Temos apenas um pouco de tempo para viver.
A quem nos voltamos por ajuda senão a Ti, Senhor.
Livrai-nos da amarga dor da morte eternal.
Confiamos nosso irmão Albert à misericórdia de Deus.
E agora depositamos seu corpo à terra.
Terra à terra.
Cinzas à cinzas
Pó ao pó.
Na certeza da esperança da ressurreição.
para a vida eternal,
por nosso Senhor Jesus Cristo,
que transformará nossos corpos frágeis
para que seja conforme o Seu corpo glorioso,
que morreu e foi enterrado e ressuscitou para nós.
A Ele seja a glória para sempre.
Amém.
Ah, maldito. Hmm.
O que você quer dizer?
Nós vamos ter que achar outras.
Ferramentas para o serviço.
Então vamos pegar logo.
Aquele garoto está no funeral.
Estou tentando ajudar, Jim.
Oh, se você quer ajudar, Então ache outro cara.
O que?
Alguém pra arrombar o cofre.
NO SANGUE
Fique e converse, só por um minuto.
Você parece tão cansado, querido.
Estou bem.
Não.
Eu não acredito.
Olhe,
eu estive pensando,
e eu acho que seria uma boa ideia
se você viesse e ficasse comigo por um período.
Apenas até as coisas se acalmarem.
Eu ficarei bem.
eu sei que vai, mas era mais para o meu bem na verdade.
E o quarto extra já está pronto, então não seria um problema.
E até ele iria gostar de te ver lá.
Ele te amava muito.
Seu avô.
Você sabe disso.
Mais uma coisa sobre seu pai.
Ele está no cômodo da frente com os amigos.
Mas eu não quero problemas.
Nem aqui, nem hoje.
Espera um minuto.
Aqui, pegue isso. Não.
Só até você se refazer.
Por favor. Por mim?
Posso ajudá-lo?
Não.
O que você quer?
Eu disse, o que você quer?
Até aqui…
No dia do funeral do meu pai,
meu filho não tem uma palavra agradável
para o seu próprio pai.
O que você ainda está fazendo aqui?
Dá o fora!
- Essa? - Sim.
Põe de volta.
O que?
Põe de volta.
Hey, calma, Bill.
Você sabe quem é ele? É o filho do Charlie.
Charlie Graves.
Charlie Graves é um merda.
Neto de Albert Graves.
Oh.
Provávelmente devo ter pego AIDS ou algo do tipo.
Você não deveria ficar por aqui, John.
Faz mal a sua saúde. - Certo, o que mais?
Pegue tudo.
Não, não, não, não. Não toque em nada.
Não toque nessas coisas...
Pegue as ferramentas. Eu vou levá-lo ao velho.
Tem certeza que não quer um copo de chá, Jim?
Depois, Tone.
Que horas meu irmão chega?
Ele chegou.
Vamos.
Onde estamos indo?
É ele? Yeah, pai.
Chega.
Eu disse chega, Peter.
Senta ele.
Vamos.
Agora.
Eu ouvi dizer que você e seu avô
eram próximos, Deus dê descanso à sua alma.
E que seu avô lhe ensinou uma coisa ou outra sobre cofres.
antes da sua desgraça, isso está certo?
Ele é um maldito viciado.
Então? Yeah.
Pete tem razão.
Mesmo que ele saiba fazer, olha o estado dele.
Escute, John, Peter aqui,
gostaria de nada mais do que rasgá-lo
membro à membro, e depois do que você fez ao filho dele, Chris,
quem poderia culpa-lo.
Eu nunca fiz nada a ele.
Escute,
agora é a hora
de ser realmente honesto.
Me diga, você está limpo?
Sim.
Agora, mais importante,
você pode fazer esse trabalho pra nós? E lembre-se,
mentir só vai te levar à uma cova rasa, meu jovem.
Eu consigo abrir um cofre.
E eu nunca fiz nada pra ele.
Eu não acredito que você está dando ouvidos a isso.
Como seus esforços até agora falharam...
Seu avô
tinha um talento genuíno.
Vamos torcer para que seja de família.
Você tem 24 horas.
Não, não, não, por favor. - Oh, yeah, garoto.
- Por favor...
Rápido, cowboy.
Estou faminto. O que tem pra comer?
Mais rápido filho, está ficando frio.
Fique à vontade.
Não consigo respirar.
Deixa ele.
Preciso mijar.
Preciso mijar!
Alô.
Comporte-se, ok?
Vamos.
O que?
Você ainda não abriu o cofre.
Quando que era pra ele ter aberto isso?
Há duas semanas.
No local.
Mas aí aconteceu aquilo.
Nós não podíamos esperar mais, então trouxemos pra cá.
Você tem certeza que consegue, John?
É bom que sim.
Pelo bem dele.
Comida.
Você vai comer isso?
Certo.
Vou me deitar.
Eu acho melhor começarmos logo.
Fique à vontade.
Eu? Eu vou dormir um pouco.
Eu acho que devemos começar pela manhã.
De repente, temos uma democracia.
Onde você vai dormir?
Na van.
Eu tentaria manter o fogo acesso se fosse você.
Que se dane, eu também vou dormir na van.
Tenha certeza que ela fique trancada.
Vamos.
Como você está?
Já faz um tempo.
Se ainda fizer diferença
sinto muito pelo que aconteceu ao Chris.
É uma pena.
Chris só ouvia a ele mesmo.
Yeah, mas mesmo assim...
Está se desculpando?
Chris era um viciado, morreu de uma overdose. Fim.
Se importa se eu te perguntar uma coisa?
Você ao menos gostava do seu irmão?
É foi o que pensei.
E quem gostava?
Mais uma coisa
Você sabe, eu vou ter problemas pela manhã
Apenas durma.
Quem é?
Tudo bem, vô. Sou eu.
Como você entrou?
Tem uma chave debaixo do carpete, não tem?
Você deveria ter batido.
Agora, o que você quer?
Nada, só quis ver como você estava.
Ver como você estava indo.
Onde você esteve?
Oh, por aí.
Você está ocupado no momento?
Estou ficando muito velho pra isso.
Não, não está.
Você ainda tem muitos anos pra viver.
Não muitos, garoto.
Eu sei que você acha que sou velho e tolo.
E há muitos que concordam.
Mas eu sinto sua falta, garoto.
Olhe, por que você não vem pra casa?
Só por um tempo.
Velhos tempos, não é?
Pra tirar essa droga do seu corpo.
Se refazer, e encontrar algum trabalho.
Você vai conseguir se lembrar.
Eu nunca esqueci de nada, se é disso que você está falando.
Claro que não esqueceu.
Está no seu sangue.
Tem que ser melhor que isso, eh?
Eu tenho que estar em outro lugar, vô.
Merda...
Você não teria duas libras pra me emprestar pra eu voltar de ônibus.
Não me tenha como tolo, filho.
Não é isso.
Nenhum centavo.
Não é para comprar drogas, é para...
Por que você nunca acredita em mim, huh?
Eu te amo, filho.
Mas enquanto tiver vida em mim eu não vou ajudá-lo a se matar.
Por que não se acomoda, John?
Vamos.
Anda.
Oh, veja, é o vigilante noturno.
O que está acontecendo?
Esse merda fugiu!
Seu garoto foi passear.
Anda, seu viciado de merda, anda!
Você me fez correr. Anda.
Agora, hey! Hey, me disseram.
Nada era pra acontecer com ele. Me disseram!
"Me disseram, me disseram”, O que eu te disse,
se você não conseguir mantê-lo aqui, então eu vou.
Eu só estava indo atrás de drogas.
Cala a sua boca!
Esse merda vai nos ferrar.
Deixa que eu lido com isso. Olha pra mim.
Isso não vai acabar bem.
Agora você lida com isso.
Eu juro.
Seu pai está perdendo o juízo, cara.
Vem cá. Merda.
Porcaria de conversa fiada. Eu mesmo vou te matar.
Quer falar do meu pai?
Me escuta. Olha pra mim.
Você está me entendendo, John? Está me entendendo?
Eu preciso de uma broca. Uma broca Limpet.
Se você precisa de uma broca, é só me pedir. Eu consigo uma pra você!
E qualquer outra coisa. Mas sem mais palhaçada.
Quão ruim é?
Eu não posso fazer isso.
Me diga do que precisa.
Eu preciso sair daqui.
Isso não vai acontecer.
Então?
Ele está mal. Quão mal?
Ele vai piorar por alguns dias.
Qual é o problema com ele?
Abstinência, seu idiota.
Ele disse que estava limpo.
Quem liga pro que ele disse.
Ele é um viciado mentiroso de merda.
Não fomos inteligentes, não é? O velho vai ficar louco quando descobrir.
Deixe o velho comigo, beleza?
Talvez nós devessemos dar alguma coisa pra ele.
Um pouco de heroina ou outra...
Ninguém vai comprar essa porcaria pra ele.
Bem.
Bem, o que?
Ele vai superar isso ou o que?
E eu sou algum especialista em viciado?
Tudo o que eu sei é que ele vai ser inútil por alguns dias.
Ótimo, deixe-o sofrer.
Mas que merda, você nunca vai deixar isso pra lá?
Estamos tensos, não estamos?
Certo, isso é o que vamos fazer.
Se ele superar isso, nós abrimos o cofre.
Senão, nós cavamos uma cova.
De qualquer maneira, tudo o que podemos fazer é esperar.
Há mais uma coisa.
Ele disse que trouxemos as ferramentas erradas,
ele precisa de uma broca Limpet.
E ele precisa que cofre esteja em pé.
Certo. Bem, você vai buscar a broca
Eu e o Bill vamos colocar o cofre em pé.
Você vai com ele.
Como é?
E vê se não demora, tudo bem?
Mas que merda, Bill.
Oh, Jesus.
Merda.
O que está fazendo?
Estou praticando com a esquerda.
Não faça isso. Você pode acabar chamando a polícia.
Estamos no interior. As pessoas estão sempre atirando por aqui.
Escute. O que?
Nós dois sabemos o que vai acontecer.
O velho vai entregá-lo ao Pete.
Se o Pete não pegá-lo antes.
Ele não vai?
Eles podem atirar em qualquer um.
Tem certeza? Sim.
Tudo o que eu sei é que eu e você estamos presos no meio do nada.
Tomando conta de um viciado, e pra que?
Por uma mixaria do velho.
Eu não me importo com a sua parte, Jim.
Yeah, talvez.
Talvez eu esteja de saco cheio com o velho.
Não se esqueça de quem o velho era.
Pro inferno com o velho!
Ele que se dane, e todo o resto!
Tudo bem, cala a boca.
Vai ser só por alguns dias.
Nós não temos alguns dias.
Pete está enlouquecendo e quando enlouquecer de vez,
nós todos estaremos mira.
Agora, eu estive pensando.
Que tal nós dois contornarmos toda essa merda
e pegarmos o que tem dentro do cofre?
Hmm?
Nem mesmo fale desse jeito.
Por que não? Porque falar desse jeito
vai nos trazer tristeza.
O que tem a tristeza?
Só estou com dúvidas sobre
a habilidade do nosso viciadinho em abrir o cofre.
E se ele não conseguir nós estaremos em algum tipo de tristeza.
Oh, ele vai conseguir.
O que aconteceu com a sua mão?
Sai fora.
Merda.
Chá, Jim?
Jim, chá?
Leite e açucar.
Ainda presta.
No meu tempo eu teria dormido em qualquer lugar.
Como ele estava essa manhã?
Nada bem.
Eu acho que preciso ir pro hospital.
Se importa? Eu estou tentando comer.
Me desculpe, mas eu acho que eles estão caindo.
Se certifique que ele não saia.
Ele não vai a lugar nenhum.
Bem, você nunca sabe do que um homem é capaz
quando ele está determinado.
Oi?
Bom dia, vi a van.
Está de mudança, sr?
Quando é habitável.
Cala a boca!
Está sozinho? Yeah.
É que eu pensei ter ouvido vozes.
Radio. Eu gosto de cantar.
Espero que você tenha feito um bom negócio?
Uma barganha.
Deve ter acertado com a filha - Procurador.
Oh, entre vamos tomar chá.
Eu adoraria, mas eu tenho outras chamdas a fazer.
Oh, sua chaminé precisa de limpeza.
Eu vou limpar.
Bem, eu vou voltar em outro momento pra ver o seu progresso
Problemas?
Yeah, nós precisamos limpar a chaminé.
Onde eu estou?
- De ferias. Onde você acha?
Você vai me matar.
Não fique todo nervosinho.
Entendeu?
Apenas seja o homem que você disse que seria, John.
Está escutando?
Eu disse, está escutando?
Vem cá. Hey...
Vem cá.
Está vendo o cofre?
É a sua salvação, John.
Você abre, então você fica livre.
Senão,
aí é outra história.
Vamos virar isso, eh?
É um baseado, John. Fume, vai se sentir melhor.
O que o velho espera de nós, huh?
Que fiquemos sentados aqui
esperando que o policial apareça de novo?
É só um policial bisbilhotando.
O bisbilhoteiro vai nos ferrar.
Eu vou perder os dedos. Eu sei.
Eu vou perder é a paciencia
se você não parar de choramingar.
Nós continuamos com o plano.
E esperamos. Esperamos?
Estamos ficando sem tempo.
Eu disse que vamos esperar.
Parece que estou te pedindo permissão?
Pai. Que se dane isso!
Eu quero saber quem morreu e fez desse idiota o rei.
Em dois dias você vai poder fazer o que quiser com ele,
até lá, espere.
Pai.
Vai a merda
Pai.
Babaca.
Esse babaca acha que pode dar ordens.
Enquanto que aquele merda fica de boa.
E você?
Pra que você presta?
Estamos aqui pelo serviço.
Que se dane o serviço.
Se você fosse um quinto do que o seu irmão era.
Yeah, eu sei que não sou o Chris.
Acho que definimos isso há muito tempo.
Eu também não sou um viciado.
Ele era um viciado, pai.
Yeah, bem...
se ele era,
foi por causa daquele merda.
Quem está aí?
Vô?
Eles vão me matar.
Está me escutando?
Eu disse que eles vão me matar.
Vô.
Para de ficar andando.
Vai me fazer ficar doente.
Ele já era.
Não.
Você viu ele.
Ele está vindo.
Não começe, ok, Jim?
Começar com o que?
Por favor.
De que merda você está falando? Ele é um maluco.
Vai lá ver. Vai.
Você ouviu isso?
Por que está me seguindo?
Não.
Eu não quero sua ajuda!
Uma coisa...
Eu te pedi pra fazer uma coisa.
E você não teve coragem.
Não, não, não.
Não.
Dave, vam cá.
Vem cá.
Tudo bem.
Filho, vem cá.
Hey, qual é, hey.
Qual é, hey.
Oh, qual é, Davey.
Qual é, filho.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Hey, está tudo bem.
Eu faço.
Levanta ele.
Voltou para aquele chá? Sai fora!
Droga.
Meu funcionário.
O que vamos fazer com ele?
O que está fazendo?
Merda...
Mas que droga, cara, o que está fazendo?
Mais policiais estão a caminho.
Eu fiz a chamada.
Bobagem, você não estaria espionando
sem uniforme se tivesse feito isso.
Jim, não. Não, pense.
Não posso deixá-lo ir.
Ele te viu.
Não!
Não, não!
Pai, para!
Vai em frente se é o que você quer.
Hey, mas que merda você está fazendo?
Eu quero ele morto agora!
Eu não me importo com o que você quer.
Pai, para, para.
Sai fora.
Idiota de merda.
Eu poderia estar no hospital.
Cala a boca, Bill.
Eu não... Cala a boca.
Estou tentando pensar.
Você ouviu isso?
Você não ouviu nada.
Oi.
Nada.
Eu vou te levar ao hospital pela manhã.
Uma vez que o cofre for aberto.
Será tarde demais até lá.
Eu não lembro.
Qual é a primeira coisa que fazemos?
Não tenho certeza.
Qual a primeira coisa...
que fazemos?
Fechaduras.
E como fazemos isso?
Perfurando.
Não muito fundo.
Fundo demais, o vidro quebra.
O vidro quebra.
Fechaduras disparam.
E aí você está ferrado.
Com calma.
Bom trabalho, garoto.
Bom trabalho.
Bom.
E agora?
Precisamos descobrir.
O que precisamos descobrir?
A combinação.
Muito bom.
Sinto muito.
Sinto muito por não estar lá.
Está tudo bem, garoto.
Tudo bem.
Eu nunca mais vou lhe desapontar.
O vidro quebrou.
Mas a fechadura não disparou.
Quase lá.
Você sempre teve talento.
É algo que não pode ser ensinado.
É algo que seu pai nunca teve.
Eu nunca esqueci.
Dois minutos.
Pai?
Pai.
Hey, Johnny.
Cozinha.
Então, você viu o sangue.
Vamos lá, John. Não seja tímido. Está em todo lugar.
A boa notícia é que não é meu.
O que aconteceu?
Pete.
Foi isso que aconteceu.
Ele ia te matar, John.
Não posso culpá-lo.
Eles não fariam isso. - Eles?
Eles sempre fizeram o que o pai deles queria.
Sabe, o principal é,
você está seguro comigo.
Eu preciso te perguntar uma coisa, John.
Consegue fazer isso?
Olhe pra mim.
Você realmente consegue abrir o cofre?
Ótimo.
Termine seu café.
Vamos. Vamos.
Jesus, Maria e José.
Bill.
Ah, tá de sacanagem, Jim?
Bill, hey.
Oh, Jesus.
Eu preciso ir pro hospital agora, não preciso?
Mas que merda você fez? Oh, maldito idiota.
Está rindo de mim, filho?
Hey, hey, hey, hey!
Quem vai abrir o cofre, eh?
Cala a boca, você!
Eu vou te levar ao hospital assim que o cofre estiver aberto.
Tudo bem? Tudo bem?
Se acalma. Senta aí. Jim.
Oh, seu merda.
Pegue isso.
Finalmente, encontrou coragem, eh, Dave?
Maldito bastardo.
Vai ficar tudo bem.
Nós temos que levar meu pai pro hospital. Me ajude.
Você matou todo mundo?
Se não fosse por mim, você estaria junto com eles, lembre-se disso.
Nós dois sabemos que não é o primeiro morto que você vê.
Eu nunca matei ninguém.
Que seja, é você quem está dizendo.
Agora me ajude.
Eu disse, eu nunca matei ninguém.
John, eu sei, eu preciso que me ajude a levar meu pai pro hospital.
Olha pra ele.
Só me ajude, tudo bem?
Primeiro eu quero te perguntar uma coisa.
Agora não, John. Nós precisamos ir agora.
Uma pergunta.
O que?
Por que você nunca contou a ele?
Contou o que?
A verdade sobre o Chris.
Eu não sei do que você está falando, John,
mas agora não é a hora.
É melhor agora quanto qualquer outra hora.. Eu não estou de brincadeira.
Eu quero conversar sobre o Chris.
Outra hora. Agora.
Na noite em que o Chris morreu. O que?
Você estava lá ou não?
Não, eu não esteva.
Bem, é engraçado
Eu estava adormecendo no outro quarto e eu ouvi vozes.
A sua voz, você disse, sabe, Você sempre vai ser meu irmão.
E que você iria consertar tudo.
E quando eu acordei. de manhã.
Eu encontrei o Chris morto.
Porque ele morreu de uma overdose enquando se drogava com você.
Chris não tinha nenhuma droga.
Eu sei disso porque eu usei tudo.
Ele teve uma overdose da droga que você deu a ele.
Está parecendo a imaginação de um viciado pra mim.
Eu não tô imaginando.
Você deu ao Chris
a droga que matou ele.
O que quer dizer que você matou o seu irmão,
não eu. Quem disse?
Eu e o Chris éramos amigos.
Yeah, bem, vá a merda, ele era meu irmão.
Você quer saber a verdade, é isso?
Ele morto é um pesadelo
tanto quanto era em vida.
Como foi que ele passou de viciado à martir
em apenas uma semana?
E pelo bem do meu pai, eu estou feliz que ele esteja morto.
Eu te digo, aquilo estava destruindo ele.
Quero dizer, imagine assistir a pessoa que você ama
desperdiçar a vida nessa merda.
Mas você não precisa não é John?
Nós fazemos o que precisamos.
Então eu devo levar a culpa?
Pra ser honesto, John, eu não esperava que você vivesse tanto tempo.
Mas aqui estou.
É, você está.
Precisamos levar o meu pai para o hospital.
E William?
Está morto.
Você pelo menos fez o que era pra você fazer?
Precisamos levá-lo para o hospital.
Então você também falhou.
Você está me ouvindo?
Mas que merda é essa?
Anda.
Agora, vamos, Jim.
Aqui está seu amigo.
Sempre nos frustrando,
eh, James?
Irmão.
Ele está morrendo.
Faça alguma coisa.
Faça alguma coisa ele está morrendo droga!
Se você não fizer, então eu vou matá-lo. E aí o que vai ser de você?
Não torne as coisas difíceis, David.
Isto é algo que você tem que aceitar.
David.
Vô.
Uh, não.
Mas a redenção é sempre o mesmo.
E ninguém nunca tem essa change em suas vidas,
Oh, eu peço desculpas pelo seu pé, mas
eu não poderia me arriscar.
Vá a merda!
Eu vim para ver o seu trabalho
O seu avô era um indivíduo qualificado.
Eu espero que você corresponda
as expectativas irritantemente altas dele.
Eu não vou fazer nada pra você.
É uma pena, por que do jeito que eu vejo
você me deve.
Oh, yeah?
Por que você acha isso?
O seu avô teria terminado o serviço
se ele não tivesse morrido.
E ele morreu por causa dos seus fracassos.
Você sabe disso, eu sei disso.
Você vê,
de certa forma você deve a nós dois.
Yeah, bem.
Ainda sim… vá a merda!
Então você está disposto a jogar fora
tudo em que seu avô trabalhou?
Todas as habilidades que ele te ensinou, simplesmente pelo que?
Culpa, raiva?
E agora o que?
Eu trabalho pra você?
Sempre há trabalho para um bom ladrão.
Besteira.
Eu abro o cofre, você me mata.
Você tem pouca confiança em você.
Não me venha com essa.
Lá está sua confiaça
mergulhada numa poça de sangue.
É por isso que as coisas são feitas.
No entanto, isso será feito.
Então, John, ao trabalho.
Agora.
Yeah, mas dessa vez,
Estarei fazendo pelas minhas razões
Não porque eu dou a mínima a você ou ao seu cofre.
Suas motivações são suas.
O que você estava esperando?
Salvação?
Ele não está aqui.
Tudo bem se eu der uma rápida olhada ao redor?
Não!
5881, prioridade.
homem desarmado com revolver.
Ele está incosciente, reforço imediato
requerido.
Central, copiou?
Droga.
Vem aqui.
Abra o porta-mala.
Abra.
Ok.
Entra.
Entra!
LEGENDADO POR RUTE LIMA