Por favor não.
Por favor. Por favor não. Tchau.
Olá?
O que aconteceu?
7 HORAS ANTES
- Meu Deus. - O que?
Nós literalmente não saímos do quarto o dia todo.
Bem, eu sei. Por que sairíamos?
O que você quer fazer essa noite?
Absolutamente nada.
IN THE DARK S02E11 - Pessoas Más
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
O que você está fazendo?
Fiquei menstruada
e não tenho absorvente, e estava vendo
se você tem um.
E agora percebi que parece
estou mexendo nas suas coisas.
Desculpe.
- Desculpe. - Está bem.
Pode mexer nas coisas.
Não acho que tenho um, mas pode conferir.
Está bem.
Cara. Certo, você não tem.
Eu volto já.
Querida, não acho que esse mercado
fique aberto depois das 7:00.
Certo.
Há um supermercado 24 horas na estrada,
então eu vou lá.
Quer que eu vá com você? Não...
- Volte a dormir. - Você tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Certo, eu já volto.
Você esqueceu sua carteira?
Aqui é onde você estava?
Brincando de casa com Jess?
- Certo, não te pertenço. - Pertence a Nia.
Mete isso na cabeça, está bem? Nós terminamos.
Você é louca.
Você me conhece.
Não ache que não o farei.
Está certo.
Certo. Eu vou com você.
Só me deixe pegar minhas coisas.
Está bem. Se apresse.
Vamos embora.
Devolva minhas chaves, sua puta!
Sam, onde você está porra?
Peguei Murphy Mason me traindo,
e não te acho em nenhum lugar?
Vem para o hotel.
E não ligue para o meu celular, Está grampeado.
Use esse número.
US $ 12,99.
Coloque o item na área de ensacamento.
- Coloquei. - Sistema processando.
- O que? - Sistema processando.
Meu Deus.
Máquina estúpida. Olá?
- Jess. - Oi.
- O que está fazendo aqui? - Temos que voltar para Chicago.
Voltar? O que está esperando... como chegou aqui?
Certo, você precisa me ouvir.
Murphy traiu a Nia, e Nia acabou de descobrir.
E temos que avisá-la.
Como você?
Como você sabe sobre Nia?
Certo, eu realmente, não tenho tempo
para explicar agora, Jess, por favor...
Espere, como você sabe sobre a Nia?
Eu estava trabalhando para ela.
Apenas mantendo controle sobre as coisas e...
Por isso fugi com você,
para podermos ficar juntas.
Jess, eu juro, você e eu, isso tudo foi real.
Se não fizermos algo,
Murphy e Felix vão morrer, você me entendeu?
Não posso deixar isso acontecer.
Nossa, é muito admirável da sua parte.
- Jess, por favor... - Eu vou sozinha.
Não me siga.
Eu disse para não me seguir.
Murphy?
Olá, Pretzel. Oi.
Aguente firme, querida.
Está quase acabando.
Por favor. Nia, espera!
Por favor não. Por favor.
Por favor não.
Tchau.
Olá?
- O que aconteceu? - Sou eu.
Jess?
Pare.
Não se mexa.
Tranque as portas.
Está bem.
Olá?
Que é esse?
- Quem é? - São Max e Felix.
- Eles estão lá atrás. - Deixa comigo.
Meu Deus.
Não acredito que você realmente fez isso.
Eu sei.
Jess.
Murphy!
Murphy.
Está bem.
Sente-se, sente-se.
Você está bem? Venha aqui.
Meu Deus.
Quem... quem fez isso?
Eu fiz.
Você está bem?
Bem, ela ia matar Murphy.
- Ela ia matá-la, certo? - Sim. Ela ia.
Então...
O que você está fazendo? Não toque em nada.
Tentando achar algo para a Murphy.
- Tudo bem ai? - Lábio da Murphy?
Preocupa-se com a Murphy agora?
Temos dois cadáveres e há sangue...
em cada...
Alguém pode desligar a jukebox?
Sim, entendi, entendi.
Tá certo?
O que nós vamos fazer?
Bem, talvez devêssemos sair daqui, certo?
Não podemos só sair daqui. Olha em volta.
Vou para o fundo buscar alguns suprimentos
e limpamos tudo, certo?
Sterling,
somos muito agradecidos por tudo que fez.
Honestamente, estou surpreso,
mas, acho que deve ir,
porque não queremos te envolver isso, certo?
Certo, é, não a estamos colocando-a em nada.
- Ela trabalha para Nia. - Eu trabalhei para Nia.
- O que? Você o que? - É. Sim.
Ela vigiava o tempo todo.
Você precisa sair.
Você quer que eu vá embora?
Sou a razão pela qual não foi morta.
- Jess é a razão. - Certo, pessoal,
não acho que isso importe agora.
O que faremos?
Eu vou à polícia.
Eu posso explicar tudo.
Direi a eles que Jess fez isso para me salvar.
Não... Não acho que os policiais
vão acreditar que somos inocentes nisso.
Cara, não podemos esconder isso.
Bem, o que sugere que façamos?
Que tal deixamos os corpos aqui e não dizemos nada.
Ben é um viciado. Nia é traficante de drogas.
Temos a arma do Ben aqui.
Como se ele roubasse Nia e atirou nela,
- teve overdose. - Não podemos,
porque o sangue de Murphy está no chão.
Limpamos isso.
- Ainda assim terá evidências. - Ela está certa, está certa.
Se deixar os corpos, há investigação.
Se houver uma investigação,
descobrirão que estávamos aqui.
Deixamos o corpo de Ben aqui, Uma overdose.
- Faria sentido, certo? - Não!
- Por que não? - Não quero que Chelsea
abra de manhã e ache o corpo do irmão morto.
Está certo!
Vamos tirá-los daqui.
Ambos.
Fui eu quem puxou o gatilho
e falo que vamos limpar.
Quanto tempo nós temos?
O bar abre em cinco horas.
Certo, encontrei a cobertura de mesa de bilhar e... isso.
Acho que eles vão funcionar.
St. Patrick's Day Pague 1 whiskey e leve 2
O que? É tudo que encontrei.
Vem, vamos.
Murphy, o que faremos sobre as drogas?
Esqueça as drogas, Felix.
Estamos lidando com isso.
Prometemos a Josiah, e ele é,
- tipo, um psicopata. - Uma coisa de cada vez.
Não acredito que o Ben fez isso conosco.
Eu acredito.
Ligação do Josh.
- Meu Deus. - Está bem.
Está bem?
Por que está ligando?
- Ele sabe onde você está? - Não.
Não, eu só... deveria voltar para lá.
Então tudo isso aconteceu.
Chamada perdida do Josh.
Murphy.
Tem que retornar, fingir que tá tudo bem,
- porque não pode vir. - Não, Felix.
Apenas faça isso, por favor.
Está bem.
Ligue para Josh.
Ei, sou eu.
Me desculpa. Eu devo ter...
Cai no sono.
Eu... meu estômago estava estranho,
e então me deitei por um segundo, e...
e, sim, acho que adormeci, então...
Não, não, não, você não...
Não precisa vir. Não, estou bem.
Acho que só preciso dormir um pouco,
mas... Ligo para você amanhã.
Sim, eu também.
Está certo.
Tchau.
Ele acreditou?
Sim.
Que bom.
Onde está Jess?
Ela esta no banheiro.
Eu só precisava de um minuto.
Você está bem?
Eu não sei.
Você está bem?
Eu estou bem.
Você é a única que decidiu puxar esse gatilho.
Não foi uma decisão.
Eu nunca...
nunca deixaria que algo aconteça com você.
Nunca.
Nia, sou eu de novo.
Vocês tiraram as coisas da Guiding Hope?
Eu disse, preciso do meu pagamento hoje, então
se precisar me retornar, ficarei acordado.
Parece bom.
É. Como se nada tivesse acontecido.
Jess, onde está o seu carro?
Eles não vão caber no meu carro.
Nós podemos pegar o da Sam.
Está bem.
Você não virá conosco.
Tudo bem, Jess,
tem que colocar o que quer que esteja sentindo de lado,
se quiser alguma chance de se safar disso.
Vou puxar o carro de Sam para trás.
Max, o que está fazendo?
Jogando fora as garrafas quebradas e outras coisas.
Temos que enterrar tudo com os corpos. Vamos lá.
Eles me superaram, Dean. Não consegui pegá-los.
- O que? - As crianças da Guiding Hope.
Eu sei. Fiquei acordado a noite toda.
Posso entrar?
Qual é a temperatura ai fora?
35 graus.
O chão não deve estar congelado.
Podemos enterrar os corpos na floresta.
À luz do dia?
Bem, eles não podem ficar no carro.
Só confie em mim, encontrarei um lugar isolado.
Cavar vai demorar demais.
A menos que você tenha um balde de ácido à mão,
é nossa única opção.
Mas... Apenas a escute.
Não. Não, não podemos...
não podemos, simplesmente largar o Ben
em um lugar onde nunca será encontrado.
Nós precisamos.
Chelsea terá que viver o resto de sua vida
sem saber o que aconteceu.
Não podemos fazer isso.
Não podemos deixá-lo no hospital?
Não, isso vai alertar a polícia que Ben esteve lá,
levando de volta à vocês.
Bem... Jess pode ter matado Nia,
- mas eu matei Ben. - Felix...
Fui eu quem lhe deu os drogas,
então acho que devo opinar.
- Não foi sua culpa. - Sim, foi, Murphy.
Cara, foi você quem não queria deixá-lo no bar
para ela encontrar.
Agora quer quer? Decida-se.
Não, eu... eu não sei! Me sinto responsável,
e não acho que está tudo bem
desovar o Ben na floresta onde nunca encontrará!
- Por favor! - Deus.
Está bem.
Levaremos Ben para um hospital
depois que terminarmos de lidar com Nia.
- Murphy! - Eu...
- Não acho que é... - É isso que vamos fazer.
Obrigado.
Vamos ter que pegar pás.
Bem, não podemos comprá-las.
Não vai querer ser visto nas câmeras.
Podemos ir à casa dos meus pais.
Eles têm um monte de pás na garagem.
Se chegarmos rapidamente, eles provavelmente estarão dormindo.
Procurei naquele caminhão inteiro da Guide Hope.
Nem mesmo um traço de heroína.
Havia algum dos caras da Nia lá?
- Talvez tenham chegado primeiro. - Impossível.
Eu sentei lá fora.
Ninguém entrou ou saiu, exceto Max Parish,
Felix Bell e Murphy Mason.
Eu só...
Posso pegar um daqueles?
Eles são da Chloe, mas...
Enfim, estou achando que eles foram avisados
​​e tinham alguém para levar a droga
quando os parava.
É a única coisa que faz sentido.
Bem, o que te faz pensar que eles já não estão na Guiding Hope?
Porque eu procurei.
Você tem um mandado?
Não, não...
Tirei da página do antigo manual de Dean Riley.
Ás vezes você tem que...
quebrar as regras para obter um pouco de justiça.
Mas...
Também não encontrei nada lá.
Enfim, acho que foi apenas, tipo, realmente,
um maneira muito longa de dizer
Lamento não ter conseguido seu emprego de volta.
Bem,
Acho que não há mais nada a fazer, mas...
Certeza que não quer, amigo?
Está meio cedo.
Verdade.
Minha mãe a guarda
as coisas de jardinagem aqui.
Certo.
- Achei elas. - É?
Está bem. E também devemos pegar algumas luvas.
Porque sei que ela tem um monte de pares extras.
Vou ajudá-la a encontrá-los.
Vou levá-las pro carro rápido.
Certo.
Murphy?
O que você está fazendo aqui?
O que aconteceu com o seu rosto?
Meu Deus. Venha aqui.
Estou bem, mãe. Estou... Está tudo bem.
Só escorreguei no gelo esta manhã na Guiding Hope.
Gelo?
Certeza de que foi assim que aconteceu?
Sim, era apenas um pouco de gelo.
O que estava fazendo no trabalho ao amanhecer?
Temos... essa arrecadação de fundos, mais tarde,
então estou ajudando a montar, e preciso dessa mesa
que tem para biscoitos e coisas.
Por que você não me ligou?
Eu não sei. Porque eu...
Me senti mal em te pedir.
- Me sinto estranha ainda. - Pare. Não...
Eu odeio admitir, mas na verdade estamos...
tentando aproveitar este tempo fora.
- É? Isso é bom. - É realmente bom.
E pode nos convidar para eventos de arrecadação.
Sabe, posso ajudá-la.
Eu fiz um milhão deles.
Não eu sei. Eu... É o único...
- É hoje à noite. - Não dá ir hoje à noite.
Não. Seu pai tem jogo de pôquer,
e tia Karen está fazendo 60 anos,
então todas as irmãs estão indo para a casa de Allesandro.
Isso parece divertido.
Bem, Judy estará lá. Sabe como isso vai ser.
Sei. Certo eu...
Eu... eu deveria ir, porque eu...
Temos muitas coisas para fazer.
Está certo.
Se alguém me dissesse que acordaria às 6:00 da manhã
pegar mesas para arrecadar fundos...
Estou tão orgulhosa de você.
Obrigada.
Bem aqui, deixe-me pegar as mesas para você.
- Está tudo bem. - Vou te da isso.
- Como você chegou aqui? - Alguns sabem dirigir.
Pode deixar, mãe. Está bem.
Que absurdo, bobagem.
Está certo.
Joy. Como você está?
Vejo que isso ainda está rolando.
Sim, ainda está acontecendo.
Nossa!
A turma toda está aqui.
Oi! Oi docinho.
Olá Felix.
Oi. Acho que não nos conhecemos.
Sou a Joy Mason. Sou co-fundadora da Guiding Hope.
Prazer conhecê-la. Sou Sterling.
Eu sou o técnico do canil.
O que aconteceu com Victor?
Ele conseguiu um emprego no Starbucks.
Nós precisamos ir.
Está bem. Está tarde. Sim.
Certo, suas abelhas ocupadas.
Vou colocar isso pra vocês.
Certo. Não... Deixa comigo.
- Deixa comigo. Obrigado. - Certo mãe, temos de ir.
- Mas eu te amo. - Te amo, querida.
- Eu te amo muito. - Está bem. Certo.
Obrigada.
Está bem
Certo. Tudo certo.
- Está certo. - Perfeito.
Certo!
Tchau...
- Vou dizer ao seu pai que disse oi. - Tchau mãe.
Belo carro.
Pense que isso é bom.
Achei que estávamos indo para o meio da floresta.
Estamos. Mas vai dar muito trabalho,
teremos que fazer turnos.
Quem não cavar deve ficar aqui e vigiar.
- Só não fique visível. - Legal, irei primeiro.
Deve ter um telefone para nos avisar
se alguém estiver vindo.
Pode pegar o meu.
- Envie mensagem para Felix... - eu entendi.
Até onde nós dirigimos?
- Acho que... - Não te perguntei.
Alguns kilometros.
Podemos começar a cavar aqui.
Devemos enterrar as evidências, o lixo
e outras coisas a pelo menos um Quilometro de distância.
Vocês querem... Você vão ajudar ou?
Tudo bem, me dê sua mão.
Essa.
Aqui. Entendeu?
Certo. Cave aqui.
Está congelando.
Espero que Jess esteja quente o suficiente.
Cala a boca. Não aja como se importasse com Jess.
- Eu me preocupo com ela. - Você preocupa?
Se preocupasse, não teria mentido todo dia.
- Meu Deus. - Vocês também mentiram para ela.
Estávamos protegendo-a.
Nem sei o que estava fazendo.
Estava fazendo o meu trabalho.
Seu trabalho?
Acha que esse seu... Fazer sexo com Jess
e depois fazê-la se apaixonar era seu trabalho?
Certo, claro, cara. Quer falar sobre empregos?
Todos vocês deviam lavar dinheiro,
e então você fez tudo isso que levou a isso.
A culpa minha?
- Com certeza é. - Pessoal?
Certo pessoal? Disse à Jess?
Gente, gente, pare.
Sterling,
por que não enterra lixo e o resto?
Legal. Está bem.
Cara, não consigo fazer isso.
Já faz meia hora.
Por que você não tenta outra vez.
Tudo bem.
Ei! .07.
- Isso. - Finalmente.
Aquelas panquecas duras que você me fez
devem ter absorvido tudo.
Fico feliz em ouvir isso.
Bem...
obrigado por ter vindo.
Venha aqui.
- Não suma, certo? - Certo. Tá certo.
Tudo bem.
A magrinha e má máquina de Dean.
Chloe, querida?
O que está acontecendo?
Fui chamado para o trabalho,
então ficarei fora umas horas, esta bem?
Você não poderia ter me mandado uma mensagem?
Meu Deus.
É a minha vez de cavar?
Não, ainda não. Eu...
Vim para verificar você.
Pegue minha touca. Está bem quente.
Você deve estar com frio.
Jess, qual é. Eu andei, tipo, 30 minutos.
Andou 30 minutos inteiros?
Nossa. Sabe, nesse caso, eu...
Eu te perdoo por tudo.
- Certo, ouça. - Certo, quer saber?
Não, você escuta. Tenho coisas demais
com que devo me preocupar agora.
Você não é um delas. Por favor vá.
Não vou a lugar algum. Quer saber?
Faça o que quiser. Não me importo.
Onde diabos está Nia?
Não consigo contatá-la.
Ela morreu.
Quem fez isso?
- Deixou ela atirar em Nia? - Eu não tinha uma arma.
Onde está Nia?
O que tem com isso?
Nós temos um acordo.
Ela me deve dinheiro.
5% da remessa do cartel.
Isso não vai acontecer.
As drogas sumiram.
O que?
O viciado da Hope Guiding
escondeu tudo antes de se matar.
- Eu quero falar com Nia. - Ela está morta.
Espera.
As crianças da Guiding Hope também a mataram.
Não tenho nada para você.
Agora sai daqui.
O que foi isso?
É hora de eu trocar com a Jess.
Te busco em uma hora.
Obrigado.
Lamento não poder ajudá-la.
Quando?
Quando você estava...
Quando Nia estava, você sabe...
Pare. Está bem.
Coisa muito pior aconteceu ontem
do que eu levar uns socos algumas vezes.
Está certo?
Jess, qual é.
O que?
Venha aqui. Venha aqui.
Tudo bem não ficar bem, Murphy.
Você pode falar comigo.
Vamos.
Tudo bem, vocês podem voltar.
Certo.
Só seguir as pegadas dos pneus e Max e Murphy estarão no final.
Está bem.
Então é isso?
Nunca mais vai falar comigo de novo?
Que ótimo.
Então, só por curiosidade.
O que isto significa?
Deus! Você é tão mulherzinha. Vai.
Vem.
Por aqui...
- Pode deixar. - Tudo certo.
Oi. Estou de volta.
Legal.
Estávamos, estávamos só fazendo um... xixi.
É isso?
Certo, acho que é isso.
É?
É.
Tudo bem, vamos.
Tudo certo. Três.
Dois. Um.
Vamos fazer isto agora?
Certo, deixe-me pegar minha pá.
- Pessoal, temos que contar a ele. - Certo.
Espere, espere, espere.
- O que? - Ela não é a única aqui.
O que?
É apenas...
Vai ser...
provavelmente mais seguro se colocarmos eles aqui.
Faz sentido.
Não!
Todos concordamos levá-lo ao hospital.
Todos concordamos com isso.
Você nunca o levaria.
Sabíamos que você não faria isso se...
Eu não faria isso. Nunca faria isso, nunca.
Faça o que você quiser.
Não muda nada.
Eu irei buscar Sterling. Ela pode ajudar. Cansei.
O que precisamos é pegar as drogas.
Precisamos obter justiça para Nia.
Sei que você quer matar aqueles garotos da Guiding Hope.
Mas se eles prometeram entregar para Josiah
e não entregaram,
ele cuidará deles. Nossas mãos estão limpas.
Não.
Eu mesma os pegarei.
Mas na verdade eu não estava falando sobre eles.
Eles não são os únicos responsáveis ​​pela morte de Nia.
Certo, acho que esta certo. Vamos embora.
Ei, pessoal, esperem.
Acho que devíamos dizer alguma coisa.
Sinto muito.
Nós não somos pessoas más.
Está bem.
Ei, entra.
Aqui... eu desço aqui.
Cuidarei da Sam e Vincent.
Como você vai fazer isso?
Apenas confie em mim. Eu cuidarei.
Me dê suas chaves.
Você deve sair da cidade por algumas semanas.
Vou mudar seus carros para longe do Linsmore.
Ligo para você quando tudo for resolvido.
Obrigado pelo carro.
É, não é meu.
- Tchau, Jess. - Tchau.
Certo.
Espere... Só...
Me dê um segundo.
Ei, Sterling?
Queria dizer que não poderíamos ter feito isso sem você, então...
então obrigada.
Olha,
Murphy acha que não ligo para você, mas eu ligo...
Eu sei que você se importa comigo.
Eu sinto muito mesmo.
Eu também sei disso.
Eu te vejo mais tarde.
Aqui.
Não, não, não, fique com isso.
Isso me deixaria triste toda vez que eu olhar para ele.
Sim, entendi.
Está certo.
Fizemos um bom trabalho.
Vai ficar tudo bem.
Onde vamos?
Meus pais têm uma cabana em Aspen.
Podemos nos esconder por um tempo.
Não podemos ir a lugar algum. O pessoal da Nia nos encontraria.
Falo para dirigimos o mais longe possível
e descobrimos isso na estrada.
Tenho que ir para casa primeiro.
Boa ideia.
Ninguém vai procurar lá.
Tenho que pegar Pretzel.
Eu não vou embora sem ele.
Está bem.
Espere. Alguém entrou.
O que?
Fui eu. Eu chutei a porta.
Você é um idiota.
Bem, você não ia falar comigo, então o que eu deveria...
O que?
Você...
me prometeu drogas.
Onde estão minhas drogas?
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ