Vem Pretzel.
Não.
Não, não, não.
IN THE DARK S02E08 - Dia da Codependência
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Estou indo.
Felix Bell.
Sim?
Está preso pelo assassinato de Jeremy Davis.
- O que? - Permanecer em silêncio.
Desculpa, "assassinato"?
Tudo o que disser...
- em um tribunal. - Não matei ninguém.
Tem direito a advogado...
Quem é Jeremy Davis?
Ele pegou tudo.
Quem?
Trey.
Deve ter me seguido até aqui ontem.
Ele estava ficando sem tempo com Josiah.
Tenho que ir.
Se Nia descobrir isso, acabou.
O que nós vamos fazer? Eu devo deixar
na prisão das mulheres hoje.
Tem que ter o suficiente para cobrir.
O que?
Tipo...
- tipo, comprar heroína? - É.
Só não compre em Chicago.
Poderia voltar para Nia.
Não, eu não sei como fazer isso.
Parece que você aprende rápido.
Darnell...
Olha, Trey estava aqui.
Talvez tenha tempo para detê-lo.
Antes que ele entregue tudo a Josiah.
Legal.
Legal, sim. Vou comprar umas drogas.
Obrigada!
Jess por favor! Podemos conversar?
Certo, sei que provavelmente está super chateada comigo,
e isso é válido, mas,
apenas me ouça, certo?
Olha,
Eu não deveria... ter sentimentos por você.
Não estava... Não estava procurando
um relacionamento, mas...
você é apenas...
Me desculpa.
Terminar com você foi um erro.
Não quero que terminemos.
Sinceramente... não posso estar com...
qualquer pessoa
nesse momento.
Eu sinto muitíssimo.
Vejo você no trabalho, certo?
E onde você disse que estava na noite do dia 16?
Ainda estava no trabalho.
Às 22:00?
É. Sou viciado em trabalho, certo?
Olha, eu não sei
quem é esse cara do Jeremy Davis.
Nunca o vi antes na minha vida.
É? Por que encontramos suas digitais
por toda a cena do crime?
O que?
De onde é isso?
A van onde você o matou.
Posso fazer uma ligação?
Você tem cinco minutos.
- Alô? - Jess.
Sou eu. Murphy está aí?
Ligue para ela.
Não. É uma emergência.
- Jess? - Murphy!
Entre aqui. É o Felix.
Ele está no telefone.
Alô?
Sou eu.
Me coloque no viva-voz?
Ele quer falar no viva-voz.
Está bem.
Aqui, entre aqui.
Certo, está no viva-voz.
Certo...
Fui preso, mas está tudo bem.
- É sério? - Por quê?
- O que? - Nada a ver
com a outra coisa.
É por causa daquela van que entramos no estacionamento.
Eles acham que sou o cara que matou o outro cara. Então...
Meu Deus.
Por acaso, vocês têm alguma prova
que eu estava na ai na noite de terça-feira passada?
- Às 22:00? - O que?
- Como poderíamos provar? - Eu não sei, Murphy.
Eu poderia mentir por você, eu acho.
Não...
Não faça nada. Está bem.
Eles não têm provas.
Descobrirão isso em breve.
Sim, na verdade, eu acho...
levar isso ao Supremo Tribunal Federal
seria uma ideia muito fascinante.
Civil, no mínimo.
Meu Deus.
Você ouviu... você o ouviu. Ele...
vai ficar bem. Não matou ninguém.
Ótimo. É, ótimo. "Ele não matou ninguém..."
Ótimo. Incrível.
Eu sei. Eu...
Preciso falar com você.
Não, Murphy, não. Eu...
Não, preciso de um minuto, certo?
Meu Deus.
Você pode me deixar em paz por um minuto?
Eu não quero estar perto de você!
Eu sei que você me odeia agora,
mas eu realmente preciso da sua ajuda com outra coisa.
Tudo foi roubado.
Como, tudo aqui se foi.
O que?
Darnell e eu estamos lidando com isso,
mas temos que comprar mais para nos cobrir durante a semana.
E Darnell disse para comprar fora da cidade.
E eu obviamente não posso fazer isso sozinha.
Então, preciso que você me tolere por duas horas.
Você vai me ajudar ou não?
Por favor.
Tanto faz. O...
Eu realmente não tenho escolha, tenho certeza.
Vamos comprar heroína.
Então, só precisamos descobrir onde fazer isso.
Certo.
Está tudo bem, está tudo bem.
Sei sobre as drogas aqui.
Onde está Felix? Eu tentei ligar
pro cara, tipo, seis vezes.
Ele não atende.
E ele me deve dinheiro para manter minha boca fechada.
O que você está falando... O que?
Tipo, 500 dólares. Então...
Se ele não vem,
uma de vocês poderia me dar.
Eu vou...
Eu estarei na minha mesa.
Subo pra US $ 1.000
se você nos dizer onde comprar fora de Chicago.
Feito.
Encontre-me lá na frente.
Esse cara, Felix Bell, foi preso.
Leve isso para quem estiver encarregado do caso dele.
Pode deixar.
Obrigada.
Ai está.
Eu morava em Grand Rapids.
Esse cara Jay vai...
te ajudar.
- Obrigada. - Obrigada.
O que aconteceu?
Foram roubadas ou algo assim?
Pegue seu dinheiro estúpido.
Eu irei.
Obrigado.
Vamos, Jess.
Alguma garota acabou de deixar?
Sim.
É da noite do assassinato.
Imagens de segurança.
O assassinato ocorreu às 10:05.
Vá até 9:30.
Ali está ele.
Avanço rápido.
9:45.
Ele ainda poderia ter chegado a Wrigleyville às 10:05.
Deus. Avanço rápido.
O garoto estava cagando
quando ocorria o assassinato.
A fita não foi manipulada?
Vou fazer a perícia dar uma olhada e confirmar.
Eu poderia assistir isso o dia todo.
É. Qual é, vamos nos divertir com ele.
E aí cara.
Você pegou tudo?
Peguei.
Tenho que dizer,
foi mais esperto do que atirar em Nia no peito.
Eu sei certo?
Mas ouça, cara.
Nia está prestes a receber uma remessa de Mateo em breve.
Se esperarmos um pouco, podemos entregar Josiah
- muito mais... - Já dei a ele o esconderijo, D.
Acabou.
O que? Por que se preocupa com eles? E quanto a mim?
Me conhece desde os dez anos.
Eu sei. Olha, você não entende.
Aquela garota, a que você roubou... Murphy?
Era o melhor amigo do Ty.
Cara, eu não sabia.
Eu não disse a Josiah onde estava,
então ele não vai atrás deles.
Sim, ele não vai,
mas Nia vai.
Sinto muito, cara.
Você fez o que tinha que fazer.
Te vejo por aí.
Tudo bem, claro.
Sr. Bell, na noite do assassinato,
Afirma que estava trabalhando até tarde.
Pode nos dizer exatamente o que estava fazendo?
Deus.
Isso é relevante?
Bem, você afirma que é o seu álibi, então sim.
Certo.
Está bem.
Basicamente, eu estava trabalhando até tarde, e...
Atravessei a rua para um buffet peruano.
Havia um lombo com cebola de aparência questionável,
mas comi mesmo assim.
E isso não...
caiu bem pra mim.
- Eu tenho que continuar? - Sim, tem.
Fiquei no banheiro por duas horas, certo?
Não posso nem descrever o que saiu de mim,
mas era... de outro mundo.
Então, sim, era isso que eu estava fazendo.
Caganeira.
Certo. Bem, isso explica isso, então.
- Espera. Sério? - Sim.
É um álibi sólido.
Bem...
Obrigado a ambos pelo seu tempo.
Com licença.
Aonde pensa que está indo?
Pode ter um álibi para o assassinato, mas...
você obviamente invadiu a van.
Isso é verdade. Invadi.
Eu entrei em um veículo probatório
que vocês falharam em proteger adequadamente.
Então, se você me acusar, sua única evidência...
A van em questão... Será descartada no tribunal
devido ao fato de que eu a adulterei.
E todo o seu caso seria nulo e sem efeito.
Mas por todos os meios, se quiser me manter aqui
por meramente invasão, fique a vontade.
O que está acontecendo?
Você não ouviu?
Jones e Miller perderam o principal suspeito
porque ele estava fazendo cocô.
Ótimo.
Meu Deus! É o vídeo!
Não. Nós temos...
- Olhe para isso. - Perfeito.
De quem é esse caso?
Meu.
Aquele é Felix Bell?
Sim. Você o conhece?
Você já o liberou?
Ainda não. Ainda tenho seis horas antes que eu o deixe ir.
Apenas deixe-o sentado lá, o pequeno panaca.
Importa se eu falar com ele?
Por favor. Seja fique a vontade.
Certo.
Felix.
- Oi. - Então...
quer me dizer o que estava fazendo
no furgão de limpeza naquele dia?
Está bem, estou vendo.
Oi. Nós somos... somos amigas do Ben.
Entrem.
Quanto você precisa?
Seis...
Seis pacotes.
Seis? Tenho quatro comigo.
Vou te dar tudo por mil.
Certo. Está bem.
Quando você vai ter mais?
Semana que vem. Envio uma mensagem.
Certo.
Sim, aqui está mil, obrigada.
Felix, pela última vez, por que você estava na van?
Eu tive que tirar algo do caminhão.
Foi por isso que entrei.
Conseguir algo para Max?
Não.
Eram cogumelos.
- Cogumelos? - É.
Passava por um momento difícil,
e só queria clarear minha cabeça,
então eu comprei alguns cogumelos.
E os escondi no furgão, então vocês pegaram o furgão,
e eu surtei.
Murphy me convenceu a entrar escondido,
e pensei, certo, bem, sabe,
invasão é um delito de classe B,
mas posse de substância controlada
é um crime de classe um, então...
Eu tentei ir na sorte.
Mas nós revistamos você. Verificamos suas malas.
Não vimos cogumelos.
Nós comemos eles.
- Murphy e eu. - Você percebe
poderíamos simplesmente prendê-lo por invasão, certo?
Sim.
Seus colegas não lhe falaram sobre isso?
Se você me prender, terá dois casos jogados fora...
O assassinato de Jeremy Davis e o caso Max Parish... então...
Gene, vá pegar as coisas dele.
- Por que estamos parando? - Espere.
Eu... acho que fiquei sem gasolina.
- Você ficou sem gasolina? - Fiquei.
Eu tenho que estar na prisão feminina daqui a uma hora.
Como você pôde deixar isso acontecer?
Como pude deixar acontecer?
- Bem, eu faria... - Meu Deus!
Onde você vai?
Havia um posto de gasolina, tipo, uma 1,5 KM atrás.
Jess, você também não pode me culpar por isso.
Você é quem pode ver o medidor de gasolina.
Me desculpa!
Lamento não ter lhe falado sobre as drogas!
Estava tentando ser uma boa amiga!
Não, você não estava!
Você não entende, Murphy?
Não somos boas amigas uma para a outra!
Não sabemos como ser!
O que isto quer dizer?
Isso significa que isso... isso não é uma amizade.
Isto é...
uma bagunça gigante e co-dependente.
Então você e eu estamos numa bagunça agora?
Estamos.
Você não entende o ciclo em que estamos, Murphy?
Se não, deixe-me explicar.
Você estraga tudo,
então faço algo ainda mais idiota para consertar,
e então eu culpo você,
e então você pede desculpas.
É isso que fazemos desde os 14 anos.
Quero dizer, onde estamos?
Somos traficantes, Murphy.
Traficantes.
Porque, obviamente,
essa foi a conclusão natural de tudo isso.
Estamos literalmente presas.
Lamento que esteja presa em uma amizade comigo.
Você está presa comigo também.
Eu sou uma má amiga.
Sim, eu sou.
Descobri o fato
que eu era a única pessoa que você deixaria ajudá-la.
Isso me deu um senso de propósito nojento.
Murphy, você não precisa ser salvo.
E você certamente não precisa
que eu cuide de você.
Mas o mais assustador é que não...
Eu realmente não entendo...
Não entendo o que somos... sem isso, então...
Então?
Eu vou comprar a gasolina.
Jess.
O que é uma hipotenusa?
Por que tenho que saber o que é uma hipotenusa?
Quando na minha vida alguém perguntará,
"O que é uma hipotenusa?"
Olá? Chloe?
E ai? Você está agindo tão estranha hoje.
Desculpa. É o meu pai
Bem, não meu pai.
Essa garota que ele namorou.
A cega?
É. Ela disse todas essas coisas sobre ele que...
Foi ruim.
Bem, ela é péssima, então.
Certo, tipo, ei que seu pai é rigoroso ou sei lá.
Quero dizer, ele ainda não devolveu o seu telefone.
Mas como...
Ele é um bom partido.
Cala a boca.
Estou falando sério.
Ele é policial.
Ele é muito fofo.
Que Nojo, Amber!
Por que está demorando tanto?
Eu não sei.
Dean, posso falar bem rápido?
Então, voltei para as coisas do Felix.
Olha o que eu achei.
O que estou olhando?
É o coração da virtude, cara.
Palavras adultas, por favor.
É o símbolo do Império Klingon.
Lembra-se daquela nota que teve a conexão de Nia?
Foi escrito em klingon.
Veja o ES na declaração do Felix.
É exatamente a mesma caligrafia.
Acha que Felix fez a entrega?
É isso que eu acho, cara.
A Madge entrega nas prisões toda quinta-feira.
O caminhão foi apreendido na quinta-feira.
Estavam a caminho de fazer uma entrega quando o caminhão foi levado.
Tinha drogas naquele furgão,
não eram cogumelos. Era heroína.
Isso.
Murphy está nisso.
Ela está envolvida em tudo isso.
Ela está visitando Max na prisão.
Ela é a nova maneira de entrar.
Vamos ver as imagens de segurança de suas visitas a Max.
Nós vamos pegá-la.
Vamos vê-las.
Parece que eles estão só conversando.
Cale a boca por um segundo.
Veja.
Ali. Ela está dando a ele algo debaixo da mesa.
Está na bengala.
Está na maldita bengala.
Murphy Mason está acabada.
Não podemos provar com essa imagem
que ela está dando a ele é heroína.
Não, não podemos.
Por isso pegarei fazendo isso.
Qual é que próxima visitação do Parish?
Hoje. Bem esta noite.
Mas ela o viu ontem, então...
levará alguns dias antes que ela volte.
Não, não levará.
Ela não pode ficar longe dele.
Enquanto isso, mantenha Felix Bell aqui.
Não posso arriscar que ele a avise.
Nós não podemos, cara.
Ele está detido à 24 horas.
Nem o acusamos de nada.
Sou seu superior. Estou lhe dizendo que podemos.
Certo?
Eu sinto muito mesmo.
Tentei consertar isso, mas eu apenas...
não posso.
Está bem.
Temos o suficiente para a semana toda.
Não importa. Não tem dinheiro suficiente
para substituir tudo o que foi roubado.
Nia vai descobrir.
E ela vai descobrir em breve.
Olha, essa foi minha estúpida ideia.
Então...
aqui está o que eu preciso que você faça.
Diga a Nia que roubei as drogas.
Eu agi sozinho. Foi eu.
Não.
Ela vai te matar.
Ela não vai.
- Ela vai te matar. - Confie em mim,
ela não vai.
Nia é minha...
Ela é minha irmã.
O que?
É.
Nossa mãe morreu quando eu era pequeno,
então ela meio que me criou.
E ela não quer que ninguém saiba,
porque ela não os quer pensando
que ela me trataria diferente.
Mesmo que ela trate.
Mas o que ela vai fazer com você?
Ela nunca mais vai falar comigo.
Algo parecido.
E você está bem com isso?
Por que não, Murphy?
Honestamente,
é uma espécie de alívio.
Estou preso neste mundo desde criança.
Eu queria vingança,
mas obviamente não vou conseguir.
Então talvez seja hora de eu apenas...
recomeçar.
Diga a ela.
Confie em mim.
Bem, isso é bom.
Sim. Bom. Isso é ótimo.
Eu estou indo para casa
Bem, nós temos que ir falar com Nia.
Murphy, não vou mais fazer isso.
Estou farta.
Estou indo.
Você sabe como chegar até ela sozinha.
Tem certeza de que foi Darnell?
Tenho.
Idiota.
Ele nunca conseguiu superar aquela garota.
Vá buscá-lo.
Quero agradecer por ter vindo até mim.
Eu sei que você e Darnell são amigos.
Os relacionamentos são a morte neste negócio.
Certo?
Você quer um brownie?
Aqui.
O serviço de quarto é muito bom aqui.
Obrigada.
De onde você é?
O que?
Você cresceu em Chicago?
Wheeling, na verdade.
Lá é maneiro.
E quero uma reposição
do que foi roubado quando minha próxima remessa chegar.
Chá?
Claro.
EU TE AMO, MAS TENHO QUE IR.
Aqui está ele.
Murphy, acho que é hora de você voltar para casa.
Sim. Deixe-me pegar minhas coisas.
Aqui, deixe-me...
Precisa falar com ele sozinho por um minuto.
Não quero vê-lo nesta cidade novamente.
Sam.
Traga-me o vídeo de segurança que sua namorada pegou
na Guiding Hope.
Quero ter certeza que Darnell agiu sozinho.
E se ele agiu?
Você vai deixá-lo fugir com...
Você acha que pode me questionar agora?
Vá me trazer as gravações.
Ligar para o Max.
Sou eu.
O que está acontecendo?
Eu só preciso te ver.
Por quê? Já existe outra entrega?
Sim.
Não sei por que, mas...
Não acredito que você ainda precisa fazer isso.
Eu sei.
A visitação termina às 8:00.
Certo.
Estarei ai o mais rápido que puder.
Tchau.
Não.
Murphy.
Chloe?
O que você está fazendo aqui?
O que você disse ao meu pai...
não foi legal.
Não sei do que está se referindo.
Jules suicidou-se,
e você o chama de assassino
- porque não estava lá... - eu te amo,
Chloe, mas não vamos ter essa conversa.
Deve a ele um pedido de desculpas.
Eu não devo nada a ele.
Estou tão cansada
das mentiras do seu pai.
Sobre o que ele mentiu?
Nada. Não importa.
Legal. Trate-me como um bebê.
Todo mundo faz.
- Não te trato diferente... - Tanto faz!
Vou embora. Vir aqui foi estúpido.
Eu vou sair
Posso pedir meu motorista te deixar.
Eu estou bem.
- Chloe... - Disse que estou bem.
Pegue suas coisas.
Temos que ir a Guiding Hope agora.
Podia ter me mandado uma mensagem em vez de aparecer...
Não tenho tempo. Nia precisa de mim
para confirmar algo nas imagens de segurança.
Eu não...
Não estou com elas.
O que?
Felix foi preso por uma acusação falsa de assassinato,
e havia imagens que provavam que ele estava no trabalho,
então eu... dei para a polícia.
E eu apaguei todo o resto para nos proteger,
no caso de intimação do resto.
Você está louca?
Um dos caras da Nia foi preso.
Estava fazendo o que pensei...
Faria Jess feliz.
Eu realmente pensei que estava fazendo a coisa certa.
Não, você não fez.
E divirta-se explicando isso para Nia.
Este é Monroe. Próxima parada Jackson.
Que parada ele disse que era?
Olá?
- Oi. - Oi.
Sabe quantas paradas para Monroe?
Era Monroe na parada.
O que?
Não! Eu tenho que sair.
Espere, este trem precisa parar!
- Está bem. - Não, não, não.
Eu só... eu sei... eu só...
Conheço meus passos a partir de lá.
Está bem. querida. Respire. Apenas Respire.
Por aqui.
Estou indo embora.
- Partindo... - Chicago. Tipo,
para sempre.
Eu preciso começar de novo.
Eu estava fazendo as malas e eu...
achei isso, sua jaqueta, e vim trazê-la de volta para você.
Então eu percebi...
Você quer vir comigo?
Sim.
Sério?
Sim.
Me dê cinco minutos, está bem?
Sim.
Você está bem?
Eu não sei.
Eu...
Eu não sei. Eu estou bem?
O que está acontecendo?
Jess e eu, eu acho...
Está realmente muito ruim.
E continuo fingindo que Felix está bem, mas...
Eu nem sei.
Olha, você sabe que pode me visitar se quiser conversar.
Certo? Quero dizer, qual é.
Eles realmente te enviaram aqui dois dias seguidos?
Não.
Estou realmente por fora, então...
Que bom que você sentiu tanto a minha falta.
Essa é a única razão pela qual você quer me ver também?
Não.
Levante-se.
Tudo bem! Dean, não é ela.
Cale a boca.
Cadê?
Não sei do que você está falando.
As drogas. Onde elas estão?
Ambos precisam ser revistados ​​agora.
Vamos.
Ela está limpa.
Ele também é.
O que? Você tem certeza?
Positivo. Tenho que levá-lo de volta.
Leve-o para a solitária, vamos vasculhar a cela dele.
Você está livre para ir.
Chloe, é a Murphy. Trocamos acidentalmente de bengalas.
Ligue-me assim que receber isso.
O que está acontecendo aqui é 100% ilegal,
e acho que os jornais e a imprensa
vão ficar muito interessados nisso, certo?
E além disso, entrarei
com ação judicial
bem como acusações em tribunal civil
por como suas ações difamatórias podem ter impugnado minha reputação
como um membro destacado da comunidade,
e posso dizer também...
Você pode ir!
Terminou. Tá de boa. Você está...
O que?
Você está liberado.
Voe, passarinho.
Foi o que pensei.
- Não acredito nisso. - Estou nervosa.
Certo, bem...
Acho que deveríamos, acho que deveríamos fazer.
- É? - Esta pronta?
Pode crer!
Estou pronta.
- Três, dois... - Não! Espera!
Não peguei meu telefone! Espera.
Certo espera.
Três, dois, um. Vai.
Meu Deus.
- Acertei em alguém? - Não, tá de boa.
- Apenas continue... - Tudo bem. Desculpa!
Então você não encontrou nada?
Pensei que Murphy era a fornecedora.
Ela é. Eu sei que ela é.
Talvez tenha sido apenas uma visita desta vez.
Não, vi os rostos deles. Sabiam que foram pegos.
Eu não entendo o que aconteceu.
Chloe!
Chloe, você está aqui?
Chloe!
Alô.
Espere o que?
Ela teve um ataque de pânico?
Eu não sou médico, mas era assim que parecia.
Pobrezinha.
- Obrigado de novo. - Tudo bem.
Olá docinho.
Chloe, você não pode pegar o metrô.
Me desculpa.
Para onde você estava indo?
Eu não sei.
O que aconteceu com sua bengala? Acabei de comprar uma nova para você.
Querida, onde você estava?
Não fique bravo, mas eu fui ver Murphy.
E acho que devemos ter trocado de bengala.
Eu sei que deveria ter voltado quando percebi,
mas eu queria me afastar dela.
Eu queria me afastar de tudo.
QUE BAGUNÇA DANADA!!! QUE PIRIRI FOI ESSE O DO FELIX!!!! KKKK
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ