Gente, vamos! Chels, Felix.
O que está acontecendo?
Eu fiz o café da manhã.
- Bom dia, Benjamin. - O que?
Eu te fiz café da manhã.
Não, eu ouvi você. Estou... estou surpresa.
Você me deixou ficar aqui de graça.
Me arrumou um emprego.
É apenas a minha maneira de dizer... obrigado,
- Como queira. - Obrigado.
Parece delicioso.
Sim. Sem problemas.
Não vai comer conosco?
Comi quando me levantei.
Sim, é só para vocês.
Vou tomar um banho, no entanto.
Isso foi realmente legal da sua parte.
- Chels, não. - O que?
Esta é uma verdadeira reviravolta?
Meu Deus, está bem?
Sim. Não, estou bem.
Estou realmente muito bom.
Eu estou...
Meu irmão sofreu muito, para ficar sóbrio
e pode realmente ficar limpo dessa vez.
Eu... eu não sabia...
Não diga nada.
Tipo, é um assunto muito delicado.
Ninguém da família fala com ele por causa disso.
Mesmo? Isso não é legal.
Não, eu entendi.
Minha mãe morreu de câncer.
Eu não acho que você sabia disso.
Eu sinto muitíssimo.
Está tudo bem, foi anos atrás.
Enfim, no final, ela estava
em uma quantidade insana de dor,
como uma quantidade insuportável de dor.
E os médicos não conseguiram descobrir o porquê.
E acontece que Ben estava
roubando seus remédios para dor e substituindo-os por vitamina C.
Meu Deus.
É. Quero dizer, o vício é uma doença ruim.
É.
Por favor, não o julgue. Certo?
O perdoei por tudo, e desejo o resto
da minha família faça o mesmo.
Ele é uma pessoa completamente diferente agora. Certo?
Estou muito, muito orgulhosa dele.
IN THE DARK S02E07 - A gota d'água.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Olá. Felix Bell.
Não sei se fomos apresentados,
na verdade, mas muito, muito prazer em conhecê-lo.
O que é isso?
Ele é de boa.
Então você mudou de ideia sobre acabar Nia?
Mudei.
Quando você tenta matar minha melhor amiga,
Eu realmente não quero mais trabalhar para você.
Entendo você.
Então, qual é o... qual é o plano secreto?
Ela te disse, eu sou de boa.
Está certo.
Tem esse cara, Josiah, que está se aproximando de Nia.
Vou ajudá-lo a dominar seu território
pouco a pouco até que ela não tenha mais nada.
Você disse que nós a destruiríamos.
É o que estamos fazendo. Vou fornecer ao Josiah
Produto da Nia, mas somente depois
de termos tudo fora da Guide Hope.
O Trey disse que está perdendo a paciência,
então temos que fazer isso.
Por que Felix não fornece o código do cofre,
e você dá tudo a ele agora?
Não. Se Nia descobrir o que esta guardando sumiu,
ela virá atrás de vocês.
Precisamos fazê-la perceber
Guiding Hope não é um bom lugar para sua operação
então ela mudará tudo.
Então, podemos levá-lo para Josiah.
Preciso que vocês seja cautelosos.
Enquanto isso, vou achar uma casa melhor para ela
e convencê-la a mudar.
Está certo.
O que devemos fazer?
Nada. Não faça nada.
Mas temos uma entrega hoje.
Fale que não pode fazê-la, que há muitas
pessoas em volta. Não quero que pareçam bem
enquanto tento convencê-la a mudar suas coisas.
Certo, então basicamente nos trouxe até aqui
só para nos dizer para não fazer nada?
Sim, bem, você é... você.
E eu preciso que isso corra bem.
Deixa comigo.
Minha esposa pagou, Parish.
Entendido, certo? Juro por Deus.
É melhor mesmo.
Certo, está quase acabando? Temos que ir.
Todos os meus amigos ficam em casa
nos dias de reunião de pais e professores.
Bem, não você, porque você está de castigo.
Então você vem trabalhar comigo
até que a avó possa buscá-la.
Por que Murphy disse todas aquelas coisas na noite passada?
Que coisas?
As coisas sobre você se safar de assassinato.
Olha, Murphy é uma alcoólatra.
E estou começando a pensar
que é uma mentirosa patológica.
Ela não está certa da cabeça.
É por isso que eu não... não quero você perto dela.
Agora, calce seus sapatos. Não posso me atrasar.
Jess não respondeu a nenhuma das mensagens.
Ela está falando com você?
Ela não disse uma palavra para mim
nas últimas 12 horas.
Que legal!
Tipo...
Então, como vamos incluí-la se ela...
Ei, Benjamin.
Obrigado pelo delicioso café da manhã.
Estava delicioso.
Está bem.
É como, como estamos... Ei...
Jess.
- Está se sentindo melhor? - Não.
Qual é, Jess, sabe que o silêncio é
particularmente ruim para os cegos.
E ai?
Nada.
O que? Eu só estava...
Eu só estava...
Olha, quando nos conhecemos,
eu não estava procurando por isso.
Tipo, um relacionamento ou o que seja.
Certo. Sim...
Eu não...
Não estávamos num relacionamento.
Apenas pensei que estávamos saindo.
Certo, bem, nós... saímos todos os dias.
Eu sei. Sim.
Nós não precisamos disso.
- Podemos ir devagar. - Eu só...
Eu simplesmente não acho que isso vai funcionar.
Está bem.
Está certo...
Ei, Sterling...
Sabe, na verdade, eu acho... você...
Você pode, talvez, não estar aqui?
Tire una folga. Poderia ir falar com Felix
e dizer a ele que está doente ou algo assim?
Preciso de espaço. Por favor.
- Isso não tem nada a ver... - Comigo.
Certo.
Obrigada.
Isso não pode acontecer de novo.
Vai querer que eu revide?
Seus caras são leais.
Se bater em Josiah, você está morta.
Josiah está quase sem produto.
Quando recebermos a remessa de Mateo,
ele ficará sem nada.
Enquanto isso, encontre outra maneira na prisão.
- Sim? - Ei, é a Murphy.
Sei que devemos fazer uma entrega hoje,
mas tem muita gente aqui,
- estou achando que pode ser... - Está cancelada.
O que aconteceu?
Perdemos nosso entregador da prisão.
Nós estávamos fornecendo a prisão?
Sim. Onde achou que era?
Eu não, eu acho.
Eu não sei, não pensei nisso.
Tudo bem, tchau.
Ligar para o companheiro de cela do Max.
Ligando para o companheiro de cela do Max.
Alô?
Posso falar com o Max?
Está na enfermaria dando pontos.
Ele foi pego.
O que? Por quê?
Porque acha?
Ele deve coisas a, tipo, 20 caras.
Sabe para quem ele está trabalhando?
Ele vai precisar de uma entrega agora.
Eu tenho que ir.
O motivo pelo qual colocou as drogas aqui é para manter Max seguro.
Agora Max...
não está seguro.
Sim, a ironia não está perdida em mim.
Agora eu...
O que? Continue.
Não.
Diga "eu te disse"
e eu vou te dar um soco na cara.
Eu disse isso?
Murphy?
Está bem.
Vamos. Manda ver.
Falar o que?
Vai me dizer uma ideia insana
para levar drogas ao Max, então... vamos nessa.
Espere, acha que podemos fazer isso?
Não.
Não!
Por que eu falo? Por que não me calei?
Fumei meu primeiro cigarro ano passado. Agora olhe para mim.
Você ouviu Darnell.
"Não faça nada."
Literalmente, era sua única instrução.
Está tudo bem, porque ninguém vai saber.
Está funcionando?
- Deus é isso. - Deixe-me ver.
Definitivamente, caberá na cintura de Max.
Aqui.
Você é um gênio.
Você ainda tem um longo caminho a percorrer.
Agora você precisa entrar em contato com Max, certo?
O colega de cela dele me deu o número.
O que devo falar?
Só finja que você é um dos caras da Nia e diga a ele
que tem uma visita hoje.
Certo.
"Conheça seu novo fornecedor..."
Isso.
Na visitação."
- Ou então. - Ou então?
Não sei, Murphy. Nunca fiz ameaças antes.
Não é ameaçadora, seu idiota.
Só fale: "Esteja presente hoje para uma visita".
"Esteja em visita hoje para uma visita."
Um segundo!
Jess. Ei, o que foi?
Sabe, uma coisa é armazenar heroína aqui,
mas a outra coisa
é roubar medicamentos para cães doentes.
Do que você está falando?
A chave do meu armário de remédios?
Ontem desapareceu.
E hoje, ele simplesmente apareceu misteriosamente,
e todos os opióides se foram, então...
Juro por Deus que não tocamos em nada.
Não tenho energia para ouvir mais mentiras de vocês dois.
- Não estamos mentindo. - Cala a boca,
Murphy.
Ela se foi.
Eu ouvi, Felix.
Você acha que alguém roubou seus opióides?
Eu não sei,
mas ela não os perdeu, então eu não,
Eu não sei quem faria isso.
Meu Deus.
O que?
- Meu Deus. - O que?
Acho que foi o Ben.
Chelsea me disse que costumava ser viciado, e ele parece...
- muito chapado. - Felix.
Você contratou um viciado?
Obviamente não sabia. Ela acabou de me contar.
Eu não sei. Talvez ele esteja apenas com sono.
É muito difícil dizer isso.
Só pergunte a ele. Saberá se ele mente.
Não, não, não. Não posso fazer isso.
Então, temos muitas drogas aqui.
Se ele está roubando pílulas, ele não pode trabalhar aqui.
Então, cresça e vá falar com ele.
Certo... farei isso depois que voltarmos da prisão.
Não. A visita é daqui uma hora. Faça isso agora.
Não, não.
- Vou te ajudar. - Murphy...
Tem muito canudo para fazer,
acabe logo com isso.
Murphy, espera. Murphy.
Espera.
Felix quer vê-lo.
Como tá indo?
Bem.
Você quer sentar?
O que esta acontecendo?
Como está se sentindo?
Ótimo.
Eu só queria perguntar
havia algumas drogas para cães... bem, analgésicos...
faltando,
e eu apenas...
Você acha que fui eu?
Não...
Definitivamente não. Eu só...
Minha irmã estúpida te contou, não foi?
Não o quê? Eu não...
Não. Ela não me disse nada.
Está bem.
- Estou perguntando a todos. - É?
A quem mais você perguntou?
Bem, tecnicamente, você estava...
Olha, não fui eu, cara. Certo?
Eu estou sóbrio.
92 dias.
Eu não...
É, está tudo bem. É uma merda, sabe?
Eu não quero ser a pessoa
que as pessoas pensam primeiro quando desaparecem drogas.
É como...
Sinto muito.
Está bem.
Apenas finja, sabe...
Para ser honesto... sou muito... solidário.
Disso, do que você está fazendo.
Sim pai?
Não, estou apenas procurando por ele.
Ele foi ao banheiro.
Legal... eu sou Gene, a propósito.
Sou o novo parceiro do seu pai.
Oi. É bom conhecer você.
Sim. Eu já ouvi muito sobre você.
Mesmo? Ele realmente não mencionou você.
Isso dói, Chloe.
Isso dói muito.
Não quis dizer desse jeito.
Acho que ele sente falta do seu antigo parceiro.
É. Sim, não, ouvi sobre a morte.
Isso deve ter sido muito, muito difícil.
Meu pai me disse que ela foi transferida.
Certo. Foi.
Eu não sei.
Eu provavelmente não sei muita coisa.
Ei. Dean, aqui está ele.
- O cara. - Onde esteve?
Tentando ser um herói.
Passei três horas com a motorista
que pegamos da Nia.
Ela não falou nada.
Talvez temos mais sorte com quem estava entregando.
Quero ver se a Parish tem acesso à cozinha?
Está bem.
Tudo certo. Quer comer algo?
Tipo nós três?
Sim. Certo.
Olá.
Deveria almoçar com Felix
antes do meu turno, mas ele é...
Acabou de sair com a Murphy. Provavelmente estão transando.
- Que azar. - Cala a boca, Ben.
Ele à trabalho e não podia cancelar,
mas como estava próxima, pensei em comer com você.
Em vez disso, devemos ir a um bar.
Não tem graça.
Tudo o que sou para você é um viciado,
então, pelo menos, eu poderia estar bebendo.
Do que você está falando?
Você disse a Felix? Chels.
O que eu estava dizendo
era como estou orgulhosa de você.
E como você mudou completamente.
Então, por que ele me acusou de roubar analgésicos para cães?
Ele o que?
Eu apenas, superei isso.
Estou me sentindo como uma pilha de lixo a cada momento.
Eu te vejo mais tarde.
Por que você está tão quieto?
Está me deixando louca.
Me desculpe, é só...
mais uma coisa pela qual poderia ser preso.
Você levaria a culpa disso.
- Pode parar, por favor? - Desculpa.
Certo. Pretzel está pronto para ir?
Sim, ele está bem.
Eu acho que é aqui que eu deixo vocês.
Mal posso esperar aqui. Há muitos guardas.
Apenas nos pegue em uma hora.
Espere, espere, não.
Não. Você não me abraçaria
a menos que ache que seria pega.
Isso não é verdade. Foi um abraço de boa sorte.
Só por precaução.
Não que precise de sorte, mas sabe.
Em caso. Ficará bem, provavelmente.
Eles não vão checar o colete de Pretzel.
Eles não fizeram a última vez que eu o trouxe.
Está certo.
Tchau.
Vamos, Pretzel.
Vamos. Bom garoto.
Mensagem de Darnell.
Indo falar com Nia.
Tudo bem do seu lado?
Sim.
Tudo bem aqui.
- Próximo. - Em frente.
Estou aqui para ver Max Parish.
Surpresa.
O que você está fazendo aqui?
Tive algum tempo de folga e sei que perdi o almoço, então...
Trouxe um sanduíche para você.
Certo. Você odeia sanduíches.
Você está bem? O que está acontecendo?
Chels, o que está acontecendo?
Você acusou Ben de roubar drogas para cães?
Está certo. Sim.
Lá... eu... faltavam alguns,
e tirei conclusões precipitadas.
Te confiei informações sensíveis
sobre minha família porque confiei.
Eu sei, eu sei. Eu sinto muitíssimo.
Entrei em pânico e...
Olha, não posso nem olhar para você.
- Espera ai. - Apenas vá?
- Espera ai. - Leve seu sanduíche idiota com você.
Próximo.
Em frente.
Não são permitidos animais.
Ele é um animal de serviço.
Desculpe, não pode mais animais.
Você pode deixá-lo comigo.
Desde quando? Eu já o levei antes.
Então alguém não estava fazendo o trabalho deles.
Não sei o que te dizer.
Bem, posso rapidamente levá-lo ao banheiro, então?
Ou posso apenas adivinhar onde fica o banheiro.
Aqui vai o que penso. Para este distrito,
alugamos uma casa, transferimos nossas coisas,
então seguimos em frente.
A equipe de limpeza contamina qualquer evidência deixada para trás.
Um esconderijo móvel?
É esperto, Darnell.
E o transporte?
Esse é um monte de produtos nosso em movimento.
É mais seguro do que onde está agora.
Nia, papo sério, o que estamos fazendo lá?
É uma escola de cães-guia. Não há segurança.
Há pessoas entrando e saindo. Sem segurança.
E Murphy...
ela é toda atrapalhada.
Ela não sabe o que está fazendo.
Ela nem consegue se cuidar.
E ela está guardando seu produto quando estamos nas parados?
Você e eu sabemos que precisamos tirá-lo de lá.
Com Josiah se aproximando,
conseguimos fazer uma jogada inteligente aqui,
e não é Murphy Mason.
Aqui está.
Uma violação da Lei dos Americanos com Deficiência.
Próximo.
Murphy, o que diabos você está fazendo aqui?
Eu tenho outro visitante.
Você não pode estar aqui agora.
Eu sou seu outro visitante.
Murphy, eu não entendo.
Certo, preciso chegue mais perto rápido.
Então,
seu antigo chefe me contratou.
Certo, acho que ela precisava de alguém
para preencher sua antiga posição.
E eu fiz um acordo com ela.
Então é por isso que estou aqui.
Então você é a razão pela qual eu ainda estou vivo?
Vamos apenas falar sobre outra coisa.
Como foi o seu dia?
Bem, foi surpreendente.
- Sim. - Alguém fez alguma coisa
muito estúpida por mim.
Bem, o meu está péssimo. Minha bengala quebrou.
Sua o quê?
É. Está emperrada
ou algo assim, mas talvez você possa,
talvez você possa tentar consertar isso para mim.
Isso continua acontecendo, Murphy.
Disse que você deveria comprar um novo.
Eu sei.
Provavelmente deveria.
Eu simplesmente não sou muito boa com a mudança.
Eu gosto dessas velhas.
Tudo consertado.
Obrigada.
Você é louca.
Max, é você.
Farei qualquer coisa para garantir que você esteja bem.
Você deveria ir.
Certo.
Murphy...
O que?
Nada.
Dean.
Espere.
Max Parish trabalha na cozinha.
- Você está falando sério? - Estou.
- Ele é um idiota. - Eu sei certo?
Temos que verificar os pacotes,
todo telefonema, todo visitante.
Sem dúvida de que Nia descobriu outra maneira
de levar droga enquanto falamos.
Max tinha visita hoje.
- Ótimo. Vou ligar para o diretor. - Sim. Ei,
como foi o almoço? Tipo, era... Você tinha...
- Como... - O que está me dizendo?
Conversamos sobre isso.
Acho que posso ter
meio que bagunçado sua filha.
- Como é? - Disse a ela que Jules morreu.
- Você o que? - Eu sinto muitíssimo.
- Pensei que ela soubesse. - Bem, ela não sabia.
Murphy Mason foi sua única visitante hoje?
Foi.
Tudo bem, eu acho...
deixe-me saber se ele tem outros visitantes
e verifique novamente os pacotes
entrando pela cozinha.
- Pode deixar. - Obrigado.
Eu recebi a remessa.
Não quero que vocês usem Murphy Mason para chegar até mim.
É realmente perigoso e você deve ter outra pessoa.
Murphy levou para ele?
- Você sabia sobre isso? - Não.
Pensei que sua garota deveria ser nossos olhos naquele lugar.
É, eu não sei.
Antes de lidar com Murphy, traga-me sua garota.
Olá, eu sou o Dr. Goldsmith. Como você está?
Já estive melhor.
Sr. Wallace, li seu arquivo e...
É impressionante, não é?
Sua condição está claramente piorando,
e está afetando sua capacidade de se movimentar com segurança.
Geralmente estou melhor, é exatamente essa periferia que...
É a minha recomendação
que você aprenda a usar uma bengala.
Não. O que, isso... É apenas um acidente por acaso.
Não foi não.
E da próxima vez pode ser um carro e não um parquímetro.
Aqui está o endereço do Instituto de Chicago para Cegos.
Eles podem te arranjar tudo o que precisar.
Eles têm, é claro,
Vários recursos diferentes para os pacientes.
Estou ligando para reabastecer
alguns dos meus pedidos de receita médica.
Sim, desculpe, posso ligar de volta? Sim. certo.
Ei, sou eu. É a Jess.
Eu só estou me perguntando se poderíamos conversar,
talvez possamos nos encontrar?
Jess.
- O que estou fazendo aqui? - Eu não sei.
Desculpa. Eu só...
minha vida está desmoronando, e eu só,
Eu precisava de alguém com quem me sentisse segura.
O que está acontecendo?
Então, apenas, bem, Murphy
me meteu em problemas, tipo,
mais do que apenas problemas, ela, tipo...
O que?
É só que... eu não sei.
Típico, eu acho.
Sim... Espere, o que é típico?
Você percebe que culpa Murphy
por tudo que dá errado em sua vida?
- Não, isso não é verdade. - É verdade, Jess.
Murphy fez você me trair?
Murphy fez você apresentar para meus amigos?
Porque tenho certeza que foi você.
Meu Deus.
Não acredito que realmente pensei
você finalmente iria se desculpar.
Quando, na realidade, sou apenas o último recurso para um abraço.
Você não existe.
- Não é por isso que... - Você pensa que é
muito melhor que Murphy quando são exatamente iguais.
E pode continuar andando por aí acreditando
que você é a vítima
e que ela é a razão de você fazer coisas ruins,
quando ela não é.
Você é a razão de fazer coisas ruins, Jess.
Está certo...
Não, desculpe-me por não poder ajudar.
Amo que todo mundo saiu para o almoço
e ninguém se incomodou em trancar a porta.
- Está bem. - Está?
Obrigado por...
Obrigado por hoje.
Sem problemas.
Então, você ainda ama Max, ou...?
Porque me perguntando isso? Você não é minha amiguinha.
Isso é um sim.
Cala a boca.
Você vai...
Vai para casa depois disso?
Não, vou ficar aqui. Não trabalhei de verdade
daqui a três dias. Aliás, estou super deprimido
sobre a Chelsea.
Estou indo para o Linsmore,
Vou tomar uma bebida com Josh.
Posso avaliar o nível de ódio dela por você.
Tem passado muito tempo com o Josh ultimamente.
Eu não tenho.
É uma droga ser o Max.
Você é um idiota.
Apenas tente manter a calma, sabe?
Não quero nenhum problema na cidade de Murphy.
Eu estou saindo.
O que... eu... o que está acontecendo?
Eu não sabia que você ainda estava aqui.
Sim. Aqui estou.
Ei escute.
Eu queria dizer,
Realmente sinto muito, novamente,
por acusá-lo de roubar nossas drogas.
Isso não foi legal.
E... me desculpe.
Eu peguei.
Você... você o que?
Eu as roubei.
Bem... sua irmã está...
Muito chateada com você? Sim.
É. Meio que imaginei que aconteceria, desculpe.
Bem... então... Não pode trabalhar aqui
se está roubando drogas.
Sim. É, acho que faz sentido.
Tudo certo.
Então, vamos começar a papelada, então.
O problema é que, se me despedir,
vou contar a todos sobre
a heroína que você está escondendo no banheiro.
É.
Certamente explica os fiscais de imposto de renda,
a falta de clientes,
por que vocês são tão estranhos o tempo todo.
Que tal isso? Mantenho meu trabalho,
e não chamarei a polícia por você.
Na verdade, quero um aumento.
Sim. Como é um extra de US $ 500 por semana?
Certo.
É, vou dar um jeito.
E...
provavelmente é um dado, mas sim, eu não diria,
Eu não diria a minha irmã sobre isso.
Está bem.
Até amanhã, chefe.
Murphy, estou prestes a sair.
- Você quer uma cerveja? - Sempre.
Senta.
Olha, sobre Felix...
- Não quero falar sobre isso. - Certo.
Não acredito que chegou antes de mim.
Meu motorista era tipo um psicopata total. E ai?
Não muito. Somente...
É isso que eu acho que é?
É sim.
- É. - Você pegou uma bengala.
É, bem, eu levei um tombo, então...
É.
Como se sente?
Ótimo. Sim, a coisa divertida de ter um desses
enquanto ainda tem sua visão é
pode ver como todos olham para você.
Bem, uma coisa boa, é esperar ansiosamente
quando você é cego é que não precisa olhar
nos rostos estúpidos das pessoas.
Perfeito.
Você queria me ver?
Sam me diz que Murphy Mason entregou o produto
hoje na prisão. Você sabia disso?
Eu não sabia.
E porque não?
Bem, Jess e eu meio que terminamos as coisas.
Estávamos em uma coisa e...
Não importa como pega informações, só pegue-as.
Está bem.
Agora traga-me a Mason.
Alô?
Agora mesmo?
Sim. Certo. Eu posso estar lá.
Tchau.
Eu sinto muito mesmo. Eu adoraria ficar, mas eu...
Não se preocupe. Eu bebo sozinho.
Tente bater nuns filhotes com sua bengala.
As meninas adoram uma história triste.
Ouça...
Eu sei que Gene falou sobre Jules hoje.
Falou. Mas eu achei que era outra coisa
que você estava escondendo de mim.
Bem, é realmente a coisa
que eu tenho escondido de você.
É...
honestamente difícil para mim falar sobre...
mas...
o fim de semana
que Murphy e eu fomos saímos...
Jules tirou a própria vida.
Deveríamos estar trabalhando juntos...
mas tirei alguns dias de folga para sair da cidade,
e...
Quando o chefe ligou para me dizer o que Jules havia feito,
Eu...
Eu me culpei por não estar lá.
E Murphy não estava
exatamente simpática,
o que levou a uma grande briga entre nós, e,
essa é a verdadeira razão pela qual terminamos.
Mas...
o que Jules fez, não foi sua culpa.
Eu sei disso agora.
Mas no momento...
estar tão longe...
era apenas mais fácil me culpar.
E foi por isso que Murphy te chamou de assassino.
Foi.
Ela sabia que dizer isso me machucaria
em um nível muito profundo.
Sinto muito por não ter lhe contado.
Eu te amo muito, Chloe.
Eu também te amo.
Está bravo comigo?
Bem contou que pediu desculpa!
Como vai?
Eu estou bem.
Como você está?
Viva. Graças ao sua amiga.
É uma pessoa boa de ter por perto.
Ouvi dizer que você estava contrabandeando meu produto.
Sinto muito. Eu...
Não sei como fez isso,
mas, eu quero que você continue fazendo isso.
E você vai começar a entregar
para a prisão das mulheres também.
Sabe, todo mundo acha que é estúpido para mim
manter meu estoque na Guiding Hope,
mas o que não sabem,
não é aquela escola de cães em que vejo potencial, é você.
- Eu? - É.
Você age como se não gostasse,
mas você é boa nisso.
Você não pede permissão, não confia em ninguém,
você apenas faz.
E você faz isso por si mesma.
Foi exatamente assim que cheguei onde estou agora.
Mas se continuarmos trabalhando juntas,
- precisa saber algumas coisas. - O que?
Eu posso ver como você é leal às pessoas que ama.
E eu admiro isso.
Mas também vou precisar dessa lealdade.
Tenha cuidado em quem você confia.
Eu aprendi isso da pior maneira.
As pessoas são apenas por si mesmas.
E quando suas costas estão contra a parede,
é aí que você deve tomar cuidado.
Vai por mim.
Os relacionamentos são a morte deste negócio.
Jess?
Eu estava saindo.
Onde você vai?
Para um motel ou algo assim.
Simplesmente não posso ficar aqui agora.
Certo. Bem, se alguém deveria ir,
Sinto que provavelmente deveria ser eu.
Está bem.
Está certo.
Como foi?
- Ela vai para o esconderijo móvel? - Ainda não.
Mas eu posso levá-la até lá.
- Quando? - Eu não sei.
Ela está um pouco paranóica agora, dado o fato
que ela foi baleada.
Apenas mova seu estoque,
ou me diga onde está agora.
Te disse que não posso fazer isso.
Mas eu vou mexer, não se preocupe.
Ei, o que foi?
Pensei sobre o que disse,
mas acho que vou manter tudo onde está.
Guiding Hope nos ajuda!
Aquela garota Murphy realmente se impôs hoje.
Sério, ela se arriscou?
O que você quer dizer?
Ela encontrou um novo caminho para a prisão.
Parece que ela sabe o que está fazendo comigo
É o Darnell. Precisamos conversar.
- O que estava pensando? - Não achei que descobriria.
Claro que descobriu.
E agora ela manterá seu estoque aqui para sempre.
Você estragou tudo.
- O que eu deveria fazer? - Nada!
Te disse para não fazer nada, e nem isso conseguiu fazer.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ