor.
Isso é porque você não está realmente sendo você mesma.
Você não era você mesma com Sterling,
mas isso não fez... o que sentiu menos real.
Isso é muito verdade, sim.
Se sobrevivermos até meia-noite,
Tomarei uma decisão sobre minha estúpida vida amorosa.
Vou tomar uma água com gás e limão, por favor?
Claro.
Você sabe se essa pessoa entrou no bar ontem?
Desculpe, não.
Dean?
Por que tem uma foto do meu irmão?
Este é seu irmão?
Sim. Ele está bem?
Vocês não têm o mesmo sobrenome.
Nós não temos o mesmo pai.
-Ele está bem? O que ele fez? -Nada.
Ele está bem. Eu só,
Você sabe onde ele está?
-Queria fazer umas perguntas. -Não tenho ideia de onde ele está.
Eu realmente gostaria que você fosse embora.
Por favor?
Chels, você pode fechar hoje à noite?
Sim. Só preciso das suas chaves.
Meu irmão pegou as minhas.
Na verdade, eu gostaria de dar uma olhada, por favor.
-Eu disse que ele não está aqui. -Eu sei.
Mas houve um incidente em um estabelecimento.
Pode haver alguma evidência aqui.
Você tem um mandado?
Sabia que é lei do estado de Illinois
exibir um aviso do governo
declarando os perigos de beber durante a gravidez?
Eu não vejo um em nenhum lugar aqui.
Então, a menos que queira
-perder sua licença de bebidas... -Chels, está bem.
Vá em frente e olhe por ai.
Obrigado.
Eu sempre quis fazer um desses.
Sabe, eles têm software.
Eu queria fazer um, sabia?
Certo, bem, aqui.
Deixe-me ajudá-lo.
Ele...
foi encontrado morto em seu carro.
As impressões no carro correspondem às
-de Samantha Rogers. -Caramba!
Que foda.
Então o que você está procurando?
Mesmo se Nia fugisse,
Ainda quero o mandado de prisão.
Garantir que o Dean não fez em vão, sabia?
Não consigo encontrar essa pista.
O testemunho de Sterling não é suficiente.
Alguma sorte?
Jules deve ter sido morta
porque tinha algo grande da Nia.
Só não tenho ideia do que é isso.
Nem eu.
Eu tenho que ir.
Está falando sério?
Sim, recebi um alerta desta Sam Gal.
Temos que pegá-la antes que machuque alguém.
Mas se eu fosse você,
investigaria o último caso que Becker teve.
Eu não sei.
Talvez tenha sido isso que a matou.
O que você sabia?
O número do seu crachá?
Nove, um, seis, cinco, sete, nove.
E o que está solicitando?
Todos os arquivos abertos atribuídos
a oficial Jules Becker na época de sua morte.
Você pegou a mochila?
Peguei.
O telefone não está carregado,
precisa ser recarregado na viajem.
Esqueça o telefone.
As chaves estão aí?
Sim, elas estão bem aqui.
Certo, dê para mim.
-Aqui. -Me dê a chave dele.
Obrigada.
Temos que encontrar Felix. Aqui o endereço.
-Certo. Deixe-me ver. -Nossa.
-Rápido, pessoal. -Tudo bem.
Aqui. Eu levo. Pegue isso.
Entrou em contato com Dean Riley.
Desculpe, não estou disponível agora,
mas deixe nome e número,
e retornarei sua ligação assim que puder.
Obrigado.
Tá certo.
Agora, mostre-me onde estão seus amiguinhos.
Certo, o que há com você?
-Como é? -Acabei de levar uma sova
do Robinson por causa de outro grande erro
num de nossos relatórios.
Meu Deus, Pam, me desculpe. Eu devo ter...
Você costumava ser... eu poderia contar com você.
Agora eu não sei.
Foi só um erro estúpido.
E não é o primeiro.
Quer me explicar por que estou
subitamente te cobrindo o tempo todo?
Bem...
Josh, sou eu.
Como... o que... está acontecendo?
Vamos sair para beber depois do trabalho,
e eu vou lhe contar tudo.
Está bem.
Mensagem do Josh.
Vá em frente.
Responda.
-Não farei isso. -Faça.
Seria um piquenique comparado ouvir você flertar.
-Não estava flertando com ele. -Jess?
Não. Não estou envolvido.
-Me desculpa. -Nossa.
Desculpa. Não sei o que dizer.
Cara, nada. Você, você não diz nada.
É nisso que devemos nos concentrar agora?
É difícil para mim me concentrar em qualquer outra coisa.
É uma merda porque eu...
porque eu amo você.
Quem é??
Chloe, sou eu, Gene.
Seu pai está por aí?
Pensei que meu pai estava com você.
Comigo? Não.
Talvez tínhamos feito planos e eu esqueci.
Quero dizer, no trabalho. Foi para onde ele disse que estava indo.
Certo, é.
Devo ter sentido sua falta, então.
Ele não foi trabalhar, foi?
Bem, eu não... eu não sei.
Digo, ele pode ter...
-Tenho que ir. -Está bem.
Até mais, Chloe.
Ei, o que foi?
Frank, é Gene da Narcóticos.
Estou tentando encontrar alguém, cara.
Cheque um cartão de crédito para mim?
Vou passar a chamada.
Obrigado.
É, eu vou te dar o número. Me dê um segundo.
Abra.
Chicago P.D!
O que está acontecendo?
Posso fazer algumas perguntas?
Desculpe. Você quer beber alguma coisa?
Eu tenho cerveja, água.
É só isso.
Não, eu estou bem.
Obrigado mesmo assim.
Então...
Me mudei para o subúrbio,
Ainda tenho problemas com a Polícia de Chicago?
Não, não está encrencado, cara.
Não conosco, pelo menos.
Presumo que seja com alguém, dado...
você está aqui.
Porque está aqui?
Estou tentando descobrir
o que você sabia sobre a organização da Nia
que matou Jules Becker.
Jules Becker foi morta?
Não se faça de bobo.
Sabe que Nia ordenou esse assassinato.
Então aqui está o que estou pensando.
Você foi preso pelo assassinato de Tyson Parker,
então fez um acordo com o detetive Becker.
Ela retirou as acusações em troca de algo
grande o suficiente para derrubar Nia, mas
essa informação é o que a matou.
Eu amava Jules Becker.
E você entra aqui e me acusa de
ser a razão pela qual ela foi morta,
depois que seu povo plantou evidências sobre mim...
Como é?
Você acha que Jules poderia ter recebido uma
acusação de assassinato por um pouco de informação?
O que faz você pensar...
essa evidência foi plantada sobre você?
Por que você não pergunta a Dean Riley?
Eu terminei, então...
Você pode sair agora.
Está quieto aqui.
-Sente falta de Chicago? -Gosto do silêncio.
É, Nia...
ela também deve gostar do silêncio, porque...
Ela saiu do país
antes que pudéssemos chegar até ela, então...
Parece que todos saíram bem a tempo.
Bom para você.
Então, é isso.
Minha visão está piorando a cada dia.
-Lamento, Josh. -Bem,
assim que contar a McKendrick, serei transferido.
Os agentes exigem uma acuidade visual
de 20/80 com lentes corretivas.
Ainda pode trabalhar no IRS,
em outra divisão, certo?
O que e ser um contador? Não.
Não vou pegar Nia Bailey, Pam.
É como, se todo esse trabalho que estamos fazendo,
mapeando sua rede e, e o quê? O que?
Eu devo ficar de lado e assistindo?
Não. Isso é péssimo.
Pode ser tarde demais. A lavanderia não abriu hoje.
Isso nunca aconteceu.
As pessoas no escritório acham que ela está morta.
E se ela não estiver?
Você não precisa dizer... precisa?
Levei três anos para te moldar.
Acha que já estou pronta para um novo parceiro?
Está falando sério?
Claro que sim.
Eu posso ler as coisas para você.
Sei o quanto ama o som da minha voz.
É. Bem,
é melhor que a voz do robô no meu telefone.
Obrigado.
Claro.
-Posso perguntar uma coisa? -Sim.
É a razão pela qual me arrastou para aquela escola de cães-guia?
É sim. É.
Bem, pode acreditar que...
Eu nunca conheci uma pessoa cega?
Você e aquela garota que conheceu ainda estão juntos?
Murphy? Estamos.
Sim, ela está me ajudando a me ajustar.
Pam.
Por favor.
O que?
Perde as vistas, mas você pega a garota.
Esse é um final feliz.
Sim, um final muito feliz mesmo.
Vocês pegaram as chaves?
Pegamos. Bem aqui.
Certo, acho temos que tentar
uma por uma todas as fechaduras?
Não... Há um número na chave.
"2538"
-Certo. Vamos. -Certo.
Vamos. Vamos fazer isso.
"17-3-5."
-17 e 3 e 7. -Vamos, Murphy.
Esperem, pessoal.
Os números saltam para os três mil, então...
Acha que os espaços com números pares
estão do outro lado?
Talvez.
Vamos por esse caminho. Vamos lá.
É a Sam.
Sam está ali?
A unidade está aqui. Vamos nos esconder nela.
-Qual Felix? -Aqui, por aqui.
-Vamos! -Abra.
Vamos, abra.
-Abra. -Felix, rápido!
-Não consigo colocar. -Meu Deus. Felix.
Rápido! Vamos, depressa!
-Felix, se apresse. -Vamos.
-Murphy, entre. -Entre.
-Murphy, vai! -Pra dentro, vamos lá.
Vamos, empurre! Empurra! Empurra!
A mão dela!
-Meu Deus. Onde? -Bem aqui.
Lá está ela! Na porta!
Parada!
Samantha Rogers! Pare!
Bem ali, bem ali! Mãos pro alto!
-Você está presa. -Pelo quê?
-No chão! -Você está presa
pelo assassinato de Jules Becker.
Quando os policiais chegaram aqui?
-Me solte! -Tudo bem, vamos lá!
-Tem o direito de... -Vamos lá!
Tudo o que disser pode e será usado contra você em um tribunal.
Terá direito a um advogado...
É isso?
Sim, estamos seguros.
-Nós estamos seguros? -Nós estamos seguros.
-Pessoal... -Meu Deus.
Você está bem?
-Pretzel está bem? -Está.
-Você está bem? -Eu estou bem.
Tem luz aqui?
Há um aqui.
Isso.
Está certo.
Deixe-me adivinhar, as drogas não estão aqui.
Certo. Certo, já chega.
Disse que queria dar uma olhada,
mas agora você está vandalizando.
-Olha, eu te disse... -Apenas saia daqui.
Tanto faz. Não há nada aqui mesmo.
Chloe.
Preciso pegar algumas coisas na garagem
e depois sair.
Por que não pede comida? Chinesa?
Guarda um para mim?
Você vai voltar ao trabalho?
Desculpa, querida. É um caso enorme.
Há muita pressão. Gene me espera.
Gene? Meu Deus.
-O que? -Sei que você não vai
voltar ao trabalho. Porque foi demitido...
Está mentindo para mim.
Tudo o que faz é mentir para mim.
Murphy está certa.
Murphy? Chloe, eu te disse...
Que você não queria que eu falasse com ela, eu sei.
Você é um gravador quebrado.
Nunca menti para você sobre nada.
Está bem.
Me ouça, por favor?
Não acredito em nada que você diz.
Você está falando sério agora?
Vai acreditar na Murphy
ou no seu próprio pai?
É sério.
Nada foi o mesmo
desde que vocês voltaram daquele fim de semana.
Nada! O que aconteceu?
Eu te disse, ela não era solidária com Jules.
Isso não faz nenhum sentido!
Ela não ficaria brava com por isso.
Bem, é a verdade.
Eu quero ouvir isso da Murphy.
Isso nunca vai acontecer.
Claro que não vai.
Você precisa acreditar em mim.
Chloe, você é a coisa
mais importante do mundo para mim.
Você é um mentiroso e eu te odeio.
Sinto falta da mamãe.
Continue procurando.
Não há nada aqui, Murphy.
É tudo da Chelsea.
Nada do Ben. Anuários, fotos...
Sério? Tipo...
Quem guarda pompons? Está me zoando.
Temos que adivinhar. Adivinha em qual lugar
Ben poderia ter colocado.
Espera. Certo, Murphy, deixe-me ver seu telefone.
Deixe-me ver seu telefone.
Certo, aqui, segure-os por um segundo.
Certo, então,
com base no tempo em que Ben deixou o Guiding Hope
com as drogas,
e quando recebemos a ligação, ele as escondeu,
além de levar em consideração o tempo entre a ligação
e quando o encontramos no Linsmore,
Eu diria que ele não poderia ter ido mais longe do que, tipo,
9 Quilômetros de raio do ponto médio
entre Linsmore e a Guiding Hope,
só pegando a via expressa, seria, tipo...
-Qual é essa chave? -Qual?
Esta pequena.
Essa aqui é da casa da Chelsea.
Esta é o...
Essa grande é para o Linsmore.
Ou o contrário... ou o contrário.
Mas então este é para o depósito.
Mas esta pequenina não é considerada.
-Deixe-me ver. -O que é...
Deixe-me ver.
Ela pertence a uma academia?
Talvez seja um armário?
Não, ele só trabalhou em sua sala de estar.
Ela nunca parou de falar sobre isso.
-E o lixeira? -Que lixeira?
-Do que está falando? -Atrás do Linsmore.
Ia jogar algo fora, mas Sterling me parou.
Eu lembro da lixeira,
tinha um cadeado.
Certo, vamos verificar as lixeiras e,
supondo que estejam lá, ligue para Josiah, certo?
É.
Que horas são?
"19:52."
Certo, ainda temos algum tempo.
Mensagem de Josh.
Meu Deus.
Não posso evitar as mensagem. Apenas...
É meio inacreditável.
-O que? -Isso não importa.
Temos problemas maiores.
O que faremos.
É só que...
por meses você diz que quer ficar comigo,
e então esse outro cara sai do nada,
quem você mal conhece, e você apenas,
você precisa escolher, Murphy,
porque eu não posso mais viver assim.
Certo, olha, eu sou... Desculpe, Jess e Felix,
que tenham de testemunhar isso, mas...
aqui estamos.
Então é só escolher.
Com tudo acontecendo agora,
Eu... Só consigo fazer isso com a cabeça fria.
Bem, então...
acho que recebi minha resposta.
Não, Max, estou dizendo que não sei...
Max, você precisa virar bem aqui.
Não...
O que é... O que é isso?
O cadeado. Alguém cortou.
O que?!
Quem mais poderia saber que estavam aqui?
Eu.
Nós deveríamos conversar.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ