-ANTERIORMENTE... -Sou a Murphy.
Tyson.
Tyson, você está aqui?
Meu Deus.
Socorro! Alguém me ajude!
Tenho que fechar a Guiding Hope.
Herdei tanta dívida e não consegui me livrar dela.
-Quanta dívida? -US $ 75.000.
Acho que sei onde conseguir dinheiro.
Se lembra de quando Max levou Murphy para a casa do lago?
Ela me disse que ele escondia $ 100.000 lá.
Não vou pegar dinheiro de um traficante de drogas.
Nossa.
Gostaria de não te amar.
Mas eu amo.
E eu amo desde os 14 anos.
Estou querendo saber se este policial corrupto
pode estar se acobertando.
-Vou cuidar disso. -Está bem.
Você sempre cuida.
É a minha parceira.
Ela sabe de você
para prendê-la por muito tempo.
Eu sei que você matou Tyson.
Nunca deveríamos nos cruzar.
Sabia que ele era um dos caras da Nia.
E depois disso, ele sabia que eu era também.
Pare de gravar.
A propósito, sua confissão que gravei...
está salva na nuvem, então...
você está acabado.
Seus amigos roubaram meu dinheiro.
Não quero que me pague.
Quer que o lavemos para você?
Você mantém sua empresa, e eu a minha.
Vejo você em breve, Murphy.
O que isso abre? O que isso faz?
Meu Deus.
UM MÊS ANTES.
-Gostei do seu suéter. -Mesmo? Obrigada.
É velho. É do Chico.
Bem, fica bem em você.
É legal da sua parte dizer.
Tenha uma boa noite.
Você também.
Puxa vida.
Acho que uma mulher trombou em mim.
-O que? -Isso acontece muito.
Preciso dar uma olhada.
Como estamos nos sentindo?
-Estou bem. -É?
-Estou bem. -Trouxe um monte de guloseimas.
-Temos Lo Mein à direita. -Certo.
Macarrão com queijo embaixo,
-e salada de frutas... -Obrigada.
Você deveria ir, já é tarde, mãe,
só quero descansar um pouco.
-Não vou a lugar nenhum até você comer. -Certo.
-Vamos. -Vou comer alguma coisa.
Isso é muito bom. Estou bem, mãe.
Estou bem.
Vou receber alta pela manhã,
e Jess me buscará, ficarei bem.
Tem certeza que? Sabe,
-Vou dormir bem aqui. -Não...
-Eu acho... -Você ronca. Realmente alto.
Obrigada. Estou mesmo... estou bem.
Eu juro, estou bem.
Esta bem.
Por favor, fale que acabou com todo esse crime.
Não, eu realmente decidi que vou me tornar uma detetive.
Vou colocar um chapeuzinho de Sherlock Holmes no Pretzel
e nós vamos resolver assassinatos.
-Isso é muito engraçado. -É.
-Tudo certo. -Esta bem.
Eu te amo de todo o coração.
-Obrigada mãe. -Certo. Então coma?
-Estou tão faminta. -Me ligue, se precisar de algo.
Está bem.
-Raspe o prato! -Raspe o prato!
IN THE DARK - PREMIERE S02E01- All About the Benjamin
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ
Não acredito que fiz sexo com um assassino de verdade.
Alguém que matou outro ser humano
Estava nas minhas coisas.
Não consigo imaginar o que está passando.
Quero dizer, ninguém pode.
Eu acho que Murphy pode.
Sim, não, eu sei.
Quero dizer, estou constantemente admirado com a força das mulheres
e o que vocês são capazes de superar.
Só sinto vontade de vomitar, sabe?
-É. -Isso.
Tipo, meu dedo é muito podre? O que há de errado comigo?
Não se culpe. Está bem?
Chelsea?
Posso pegar algumas asas?
Elas estão lá atrás.
Eu sei.
Está bem.
O que?
Estou constantemente admirado
-com a força das mulheres. -Sim. Estou.
-Essa é a verdade. -Meu Deus.
Jess? Por favor me diga que você está aqui.
Murphy? Que porra?
O que você está fazendo fora do hospital?
Eu sai.
Você saiu? Por que você não me ligou?
Iria te buscar.
Tive que dar meu telefone para a polícia.
Não importa,
Preciso falar com você.
Certo, deixe-me livrar do Felix.
Não, também preciso falar com ele.
É sobre a pequena viagem de vocês para a casa do lago.
Espere, espere. Ela quer que lavemos dinheiro?
Roubaram 100 mil dela. O que iria acontecer?
-Não é isso. -O que estavam pensando?
Foi ideia de Jess.
-Felix. Nossa. -O que? Não foi?
Olha pra mim e diga que foi ideia.
Porque estava deprimido
-porque a escola ia fechar. -Você também estava.
Não seja legal diante a Murphy,
-como não se importasse... -Apenas pare. Pare!
Só precisamos descobrir uma maneira de sair disso. Certo?
Nia disse
a menos que a paguemos de volta...
Apenas vamos pagá-la de volta. Certo?
E me deu essa chave, mas eu não...
Eu não sei o que se abre, então alguém pode
-por favor, descobrir? -Aqui, deixe-me ver.
Certo. Bem, é uma chave do armário.
Diz "C-G-S".
C-G-S?
Estação Capital Grove.
Memorizei o sistema de transporte público de Chicago
quando tinha sete anos e queria fugir.
Certo legal.
Pegaremos o dinheiro, devolvemos... e pronto.
Um pequeno problema é que está no meu cofre agora.
-Então vamos buscá-lo. -Certo,
Bancos estão meio fechados à 1:00 da manhã.
Vamos amanhã de manhã.
Sabe, pessoal, temos certeza de que essa é a melhor ideia?
Eu não sei, Felix. Você tem uma melhor?
Bem... quero dizer, se devolvermos o dinheiro,
a Guiding Hope fecha.
-Quem se importa? -Eu importo!
E Jess, mesmo ela não admitindo.
Você realmente quer fazer isso?
Só estou dizendo que devemos pelo menos considerar.
Quero dizer, essa pessoa Nia
-parece querer investir na empresa... -O quê?
-Não! -Você está louco?
Sem chance?
Pesaremos prós e contras.
Certo. você tem alguma ideia
do que acontece com lavadores de grana?
-Sim, acabam como o Max. -Não, muito pior.
Gente, eu já vi série Ozark.
É muito ruim.
-A série? -Não!
dá ruim para pessoas que lavam dinheiro!
gente, estou falando sério, poderíamos morrer!
É justo.
Agora vamos pesar os prós.
Pró: Guiding Hope permanece aberta,
provando que não era perda de dinheiro,
como me disseram repetidamente que é...
Isso é sobre sua mãe.
Você prefere lavar dinheiro
do que admitir a ela que você falhou.
Está correto.
Bem, somos três, então por que não votamos?
-Ótimo. -Ótimo. Certo.
A favor de devolver, levante a mão.
-Eu. -Que azar, Murphy,
você é a única com a mão levantada, então...
Felix. Eu sei que isso é mentira.
-É um idiota. -Vou para a cama.
Felix estúpido está trapaceando.
Isso é injusto, pessoal.
Este chiclete de nicotina tem gosto de bunda.
Você quer experimentar?
Estou de boa.
Certo, lá está você.
-Obrigada. -De nada.
Eu não sei se devo continuar perguntando se você está bem.
Eu estou bem.
Sim, estou honestamente bem.
Dean vai apodrecer na prisão pelo resto da vida
por matar Tyson.
Então, finalmente consegui justiça.
Eu sinto que posso realmente respirar
pela primeira vez em meses.
É...
e quanto a Chloe?
Ela sabe?
Não acho que ele possa falar com ninguém
-até que saia da prisão, então... -Certo.
Bem, talvez você deva ir vê-la.
-Não. -Bem...
Não, sou a última pessoa com quem ela deveria estar.
Eu só quero seguir em frente. -Sim.
Tem sido complicado.
O que está acontecendo?
Não está me fazer nenhuma pergunta,
Não me ofereceu um advogado.
Quero fazer uma ligação.
Se me mantém algemado
terá que ligar. Conheço meus direitos.
Qual é.
Eu tenho uma filha.
Ela deveria pelo menos saber que não vou voltar para casa.
Eu poderia ter um pouco de privacidade?
Nia? Sou eu.
Preciso da tua ajuda.
Você quer minha ajuda? Que fofo.
Eu não entendi.
Você matou Tyson, um dos meus,
e mentiu para mim.
Esse relacionamento foi baseado na confiança.
Não temos mais um relacionamento.
-Não me ligue de novo. -Espera! Espera.
Desculpa. Entrei em pânico.
Sabe que eu sou tudo o que Chloe tem.
E o pensamento dela em perder os dois pais?
Eu fiz o que qualquer pai faria.
Não me teste. Eu não sou a única.
Você está bem?
Estou.
Perdemos nosso cara infiltrado.
Quanto ele sabe? Eu preciso...
Nada, é apenas um ponto de entrega.
Não vale a pena.
Aliás, se algo acontecer com ele, virão bisbilhotar
por aqui e temos que ter muito cuidado agora.
O que?
Não acho que esse lugar para cachorros seja uma boa fachada.
Você tem outra opção?
Porque não é como se eu pudesse andar na rua
e pedir a alguém para limpar meu dinheiro.
Além disso, Josiah e sua equipe levaram tudo para o sul da 63ª
Enquanto estive preso, tivemos de improvisar um pouco.
É apenas...
sem um policial no bolso,
não temos como saber se essas crianças estão passam ou não.
Eles são tão estúpidos.
E se forem, você vai lidar com isso.
Me passe minha tampa.
BANCO LJ NACIONAL
Fase um concluída.
Jessica, ative a fase dois.
Quer dizer instruções da estação no meu telefone?
Sim. Fase dois, por favor.
O que você está fazendo?
O que vai fazer? Estou virando a direita.
Não deveria virar para lá.
Por que você disse "virar"?
Disse que estava prestes a virar e então você virou.
Por que não viraria quando disse "vire"?
Felix, disse prestes a me virar.
-Indo a fase dois, pessoal. -Você precisa
-fazer um... -Virar um...
-Sim. -É uma rua de mão única, Jess!
Então eu não sei.
Me dê o telefone.
Eu oriento e dirijo. Posso fazer isso.
O que foi isso?
-Meu Deus. -Fiquem aqui.
Bem, sou a médica.
Ele não é um chihuahua. Só fique aqui, vigie a bolsa
Me desculpa.
Aqui está sua bicicleta. Você está bem?
-Desculpa, cara. -Não. não estou bem.
Você bateu em mim.
Sim, eu sei, me desculpe. O que dói exatamente?
Tudo...
Está tudo quebrado, todos os meus ossos.
-Seus Ossos? -Sim.
-Todos os seus ossos? -Sim.
Eu não que isso não é possível.
-Estou sangrando, em toda lugar. -Esta bem.
Eu vejo o joelho. Sim.
Dentro de mim.
Meu cérebro provavelmente.
Você está usando um capacete, então...
Não está bom, certo? Isso é muito ruim.
Tem que dar um jeito nisso.
Fico feliz em chamar a polícia.
-Então... -Como ele está?
Ele está bem. Meryl Streep ali está fingindo.
Está ameaçando chamar a polícia, a menos que façamos um acordo.
Isso é extorsão; nós deveríamos chamar a polícia.
Adoraria chamar a polícia,
mas não podemos chamar porque tem dinheiro de droga na minha mochila.
Então o que devemos fazer
é só dar a ele uns dólares, e tudo isso desapareça.
Não, Felix, temos que devolver a Nia todo o dinheiro.
Então não. Nós apenas... Temos o cara
processando seu seguro de carro ou sei lá.
Isso.
Tecnicamente, não tenho seguro de carro no momento.
Perfeito. -Porque a Guiding Hope
não dá dinheiro e tive de cortar custos.
-Meu Deus. -E sou um motorista super seguro,
se tenho uma navegadora competente.
Bem... Apenas dê a ele $ 2.000.
Vou tirar da minha poupança.
-Espere, você tem poupança? -Tenho.
Onde conseguiu esse dinheiro?
Meu salário. Coloco 10% dele na minha conta todos os meses.
-Que espertinha. -Obrigada.
Está bem.
US $ 2.000 em dinheiro.
-Faz com que tudo desapareça. -Vamos Felix, se apresse.
Por que ele está demorando tanto?
É o Felix.
É a Chloe.
Mandando mensagem para você?
Ela disse que acha que ela tem rede
porque não consegue contato com você ou o pai.
E está perguntando que horas acho que você voltará para casa
da sua viagem.
Então ela ainda não sabe.
Definitivamente não. Acabou de me mandar outra mensagem
perguntando se acho se vocês estão tendo o melhor momento de todos.
Estamos.
Diga a ela, que o destaque foi quando
o pai dela me sequestrou e me deu um soco na cara.
Certo, bem, não posso escrever isso.
Só não responda.
-Murphy... -Estou tentando esquecer Dean
e infelizmente isso...
isso inclui Chloe também, então não responda, por favor.
Então...
foi uma negociação difícil.
Quão difícil?
Dez mil.
Está falando sério?
Felix, você é tipo,
-o pior negociador? -Em primeiro lugar,
ele queria 12, então não.
Segundo, já concordei.
Você concordou?
Felix, não tenho 10.000.
Tem, porque disse que depositou 10%
do seu salário e sei quanto ganha.
E trabalha na Guiding Hope há três anos,
então são 11 mil, certo?
Certo, tudo bem. Legal, gênio.
Então, como está o seu dia?
Fantástico.
Ai está.
US $ 10.000. Deseja o seu saldo restante?
Não obrigada.
Tudo certo.
Me dê o bilhete.
Está feito?
Relaxa.
Tenho essa mochila desde o ensino médio.
Apenas faça.
Obrigado pela oferta, mas com todo respeito recusamos.
Bem, é isso.
Teremos uma reunião de equipe amanhã
onde darei a notícia que estamos fechando.
Você está bem?
Quero dizer, não,
mas está tudo bem.
Eu apenas... sentirei falta deste lugar.
Sabemos que é sobre sua mãe.
Quem estou enganando? Nada que eu faça a deixa orgulhosa.
Tenho sido um fracasso para ela desde de amamentação.
Não quero pensar em você amamentando.
Não, eu disse que não podia amamentar.
O que vamos fazer agora?
Eu vou ter que ser um advogado.
Pobre bebê.
Tem alguma ideia de como é difícil encontrar emprego veterinária?
Ainda bem que tenho dez mil no banco... Espere.
Pelo menos vocês têm perspectivas.
Tanto faz. Você pode continuar deficiente.
É dinheiro grátis... nem precisa trabalhar.
Obrigada, Felix.
Já lhe ocorreu que talvez eu goste de trabalhar?
Não. Isso nunca me ocorreu.
Isso é para manter este lugar aberto.
Nia não aceitará o dinheiro de volta.
e fique com as chaves.
Não chegue perto do armário novamente.
Não podemos mais confiar no seu amigo policial.
Olha, quem você é, por favor, diga à Nia que
não podemos lavar...
Deseja terminar essa frase?
Talvez isso seja um sinal.
Não, isso não é um sinal.
Murphy tinha uma arma na cabeça.
Então deveríamos fazer o que Nia diz.
Não, nós não vamos fazer o que ela diz.
Pela primeira vez na vida, sinto que minha vida
realmente vale alguma coisa.
E eu não vou deixar Nia,
ou qualquer um, tirar isso de mim.
Certo, tentamos devolver o dinheiro.
Se ela não quer aceitar o dinheiro,
o problema é dela.
Certo. Então, o que você sugere que façamos?
Vamos entregá-la à polícia.
Porque, vocês sabem, ela pertence à prisão
bem ao lado de Dean.
Tecnicamente, há prisões separadas para homens e mulheres, mas...
Murphy, está certa.
-Obrigada. -Vamos à polícia.
À policia? Sério?
-É assim que vamos ser mortos. -Não, ela nunca faria isso.
Se contarmos à polícia o que aconteceu
e todos aparecemos mortos, tudo aponta para ela.
Ela não é uma idiota.
Não queria falar do Dean,
mas dado tudo o que ele fez como policial,
por que confiaríamos na polícia?
Porque não são todos como ele.
Vamos.
Aqui está o seu casaco.
Obrigada.
Certo, encontro lá fora.
Felix? Sério?
Talvez seja a última vez que atendo o telefone
da minha própria empresa. Deixe-me fazer isso.
Guiding Hope, como posso ajudá-lo?
Felix, chame a Murphy.
Joy...
não é uma boa hora...
Apenas coloque-a.
Tudo bem, colocarei. Espere.
Murphy, é sua mãe. Ela está brava.
Me dê o telefone.
Olá.
Deixou o hospital com uma agulha no braço?
Sim mãe. Está tudo bem.
Era uma agulha pequena e Jess já tirou.
Não é a questão. Recebi uma ligação
dizendo que não podem cobrar o seguro
porque saiu no meio do tratamento!
Isso é sério?
Pelo visto.
Só saí 12 horas mais cedo.
Bem, essas 12 horas
está prestes a nos custar US $ 50.000
a menos que você leve sua bunda ao hospital neste instante.
Posso ir um pouco mais tarde?
Interrompi seu dia ocupado de não fazer nada?
O médico sai em meia hora.
Chegue lá agora mesmo!
Está bem mãe. Tchau. Bem.
Isso é tão estúpido. Você não pode deixar o hospital quando quiser.
Ouvimos porque ela estava gritando.
Temos que parar no hospital a caminho da delegacia.
Não, Murphy, você vai.
Felix e eu cuidaremos da polícia.
Não, eu vou com vocês.
Teve uma arma na cabeça hoje por nossa causa.
Não vou esperar mais uma hora. Felix?
-Sim. Ótimo. - Obrigado.
Certo. Vamos, Pretzel.
Vou chamar um Uber e te vejo em casa. Aqui.
Venha aqui.
Certifique-se de que eles protejam vocês, certo?
-Certo. -Tome cuidado.
Eu vou.
Eu te amo.
Como ele está?
Alerta. Bem. Um pouco assustado.
Não peguei a declaração dele.
Pensei que você cuidaria disso.
Mas pegou da mulher, certo?
Sim, ela diz que tem uma gravação dele confessando
ao assassinato de seu amigo, Tyson Parker.
Aqui está o telefone e o login na nuvem.
Obrigado. Ela deu consentimento para acessá-lo.
-Assumo daqui. -Entendido, chefe.
Cadê?
Onde está o meu telefone?
Eu preciso falar com a polícia.
Você vai ficar bem.
Eu preciso...
Eu preciso falar com a polícia.
Quem fuma?
Quem é quem está fumando? Posso pegar um?
Claro.
Pode acender também?
Obrigada.
É apenas um, Pretzel. Não enche.
Acabei de ouvir a gravação.
O que você estava pensando?
Olha, isso foi tirado de contexto.
Você me conhece. Você...
Você sabe que eu não sou capaz de algo assim.
Eu trabalho para a cidade há 20 anos.
Eu coloquei minha vida em risco.
Esse é o seu trabalho.
Olha, foi legítima defesa.
Não ligo para o que era. Conhece o circo da mídia
que vai vir quando isso sair?
E eu serei o único na frente dessas câmeras.
Sinto muito.
Isso tudo aconteceu no meu turno, e não há como Simmons
não me obrigar a tentar salvar a cara.
A gravação é a única evidência? Não minta para mim.
-É isso. Não há mais nada. -Ótimo. Este caso
nem chegará a julgamento, o que, oticamente, é ainda pior.
O que você quer dizer?
Acho que você não consentiu em ser gravado?
Em Illinois, precisa consentir para que isso seja admissível.
Então todo o país vai ver você
fugir com isso.
Eu estou acabado.
Então a gravação não é admissível?
Então, qual é o sentido de divulgar isso?
Riley, qual é, quer que eu enterre isso?
-Só pode estar zoando comigo. -Não, não.
Olha, eu me sinto terrível.
Eu quero uma chance de fazer isso certo.
Como você pode fazer isso certo?
Parando a Nia Bailey.
Ela é a real responsável
pela morte de Tyson Parker.
Aquele garoto não teve chance.
Ela o fez traficar drogas quando tinha 15 anos.
Nós a paramos,
paramos milhares de crianças que vão acabar
assim como Tyson. É disso que este departamento precisa.
Já prendemos Nia antes, as acusações nunca se mantêm.
Eu sou uma das poucas pessoas que Nia confiava.
Tenho informações sobre ela que ninguém no trabalho
jamais seria capaz de obter.
E, chefe, ela continuará fazendo isso.
Ela vai continuar
corrompendo bons policiais e nos superando a cada passo.
Enquanto isso, ela tem adolescentes vendendo heroína
à outros adolescentes.
Nia Bailey precisa ser parada.
E eu prometo a você, me deixando voltar ao trabalho,
Eu vou entregá-la.
Apague o telefone da garota.
Para mim, nada estava lá quando cheguei aqui.
Obrigado.
Apenas me traga Nia Bailey.
Precisamos retirar as acusações de Darnell James.
Ele tem um álibi sólido. Sim, nós erramos.
Eu sei. Desculpe por isto.
Respire profundamente.
Boa. Novamente.
Muito bom. Novamente.
Boa. Novamente. Acho que já deu.
Mais uma vez por favor.
Muito bom. Certo, tudo parece ótimo.
Agora você pode ir. Cuidado com a porta.
Obrigada. Tudo isso foi muito necessário.
Obrigada.
Você sabe se Dean Riley ainda está sendo interrogado?
Desculpe?
Ele é um paciente aqui e está preso,
então não deixaram ninguém falar com ele
até que ele saísse do interrogatório.
Eu posso checar. Dean Riley?
Sim.
-Disse que ele está preso? -Sim.
Eu não vejo isso aqui.
Ele está sendo tratado como um paciente normal.
O que?
Saia do meu quarto ou vou chamar a segurança.
Onde foram os policiais? Deveria estar sob custódia.
Foi um mal-entendido.
Um mal entendido?
Isto é impossível. Eu preciso falar com alguém.
Talvez eu deva falar com alguém.
Você me agrediu e tentou me matar,
e mentiu para a polícia sobre isso.
Foi isso que disse? Você disse que eu menti?
Você mentiu para mim todos os dias
desde o dia em que te conheci, todos os dias,
e você continua mentindo.
Você me levou a acreditar que se importava comigo.
E você matou meu melhor amigo.
Dê o fora do meu quarto.
Não. Por que você não está
em custódia? Por que você não está sob custódia?
Não preciso me explicar para você.
Já esclareci com o chefe.
Você realmente acha que vai se safar disso?
Murphy, não há nada para se safar. Não fiz nada.
Tenho você na gravação. Estava na nuvem.
Tirei do meu telefone.
Onde está o seu telefone agora?
Eu dei para a polícia.
Certo.
Bem, esse seria eu.
Meu Deus.
Eu...
Encontre a saída, Pretzel.
Vai.
O que está demorando tanto?
Eu não sei. Talvez tenham emergências reais.
Eu disse que isso era uma emergência.
Eu vou ver o que está acontecendo.
Queria saber como está o andamento.
-Existe outra rota? -Não Senhora.
Tudo bem, você pode, pode se apressar?
O que você quer que eu faça?
-A que distância estamos? -Três quarteirões.
Certo, eu apenas,
Eu vou andando.
-Isso é muito. -Sim, fique com ele.
Pessoal. Posso atendê-los agora.
-Ótimo. Certo. Obrigada. -Sem problemas.
Tudo certo.
Certo.
O que é tão importante?
O que é isso?
Certo, então, outro dia, nós...
Oi.
-Murphy... -Desculpe, estou atrasada.
Onde estava Murphy, o que faz aqui?
Estou aqui para a grande reunião.
-O que foi dito? O que perdi? -Nada ainda,
apenas uma bolsa misteriosa na minha frente.
Alguém quer me dizer o que está acontecendo?
Eu vou te contar o que está acontecendo.
Policial... eu não entendi seu nome.
Gene. Clemens. É o oficial Clemens.
Bem, recentemente pegamos alguém...
espalhando por toda Chicago.
Foi muito perturbador,
foi muito imprudente.
Garrafas e latas de goma...
por toda a cidade.
Então, vocês estão todos aqui por causa de lixo?
-Sim. -Sim.
Porque o lixo é o problema número um em nossa cidade.
Isso não é verdade.
Poderia ser.
Olha, pessoal, eu agradeço a honra e o respeito
que vocês tem para a Mãe Terra, certo?
Mas esse não é o tipo de coisa em que focamos.
Certo. Vamos apenas levar nossa mochila de lixo
e colocá-la no lixo onde ele pertence.
-Há lixo nisso? -Sim.
Era evidência, mas...
Tenho uma reunião que eu tenho que ir.
Vou levar vocês à saída.
-Certo. -Está bem.
Muito prazer em conhece-lo.
Pretzel.
O que acabou de acontecer?
-Não podemos confiar na polícia. -por que?
Estão protegendo Dean.
-O que? O que quer dizer? -O Dean voltou à polícia!
Entreguei o meu depoimento ao polícia.
Literalmente dei a ele uma gravação onde Dean admite
assassinar Tyson e eles o protegem.
Não sei em quem confiar.
-Mas você o gravou. -Eu sei.
Nem sei como ele fez isso,
mas ele está literalmente escapando de tudo.
Isto é inacreditável.
Sinto muito, Murphy. Eu...
Eu não sei o que dizer.
Acho que por enquanto só precisamos...
nós apenas temos que fazer o que Nia diz porque...
nós não temos escolha.
Ou mais. Darnell James.
Está livre para ir.
O que?
Eles retiraram as acusações.
Sua vez.
Você está realmente bem?
Eu estou bem.
Eu sou forte como um touro.
Quando volta pra casa?
Eu não aguento vovó me observando.
Ela está te entediando?
Meu Deus.
Tudo o que ela faz é falar das maneiras
diferentes de cozinhar uma batata.
Bem, não se preocupe, estarei fora daqui em alguns dias.
Que bom.
Onde está a Murphy?
Eu não sei.
Eu pensei que ela estaria aqui.
É.
Querida, Murphy e eu terminamos.
O que?
Não...
O que aconteceu?
Eu não sei.
Ela apenas...
terminou do nada.
Talvez ela pensava de um jeito
e a realidade fosse outra.
As coisas são como são.
Eu vou superar.
Eu te disse, sou forte como um touro.
Venha aqui.
Jules?
Querida, você está em casa?
Cara, te mandei uma mensagem, e você não retornou...
O que está acontecendo?
Não, não...
Não bebê. Querida acorde.
Acorda querida.
Não.
Bem?
A gravação não está aqui.
Claro que não está.
Provavelmente pediu seus amigos policiais para apagar.
Tudo o que eu queria era justiça para Tyson.
E entendi, na verdade entendi.
E agora acabou.
É como se isso nunca tivesse acontecido.
E Dean apenas...
apenas vivendo sua vida como ele sempre viveu.
-Murphy, por que não vem e senta? -Não quero sentar!
Eu quero matar ele!
Eu deveria destruí-lo!
Quero que ele esteja na miséria
cada momento de cada dia para sempre!
Ele tem que viver com o fato de que matou uma criança.
Ele não se importa. Ele só se importa com ele e com sua própria filha.
É isso que eu farei.
Você pode me levar até a casa de Dean?
Por quê?
Porque vou dizer a Chloe que o pai dela é um assassino.
Murphy...
Ele pode sair da prisão,
mas ele vai viver o resto da vida com a filha
sabendo que monstro ele é, porque isso é pior que a prisão.
Certo, espere.
-Você pode me levar? -Não posso.
E eu entendo que está com raiva,
mas esta não é a solução.
-Para Jess! -Você não...
-Me leva! -Pare!
Não vou ajudá-la a arruinar a vida da Chloe.
Vou arruinar a de Dean.
Tanto faz.
Eu mesmo chego lá.
Vamos, Pretzel!
Venha agora!
Certo, Mur...
Murphy?
Oi. Posso ajudar?
Chloe está aqui?
Eu sei do que se trata.
Eu duvido disso.
Meu pai me disse que vocês terminaram.
Ele mencionou por quê?
Na verdade não.
Ele foi bastante vago sobre a coisa toda.
É, eu aposto.
-Olha, Chloe... -Entendi.
Não precisa explicar o que aconteceu.
Meu pai é um idiota.
Quero dizer, sou a melhor amiga dele.
Sim, mas ele não é sua melhor amiga, certo?
Sim.
Eu sei que isso me faz parecer uma perdedora, mas...
quando eu descobri o acidente que vocês tiveram,
Eu pensei que seria como minha mãe novamente.
E eu apenas...
Estou muito feliz que ele esteja bem.
Não sei o que faria sem ele.
Você não está feliz, que eu esteja bem?
Idiota.
Cala a boca. Claro que estou.
Nós ainda vamos ser amigas, certo?
Sim.
Sempre.
-Que tipo de chiclete é esse? -Por quê?
Fede como bunda.
Cala a boca!
Você... encontrou alguma coisa?
Suicídio, não foi criminoso.
Não foi um suicídio.
Estou dizendo, tem de ter alguma coisa.
Sinto muito. Se cuida, cara.
O que nós vamos fazer?
Não temos ideia de como lavar dinheiro.
Nós vamos descobrir. Não é para sempre.
Superei um assassino, posso ser mais esperta que Nia.
Sim, algo me diz que
Nia é um pouco mais esperta que Dean.
Porque ela é uma mulher, Jess?
Sim.
Olha, vou nos tirar dessa.
Eu não vou deixar nada acontecer com nenhum de vocês.
Nenhum de nós?
Cale-se. Estou falando sério. É apenas temporário,
mas, entretanto, precisamos contratar uma nova recepcionista.
Por quê?
Porque não vou sentar na minha mesa
enquanto são forçados a fazer as coisas ilegais.
Você odeia atender os telefones.
É isso que você pensa?
-Sim. -Tudo bem, Murphy,
Não vou mais falar sobre Dean.
Volte para o bar.
É estranho que esteja sentado aqui.
Nós apenas...
Você pode ir porque precisamos
resolver coisas de trabalho.
Trabalho? Desde quando?
Estamos considerando contratar
uma nova recepcionista. Aliás, sou dono da empresa,
então tenho a palavra final, como elas sabem.
-Estamos discutindo isso, então... -Certo, sério,
pode contratar meu irmão?
Ele está à procura de trabalho.
Envie-o para entrevista.
Diga a ele, o grande chefe é um grande fã de sua grande irmã.
Certo, bem, espere. Ben!
Venha aqui.
Quero que conheça alguns amigos meus.
Meu Deus.
Não acredito que você fez isso.
LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ