Murphy, o que vamos fazer com as drogas?
Esqueça as drogas.
Estamos meio de algo.
9 DIAS ANTES
-Max? -Estou aqui.
-Pensei que tinha ido embora. -Eu tentei.
Mas o dinheiro que escondi na casa do lago não estava lá.
Então, me pagaram.
É.
Sabe quanto tempo vai ficar aqui?
Provavelmente alguns anos.
Não é tão ruim assim.
Podemos fazer isso funcionar.
O que?
Desde que você voltou,
Sinto que há algo errado comigo. Eu...
Penso em você o tempo todo.
Murphy, pare.
Sei que era você.
Só você sabia que o dinheiro estava lá.
E de repente Guiding Hope volta a funcionar?
E se mentir para mim...
Não peguei. Jess e Felix encontraram,
e achei que você não precisasse.
Claro que não.
Porque você só pensa em si mesma.
Por que não me contou?
Teria vantagem sobre Dean
se não tivesse voltado e veja onde estou.
Então, o que, isso é minha culpa?
Você cometeu um crime.
Honestamente, Murphy...
Acabou.
Você está saindo?
Onde você vai?
Se cuida.
Max?
Espere, Max.
Max! Max!
IN THE DARK S02E04 - Deal Me In
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Onde você, onde jogou minha calcinha?
Não tenho ideia. Fique nua.
Por favor.
Onde elas estão?
O que é isso?
Comprei isso para a meu ex.,
para usar na minha ex.
-Mas nunca usamos. -Então é...
Você nunca usou isso?
Não.
Na verdade, nunca usei um antes.
Isso é bobagem.
Eu só vou...
colocar isso aqui.
O que outras pessoas vão falar.
Você colocou muito rápido.
Jess?
Sim?
Está ocupada?
Um pouco.
Pare.
Mensagem para Felix.
Quer tomar uma, ponto de interrogação.
Jess está ocupada fazendo sexo com garota Sterling. Enviar.
Mensagem de Felix.
"Não posso ocupado."
Legal.
Quer levar um tiro? Quer levar um tiro?
Quer um tiro do Felix Bell?
Certo, venha. Venha e pegue.
Oi!
Aqui.
Impressionante.
Obrigado Sam. Isto é...
Isso significa muito e...
Precisamos disso limpo.
Esta é o sua parte.
Está bem.
É um cheque ou?
É... é isso?
Para nós três?
É.
Depois que peguei minha parte.
Desculpa, você disse sua parte?
Isso não é...
Me desculpe, mas eu não...
Com todo o respeito, eu tenho que...
Vou ser realista
e vou ter que dizer, tipo, não.
Tipo, sinto muito, mas isso é...
inaceitável.
O que vai fazer sobre isso?
Atirar em mim?
Não. Isso não é... nem sei como usar isso.
É só para me sentir seguro perto de você.
Max Parish foi preso.
Max está vivo?
Parece que sim.
Mude isso.
Está bem.
Encontre-me Darnell.
Não é tão ruim quanto pensa.
É. Obrigado.
Tenho esposa e filho e só me deixam falar uma vez por dia.
Então, paguei a um cara 400 dólares por isso.
400 dólares por isso?
Pensei que disse que aqui não era tão ruim assim.
Sabe quem era aquele cara?
Mike alguma coisa. Cara é um lunático.
Você sabe o que ele quer?
Traficar.
Eu acho.
Para quem?
Nia Bailey?
Poderia ser.
Vem para o café da manhã?
Eu...
Acho que vou ficar aqui, na verdade.
Sabe, apenas lendo um livro ou algo assim.
O detetive Dean Riley quer falar com você.
É? Você pode dizer a ele que ele pode ir...
Onde ele está?
É, ele não vai vir. Não posso fazer nada.
Murphy.
Precisa se levantar. Precisa ir para o trabalho.
Estou doente. Eu só vou...
Eu não vou.
Está bem...
Vou pegar um pouco de água, certo?
Não, estou bem. Estou apenas...
Só vou dormir.
Está bem.
Quem é?
É o Dean.
Preciso falar com você.
Vá embora!
É sobre Max.
Ele está com problemas.
Qual é, Murphy! Abra a porta!
Tudo o que tem a dizer, fale ai fora.
Precisa fazer o Max falar comigo.
Por que diabos eu faria Max falar com você?
Caso contrário, ele vai morrer.
Do que você está falando?
Ele traiu a Nia.
Ela o quer morto aqui fora.
Acha que ela não tem homens dentro que podem terminar o trabalho?
Goste ou não, sou o único que pode protegê-lo.
Certo, então proteja-o!
Não é assim que funciona.
Ele tem que me dizer o que sabe.
Você é terrível!
Eu não precisava vir aqui.
Veja,
Max sabe onde é o esconderijo de Nia.
Isso me dará a vantagem
para ele ser transferido a uma prisão fora do estado.
Mas... ele não fala comigo,
e pensei que talvez você pudesse convencê-lo.
Estou só tentando fazer a coisa certa.
Você é uma pessoa tão boa.
Certo, Murphy, eu tentei.
Acha que posso ser pago no início desta semana?
Não. Pode ser pago na sexta-feira.
Qual é a diferença se eu for pago hoje ou sexta-feira?
Porque não podemos pagar.
É por isso.
Chelsea diz que você é rico.
É.
Eu... Bem, você só precisa esperar
até sexta-feira, Está bem?
Olha quem decidiu aparecer.
Sim, olá. Desculpe...
Eu sei. Desculpa. O tráfego estava horrível.
Vim pela mesma rota.
É. Não viemos aqui juntas.
Encontramos no estacionamento.
Jess, não. Murphy já me disse que vocês estão, sabe...
O que?
Sei que vocês estão, sabe...
Nossa.
Vem. Preciso falar com você. Cadê está Murphy?
Doente?
-Ressaca. -Não. Ela está...
-Sim. -De ressaca.
Sobre o que precisa falar comigo?
Só queria dar a sua parte e a Murphy.
Meu Deus. Graças a Deus. Ótimo.
Aqui está.
É isso?
É. Nem começa.
Sam, é tão idiota.
Tanto faz. Vou tomar um café.
Quanto tempo.
É. Oi.
Eles dão refri grátis aqui, então trouxe um para você.
Obrigada. Obrigada.
Então, e ai? Só tenho um segundo.
-Sua mensagem parecia importante. -E é.
Não sei dizer se Dean está me manipulando ou não,
e eu estou meio que enlouquecendo.
Manipulando você como?
Então Dean apareceu na minha casa
e ele me disse que tenho que convencer Max.
-Eu não... -Max? O que tem Max?
Dean disse que Nia tem caras na prisão querendo matar Max.
Isso é verdade?
Max foi preso?
Meu Deus.
O que?
Nada.
-Darnell, Nia tem caras... -Murphy,
Max está acabado,
e não há nada que você ou eu possamos fazer.
Sinto muito mesmo.
-Tenho que ir. -Onde você vai?
Voltar ao trabalho.
Você nem me perguntou como estou hoje, Jess.
Certo. Como você está hoje?
Terrível, Jess. Terrível.
-Por quê? -Eu fiz uma reserva
-para mim e Chelsea em Cedar e Fig. -Onde?
-Era na mesa do chef, Jess. -Saia.
Esse lugar super chique
-ela sempre quis ir, certo? -É.
E recebendo nossa parte na noite passada,
eu fiquei tipo "Ei, vamos lá".
Mas agora eu não posso pagar porque Sam
levou todo a nossa parte, e é apenas... tão injusto.
Felix, muitas coisas são injustas.
Não sei o que lhe dizer.
Fale a Chelsea que o dinheiro acabou.
O que mais vai dizer?
-Ela comprou um vestido, Jess. -Bem...
Veja esta mensagem.
Caramba, Chels. Que gostosa.
-Sim, entendi. -Saia, por favor.
Nem sei como responder.
Bem, sabe, Felix,
Acho que ela quer que responda tipo...
Sabe?
Espera. Vocês ainda...
não?
Não, Jess, ainda não fizemos isso.
Eu realmente gosto dela,
e já faz um tempo para mim,
então esta noite deveria ser, tipo,
a noite perfeita, sabe?
Há quanto tempo?
Digamos apenas que Obama era presidente.
Eram tempos felizes.
Aqui.
O que é isso?
Sei que você não está aqui porque gosta de ler, cara.
Obrigado.
Por favor!
Sinto muito, não é o horário de visita.
Preciso falar com Max Parish.
É uma emergência.
Uma emergência? Eu aposto.
Senhora, não pode ficar ai.
Pode, por favor, dar uma mensagem à ele?
Estou te implorando.
Por favor.
-Alô? -Murphy,
sem mais mensagens, não vou retornar,
nada.
Tem que dizer a Dean onde fica o esconderijo da Nia.
É? É uma ótima ideia.
Dean pode transferi-lo para fora do estado.
Ele vai te proteger,
mas se você lhe disser onde está.
É, obrigado, mas não preciso da ajuda do seu namorado.
Pode me odiar o quanto quiser, mas não seja um idiota.
Max, você vai morrer ai.
Só diga a ele, por favor. É sua única opção.
Se eu fizer isso,
se eu contar pra ele,
não é apenas Nia quem cai.
Vão derrubar todo mundo que trabalha para ela também.
Não posso fazer isso com Darnell.
Ele não trabalha mais para Nia. Ele saiu, certo?
Apenas... só diga a Dean onde está.
Só, por favor, não seja herói, certo? Por favor.
Está bem.
Tipo agora, Max.
Está bem.
Tenho que ir.
Tenha um bom dia.
Nia quer ver você.
-Estou indo. -Até mais.
-Você cancelou sua reserva? -Não.
-Felix... -O que?
Estou absorvendo esses últimos momentos
que iria a fazer sexo hoje à noite.
-Você ainda pode. -É.
Nada é mais sexy que dizer a uma garota que está duro.
Deus, Jess, isso é péssimo.
Sam roubou meu dinheiro, nosso dinheiro.
Nós ganhamos isso. Ela apenas pegou.
-Pessoas simplesmente pegam as coisas. -É.
Como disse anteriormente,
não podemos fazer nada, Felix,
Então...
Realmente tenho que ir.
Sim, eu sei. Divirta-se transando a noite toda.
Você chegou.
É.
Você meio que perdeu o dia inteiro, mas,
Está se sentindo melhor?
Sim. Podemos conversar no seu escritório?
Sterling e eu estamos prestes a sair, na verdade.
-Ela está vindo. -Nossa.
O que aconteceu com o casual?
É...
Bem, estou tentando. Eu só...
Me sinto bem pela primeira vez desde que,
bem, tudo e...
Eu não sei... acho que fiquei tipo,
"Bem, talvez valha a pena."
Sim. Bem, divirta-se. Vejo você em casa.
Certo. Você precisa de uma carona?
Não, eu estou bem. Estou com fome
então provavelmente esquentarei algo aqui.
Está bem. Te vejo mais tarde.
-Tenho que aquecer o carro. -Pra frente.
Chelsea Mal posso esperar por esta noite
Sente-se. Você quer chá?
Eu estou bem.
Sabe por que está aqui?
Desculpa. Simplesmente não consegui.
Mas Max não vai delatar.
Não estou preocupada com Max.
Tenho alguém que vai cuidar disso.
Darnell,
você é um problema para mim.
Você não fez o seu trabalho,
e tenho que ir atrás e limpar suas bagunças.
-Um vez. -Não faça isso
a primeira vez que se aproximou de alguém que não deveria.
Estou falando sobre Jules.
Você... você sabia sobre nós?
Claro que sabia.
E mesmo assim?
O que? Achou que ia deixar você ficar com uma policial
pelo resto da sua vida, D?
Ela estava em cima de nós.
Você é muito confiante. Você sempre foi.
Só me diga o que você quer de mim.
Quero que faça seu trabalho novamente.
Mostre-me que você sabe onde deve estar sua lealdade.
Está bem.
Porque te conheço a vida toda.
Odiaria te perder, entendeu?
Sim.
Compreendo.
E esse é o lugar certo?
-Obrigado. -Espere...
Pensei que iria me transferir para fora do estado.
É, mas tem que ser aprovado e tal.
Max, essas coisas levam tempo.
Obrigado novamente.
Espera, espera!
Espera!
Desculpe mano.
Obrigada.
Bem vindo de volta, D.
Sam, o que aconteceu?
Os homens do Josiah atacaram Grand e a Larson há uma hora.
Eles pegaram a esquina.
Esse cara não vai desistir.
Ouvi que está tentando fazer um acordo
com Mateo para mais suprimentos.
Bem, não se eu comprar todo o produto do Mateo.
Josiah não pode vender o que ele não tem.
Não pode permitir isso.
Vou fazer dar certo.
Enquanto isso, vamos enviar uma mensagem a Josiah.
Sam, pegue um de seus caras,
e certifique que ele saiba quem sou eu.
Nia, deixe-me fazer isso.
Você?
Me dê uma segunda chance para provar que posso fazer isso.
-Está bem. -Nia.
Não pedi sua opinião.
Faça.
Vocês podem ir.
Exceto você, Vincent. Tenho um trabalho para você.
Ligação de 312...
Alô!
Murphy?
Max?
Max, você falou com Dean?
Ele não cumpriu a parte dele do acordo, Murphy.
-Como assim? -Contei tudo a ele,
assim como me pediu, e ele não fez nada.
Meu Deus, você está bem?
Não acredito que te dei ouvidos.
Se Nia não me quisesse morto antes,
Com certeza ela me quer morto agora.
Certo, você está... há um guarda ai agora?
Você está seguro? Você está seguro?
Nunca estarei seguro aqui.
Abra o Uber.
Pretzel!
Preciso falar com o detetive Dean Riley.
É uma emergência.
Senhora, desculpe, ele está em uma reunião.
Diga a ele que é Murphy Mason.
Não posso interrompê-lo agora.
Quer saber? Vou esperar até que possa.
Está gostando da crostini tostada a la fromage?
O queijo grelhado com nome chique?
É a melhor coisa que já comi na vida.
-Que bom. -Dê uma mordida.
Meu Deus.
Certo?
Tipo, é queijo no pão.
Tenho que ir ao banheiro.
Tenho uma bexiga muito ativa.
Não sei por que ainda estou falando.
-Eu volto já. -Está certo.
Você dá conta disso.
Certo.
Com licença.
Que porra é essa, cara?
Por quê?!
Por que está fazendo isso?!
Nunca roube Nia.
Me escutou?
Sim! Sim! Sim!
O que?!
Sim!
Está certo.
Este é seu único aviso.
E aí cara.
Obrigado por vir.
Então, e ai?
Não tenho notícias suas há anos,
Esbarrei uma vez, e não me livro mais.
Não é isso.
Eu preciso de um favor.
Qual é?
Preciso de uma reunião com Josiah.
Pensei que tinha saído
Eu também.
Cara, se essa for uma mensagem da Nia...
Não é.
Ela nem sabe que estou aqui.
Você está traindo Nia?
Nossa.
Ela vai te matar, cara.
Ela pegou tudo de mim.
Vou fazer o mesmo com ela.
Só me consiga a reunião.
Me desculpe por isso.
O que aconteceu? Você sumiu.
Por que sua camisa está molhada?
Encontrei um garçom no corredor
com uma bandeja cheia de águas.
Você está bem?
Eu estou bem, sim. Eu estou bem.
Você quer sair daqui?
Agora?
Acho que devemos ir, sabe?
Está bem.
Ele era meu amigo.
Quer beber alguma coisa?
Encontro foi rápido.
Ben.
-Olá. -Pensei que você ia sair.
Eu saí. E então eu voltei.
Quer assistir ao jogo na casa de seu amigo?
Não. Esse jogo é péssimo.
Eles vão perder.
Quer ver um filme?
Não tenho dinheiro.
Eu tenho algum.
Aqui.
Vá ver um filme.
O que você quer beber?
Tudo o que você está tendo.
Sabe, só porque me deu dinheiro
Não significa que não me importe que coma minha irmã.
O que? Eu sou... Nós não somos...
Estou te zoando, cara.
-Está certo. -Mas sério,
não... vou te matar.
O que?
Meu Deus, estou zoando.
Relaxe.
Engraçado.
É rosé.
Eu sei, seja mais básica.
Não, isso é perfeito.
Obrigado. Eu...
Eu amo rosé
Eu sou um homem rosado.
O que?
Não, você é fofo.
Não consigo. Desculpa. Deixa comigo...
Eu deveria pegar uma camisinha.
Eu tenho uma!
Desculpa.
Não sei por que eu gritei isso.
Legal.
-Você está bem? -Estou.
Você está bem?
Estou totalmente bem. Sinto muitíssimo.
Não sei o que é...
Nós... não precisamos fazer isso.
-Não, não! Precisamos! -Não...
-Não, é... -Quero dizer, não precisamos,
obviamente... quero dizer, eu...
Eu quero.
O que é que foi?
Está bem.
Tipo, processando isso, como,
situação de mais cedo e...
A adrenalina passou, e agora acho que meu corpo está
está fazendo coisas estranhas.
Está bem. Está bem.
Certo.
Me desculpa.
Provavelmente deveria ir para casa.
Está bem.
Só vou ao banheiro.
Meu Deus.
Aquilo foi...
Eu apenas eu...
Sinto que deveria ter anotado tudo.
-"Anotar"? -É.
O que, para outra garota?
-Não
Ou eu não sei. Talvez.
Estou tendo um pouco de...
problema.
Performance?
Quer que eu pegue o cinto novamente?
Não eu...
Mas não, eu...
Deus, sei disso... sei que estamos fazendo
toda essa coisa casual, mas eu sou...
Estou começando a ter sentimentos.
Por você.
Me sinto da mesma forma.
Você sente?
Sim.
Gosto muito de você, Jess.
Certo, isso é ridículo.
Preciso falar com o detetive Dean Riley agora.
Srª, pergunte-me de novo, E vou acompanhá-la...
-Dean! Dean Riley?! -Senhora!
Sei que não está em uma reunião estúpida.
-Dean! Dean R... -Murphy...
Murphy. Cuido disso. Obrigado.
-Nunca me faça esperar? Nunca. -Está bem.
-Certo. -Nunca.
O que está fazendo aqui? Você está louca?
Aparece na minha casa, e não posso aparecer no seu trabalho?
O que você quer?
Você sabe o que quero.
Quero saber por que não cumpriu o acordo.
Ele te deu tudo e você o deixou lá para morrer.
Murphy, fiz o que tinha que fazer. Precisava de informações.
Um assassinato não foi suficiente?
-Saia. -Por que não o protegeu?
Conseguiu o que precisava, então por que não cumpriu
-o seu acordo? -Murphy...
É porque está com ciúmes?
Você é tão patético?
-Não. -Me fale
e eu vou embora.
Porque não faz sentido.
Mesmo se pudesse tirar Max, Nia encontraria uma maneira
de chegar até ele mais cedo ou mais tarde.
Sinto muito, não posso salvá-lo.
A única pessoa que pode fazer isso é Nia.
E graças a Max, vou colocá-la atrás das grades
por muito tempo.
Agora, por favor, saia daqui.
Onde estamos indo?
Senhorita?
Oi.
-Josiah. -Darnell.
Eu sei quem ele é.
Você era um mensageiro quando eu trabalhava para Nia.
Você trabalhou para Nia?
Por cinco anos.
Você não era importante o suficiente para saber quem eu era.
Ouça...
Você escuta.
Não confio em Nia.
E não confio em ninguém que trabalha para Nia.
Então me diga por que você está aqui.
Obviamente não gostou de trabalhar para Nia.
Nem eu.
Quero ajudá-lo a eliminá-la.
Já estou fazendo isso sozinho.
Você não terá produto suficiente para fazê-lo.
Ela está prestes a comprar do Mateo.
Você confia nele?
Confio.
Você confia nele com sua vida?
Confio.
Vou lembrar disso.
O que você tem?
Um dos esconderijos dela.
Para você pegar. Tudo o que ela tem agora.
Está bem.
Vai buscar.
Está guardado. Eu preciso de ajuda.
Quantos?
Três.
Você, você e você, Trey.
Está feito. Vocês três.
É o seguinte...
ela espera que eu lhe envie uma mensagem.
Um dos meus caras?
Sim mas...
Agora vá buscá-lo.
Meu palpite é que ela tem caras na sala e na parte de trás.
Olha, o que tiver de fazer, faremos.
Pegamos esta casa, e pegamos Nia Bailey.
Vamos lá.
Não posso entrar com vocês. Ela tem câmeras.
Mas ela guarda suas coisas nos armários acima da pia.
Está certo?
Vamos entrar na casa discretamente.
Sirenes desligadas. Bata na porta, limpe a sala da frente,
me dê o sinal, estaremos logo atrás de você.
Depois dos guardas, pegue o produto
e saímos de lá.
Haverá caras entrando no porão.
Eles vão ouvir os tiros.
Meu Deus.
Os policiais chegaram primeiro.
Dirija. Dirija.
Pelo menos Nia não será mais um problema para Josiah.
Sabe o que falo? Estamos em casa, querido.
Vamos lá!
Limpo.
Revirem tudo.
Onde está, cara?
-DUAS HORAS ANTES -Onde estamos indo?
Senhorita?
Lavanderia nascer do sol.
Eu tenho algo para te dizer.
Está certo.
O Dean conseguiu algo do Max.
Algo que poderia derrubá-la.
Ele nunca disse a Sarah,
mas... ele disse a Dean.
E vou te dizer o que é,
mas você tem que fazer algo por mim.
Qual é o seu preço?
Máx.
Cancele o assassinato dele.
Esse é um preço e tanto.
Eu sei quanto vale sua organização.
Então, qual é a sua informação?
Ele sabe onde estão as suas drogas.
Max estava mentindo.
Não, ele não estava.
Ela mudou de lugar.
Isso é um problema para mim.
Não tenho onde colocá-las.
Sim, você tem.
GENTE, GENTE!!! ENTROU MAIS UM CHEFÃO!!!
E O FELIX TIROU A TEIA DE ARANHA!! KKK
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ