Quanto tempo nós temos?
O bar abre em cinco horas.
22 DIAS ANTES
Isso é estranho.
É.
Nós sentadas no mesmo bar todas as noites,
bebendo a mesma coisa todas as noites.
Zona do Crepúsculo.
É isso que estou dizendo. Tipo, tenho...
Estou normal, mas esse segredo
do tipo, aquele cara...
-todo mundo no bar. -Jess, você consegue.
Você esteve no armário por 23 anos.
Sim, eu sei. E eu fui péssima nisso.
Eu não sei como vamos lavar dinheiro
-numa escola de cães. -Eu sei.
Especialmente porque Felix é tão paranóico.
Digo, ele nem me deixa procurar nada no Google.
Ele me fez colocar fita adesiva na minha câmera do laptop.
E o Darnell?
Isso seria estranho? Devemos chamá-lo,
-ver se ele ajuda? -Não podemos.
-A única pessoa permitida
conversar no negócio dela é aquela garota Sam.
Qual...
-Ótimo. -É.
Vamos. Chelsea nem está aqui,
vão nos fazer pagar por tudo.
Certo, vou pedir a conta.
-Vigie Pretzel, vou fazer xixi. -Está bem.
Por que você colocou o colete dele de volta?
Para os caras não tentam usar o Pretzel para me cantar.
O sinal "Não me acaricie" normalmente funciona.
Desde quando você não quer ser cantada?
Bem. o último cara com quem transei
era um assassino psicopata,
Acho que estou farta de homens.
Obrigada, a propósito.
Murph.
Max?
IN THE DARK S02E02 - Cross My Heart And Hope To Lie
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
-O que foi? -Não posso ficar aqui, certo?
Estou em um motel.
Vire à direita. Conte três blocos.
Primeiro edifício à direita. Chama-se Braswick.
-Sala 7. -O que faz aqui?
Explicarei tudo, estou indo.
-Não, espere... -Olha, Murphy,
ninguém pode saber.
Ninguém. Nem mesmo a Jess.
A Nia está atrás de mim,
-e a polícia também. -Meu Deus.
Apenas me encontre, está bem?
Pronta para ir?
Acho que vou ficar ficar por aqui,
tomar outra cerveja, provavelmente.
Você foi cantada do lado de fora do banheiro?
Fui.
-Foi. -Fui.
Sabia que não tinha se cansado dos caras.
Esse cara, ele... ele...
Eu não sei. Só estou com tesão.
-Me deixa. -Qual a novidade?
-Tudo certo. - Bem, tenha cuidado.
Te vejo mais tarde.
Degrau.
Entra.
O que aconteceu com o seu rosto?
foi um acidente de carro.
Motorista idiota do Uber.
-Você está bem? -Sim, Max, estou bem.
Nossa.
-Cinco minutos e já está com raiva. -Não foi legal.
Não tenho notícias suas há semanas, e você apenas...
aparece e me força a mentir para Jess e me faz vir aqui.
Senti tanto sua falta.
É por isso que você está aqui?
É.
Você...
você gosta de trabalhar aqui?
É?
Que legal...
Deu U$ 93,75.
Nossa, isso é... Sério?
Sim, você tinha muitas capas duras. Então...
Está certo. Sem problema.
Não é à toa que ninguém compra mais livros.
Então, você vai me dizer por que realmente voltou?
Isso.
-Por você. -Max, estou falando sério.
Estou falando sério.
Não sei como não estar com você.
E você...
Você tem um plano para realmente estar comigo?
Bem, você está olhando para isso.
-É isso. -Ótimo.
Adorei.
Se vale de alguma coisa, eu...
desculpa.
Eu não deveria ter mentido para você.
Queria lhe contar tudo, mas simplesmente não podia.
Entendi.
Entendeu?
Sim.
Sim, mas eu deveria ter...
Sabe? Deveria ter entregado Nia depois do que
-ela fez com Tyson. -Ela não fez...
Não foi a Nia.
Espera o que?
Nia não matou Tyson.
Como te sente?
Muito melhor.
Ansioso para voltar ao trabalho.
Eu mudei você para Narcóticos.
-Será responsável pelo caso da Nia. -Certo.
Conte tudo o que sabe sobre a organização dela
o que sabe sobre o homicídio.
Além disso, consegui um novo parceiro para você.
Tudo bem. Eu...
Sabe, com todo o respeito, não acha que devo trabalhar sozinho?
Não. Isso levantaria suspeitas.
Entendi.
Que bom.
Vejo você pela manhã.
Está certo.
-Pode pagar a conta. -Pode deixa.
Então, Dean apenas...
admitiu tudo isso para você?
Do nada? Tipo...
É. Eu...
Acho que ele se sentiu culpado ou sei lá.
Ele voltou à policia, então...
Contaremos a alguém, aos jornais.
-Daremos um jeito. -Confie em mim,
Pensei em todos os cenários possíveis.
Não há evidências admissíveis.
Tudo o que aconteceria é isso... Grande coisa a fazer,
e então ele vai se safar de tudo.
E então Chloe teria que viver com um pai
que ela sabe que pode ser um assassino.
Podemos fazar mais. É só...
Não, Max, eu não posso fazer isso com ela.
Por mais que isso me mate,
Dean é tudo o que ela tem.
Está bem.
Que horas... Que horas são?
É quase meia noite. Está...
Eu tenho... Tenho que ir para casa.
Tenho que estar na Guiding Hope às 7:00.
O que você vai fazer amanhã?
Jantar neste motel com você.
Você é um fracassado.
Esqueci como você é um idiota.
Você me ama.
Eu sei.
Limpeza a seco e serviços de lavandaria
Como estão os negócios?
Encontrou uma nova fachada?
Encontrei.
Onde?
Acha mesmo que vou lhe contar depois de ter si dado bem com Max?
Falando dele,
Ouvi dizer que ele foi visto pela cidade.
Você ouviu falar dele?
Não.
Você está mentindo para mim?
Nia, não.
Eu diria a você.
Está bem.
Então, e ai?
Por que a reunião?
Eu queria estar em casa há uma hora atrás.
Eu vim aqui para pedir um favor.
É sobre Tyson.
Ouvi dizer que era um policial
quem o matou
e acho que ele pode estar trabalhando para você.
Sim. Eu sei.
Dean Riley.
Trabalhava para mim,
mas ninguém mata um dos meus sem eu saber.
Então você vai cuidar dele?
Não posso.
Ele está de volta à policia agora.
Só tive que me livrar da parceira dele.
E se ele aparecer morto também,
Não vão acreditar emoutro suicídio.
Creme e açúcar?
O que foi, D? Você está bem?
Estou, é apenas...
É difícil saber que as pessoas se safam de um homicídio.
Em que tipo de negócio acha que estamos, cara?
Só acho que não consigo mais fazer isso.
Talvez eu só precise de um tempo.
Está certo.
Que tal isso.
Você encontra Max, cuida dele,
Eu te dou uma folga.
Você nem precisa voltar.
Você nunca me pediu para fazer isso com ninguém.
Sim, bem...
sair não é barato.
Além disso, o cara denunciou você.
Tentou te afastar por 30 anos.
Pensei que iria ficar entusiasmado com a vingança.
Está feito.
Trinta e um mil...
seiscentos
e oitenta... dois.
Você não quer apenas nadar por aí
como Scrooge McDuck?
Não cheguei aqui ao amanhecer para ouvir
sobre seus fetiches de riquinho.
Se não tivesse acordada a noite toda com caras aleatórios,
chegar cedo não seria tão difícil.
Jess.
Bem, eu...
Mas, felizmente para as duas,
Eu também fiquei acordado a noite toda.
Com uma mulher? Com um livro.
Garanhão.
Descobri como podemos fazer isso.
Não podemos fazer depósitos em dinheiro
sem avisar os federais.
Certo, então o que fazemos?
Está bem.
Está certo.
Então, nós temos dinheiro...
entrando, certo?
Isso. Ajuda visual.
Eu também vou explicar.
Agora, todo esse dinheiro...
precisa sair.
Certo? Agora, apenas uma parte
do dinheiro que entra... é da Nia.
Agora, temos que descobrir como conseguir essa parte...
volte para ela.
O que?
Ele desenhou peitos.
A questão é que temos que descobrir como esconder a entrada falsa e a saída falsa, certo?
Então, precisamos fazer o mamilo parecer o peito todo?
Sim. Basicamente.
Precisamos criar um negócio de captação de recursos
que criará receitas que podemos dar
para a Guide Hope, e isso justificará
a nova entrada, e devemos tentar
para chegar a isso rápido, então...
-Podem inventar alguma coisa? -Certo
O que dizer da... a saída correta?
Precisamos transferir a parte de Nia
para as contas das empresas que ela enviou.
Mas também vamos contratar alguns novos funcionários
para criar a ilusão de que os negócios
Esta crescendo.
Que é?
O que seus pais estão fazendo aqui tão cedo?
-O que? -O que?
Meu Deus.
Nossa.
O que vocês estão fazendo aqui?
Eu estava... Liguei para Jess e Murphy cedo
para revisar... O inventário.
Acabamos de fazer o inventário na semana passada.
Certo. Houve umas inconsistências.
Minúcias, sério.
Não queria entediá-los, então...
chamei elas cedo,
Como punição por todo o trabalho que elas estão perdendo.
-Te odeio, Felix. -Isso é um saco.
Então, e ai?
Só viemos terminar uma proposta de bolsa.
Sim. Ótimo.
Esse é o subsídio da Fundação Dreamer?
-É. -É. Quero falar com vocês
sobre isso, na verdade. Aqui.
Por que não vem tomar um café comigo?
Eu estava olhando o texto,
e eu acho muito atraente, mas...
Uma coisa que eu não tenho certeza, certo,
é o...
todo, esquema de cores do todo...
Temos que ter muito mais cuidado.
Sim, você acha?
Com licença.
Eu sou Gene. Eu sou seu novo parceiro.
-Gene. -Isso.
O nome é Gene.
Sim, isso rima com Dean.
Isso é engraçado. Sim.
Pode me chamar de detetive Riley,
e eu vou te chamar de detetive...
Qual é o seu sobrenome?
É a Wiley.
O que?
Não, é Clemens. Eu estava brincando, apenas...
Então eu...
Ouvi dizer que estamos no caso Nia Bailey.
Onde você sugere que comecemos?
Tenho uma dica sobre o ponto de entrega dela.
vamos começar por aí, ver o que descobrimos.
Bem direto... Eu gosto disso.
-Você quer que eu dirija? -Eu estou bem.
-O que aconteceu aqui? -O que?
-Seu olho. -Acidente de carro.
Parece que levou um soco ou algo assim.
Não. Apenas um airbag.
-Isso doi? -Eu estou bem.
Isso é bom.
Ben, se apresse. Está aqui.
Desculpe, estamos um pouco atrasados.
Não se preocupe.
Você se lembra do Ben?
Sim! Olá, jovem Benjamin.
Bem-vindo à Guiding Hope.
Então, aonde eu vou?
Sua mesa está ali, mas, você sabe,
Vou pegar
-com tudo... -Legal. Obrigado.
Prazo de entrega.
Olha, eu tenho que correr. só queria agradecer novamente.
Agradeço por dar oportunidade ao meu irmão.
-Sim. -Está animado demaisi.
Eu sei.
Não não não. Ele é... Ele está nervoso.
-Certo. Sim. -Mas...
Estou trabalhando hoje à noite. Se você quer ir ao bar,
bebidas por conta. É o meu jeito
de dizer obrigado por tudo isso.
Sim. Definitivamente.
Totalmente. Sim. Certo.
-Certo. Legal. Ótimo. -Esta certo.
Estou surpresa que você goste desse livro.
-Até mais. -Até mais.
A semente dentro da rosa
Um guia para o orgasmo feminino de seis horas
Então, você vai me falar sobre o cara noite passada?
Você chegou em casa tarde.
Deveríamos ter uma nova ideia de negócio.
O que?
Quando é quer falar sobre o Guiding Hope... sexo?
Estou aqui para ver Felix.
Felix? Como... Como conhece o Felix?
Não conheço. Vim fazer entrevista para técnica do canil.
Não havia ninguém na recepção,
-então... -Sim, sim, claro, sim.
Certo, estamos contratando, obviamente.
Legal. Bem, Espero que o consiga.
A entrevista. Espero que o consiga.
Felix está em seu escritório.
É o último quarto no corredor à sua direita.
Obrigada.
-Meu Deus, Jess. -não.
Ela é... Você a ama? Ela é sua esposa?
Não, eu... eu não estava...
"Espero que ela consiga".
-Murphy. -"Espero que consiga".
"Digo, sua entrevista. Espero que consiga."
Te odeio. Te odeio.
É assim que a Nia faz as entregas.
Acho que se interceptarmos,
Talvez possamos usá-lo como vantagem.
Eu pedi que o gerente me desse uma chave.
Você realmente sabe o que está fazendo, não é?
Bem, quem usou esse armário pela última vez
deve ter realmente irritado Nia.
É.
Nem sabia que ainda mandavam mensagens assim.
Pensei que era só nos filmes... é nojento.
- Este foi um beco sem saída. - Mais como um rato morto.
Precisamos de um novo plano.
-Acho que consegui uma coisinha. -O que?
Quando me colocaram no caso, estudei o arquivo da Nia.
Praticamente memorizei tudo.
Não encontrei muito por meio de pistas,
mas havia um cara na organização
-que a denunciou. -Sim, Max Parish.
Ele tinha informações suficientes sobre ela antes de fugir.
O que é estranho, certo?
Caras do dinheiro não sabem muito disso.
ele andava junto do Darnell James.
aí que conseguiu as informações.
Certo? Então... vale a pena ir atrás de Darnell, então?
Ele é muito leal a Nia.
Então vamos atrás do Max.
Ele denunciou antes.
Vamos nessa.
Bora lá.
Certo, inventaram alguma coisa?
Para o negócio do dinheiro?
Não.
Legal. Literalmente já contratei três novos funcionários.
E não tiverão uma única idéia?
-Desculpa. -Precisamos colocar
esse negócio funcionando, pra ontem.
-Que tal um negócio de cuidados com cães? -Não, porque
só permite cães de serviço aqui.
e quanto a guloseimas?
Docês? Quer fazer guloseimas?
Vocês não estão me ouvindo.
Precisamos lavar dinheiro e precisamos,
-de um negócio real. -Certo, e se formos para os cães?
O que você quer dizer?
Como um caminhão de limpeza.
Isso existe, certo?
-Não podemos comprar um caminhão. -Não, posso conseguir um de graça.
Do Max.
Não sei se ainda está lá, mas...
Se for, deve estar na floresta.
-Não é uma ideia terrível. -Sim.
Mas, caso a polícia procurar, devemos pintá-lo.
Fazer o que, conectar o caminhão ao Max?
Sei que ele tem as chaves reserva no apartamento.
Posso pegá-los agora.
Felix..
Verifiquei estes formulários de doação,
e há uma grande discrepância.
Há, tipo, cem mil dólares
Que não posso explicar.
Isso é...
-Esquisito. -É.
Vou te dizer uma coisa, posso...
Estávamos no meio da discussão...
A vida sexual dele.
Elas são...
muito útil com...
ultimamente.
Certo, ela se foi agora.
O que vai dizer?
Não sei. Não sabia que tinha acesso à conta.
-Mudei as senhas. -Ela estava olhando
quando estava digitando.
Foi como entrou na minha conta AIM...
ela leu todas as minhas conversas com Jared Gibson pervertido.
Certo, seus pais não podem ficar aqui.
Temos que, enviá-los para casa ou algo assim.
Não podemos mandá-los para casa todos os dias.
Acho que tem um jeito.
-Felix. -Não, Felix,
você não vai demiti-los.
Você conhece Joy...
ela vai descobrir.
E então, eventualmente,
ela e Hank estarão em uma posição de
entregar sua própria filha
ou ser culpados de esconder um crime.
Não posso fazer isso com eles.
Isso vai matá-los.
Fique.
Certo, apenas...
Espere ai. Não faça isso.
Eu tenho.
Sinto muito.
Por favor, cara.
Por favor, não.
Qual é. Sou eu, D.
Sou eu.
Por favor.
Meu Deus.
86% das mulheres em relações homossexuais atingem o clímax durante o sexo,
comparado a 65% das mulheres em relacionamentos heterossexuais.
Felix, está me zoando?
Jess, qual o segredo?
Pare de ler seu livro de vagina e ajude-nos.
Já fiz o meu lado.
Deixe-me voltar à leitura.
Estabeleci uma expectativa com Chelsea.
Jess, peça para ele nos ajudar a pintar?
Porque se tenho que fazer isso, ele também fará.
Jess. Olá?
O que? Murphy?
O que há com você?
Nada.
Bem, eu apenas...
Nada.
Sabe que vai me dizer, então me diga.
Bem, eu sou apenas...
Estou apenas percebendo o quão pequeno meu mundo é agora.
O que você quer dizer?
Depois que demitimos Hank e Joy,
Isso me colocou em perspectiva.
E percebi que você e Felix são os únicos dois que eu...
Vocês são os únicos que posso ser eu mesma agora.
Acho isso um pouco dramático.
Não, não é. Não é.
Na verdade não. Eu não sou como você.
Sou um livro aberto. Não posso mudar isso
as coisas que estão me incomodando.
-O que foi essa cara? -O que?
-Essa cara que acabou... -Eu não fiz uma careta.
Acho que estou apenas cansada.
Está bem.
Jess, sei que isso é... Isso é difícil.
Não é fácil manter um segredo,
especialmente para você.
Mas eu quero dizer,
Sei lá, pelo menos nós temos uma à outra, certo?
Tipo, se você precisar de alguém com quem conversar,
você pode falar comigo.
Se precisa falar sobre seus sentimentos,
Eu vou sair com você
e falar sobre sentimentos a noite toda.
O que você quiser, certo?
Estamos juntas nisto.
Você e eu.
Está bem.
Sim você tem razão.
Você está certa. Obrigada.
Por nada.
-Quer outra cerveja? -Não estou aqui para conversinha, mano.
Olha, cara, eu trai Nia
muito antes de nos tornarmos amigos.
E a única razão de eu entregar você
é porque eu pensei que você matou Tyson.
E quando Murphy me disse que não tinha certeza,
Eu fugi.
Sabia que você não poderia fazer o acordo sem o dinheiro.
Sabia que você não cairia.
O que você está fazendo aqui, mano?
Murphy.
Sim, eu sei que parece estúpido.
Mas eu...
Eu a amo.
Eu sei lá.
Entendi.
Mas você não pode ficar em Chicago.
Você me entende?
Eu sei.
Então saia daqui.
E depois o que?
Eu tenho um cara que pode te dar um novo nome,
novo passaporte, tudo.
Novo começo.
Olha, não é barato, mas...
Sei que você conseguiu parte desse dinheiro da Nia em algum lugar.
Está bem.
Que bom.
Se cuida.
Apareceu vazio nos cartões de crédito do Max.
Como está o seu lado?
Melhor que você.
Obrigado.
Então, verifiquei os dados da placa
do dia em que fugiu... e nada.
Então, ampliei a pesquisa nas últimas duas semanas,
e eu tive uma pista. Hoje.
Sério?
Achou que era urgente o suficiente para vir me contar?
Não, cara. Não queria incomodá-lo.
-Existe uma imagem? -Isso aí.
Pensou que pintaria seu caminhão de branco e não perceberíamos.
Que idiota.
Espera,
o caminhão está no lado contrário da rodovia.
Eu sei. Está voltando para a cidade.
Quero descobrir onde ele vai.
Eu sei exatamente para onde ele está indo.
Onde está o caminhão? Deixei meu telefone lá.
Estacionei lá trás até conseguir colocar nosso logotipo.
Sem ofensa à pintura,
Mas parece que estamos tentando raptar crianças.
Tenho consciência que eu e minha amiga cega
não fizemos um bom trabalho.
-Me dê as chaves, por favor? -Devolvi a Murphy.
Onde está Murphy?
Quem é Murphy?
Vamos, Pretzel, É só dar uma cagada.
Max?
-O que? -Você está vendo o Max.
Não sei... Do que você está falando.
Pare.
Encontrei todas as coisas dele na sua mochila.
É por isso que está tão estranha o dia todo.
Não pode contar a ninguém.
Ninguém pode saber que ele voltou.
Não acredito que você mentiu para mim.
Eu não menti.
Apenas não contei tudo o que estou fazendo.
Qual é!
Você sabe o que fez.
Você manteve esse segredo de mim
enquanto falava todo esse lixo, tipo,
"Você e eu"
e "Estamos nisso juntas e temos um à outra".
Sou tão idiota. Realmente acreditei em você.
Como eu transar com Max tem algo a ver com isso?
Não tem.
Mas você está mentindo para mim o dia todo.
Meu mundo está literalmente desmoronando sobre mim,
e minha melhor amiga,
uma das duas pessoas que me restam...
você manteve esse segredo enorme de mim.
-E... -Jess...
Não, Murphy.
Você não entendeu.
Você esqueceu como entramos nessa bagunça?
Você foi à cabina.
Você pegou o dinheiro de Nia, não eu.
Isso é verdade.
Mas eu nunca menti para você sobre isso.
Eu não faço isso.
Legal. Divirta-se nesse cavalo alto.
-Abra o Uber. -Onde você vai?
Bem, agora que você sabe do Max,
Eu poderia muito bem sair com ele.
Está bem.
Mal posso esperar para você não me contar mais tarde.
Acho que você está no chuveiro ou algo assim.
Estou a caminho.
Estou procurando por Murphy Mason.
Sim, apenas...
vá até lá atrás.
Murphy...
Você precisa sair.
-Estou à trabalho, Jess. -Eu não me importo.
Onde está Murphy?
Não diga o nome dela.
Não...
Nunca mais se aproxime dela.
Preciso de saber se ela viu ou teve notícias do Max.
Ela não teve notícias dele. Agora saia.
-Sim? Então onde ela está? -Saia!
Certifique-se de que ele nunca mais volte aqui.
Meu Deus.
-O que? -Eu tenho que ir.
Não..
Murphy, atenda o seu telefone.
Murphy. Deixe um recado.
Murphy? Murphy, você precisa sair de lá agora.
Polícia de Chicago.
Este homem estava hospedado aqui?
Sim, mas ele foi embora.
Alguma idéia para onde ele foi?
Não, desculpe.
Obrigado.
O que?
Gene. Sou eu.
Não, ele não está aqui.
Provavelmente mudou de hotel.
Estou voltando para ai.
Rastreando Murphy Mason
Muito obrigado.
Tudo bem, tchau.
Meia volta.
Tenho uma pista.
-O que? -Enviei a foto de Max
aos motéis em um raio de dez milhas onde ele se hospedou.
O gerente do Motel Fitzton ligou, disse que deu entrada
cerca de uma hora atrás.
Bom trabalho.
Nos vemos mais tarde. Com licença.
Murphy, sou eu, sou eu.
Jess, está mesmo tentando me impedir de vê-lo?
Dean, Dean... O Dean está atrás do Max.
Acabei de vê-lo no outro motel,
e ele não vai parar até que ele o encontre.
-Ai meu Deus. -Eu sei.
Murphy...
Max é um fugitivo em fuga.
-Dean não pode encontrá-lo. -Bem, talvez
ele deve vir conosco, e poderíamos tentar
-escondê-lo em algum lugar. -Não, não. Nós...
de todas as pessoas, não podemos escondê-lo.
Você precisa dizer a ele para ir.
Para o bem.
Ele não irá,
-mesmo sabendo que Dean está atrás dele. -Eu sei.
Mas ele vai se ele achar que você não o quer aqui.
Me desculpe mas...
Voce tem que fazer.
Não sei dizer adeus a ele novamente.
Você consegue fazer isso. Eu sei disso.
Aí está você.
Graças a Deus, porque não há nada na TV. Entre.
Certo, o que está havendo?
Eu não posso fazer isso.
Fazer o que?
Isso. Seja o que for.
Depois de tudo que passei...
eu percebi que eu...
Eu mereço ser feliz.
Posso te fazer feliz, Murphy.
Não, Max, você não pode.
Eu mereço não dormir em uma cama de motel diferente todas as noites.
Eu mereço...
estar em público com meu namorado.
Eu mereço uma vida normal.
E você nunca será capaz de me dar isso.
Sim, eu sei.
Eu sei.
Não posso seguir em frente se você ficar aqui, então você precisa ir.
Agora.
Está bem.
Eu vou sentir sua falta.
Espera, espera. Venha aqui.
Tchau, Max.
Tchau, Murphy.
Vamos, Pretzel.
Toc, Toc.
E ai?
Passei aqui para pegar meu irmão.
Como ele se saiu?
É. Isso.
Seu irmão, ele ficou muito...
muito relaxado.
-Muito à vontade. -Ele é um saco.
Ele foi melhor que Murphy.
-Sim. -Coloque dessa maneira.
Certo. Ótimo.
Bem, isso... Isso é um começo.
É. Estamos em ascensão.
Meu turno começa em uma hora.
Você vai tomar uma bebida?
Sim. Definitivamente.
Sim. Ou devo chamá-lo...
para o clube do Livro?
Certo. Por causa do...
o livro que eu acho.
Você tem que me dizer qual é a sua favorita.
O que... posição?
Por que Bridgette é minha.
Você está falando sobre...
Irmandade da Viagem...
-Não, eu amo esse livro, na verdade. -Sim.
Lena.
Lena é minha favorita, até ao fim.
Otário para um artista.
-Certo. Você é um nerd. -Culpado.
-Está bem. -É.
Te vejo mais tarde.
-Certo. -Está bem.
-Legal. -Tchau.
Tudo bem tchau. Até logo.
Cuidou de tudo?
Sim, está tudo bem.
Tudo certo.
Obrigada.
Então é isso?
Você quer um abraço, D?
Você pode ir.
Me desculpe, não contei sobre Max.
Eu não... eu...
Eu não sabia o que fazer
Queria que ficasse seguro,
e pensei que poderia descobrir uma maneira de fazer funcionar.
-Eu fui uma estúpida, sou estúpida. -Não foi estupidez.
Você ama ele.
Eu amo.
É uma merda.
Sabe, nós nunca tivemos uma chance
de realmente ficarmos juntos.
Fiquei feliz por um dia, e então ele tem que ir novamente.
Bem, eu sei que não tenho barba ou...
o abdomém estúpido, mas...
-Você tem a mim. -Isso.
Murphy, eu realmente...
Eu realmente preciso de você agora.
Você acha que eu posso superar isso só com Felix?
Acha que consigo aguentar isto só com o Felix?
Somos apenas você e eu.
Bem, se você é tudo o que tenho, acho que estou indo muito bem.
O mesmo.
-Você está chorando? -Não.
Meu Deus. Eu não estou chorando
-É tão chorona. -Não, não sou. Cale-se.
-É tão chorona. -Só...
-Você é terrível. -Você é a pior.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ