EM CARNE VIVA
O que quer dizer "brócolis"?
Depende do contexto. Cabelo púbico ou marijuana. É um substantivo.
E "Virginia"?
Vagina. Como, "Penetrou sua Virgínia com um martelo."
-Yikes! -"Slang" é sexual ou violento.
Ou ambos
Quando é húmido, eu acho que é realmente húmido.
Sim.
Olá, como está?
Tudo bem?
Olá, tudo bem?
Porque não disse olá?
Eu confirmei que sim.
Você é feliz quando acorda?
Não.
Houve uma chuva de pétalas aqui esta manha.
Eu vi..
Achei que fosse uma tempestade de neve..
Achei que estava sonhando
Não, tem duas lojas que devemos ir em Soho.
Queria poder te fazer se sentir um pouco melhor.
Está acabando com uma figura incrivel, querida.
Yoo!
É seu aluno? Parece que te quer comer.
Todos eles querem. Faz parte do ritual.
-Senhorita Avery, esta atrasada. Estou?
- Está a tentando me ironizar? - Olá.
- O que está acontecendo? - Eu sou Pauline.
Conversamos de manha ao telefone.
- Sim. - Tinha uma ideia diferente de você.
Obrigado por compartilhar a sua cama.
Tchau.
Tenho uma nova palavra para você.
"Meow."
É o seu habitual?
Vai escrever isso?
Devia de me pagar para fazer isto.
- Você acha? - Sim.
Isto vale dinheiro.
Você não tem medo que a linguagem de seu livro possa ser pejorativa?
Pejorativa pra quem?
Pessoas como você pensam que somos porcos da índia...
... a forma como conversamos e tal.
Cornelius, ta tentando me dizer que tá querendo uma extensão?
Não. Eu vim aqui te dizer que fiz uma descoberta.
Sabe, eu descobri que posso chamar o John Wayne Gacy...
...e ouvir ele falar comigo também Senhorita Avery.
Sério? Os assassinos mortos tem telefone privado?
Ele não era um assassino.
Olhe, tem um site para assassinos em série...
...tipo, passado e presente.
Ele gravou e explicou como...
...como não matou os 33 rapazes.
Eu tenho uma percepção para a verdade...
...e vou escrever como sei disso tudo.
Este "papel" não foi feito pra você.
- Este é o ponto fundamental do compromisso. - Você disse que as palavras que um escritor escreve...
...até mesmo as virgulas, outras merdas, devem ser um reflexo dele ou dela.
O que temos feito é escrever merdas para expressar o nosso ponto de vista.
Sabe, tive uma visão.
Sabe, tive uma visão africana.
Sabe, tive uma visão de uma puta.
Tive...
Sim. Com licença mas preciso usar o banheiro.
Pô caras, era para vocês esperarem por mim.
Ei, senhorita.
Ei, senhorita. Ei!
Você esqueceu algo.
A conta.
Corrente de sentimentos. Gostaria de frizar que não é a mesma coisa que...
...uma corrente de consciência..
..que alguns de vocês confundiram.
Um erro lógico em alguns casos.
Ok, o seu trabalho para hoje é usar...
- Nada acontece. -...no estilo do filme "Lighthouse".
Sim, uma velhota morre.
Quantas velhotas terão de morrer para se tornar bom o filme?
Pelo menos três.
- O que é isto? - Do bar...
...a minha metade da conta
Cara, Onde vai? Esperei um tempão.
- Não encontrei um banheiro; - É só isso?
- É só isso o quê? - Devo tudo a você.
Não posso te passar se você não aparecer na aula.
Aguas tranquilas, de todas agitadas, sob um manto de estrelas
Aguas tranquilas, de todas agitadas, sob um manto de beijos..
Aguas tranquilas, de todas agitadas, sob um manto de estrelas
Aguas tranquilas, de todas agitadas, sob um manto de beijos..
Sob um manto de beijos..
- Como está indo? - Eu te conheço?
Detetive Malloy.
Você é Francis Avery?
Gostaria de ver o seu apartamento. Preciso de falar com você.
Como posso saber se isso é verdade?
Ainda está ocupado. Por que não você não volta depois.
Vou esperar, obrigado.
Posso fumar?
Não no meu apartamento.
Tem algum lugar onde possa apagar?
Obrigado.
Senhorita Avery, houve um homicídio na vizinhança no dia 15.
Foi sábado dia 15, o sábado passado...
...entre meia noite e duas da madrugada
O corpo dela, ou parte do corpo dela para ser mais exato...
...foi encontrado no jardim em frente à sua janela.
É por isso que quero falar com você no caso de ter visto ou escutado algo.
Não. Não, nada de anormal.
Frannie, é John Graham. Está sozinha?
Acho que não está sozinha
Por que mentiu para mim?
Não significou nada para você temos dormido 2 vezes juntos?
Sim, eu conto o tempo no chuveiro. - Calado!
Vai, atende o telefone.
Atende.
Atende. Atende.
Atende. Vai, atende o telefone.
Você é escritora?
O que é isso tudo aqui?
Palavras, citações que gosto, poesia.
É como um trabalho ou passatempo?
Uma paixão.
"Quero fazer com você o que a Primavera faz às arvores de Cereijas."
É você?
É a minha irmã.
A minha ex-mulher tinha cabelo comprido mas depois o cortou.
Então não se lembra de ter visto nada?
Escutado nada?
Oh, a minha caneta? É falsa, coisa de policial.
Não se lembra de nada? Não viu nada? Não ouviu nada?
Nenhum choro a noite?
Não. Não me lembro de ter visto ou escutado nada anormal.
- E durmo com a janela aberta. - É?
Faz isso muito?
Pode me dizer como aconteceu?
Cortaram a garganta dela.
E depois foi esquartejada.
Aqui está o meu cartão.
O meu numero está aí. Se lembrar de algo, me liga, ok?
Não nos conhecemos de algum lugar?
Não sei.
Obrigado.
Oh, merda.
- Nao me engane. Olhe para mim. - Não estou.
Agora pense nisto, está bem? Dê um passeio. Senhorita?
Oh, senhorita? Senhorita?
Como está indo? Com licença.
Posso falar com você um minuto?
É para eu entrar?
Quer conversar na rua?
Não é uma boa ideia, tratar de negócios na rua. Entende o que quero dizer?
Eu pego!
Este é meu parceiro, Detetive Rodriguez.
Olá. Como está?
- Como está? - Que porra é esta?
- É café. - É meio copo.
- Devolve. - Ele me deu meio copo.
Que? Ele espera que você encha?
Quanto tempo isto vai demorar?
- Com licença? - Quanto tempo isto vai demorar?
- Está com pressa? - Onde vai?
- Ás minhas amigas. Meias irmãs. - Vamos ter dar uma carona.
- O que faz? Eu dou aula.
- Aula de quê? Existe a hipótese de você ler os arquivos?
- Ensinar o quê? - Inglês.
Sabe o que significa "istmo"?
"Istmo" deve ser o meu dia de sorte.
- Que se dane. Leu as impressões? - Sim.
- E? - Nada, nada.
Olhe, a razão pela qual pensamos que pode nos ajudar é...
...é o barman... Luther Wilker?
Sim. - No bar "Red...
- "Turtle". - Bom, ele disse...
...que você esteve lá na noite em questão.
- Ele tem uma boa memória. - Não, temos o recibo do seu cartão de crédito.
Parece-Ihe familiar??
Está certo.
Estive no bar "Red Turtle" com um dos meus alunos.
- Um dos seus alunos? - Cornelius Webb.
Mas foi cedo. Eram 3:30.
Estive lá por pouco tempo e fui para casa.
Cornelius Webb?
É com um "B" ou dois "B's"?
W-E-B-B.
Esteve na sala o tempo todo?
- Sim - Tem certeza?
Num acabei de dizer que sim?
Por acaso não viu uma mulher branca, + ou - de 20 anos?
Estatura média. Boa aparência..
- O quê? - Ela tinha uma boa aparência.
- Tinha uma má aparência.. - Sim, mas ela...
Bem, viu?
- O que quer dizer com isto, exatamente? - Ouça, senhorita Avery...
...a falecida foi vista no Red Turtle na mesma noite em que você esteve lá.
Como esteve lá...
...talvez não se importe de olhar algumas fotos..
As vezes podemos ter visto coisas que não nos lembramos.
Respire fundo. Isto é um tipo de gráfico.
Bem, reconhece ela?
Não.
Obrigado.
Ei. Não consigo me lembrar de você.
Que quer dizer? Sou suspeita de homicídio?
Olhe, pensei se queria ir beber uma cerveja ou alguma coisa.
Tenho um primo que trabalha num bar em Sheridan Square...
- ...e diz que muitos escritores vão lá. - Agora?
Agora não, estou em trabalhando.
- Daqui a duas horas. - Onde?
Aqui.
Mas que merda?
Você por acaso, se acha um espertinho de merda?
Temos boas meninas e as melhores bebidas.
Oh, com licença, querida.
-Ei, Papi. -Ei.
- Bom te ver. Olhe só. - Está muito bem...
A Pauline está?
- Desculpa. - Oh, querida.
Pode estar em cima. Pode estar em baixo.
Boom, vai checar o bar ok? Ei, ei, ei, querida?
É uma gracinha. É de verdade?
Claro que é de verdade. Está maluca?
Não deixo nenhum psicopata se meter com as minhas meninas.
Estaria morto. Adeus querida.
Eu me asseguro para que ninguém se meta com as minhas meninas
O que é isto?
Qual o problema?
Isto é tão humilhante.
É o médico?
Quer ir lá pra cima?
Ok.
Obrigado rapazes.
- Boa sorte - Melhoras.
- Que aconteceu? - A recepcionista dele me ligou...
...com a referência de outro médico.
Ele cancelou nosso encontro.
- Foi depois de terem feito sexo? - Ele tem razão.
Ele não deveria ter transado comigo. Assim, claro que ele tem razão.
Já pensou sobre, somente imaginar transas..
- Que quer dizer? - Pensar em ir no médico...
..não marcar encontros.. Apenas....
Na verdade, apenas tentar não fazer sexo com ele.
Isso é tão chato.
Eu tento, eu tento me controlar.
Sabe, eu... Fico tão entusiasmada...
...quando penso nele, e isso me confunde...
...porque acho que o entusiasmo é uma coisa boa, sabe.
Quero dizer, vou pensar nisso..
Quantos encontros teve?
Semana passada?
Onze.
Que tal se eu colocar uma música?
Esperei ele fora do apartamento dele.
Vi ele com a mulher...
...e segui ela ate a lavanderia à seco.
Ela deixou um terno lá.
E você pegou?
- O que vai fazer com ele? - Não sei.
Me sinto tão idiota.
Isto é o que eu faço para ter um pau dentro de mim.
Você não é idiota.
Eu te admiro.
Você vive fora da sua inconsciência.
Você é um poeta do amor.
O homem amoroso que...
Com a alma doente, está com o coração ocupado.
Venera o espírito da vida inconsciente.
Na árvore ou na folha selvagem. Um Lunático gentil.
"Lunática Gentil." Sou eu.
Tenho algo para você.
É como um presente de aniversário atrasado.
Arranjei quando estava a trabalhando naquele comercial que foi cancelado.
Oh, Deus, é lindo.
- O que é? - É uma pulseira.
Veja só, tem um pequeno sino, uma casinha.
Abra o carrinho de bebé.
Oh, Deus.
Oh, não, agora vou ter que alimentar esta coisa?
Deveria ter um bebê.
Isto aqui é o mais perto que chegarei.
E um homem. Deveria ter um homem também.
Alguém me convidou para sair.
Ótimo.
Quem?
Um detetive de polícia.
Está investigando um assassinato de uma moça. Sabe aquela moça que foi esfaqueada?
Oh, meu Deus. Sei sim.
Parte do corpo dela foi encontrado no meu jardim.
Merda.
E ele é bonito?
Parece jovem. Tem bigode.
Todos eles tem.
Você não disse não, disse Frannie?
Frannie?
Você tem que ir. Pelo menos pelo exercício, você deveria ir.
Num quer dar uma olhada em alguma roupa decente?
- Podemos ver? - Acho que devia.
Pode vir comigo? - Anda.
Traga pra ela um drink tônico, quero uma Coca com rum e limão.
Entendido.
Sabe, fico imaginando se você viu alguma coisa naquele bar.
Ainda penso..
Talvez algo que não saiba que tenha visto.
O seu namorado bronzeado, saiu junto com você?
Cornelius, Ele não é meu namorado.
E saiu antes de mim.
Viu ele sair?
Na verdade, não.
Ele não é do tipo de arrancar braços de corpos de mulheres, é?
Não que eu saiba.
O quê? As minhas mãos?
Sabe, eu tenho mãos de boiola.
Sao suaves.
Na verdade, eu estava pensando na sua tatuagem.
Oh, isso?
Estou num clube secreto.
Tem muitos membros?
Ei, ouça...
...posso ser o que você quiser que eu seja.
Posso ser romântico, posso te levar a um restaurante clássico sem problema..
Se quiser posso ser o seu melhor amigo e te foder...
...te tratar bem, lamber o teu clitóris...
...sem problema.
Já fui de isso tudo um pouco.
A única coisa que que eu não farei é te bater.
Porque que o seu parceiro anda com uma arma de brinquedo?
- Tiraram a arma dele. - E por que tiraram a arma dele?
Porque...
...a mulher dele pegou ele fudendo uma vaca gorda.
Quando ela descobriu, correu escadas acima e atirou...
...o troféu da Sociedade Hispânica pela janela fora.
Foi mais do que suficiente para ele tentar matá-la.
Essa é a melhor razão que conheço para matar a esposa, tirando todas as outras.
Ele não ia matá-la, querida.
Ele estava tentando assustá-la.
Era o prémio de San Juan Homem do Ano, sabia?
Ritchie leva essas coisas a sério.
Esses gordos sebosos dos Assuntos Internos, fuderam ele..
...lhe tiraram a arma, lhe tiraram o distintivo..
...puseram-no num serviço diferente e agora ele é um "rato de casa".
O que são "ratos de casa"?
Os tipos que não querem andar mais nas ruas...
...ou os que estão num serviço diferente, como ele.
Olhe de frente para ela. É assim que as negras flertam.
Ritchie, Que diabo? Te deixaram sair?
O que vou fazer? O que posso fazer?
Nada. Não pode fazer nada.
Venha cá, brow.
Amigo!
Se te amar é errado, eu não quero estar certo.
- Não esteja. Quer uma bebida? Claro.
Oi.
- Como está? - Ei, garçom...
...2 doses de Coca com rum e limão.
Tive de estacionar na rua Christopher.
Deve ter uns 100 viados para me chuparem o pau.
- Sou ciumento. - Todos policiais tem raiva de homosexuais?
O que você é? Uma dessas feministas?
Pensei que também podia ser um, detetive
- Por quê? - Malloy diz que você gosta de mulheres gordas.
- Contou isso pra ela? - Sim, por que não?
Me faz pensar que você tem uma generosa, até simpática, vista.
- Gosta de mulheres gordas? - Sim.
- Sim, por quê? - Eu gosto de mulheres gordas.
- Aquela vaca. - Sim. O que tem ela?
Aquela vaca quer bater um boquete pra você.
Tudo que você precisa é de tetas, um buraco e um batimento de cardíaco.
Você nem precisa de tetas.
E você nem precisa do batimento cardíaco..
Vai pescar?
- Quer que eu te avise quando for? - Não, irei ficar mais um pouco.
Senhorita?
Eu não te machuquei.
Eu não estou... Não foi culpa minha.
- Está bem senhorita? - Sim
- Está bem? - Sim.
- Te dou uma carona. - Ok.
Ok.
- Está bem? - Tem um celular?
Eu te dou...
Malloy?
Sou eu.
É... já vi coisas muito piores que isto.
Vai ficar bem. É só um arranhão.
Conseguiu ver o cara?
Não, ele usava uma máscara.
Apareceu alguma coisa? Como...
..um cheiro, anéis nos dedos, relógio, sapatos, qualquer coisa?
Como a mulher foi morta?
- Quem? - A mulher morta no bar Red Turtle.
Angela Sands?
Ela não foi morta no Red Turtle. Você está me deixando confuso.
O que quer dizer "esquartejada" exatamente?
Ouça, não é provável que o seu assaltante seja o assassino, querida.
Está muito mais pra um assaltante que queria sua bolsa..
Então, não vai me dizer como foi morta?
Realmente quer saber?
A garganta foi cortada com uma lâmina.
Ele tentou levar a cabeça, talvez como recordação.
Encontramos outro corpo de mulher, esquartejado também, em Junho, perto do rio.
Acho que é o mesmo assassino. O Ritchie não acha, mas eu acho.
Vamus fazer novamente.
Não. Me mostre.
Venha cá. Me mostre.
- Ele veio por trás de você? - Não sei.
Você se virou?
Ele agarrou a minha cabeça com o braço. Ele tinha o braço em volta do meu pescoço
Então teve de vir por trás de você.
Era o braço direito?
Ou o esquerdo?
Foi o braço direito.
Está bem..
Que isso?
Tire isso..
Não.
O quê? Sim..
É isso aí..
- Tenho pensado sobre você. - Sim? Não pense.
- Eu quero saber. - Saber o quê?
Como você fez isso comigo.
Alguem te ensinou.
- O que foi isso? - Sai fora daqui.
Pode me dizer.
Uma mulher mais velha.
Uma mulher mais velha, heim?
A mulher da galinha.
- A mulher da galinha? - Oh, a conhece?
Quando tinha 15 anos, eu distribuía galinhas num matadouro...
...para donas de casa, a um dólar por galinha.
A primeira vez que fui lá estava muito quente, e...
entrei pela porta, ela me ofereceu um copo de água.
E fomos para a cozinha falar do tempo e outras merdas...
...e ela esticou o braço e pegou nos meus "países baixos".
E me perguntou:
"Se sente bem?" Eu disse, "Sim."
E me ela perguntou: "Já esteve com uma mulher?"
E eu disse, "Sim. Não."
Então ela me levou para o quarto.
Ela tirou as roupas, era uma mulher de verdade.
Quero dizer, tinha cabelos na buceta daqui até aqui.
Pretos e encaracolados, como essas garotas espanholas.
Eu queria sair dali, então ela me agarrou...
...e disse: "Alguma vez beijou uma mulher aqui em baixo?"
Respondi, "Não."
Então ela molhou os dedos..
E começou a se tocar muito suavemente.
Se tocava no clitóris e me disse para a beijar alí..
Me disse para colocar a língua lá, devagar, e lamber em pequenos círculos.
E logo depois ela gozou.
Então me pediu para dar...
Subi em cima dela e olhei nos olhos dela.
- Porque voltou? - Minhas crianças. Senti falta das crianças.
Não sabia que tinhas filhos.
Como poderia saber?
O meu mais velho quer ser professor. Não sei o que aconteceu com ele.
Parece que os marcianos o abduziram e tomaram conta do cérebro dele.
-O que ele quer ensinar? - Schmoogs. Dá pra acreditar?
Ei, Estou sentindo falta de um dos meus....
Falta uma peça no meu bracelete.
Acho que na Broadway.
Olha...
...há algo que tenho que te contar.
Ah é?
Você me viu antes. Eu te vi no Red Turtle.
Este tempo todo, tenho pensado, "já vi esta moça antes."
E agora é que me diz que te conheci no Red Turtle.
- Acho que não, querida. - Estava escuro...
...e eu tinha colocado os óculos.
E tinha um homem lá...
...e uma garota, e ela estava a fazendo sexo oral nele.
Sexo oral?
- E eu vi. - Oh, viu não foi?
Gosta desse tipo de coisa? Gosta de assistir?
Não se lembra de uma moça com as unhas azuis com diamantes?
O que disse? Unhas azuis?
- Tinha cabelos castanhos? - Sim.
Sim, o que tem ela?
Acho que era a Angela Sands. Essa é a mulher que foi assassinada.
Mas eu não estava com ela. Eu acho que você viu alguma coisa.
Devia vir a departamento de polícia e ver umas fotos.
...o mais breve possível
- Jura que não estava lá. - Juro por Deus.
Nunca você ou ela em toda minha vida.
Tenho de sair daqui.
Ei, adorei estar aqui.
Obrigado.
Deus, podia ter perdido você.
- Deixou o detetive te fuder? - Eu não o deixei, eu quis.
- Já perdiram algo? - Dois caffes expressos, sem espuma.
Ok.
Doloroso, hein?
O detetive é sexy?
Gosta dele? Vai voltar a vê-lo?
Confiaria num sujeito que faz sexo oral num bar?
Sim.
Eu acho que ele é um mentiroso.
Você acha, ou ele é mentiroso mesmo? Porque, é claro, nós nunca mentimos...
Eu o vi num bar com uma mulher.
Espera.
- Um bar? - Sim.
Pensei que você já conhecesse ele. Pensei que ele tivesse te salvado.
- Se não quer ele, eu fico com ele. - Esquece, Pauline. Esquece.
Não, me arruma um encontro com o seu detetive mentiroso.
Quem é?
John Graham.
Pensei que tivesse dito que ele se parecia com uma estrela de cinema.
Ele fez um médico numa novela. Agora estuda para ser um de verdade.
Oi.
- Está péssima. - Desculpe Sr. Não são permitidos cães aqui.
Eu sei disso.
- Vai demorar? - Acabei de pedir um café.
- Você é bem bronzeado heim. - Olá, John Graham.
- Pauline. - Como vai?
Não precisa ter pressa. Vou esperar.
Não olhe lá pra fora, ele está te vigiando.
Oh, ele é tão intenso.
Eu me lembro de cada cara que eu transei...
...das coisas que eles gostavam de fazer, coisas que eu não queria fazer.
As vezes acho que só eu sou assim. Quero dizer, as outras mulheres dizem:
"Chupa minha pica, morde meus mamilos, curve-se"
Provavelmente "chupa minha pica" não.
Isto é o que penso.
Acho que pode vir para minha casa e dormir lá umas noites...
...Talvez uma semana. Eu ficaria muito feliz.
E o assaltante tem a sua carteira. Ele sabe onde mora.
Sabe, você tem de voltar a ver esse detetive.
Eu pedi um café..
Senhorita, nós pedimos um café-expresso.
- Sem espuma. - Sem espuma, muito seco. Obrigada.
Ele ainda está ali.
Em que carro se meteu ontem?
Parece que acabei de chegar de Beirute.
Não sei como as pessoas conseguem andar em carros fudidos.
- Talvez algum dos meus alunos. - Anda saindo com alunos?
O que?
Você foi ao bar Red Turtle com um aluno negro.
- Anda saindo com ele? Não.
Te vi no sábado passado.
- O que estava fazendo? - É essa a discussão? Acho que não.
A discussão aqui, é que ele pode ter uma idéia errada de você.
Não sabe como os homens pensam.
Você está bem, John?
De verdade não. Tive...
Eu tenho tido estes ataques de pânico, ultimamente.
- Não sei. São muito ruins. - O que aconteceu?
Nunca teve estas imagens engraçadas...
...do passado, como se tivessse visto alog ou soubesse de algo?
Memórias esquisitas da infância?
Gostaria de não voltar a ter estes ataques. O meu cérebro....
Bem, o meu cérebro quase explode. Vivo com anti depressivos.
Preciso de te pedir um favor.
Acha que pode tomar conta do Patrick?
Está sempre chorando. Talvez por causa de estar muito tempo fora.
John, não posso tomar conta de um cachorro.
Especialmente o meu cão, certo? Preferia cortar a cabeça dele.
Não, não especialmente o seu cão.
Porque não procura alguém ou algo assim?
Procurar alguém? Onde estou? Estou num hospital 18 em 24 horas.
Não entende, não é?
Ok. Vem cá.
Diga adeus.
John, vai colocá-lo no chão?
Talvez. Não sei, talvez ponha.
Eu podia fazê-lo. Eu podia barbear este pequeno..
Não acho que seja boa idéia voltarmos a nos ver.
Porra!
Porra.
Bem...
Porra.
Esta eu não esperava.
Eu vou...
Eu tenho de pensar nisto.
No meio da jornada da vida, me encontro num local escuro..
..pois andei fora do caminho correto.
Obrigada.
Eu caí.
- Sério? - Sério.
Você nunca fala.
- Você só ameaça. - Bom, gosto de ser irônica.
Procuro a senhorita Avery, Francis Avery?
- Ela já saiu. A aula acabou. - Acabou?
- Qual é? Esta aqui? -Talvez ela ainda esteja na sala dos professores.
Tenho pensado no Gacy, sabia?
Pogo o "palhaço"?
Tenho pensado que ele não tem culpa, sabia?
Como, se ele fosse a vítima.
- O que sabe sobre Cornelius Webb?
Sobre o quê?
Desejo.
- Não vai me ajudar a carregar a bolsa? - Não.
Você é uma amazona, senhorita Avery. É quase um insulto.
- Chegamos? - Sim.
-Hey, Papi. -Hey, querida.
- Eu te ajudo a levar para cima. - Não, eu levo. Obrigada.
- Não, deixa-me ajudar. - Realmente não precisa. Ok, tchau.
Boa noite.
- Deixe me levar isto para você. - Já peguei. Obrigada, Cornelius
- Você está bem? - Sim.
Tem certeza?
Oh, isso foi muito suave, papai.
Oh, isso me excitou. Foi bom. Me dá um beijo.
- Sai fora cara! - Não faça isso. Venha aqui.
- Não faça isso. - Sente-se aqui. Você é tão sexy.
Ajude-me a colocar meu brinco de volta. Venha aqui.
Em 1978, Mr. John Wayne Gacy teve problemas...
...quando a policia desenterrou um cadáver debaixo de sua adega.
Quando a policia concluíu, tinham sido encontrados 27 cadáveres.
A maioria debaixo da casa.
Ele disse que era inocente dos crimes...
...as vezes ele dizia que amava esses garotos.
Nunca disse estar arrependido.
Nem mesmo no fim, quando lhe deram a injeção letal.
"Ele era falador". Disse o guarda da cela.
Queria discutir os Chicago Bulls e comer galinha frita.
Vou tomar um comprimido para dormir. Dois na verdade.
Você quer um?
Não.
É tão barulhento que não consigo dormir. Presciso me mudar.
Urgentemente, Eu presciso me mudar.
Por que você não o vê novamente?
Você é tão valente.. Você está pensando nele, certo?
- Sobre sexo. - Então?
Não pensaria em sexo se não gostasses dele.
Bem, pelo menos ligue pra ele. Ele não sabe onde você está.
Vou ao tribunal amanha...
...por causa do terno seco.
Estão tentando obter uma ordem de restrição contra mim.
Provavelmente não deixarão eu me aproximar uns 800 km do escritório do Dr. Cass.
Sim, ria.
- Sabe em que estou pensando? - O que vestir.
Não, estou imaginando quando ele me vir...
...ele vai perceber, que está apaixonado por mim, e sabe...
...uma coisa leva a outra e após uma ou duas trocas de amor...
...nos casamos.
Eu já te contei como nosso pai pediu a mão de minha mãe?
Não. Conte-me.
Bem, quando ele era muito jovem, ele era...
...muito bonito e um ótimo patinador.
E ela era a garota nova na cidade, e nem sabia patinar.
Ela era muito,muito inocente. e muito bonita.
Claro.
Ele já era comprometido, mas não conseguia parar de olhar para a minha mãe.
Essa é minha musica.
E finalmente...
A noiva dele ficou muito enciumada...
- Eu também ficaria.
E ela atirou no chão o anel de noivado de volta pra ele.
- Uau! - E nesse mesmo dia...
...ele pegou na mão da minha mãe...
...e dançou no meio do lago congelado...
...ele se abaixou, em um joelho...
...e ofereceu a ela esse mesmo anel.
Oh, isso é lindo.
E nesse exato momento, que é coisa que a minha mãe sempre lembra...
...começou a nevar.
Isso é muito romantico.
Eu não acredito nisso completamente.
Mas é a história de minha mãe.
Foi desta forma que ela sempre nos contou.
Ele a matou.
Quando ele a deixou, ela enlouqueceu de desgosto.
Sabe, ela não entendeu. Simplesmente não conseguia acreditar.
Quantas vezes o papai já foi casado?
- Quatro. - Quatro? Ele nunca se casou com minha mãe.
Sim, ele estava para começar o quinto.
Eu quero me casar uma vez...
...só pela minha mãe.
Será pedir muito, ter um marido?
Está muito quente.
Até Angela Sands tinha um noivo.
Sim. Ele provavelmente cortou a cabeça dela.
Isso é triste.
- Te vejo mais tarde, Doc. - Claro.
Vou começar a abrir a maquina
Abra rapidamente, deixe sair um pouco do fluído, e nós o pegamos com uma bacia. Certo?
No três. Um, dois, três.
Estou retirando o primeiro pedaço de roupa. Eu tenho aqui...
Parece ser a mão esquerda de uma mulher, e tem..
...um anel com uma pedra branca. Faça-me um favor. Tire uma foto bem de perto.
Parece ser... Possivelmente uma lamina serrada.
Venha aqui comigo. Gostaria de tirar outra fotografia.
Aqui, dê um close aqui.
Obrigado, você pegou um close do anel, certo?
- Peguei. - Está bem.
- Nós vamos começar a tirar.... - Detetive Malloy.
- Olá. - Frannie, hei. Espere um segundo.
- Vou sair. - Ok, sem problemas.
Ei, onde você esteve? Estive te ligando a semana toda.
Você deveria dar uma olhada em alguams fotos, lembra?
- Estive hospedada na casa da Pauline. - Sim, onde ela mora?
Ela tem um "cantinho dela" acima do Baby Doll Lounge.
Então... Devo ter te ligado umas 10 vezes.
Você acha que consegue ir ao distrito policial amanha? É importante.
Por quê?
Outras mulheres foram assassinadas. Uma estudante de medicina.
Oh, Não.
- O que aconteceu? - Ela foi cortada. Não acharam sua cabeça.
A merda da imprensa anda em cima da gente Eles são um saco..
Estamos fazendo horas extras. Até os "ratos de casa" andam nas ruas.
Acha que foi o mesmo cara que matou a Angela Sands?
Se você está perguntando. Oh, Sim.
- Estou indo embora.
- Vim procurá-la.
- A que horas? - Não sei.
Espere um segundo.
Eu não vou conseguir dormir esta noite.
Faça-me um favor, você pode?
- Você está em pé? - Porque?
Você está sozinha?
Onde está sua irmã?
Sente-se.
Você está sentada?
Bote suas mãos entre suas pernas.
Dentro da calça.
Essa buceta que eu gosto.
Agora bote o dedo do meio, dentro.
É profundo. Vai ficar molhada.
Bote o dedo mais pra cima, e achará o clitóris.
Ele vem ao seu encontro. Ele pula para sua mão.
Quando você toca uma mulher no clitóris desse jeito..
...você sabe se ela entende de sexo como você.
Tenho que desligar.
Esta cada vez mais distante
Entrou no apartamento Está aqui, no círculo.
- Espere um segundo. Posso te ajudar? - Procuro o Detetive Malloy.
- Malloy! - Sim.
- Tem visita aqui, cara. - Quem diabos?
Esta é a minha irmã.
Como vai?
Porque não vai dar um volta.
-Sim. -Tem dormido direito? Senti sua falta.
Vem. Por aqui.
Olhe para isso. Temos vazamentos no teto.
Eles disparam em cima da gente com rifles calibre 22, em cima do telhados
Detetive Rodriguez, lembra-se da senhorita..
Avery.
SIm, eu sei seu nome.
- Ei, como tem passado? - Bem, obrigado.
- Ei, tem algo sobre o ViCAP? - Nada.
Detetive Malloy. Espere por favor. Malloy.
- Malloy! - Sim.
Ainda bem que consegui falar com você. Quero pedir desculpas.
Na outra noite eu estava bêbado. Perdi a linha.
-Espero que não tenha ficado com uma má impressão. -Não, não fiquei com má impressão
Estamos bem, então?
Malloy quer que eu veja umas fotos. Ele disse que estavam aqui.
Fotos?
Fui assaltada na outra noite na Broadway.
Oh, sim, fotos. sem problemas.
Quem é?
- Sério? - Pensei que o sujeito usava uma máscara.
- Não pôde ver a cara dele? Não, não pude.
Por que Malloy quer que você veja as fotos?
Talvez eu reconheça alguém que estava no bar Red Turtle.
Isso não quer dizer nada.
- Ei Ritchie, e aí? - E aí, Halloran? Como vai a dieta?
Ei Pato, beije meu cú..
Tenho os números de telefone pra você. Perdi o dia todo. Fica me devendo um grande favor.
Olhe essas. Se ele estiver aí, vai aparecer pra você.
Você tem boa memória?
Se você o vir, é capaz de reconhecer?
Não acho que minha memória seja muito confiável.
Bem, é melhor que seja. Você é professora, certo?
- Muitas pessoas contam com sua memória. - O detetive Rodriguez está te incomodando?
- Com a história do peixe em Hudson? - Estava falando sobre o tempo...
..o gato que comeu bolas do DOA na rua 123.
- Essa é a melhor. - Malloy.
Malloy. - O que acha que eu sou? A sua empregada ou algo parecido?
Sua comida está pronta. Seu Molho de Tofu.
Tenho que comer alguma coisa.
Você com fome? Gosta de calamari?
- Há um lugar na Av. Arthur - Ritchie.
Quando começou a gostar de mulheres brancas?
No mesmo tempo que você.
Te vejo mais tarde.
Vamos sair daqui. Este droga de lugar tem muita gente.
Venha. Vamos para um lugar mais calmo.
Como se tornou um detetive de homicídios tão jovem?
- Eu? - Sim.
- Em uma palavra? - Sim.
Compaixão. Aceitei a mesa que ninguém mais queria.
Que mesa foi essa?
A mesa perto das celas. Sabe como é, então comecei a conversar com eles.
Dava-lhes cigarros, balas, eles começaram a confiar em mim.
Sabe, começaram a me dizer coisas que eu queria saber.
Após um tempo, consegui uma grande confissão. Saltei uns pontos.
Ei..
Quanto tempo você acha...
Quanto tempo acha que uma mulher precisa para conhecer um cara...
...antes de ficar comprometida com ele?
- Pouco tempo. - Vamos, Malloy.
- Quanto tempo? - Ah, não sei. Acho que depende.
- A minha mãe levou meia hora. - Está brincando comigo?
Não.
O que é que o seu pai fez para ela se apaixonar? Colocou uma arma na cabeça dela?
- Como isso aconteceu? - Sim. Sim.
O que ele poderia ser, um cavaleiro armado e solitário em um caminho?
A caniço murchou no lago e os pássaros não cantam.
- O que é "caniço"? - Esporos de planta.
Isto parece um lugar onde jogam corpos.
O que há nesses sacos?
Lixo.
Vamos, tente.
- Não. Tenho medo de armas. - Porque é que não aprende a usar uma?
Vamos.
Como se segura isto? Uma mão ou duas?
Segure como quiser. Desde que não a vire para cá.
Denovo.
- Tem de segurar com as duas mãos. - Sim. Tente apontar desta vez.
Tente. Vá. Tente.
Monte de merda desgraçada.
Vamos ver que espécie de beijoqueiros somos.
-Já nos beijamos. -Não, Não exatamente.
Vamos, senhorita Isthmus.
Costumava fazer isto quando era criança?
Fui mandada pra um internato.
Está aqui pelo sexo, num tá?
Não quer nada de mim depois né. Eu nem te comi.
Sim, está bem.
Quer ficar comprometida comigo?
- Isto é sobre o assassinato? - Não.
Sim, não consigo tirar aquele doente da minha cabeça.
- Enquanto nos beijávamos? - Toda droga do tempo.
Então... Quer ir morar na minha casa?
Sim.
Tenho que te dizer, Vou me ausentar por um tempo.
Provavelmente não poderei falar com você por um tempo.
- Pra onde está indo? - Florida.
Está tudo pago. E eu vou poder ter algum tempo a sós com os meus filhos.
- A sua mulher vai? - Minha ex-mulher. Sim.
- Não, sua mulher. - Ah, sai dessa merda..
Eu durmo numa merda de sofá. Tá bem?
É complicado.
Não tive dinheiro para um pegar apartamento...
...então fui viver com a minha mãe. Ela é pior que a minha mulher.
Há 3 anos, me mudei para cá. Não dormimos juntos.
Me mudei por causa dos meus filhos, ok? Ela não pode controlar as crianças..
Você já disse a verdade pra ela?
Aonde está indo? Te dou uma carona pra casa.
Ei..
Alguma coisa errada?
Como entrou?
Espero que não se importe. Tomei um ducha.
Sabe, talvez queira ouvir as suas mensagens.
O seu aluno negro foi levado para interrogatório.
A policia encontrou um trabalho dele com desenhos em sangue.
É um tanto estranho, não é? Quer chá?
Tenho de sair.
A verdadeira razão porque estou aqui é porque...
...achei que devesse te dizer que vou convidar a Pauline para sair.
Sério?
Cheguei a te contar que a minha mãe...
...costumava me vestir com roupas de mulher?
Sim, acho que disse.
- Acha que é uma boa idéia? - O quê?
Sobre a Pauline. Eu acho que é uma boa idéia, mas, você sabe...
..mas também... Eu mal a conheço.
Não acho que a Pauline vá dormir com você se é isso que está pensando.
Tem razão. Tem razão. O quê?
O que estou pensando? Ela é pior que você.
Transar comigo sexo? Devo estar maluco.
Quer fazer sexo comigo?
Merda! Estou ficando maluco. Quer transar comigo?
Agora
Pensando no passado no rumo da minha paixão.
Eu era como um cego, sem medo da escuridão.
- Viram a Pauline? - Não.
- Ainda não veio esta noite? - Não, ainda não veio, mas...
...deixa-me confirmar, ok? Viram a Pauline?
Não.
Odeio beber sozinho.
Pauline?
Está sozinha?
Frannie.
Frannie, aqui é Malloy.
Tenho de levar essa sacola para longe de você.
Tenho de levar a sacola. Vamos.
Eu sei, eu sei. Tenho de levá-la.
- Ei, Jackie. - Sim.
- Pode levá-la para o apartamento 622 na rua 6? - Sem problema.
Estive no necrotério. Lamento terem feito esperar.
Eu disse para eles deixarem você ir pra casa.
Tenho de fazer umas perguntas sobre a Pauline, Frannie.
Vamos lá.
Quando eu tinha 13 anos...
...o meu pai me deixou em Genebra.
Foi chamado a Washington por cinco dias.
Ele disse depois, que nunca passou pela cabeça dele que Eu não estava bem.
Pauline disse que eu falhei em aproveitar a situação.
Que eu devia ter pedido...
...centenas de caixas de chocolate, que eu deveria ter feito um homem de neve.
- Pauline estava comprometida? - Não.
Reconhece isto? Encontramos no dedo médio esquerdo.
Não. Isso é.. Isso é uma assinatura?
Sim, é a assinatura dele.
Quero saber o que aconteceu. Quero saber se foi rápido.
Por que que saber, vai fazer alguma diferença, Frannie?
- Pensei nisso a vida toda. - Está enganada.
- "Saber" não significa merda nenhuma.. - "Não saber" significa merda.
Este cara devia conhecê-la.
Ele à estrangulou..
...até ela perder a consciência, provavelmente no quarto...
...depois à arrastou até o banheiro e cortou a garganta dela.
Cortou tudo, a traquéia, a veia jugular, a epiglote, a carótida, a lingua.
Segurou-a pelo cabelo e cortou tudo em volta.
Este cara gosta de sangue.
Quando chegou às vértebras...
...precisava de uma faca maior para cortar. E ele tinha uma.
Ele arrancou a tampa do lavatório antes dele ir embora...
...nos deixou sem nenhuma pista que possa nos ajudar.
Me assusta que este tipo de cara conheça de encanamento.
Vou voltar ao apartamento.
Há algo que sei, mas não sei ainda.
- As vezes ajuda sentarmos no local. - Como vai entrar?
Tenho uma chave.
- Tem uma chave? - Sim.
Tem a chave dela?
- Acho que sim. Tenho uma chave. - Você a matou?
Sgt. Lawrence, pode dar uma carona até a casa da senhorita Avery?
- Sim. - Vamos sair daqui.
Quem é? Malloy?
Sou eu. Cornelius.
Ouvi sobre a sua amiga. Está em todas as TVs.
Minha irmã.
Porque está usando só um sapato?
O outro sapato está segurando a porta aberta, lá em cima no meu...
Você tem...
Você tem uma pétala.
O que aconteceu?
Que se foda aquele cara, ok?
- Que se foda quem? - Ele! O policial.
- Qual policial? - Que se foda!
Que policial? Malloy?
Você está bem?
Eu não quero... Eu não quero fazer isto.
Por quê? Não gosta?
Não, eu gosto, eu gosto. Não quero fazer. Estou bêbada.
Eu não queria te foder de qualquer forma.
O que quer hein?
- O quê, garota? - Me solta.
- O quê? - Me solta.
Você queria transar comigo desde o primeiro dia!
- Tem desejado transar comigo. - Cornelius.
Não me conhece, cara.
- O que é? - Malloy quis que eu viesse dar uma olhada.
- Queria ter certeza que chegou bem em casa. - Onde está ele?
Está tudo bem?
- Diga para ele não me chatear. - Tudo bem.
Frannie, é o Malloy. Abra a porta.
Frannie!
Frannie, abra a porta.
Frannie, come on, wake up. Open the door.
Frannie!
Frannie, anda!
Parece estar bem.
Ritchie me disse que estava gritando meio que pelada na janela.
- Você sumiu. Sim, estive trabalhando.
À procura de sexo oral? Essa não é a sua especialidade?
O que que foi?
Nada como um boquete mal feito.
Aí que se engana. Algumas mulheres fazem um sexo oral horrível.
Sem ritmo nenhum. Sem "tato de piroca".
Linda frase. Sem "tato de piroca".
Sim, deve ser terrível.
Frannie, temos um problema aqui.
Estou no apartamento da sua irmã tentando resolver este caso. Não consigo.
Quer saber por quê?
Estou preocupado com você.
Vamos te limpar, vem.
Vou te dar um banho.
Vamos lá.
Bom policial. Sou um bom detetive.
É única coisa que sou bom. Não sou bom nisto.
Quer que vá embora, eu vou. Quer que eu fique, eu fico. Tem que querer alguma coisa.
É mais esperta que eu. Tenho de correr para te acompanhar.
- Tenho medo do que eu quero. - Porquê? É muito?
Sim, é muito.
Esse é o problema das mulheres. Nunca estão satisfeitas.
Desculpa.
- Por quê? Você não fez nada. - Sinto muito você achar isso de mim.
O seu problema é que você é muito cansativa.
Foda se. Estava vivendo bem antes de te conhecer. Bem mesmo.
Que porra é essa?
Você verá.
- Vou gostar? - Não sei.
Acho que sim.
Você não tem certeza.
- Acha que estou obcecada por você? - Talvez.
Não.
Não. Não.
Vái lá, se masturbe. Quero te ver se masturbando.
- Vai lá. - Gosta de ver?
Sim, gosto, em carne viva.
É isso aí. Se masturba.
É isso aí. Vai.
Você é tão linda. Se eu continar te olhando vou acabar tendo que deixar a polícia.
Frannie. Oh, Frannie.
Está bem. Me tire isto.
Tire isto de mim.
Me deixa nervoso estar algemado.
Rápido. Estou começando a me sentir mal.
- Venha aqui. - Onde está?
No bolso do meu casaco.
Rápido.
Sim
No bolso esquerdo.
Rápido.
Ah, isso.
- A peça do meu bracelete. - Era pra eu te entregar. Me esqueci.
Onde achou isto?
Na Broadway. Voltei lá na mesma noite...
..para ver se me eu tinha verificado tudo e encontrei isso..
Era você.
Qual o problema com você?
Eu te vi. Eu vi a dua tatuagem.
Nunca pensei que mataria ela. Nunca pensei isso.
Frannie, tira essa algema agora!
Chega desta merda, Frannie. Me dê a chave.
Me tira daqui. Não estou brincando, Frannie.
Tira esta merda. Abre esta merda agora!
Me dá a merda das chaves!
Filha da p...
Maldição!
Merda!
Tira esse sua bunda das ruas, vagabunda!
- Está bem? - Ela está bem?
Está bem. Obrigado, vovô. Vai com calma..
- Eu não sabia. - Tenha calma.
Não posso ir com você porque ele descobriria.
- O quê? - Ele matou a Pauline.
- Quem? - Malloy.
Eu vi ele com Angela Sands. Eu vi a tatuagem.
Eu vi o três de espadas.
Jesus. É melhor conversarmos sobre isto.
- Vamos a outro lugar. - Não posso ir à policia.
- Conte-me o que aconteceu. - Frannie!
- Ele te machucou? - Não.
Frannie!
Merda! Merda! Não!
Para onde estamos indo?
Para o farol.
Já esteve lá?
Para o farol. Eu ensino esse livro.
Sim? Eu pesco lá.
Olhe para as placas.
É algo...
É o meu pequeno alojamento de pesca.
Quer ver dentro?
Sim, eu e o Malloy, viemos pra cá depois da nossa primeira grande "captura".
Ele é um bom policial. O melhor parceiro que já tive.
Quer vinho? Eu tenho vinho.
Terei que te deixar sozinha aqui por uns dias.
Eu sinto muito.
As pessoas nos viram juntos na rua.
Quer pendurar o casaco?
Está com frio?
Não chore.
Ei, ei..
Não chore.
Já esteve apaixonada?
Sabe, eu conheci esta garota.
Tenho pensado nela a vida toda.
Sabe, sonhando com ela.
Mas o problema é...
...não sei se ela me ama.
Quero dizer, todas mulheres desejam amar, certo?
E você?
Quer ser amada?
Quer ser beijada?
Meu palpite é: Você quer tanto, que até dói.
Estou certo.
Casa comigo, Frannie?
Põe o anel no dedo. Põe a merda do anel..
Jesus Cristo! Está maluca?