O que você... O que está faz...
Espera.
Você saiu?
Como isso aconteceu?
Superlotação, eu acho.
Isso é bom.
Que bom.
Desculpa. Só, não era...
Estou... Estou meio que surpresa.
Tudo bem.
- Você quer entrar? Sim. - Certo.
E o que acontece se ela não
admitir traficar drogas para Nia?
Ela irá.
Quanto tempo esperou?
Eu não sei. Algumas horas.
Estava trabalhando ou?
Não.
Murphy, está tudo bem.
Sério.
Não esperava que parasse de ficar com caras aleatórios.
Vou tomar um banho rápido.
Tudo bem.
IN THE DARK S02E10 - A última dança
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Quer algo para beber ou comer?
Acho que tenho sobra chinesa na geladeira.
Vou só pegar um pouco de água.
Pego para você.
Lembro onde tudo fica.
Quando você saiu?
Hoje.
Vim direto pra cá.
Que fofo.
Onde está a Jess?
Na verdade, eu não sei.
Nia...
Bem, isso não importa. Ela se foi.
Mas não quero falar sobre isso.
Bem, o que Nia fez?
Realmente não quero falar sobre isso.
Está bem. Desculpa.
Está bem. Só essa situação, tipo...
Só não está realmente bem.
Aposto que sim.
- "Sim, eu aposto"? - O que?
Falo que não estou bem e você diz: "Sim, eu aposto".
Você disse que não queria falar sobre isso, então...
Olha, ei.
Está tudo bem... está tudo bem.
Está tudo certo.
Jess nem me ligou.
Ela apenas fugiu e deixou algumas...
tipo, carta idiota.
E logo depois de tudo, é uma merda.
Tipo "tudo" significa Nia?
O que?
Estou apenas...
É por isso que brigaram? Pela Nia Bailey.
- Por que continua falando da Nia? - Não estou.
Eu...
seu trabalho.
Está sendo tão estranho.
- Não, não estou. - Sim, você está.
Olha, eu...
Me desculpe, se estou sendo estranho.
Certo? Eu acho...
Acho que a prisão me mudou.
A prisão mudou você?
Me arrependi dessa frase no momento em que saiu da boca.
Eu... eu não...
Não sei por que eu disse isso.
Você me parece bem.
Cala a boca.
Não, estou falando sério.
Acho que uma vida de crime combina com você.
Bem, sim.
Não vou ficar muito tempo nisso.
Então...
O que você quer dizer?
Estamos dando tudo o que temos a
outra pessoa, a esse cara Josias.
Então...
Enfim, está feito.
Mas o que?
Espere. Espere. Espera.
Está dizendo que Nia está fazendo
você guardar o produto dela na Guiding Hope? É...
Espere... Ela também o está guardando?
Parece que sim.
Olha, não fui honesta antes.
Sobre o que?
O cara da noite passada. É só...
Ele não é aleatório.
Apenas, me diga.
O nome dele é Josh.
E não é tão aleatório assim.
Então...
Não. Volte para Nia. Volte para Nia.
Tudo que queria era que saísse.
Sabia? E ainda quero, então...
Estou tipo, realmente confusa.
Não achei...
Eu não... Eu não sei. Eu...
Por favor, diga alguma coisa.
- Eu só... - Eu sei.
Eu sei.
Ainda não entendi como começou a traficar drogas para Nia.
O que?
Não.
Eu basicamente te disse
que tenho sentimentos por outra pessoa.
O que está acontecendo?
O que? Estamos juntos.
Estamos juntos pela
primeira vez em muito tempo,
e tudo o que importa é como eu me envolvi...
Como você disse que saiu da prisão?
Superlotação.
Quantas outras pessoas foram liberadas?
- Não sei. - O que aconteceu, Max?
Nada.
O que você está fazendo? Somente...
- Tentando encontrar. - Pare.
Murphy, pare!
Ei, Dean. E ai?
- Deixe-me... explicar. Murphy. - Estou tão cansada de você. Saia.
- Pare. - Pare! Saia.
Saia!
O que você achou?
Eu não sei.
Esperava ter o suficiente para um mandato na Guiding Hope.
- É eu também. - Escuta,
Vou ligar pro chefe, dizer para me encontrar.
Você vai pra a Guiding Hope.
Murphy e Felix vão tentar tirar as drogas. Não deixe.
Certo.
E se eu não os ver fazer algo ilegal?
Como posso pará-los?
Faça alguma coisa.
Lanterna quebrada. Qualquer coisa.
- Entendi. Certo. - Apenas vá.
- Aqui. - Obrigado.
Obrigado?
Cara, ela sabe que eu estava gravando ela.
Sim, você não foi exatamente suave.
Ainda estamos bem?
- Ela ainda tem imunidade, certo? - Sim.
Max, pela milionésima vez, tá de boa.
Olha, tenho que ir, certo? Obrigado.
Está bem.
Tudo bem.
Murphy, vamos lá. Abra a porta.
Por favor fale comigo.
Vou explicar tudo se você abrir a porta.
Murphy, me desculpe. Eu só...
Eu realmente preciso falar com você, certo?
Murphy?
Deixe-me explicar. Murphy.
Estou tão cansada. Saia.
- Pare. - Pare! Saia.
Saia!
Você me tirou da cama por isso?
Ela não admitiu nada.
Isso não é verdade. Faz alusão de ter
- Drogas da Nia Bailey. - Alusão?
Se ouvir de novo... Você me prometeu
Nia Bailey. E não a entregou.
Aliás, lhe disse para largar
todo o caso de Murphy Mason, e você não largou.
Dean, você está acabado.
Não, não, não.
Não, confie em mim nisso.
Se me der um mandado, podemos procurar...
Você não está me ouvindo.
Eu coloquei meu cu em risco por você e para quê?
Nada.
Acabou. Está demitido.
Limpe sua mesa. Deixe sua arma e distintivo.
- Mas, senhor... - Dean.
Isto não é uma discussão.
Eu disse limpe sua mesa.
Agora.
Está bem.
Ai está o garoto cocô.
Sim?
Ei, já recebeu esse mandado?
Felix Bell e Murphy Mason acabaram de chegar.
Acabou.
O que você quer dizer?
Não recebi o mandado.
Na verdade, eu apenas...
Eu tenho que ir.
"Tem que ir"?
O que, como, demitido?
É.
Mas que treta é essa.
Bem, é o que é.
Não, isso não está certo.
Claro, algumas coisas não aconteceram no caso de Bailey,
mas isso não é culpa sua.
Gene...
Olha cara...
não é por nada, mas você é o melhor policial que já conheci.
Um cara decente, um pai fodão e...
Sabe, um bom amigo para mim.
Bem, obrigado.
Vou ficar aqui, e pegar essas crianças
movendo as drogas, provar ao chefe que está certo,
e conseguir seu emprego de volta.
Eles não podem esperar lá para sempre.
Eu não acho que vou ter meu emprego de volta.
Bem, eu tenho que tentar.
Vejo você mais tarde, Gene.
Certo, a qualquer momento, os policiais
vão revistar este lugar e encontrar
toda a heroína do mundo!
Nós vamos dar um jeito, está bem?
Quero dar um soco na cara do Max!
Vou amarrá-lo na cadeira...
Certo, Felix, precisamos nos concentrar!
Pare, só precisamos fazer
o Josiah pegar tudo agora.
Josias.
Ele me deu o número dele,
então, talvez eu ligue para ele?
- Vou ligar. - Certo.
Certo?
Ligue para Josiah.
Alô?
Ei, é a Murphy.
Quem?
Murphy Mason.
Deveria pegar algumas coisas
comigo amanhã, mas houve uma mudança
de planos, e eu preciso que você pegue comigo,
Agora. Agora.
Agora?
É.
Você pode trazer para mim.
Isso não fazia parte do acordo, então...
Eu disse amanhã.
Não posso reunir uma equipe de última hora.
Você quer tirar,
tire você mesma e traga para mim.
Ligue-me quando estiver a caminho.
Vou dizer onde encontrar meus caras.
Está certo.
O que?
- Murphy! - Felix...
Isso não está bem...
Há câmeras lá em baixo!
Muitas câmeras!
Por isso que Josiah trouxe uma equipe
com técnicos e tal.
Desligue a energia?
Não, não pode desligar a energia.
Garanto que Nia tem alguém constantemente vigiando isso.
O que os técnicos vão fazer?
Eu não sei, colocar imagens repetidas
do porão vazio enquanto eles o limpam.
Dá para fazer?
Você não é rápida o suficiente?
Meu Deus.
Espera, espera aí.
Deixe-me ver se posso tentar fazê-lo.
Teste surpresa, espertalhona.
Certo, os caras da Nia deixaram o senha padrão,
que significa que estamos na mesma rede,
para que eu possa usar um de protocolo de
resolução de endereço para enganar o servidor FTP.
Certo, eu também ia sugerir isso.
Certo, quando clicar em play nesta filmagem em loop,
devemos estar prontos.
Certo, preciso que vá ao porão,
ande na frente das drogas, veja se isso funcionou.
Apenas andar? Apenas ande?
- Só vá. - Está bem...
Fim da parede, à esquerda, primeira porta.
Não caia da escada.
Então?
Funcionou.
- Sério? - É.
Vamos.
Vamos lá.
Nós não temos muito tempo.
Aqui.
Certo, vá.
Já te passei tantas vezes.
Sinto muito.
Estou indo o mais rápido que posso.
- Só se apresse, certo? - Estou tentando.
Que será?
- Os policiais? - Eu não sei.
Espera.
Ei. A moça não deseja vê-lo.
E, francamente, eu também não.
Abra a porta!
Não! Se fosse você...
Está bem.
O que? O que? O que?
Ei! Murphy!
Você tem muita coragem, cara,
- vindo aqui. - Murphy, preciso explicar tudo.
Meu Deus.
Isso.
Como pode ver,
estamos ocupados limpando sua bagunça.
Há um policial lá fora.
Deus. o policial está lá para que não mudemos as drogas.
Estão esperando um mandado, então...
- estamos ferrados! ferrados! - Pare com isso.
Temos descobrir um jeito de tirar
tudo daqui um pouco mais discretamente.
Legal. Parece bom.
Por que há tanta heroína aqui?
Por que está aqui?
Vai. Não posso nem ficar perto de você.
Certo, vamos descobrir onde esconder isso.
- Murphy. - Não. Pare.
Só me escute.
- Você tem imunidade. - Não sei o que significa.
Dean encontrou as drogas na bengala de Chloe.
Ele tinha fotos disso.
Ele ia te prender por anos
a menos que incriminasse Nia, o que você fez.
Então, você está de boa.
Eu de boa? Estou bem?
Muito obrigada.
Ele tinha provas, Murphy.
O que deveria fazer?
Eu não sei. O oposto do que você fez.
Só fiz isso porque sabia que nunca trabalharia pro Dean.
- Sim. Você está certo. - Legal.
Então eu deveria deixá-la ir para a prisão por anos?
Não, eu cuidei disso.
Eu tinha dado jeito.
Nós íamos sair.
Nós sairíamos em 24 horas.
Mas você arruinou... tudo.
Você arruinou. Estava tentando ajudar!
- Eu não preciso de sua ajuda. - Meu Deus!
Sim, certo, eu... Sim, sei. Sei disso.
- Não precisa da ajuda. - Eu cuidei disso.
- Você é impossível. - Cuidei disso.
Claramente, cuidou disso. Eu cuidei.
Apenas saia. Apenas saia daqui.
Amo que tenha permissão para me salvar sempre que quiser,
- mas Deus não permita.. - Puta merda.
Ben?
Sim. Ei.
O que está fazendo aqui?
Achei que estavam carregando sacos de moedas.
Mas isso é impressionante.
Quem é essa pessoa?
Eu sou o recepcionista.
Como vai?
tenho que dar uma mijada.
Está bem.
Ele sabe de tudo.
Murphy, você precisa me ouvir.
Você não vai cumprir nenhuma pena.
Não acredito em uma palavra que sai da boca de Dean.
Sim, eu também não.
Por isso que eu pedi por escrito.
Você conseguiu imunidade para Felix?
Felix pode simplesmente ficar livre?
Ou devo deixá-lo com tudo isso?
Porque não vou fazer isso.
Então, se você me der licença,
Eu estou no meio de alguma coisa.
Deixe-me ajudá-la.
Não quero sua ajuda. Não preciso de sua ajuda.
Na realidade,
Meio que precisa.
Precisamos trazer, mais um monte desses.
O que aconteceu?
Esqueci algo na minha mesa.
Foto da minha filha.
Cuide-se, Dean.
Pode deixar!
COPIANDO: CASO BAILEY
Tudo certo. Vamos carregá-los.
O caminhão está lá fora, está bem?
Está bem.
Há quanto tempo.
Entre.
O que você quer?
Eu acho que é, o que você quer.
Acho que ficou muito claro onde estava com você.
Então, me liga no meio da noite exigindo uma reunião.
Só vá direto ao assunto.
O DEA está se aproximando,
assim como a Receita e a Polícia de Chicago.
Também sei que você mudou o negócio
do armazém para a Guiding Hope.
Você obviamente não tem um mandado.
Caso contrário, teria invadido.
Isso é verdade.
Fui demitido quando o trouxe à tona.
Parece que não entende o conceito de vantagem.
Roubei tudo que os federais têm sobre você,
tive a liberdade de imprimir uma pequena amostra.
O restante é criptografado em uma unidade USB.
Estes são meus livros particulares.
Conversas telefônicas.
Nia...
eles vão te pegar.
Com isso, saberá exatamente o que deve mover,
o que deve fechar antes que seja tarde demais.
E o que você quer em troca?
Uma parte do carregamento. 20%.
5%, e sabe que não negocio, então nem tente.
Mais uma coisa.
Você pode querer mover toda a sua heroína.
Você disse que ninguém sabia disso.
Não...
não por causa da polícia.
Acho que a vida do crime combina com você.
Bem, sim. Não vou ficar muito tempo nisso, então...
O que você quer dizer?
Vamos dar tudo o que temos a outra pessoa,
a esse cara Josiah, então...
de qualquer maneira, acabou.
Murphy está na Guiding Hope agora.
Acho que ela está planejando dar isso para ele hoje à noite.
Eu vou matar essa cadela.
Vai encontrar todos os caras que ver
e os levar à Guiding Hope.
Quero meu estoque de lá esta noite.
E onde está a Sam? Leve-a para lá também.
Ligo para você assim que pegar tudo de volta
e vou lhe dar sua parte.
Parece bom.
Espera, espera.
Haverá policiais lá?
Só meu parceiro, mas está a paisana.
Meus caras podem pegá-lo?
Pode.
Isso é tão idiota.
Ele está mandando encostar.
O que? O que nós fazemos?
Temos que parar. Continue dirigindo.
- Continuar dirigindo? - Só faça o que ele diz.
911. Qual é a sua emergência?
Estou no veículo com alguns
associados e estamos sendo parados
por um veículo não marcado, mas não violamos
nenhuma lei, dirigindo o limite,
então, só quero ter certeza que é um policial de verdade,
porque não sentimos... muito seguros.
Certo, qual o número da placa do veículo?
Absolutamente. Número da placa.
Oi. Aqui é a central.
Pode confirmar que está seguindo alguém
na rua Sycamore na Avenida Partridge ?
Sou eu. É um veículo de limpeza de cães.
A placa é Papa, Sierra, Oito,
Cinco, Quilo, Três, Oito.
E qual é o seu motivo para detê-los?
Lanterna traseira quebrada.
Entendido.
O motorista encostará quando chegar a um local mais seguro.
Local mais seguro?
Viu o que acabou de dizer?
Estou na rua Sycamore e na avenida Partridge.
Não há nada acontecendo em Partridge e Sycamore.
Sou eu.
Sumiu. Tudo
Como? Tenho um cara vigiando as câmeras.
Eles devem ter hackeado.
E o policial?
Ele não estava aqui também.
Espalhem-se. Encontre Murphy.
Deve estar no caminhão idiota.
Não será difícil de achar.
Pode deixar. Continuem.
- O que você está fazendo? - Max!
Olha, eu tenho que encostar.
Sr. Parish.
Bom te ver de novo, cara.
Poderia abrir a porta de traz, por favor?
Posso perguntar por que?
Ai está o garoto cocô.
Tem toda a turma aqui?
Abra a parte de trás.
Vá lá, para trás.
Nada aqui atrás. Apenas comida de cachorro.
Comida de cão?
Cadê?
Ele se foi?
Ele se foi.
Graças a Deus. Certo.
Mande mensagem pro Josiah, estamos indo.
- Entendo. - O Ben deve estar a chegando.
Vou ligar e ver onde ele está.
Ligue para o Ben.
Ligando para Ben.
Oi Murphy.
Ei. Você... conseguiu se sair bem?
Alguém te seguiu?
Sim, eu consegui.
Ninguém me seguiu. Tudo bem.
Ótimo. Está certo,
estaremos no fliperama daqui a 20 minutos,
então nos encontraremos lá.
Eu não fui pro fliperama.
Eu levei as drogas em outro lugar.
É, as escondi muito bem.
- O que? - O que?
É, o que vocês me deram vale muito.
Tipo, milhões e milhões de dólares.
Então...
É, estava pensando, não acho que três mil
serão suficientes para mim.
Está bem. Certo Ben?
Ben, preciso que me escute.
Estamos lidando com alguém
extremamente perigoso, está bem?
Isso não é um jogo, Ben.
É, eu sei.
Na verdade, é bem simples.
Quem é dono dessa droga,
diga a eles que eu quero...
quinhentos mil.
Está bem. Bem.
- O que?! - Felix.
Ben, preciso que você me diga onde elas estão.
O dinheiro primeiro.
Estou no Linsmore.
São 4:00 da manhã.
Estou as chaves da Chelsea.
O que vamos fazer?
Está bem.
Está bem?
Não acho que está bem! Você vai explicar
a Josiah que ele tem que dar $ 500.000
para o nosso recepcionista psicopata ?
Se não tivesse enviado as drogas com Ben sozinho...
- Eu?! - Não estaríamos nessa.
O que eu deveria fazer?
Não acredito que ouvi sua ideia estúpida!
Ben foi o único que os policiais não seguiram.
Se um de nós fosse com ele, eles teriam nos seguido
ou chamado por um carro de reserva, certo?
Em defesa, o plano funcionou.
Não deu certo, Felix!
- Funcionou! - Não, não funcionou!
Um viciado em drogas está guardando o resgate de heroína de Josiah!
Não funcionou!
Bem, tecnicamente, ainda é a heroína da Nia neste momento.
Voto a favor de incendiar a Guiding Hope.
- Ninguém te perguntou! - Diga isso de novo?
Felix e eu decidimos,
que você não tem direito a voto
porque a única razão estamos nessa situação
é por sua causa!
- Por minha causa? - É.
Nem estariam trabalhando para Nia,
se Felix não roubasse meu dinheiro.
- Quer voltar nisso, Max? - Quero,
eu quero voltar, porque foi assim que tudo começou.
- Cale a boca, Max! - É assim fala com o novo namorado?
Que porra foi essa?
É um dos caras da Nia. Ai caramba.
Vocês estão bem?
Acho que sim.
Eu estou bem.
Nós precisamos correr.
Olá de novo.
Onde vocês as colocaram?
Estavam...
estamos tendo um pouco de complicação.
- Não. - Pare. Está bem?
Os policiais estavam seguindo, e tivemos que movê-las.
Nia sabe que estava tentando entregá-las a Josiah.
Então me diga onde elas estão.
Nós não sabemos agora.
- Murphy... - Nós não sabemos.
Nós os demos a alguém que está escondendo-as.
Ele está tentando nos extorquir.
Ele está tentando extorquir Nia.
E ele é muito imprevisível,
e não sei o que ele planeja fazer com as drogas.
Eu não sei.
Mas se você quiser que eu as encontre...
Eu tenho que falar com ele.
Onde ele está?
Bem, se eu te contar, você vai me matar.
Eu não sou estúpida.
Se você me matar...
você perderá qualquer chance de devolver as drogas a Nia.
Você realmente quer explicar isso para ela?
Vamos ir no meu carro,
você vai me levar à esse cara.
Sem movimentos bruscos. Você entendeu?
Está bem.
Tudo bem, eu cuido disso.
Venha, me siga.
Você vai dirigir.
Agora, onde está esse cara?
Josiah, cara, eu não acho que eles estão vindo.
Eles brincaram conosco.
Ben? Ben! Benjamin.
Benjamin!
- Verifique o pulso dele. - Eu estou.
O que está acontecendo?
O que aconteceu, Felix?
Ele está morto.
O que?!
- Com assim? - Ele está morto.
Acho que ele tinha overdose.
Meu Deus.
Oi Murphy.
Oi Nia.
Acha que iria deixar você lidar com essa negociação sozinha?
Querida, estou farta de te confiar qualquer parte do meu negócio.
Esse é o cara que sabe onde as drogas estão escondidas?
É.
Ele falou onde elas estavam antes que isso acontecesse.
Não. Eu posso explicar...
Vincent, vou conversar um pouco com Murphy.
Nia, isso não é culpa dela.
Sério, se alguém tem culpa, é minha culpa.
Dou conta dos dois num segundo. Vincent, leve-os pra trás.
Eu quero...
um pouco de privacidade com a minha garota.
Bem aqui.
Sente-se.
Que tal uma bebida?
Um pouco de uísque?
É.
Uísque.
Agora,
deixe-me ver se estou entendendo você corretamente.
Você foi pelas minhas costas
e tentou passar minhas droga para Josiah.
E então,
entregou toda a minha remessa para esse drogado,
que agora está morto no chão.
Nia, eu posso explicar...
Levante-se.
Vamos.
Você é mais forte que isso.
Vamos.
Sempre confiei em você, Murphy.
E eu não confio em muitas pessoas.
Eu acho que é por isso.
Eu posso explicar. Eu posso explicar.
Não, eu estou bem.
Isso é o que eu sempre gostei de você, Murphy.
Você nunca desiste, não é?
Murphy!
Por favor, deixe-me ir.
Aguente firme, querida. Estou quase lá.
Me dê sua arma.
- Não, Nia, não. - Não tem que fazer isso.
Cale-se. Você tem certeza? Eu posso fazer.
Eu quero.
- Espere, por favor. - Nia, espera...
Por favor!
Por favor não. Por favor...
Por favor não. Não, não.
Tchau.
Não, não.
Olá?
GRITEI UM PUTA QUE PARIU ALTO AQUI!!!!
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ