1 00:00:27,320 --> 00:00:28,680 2 00:00:31,520 --> 00:00:34,320 Temos apenas um pouco de tempo para viver. 3 00:00:34,360 --> 00:00:37,600 A quem nos voltamos por ajuda senão a Ti, Senhor. 4 00:00:37,640 --> 00:00:41,800 Livrai-nos da amarga dor da morte eternal. 5 00:00:41,840 --> 00:00:46,280 Confiamos nosso irmão Albert à misericórdia de Deus. 6 00:00:46,320 --> 00:00:49,280 E agora depositamos seu corpo à terra. 7 00:00:49,320 --> 00:00:51,120 Terra à terra. 8 00:00:51,160 --> 00:00:52,840 Cinzas à cinzas 9 00:00:52,880 --> 00:00:55,280 Pó ao pó. 10 00:00:55,320 --> 00:00:58,640 Na certeza da esperança da ressurreição. 11 00:00:58,680 --> 00:01:00,040 para a vida eternal, 12 00:01:00,080 --> 00:01:02,560 por nosso Senhor Jesus Cristo, 13 00:01:02,600 --> 00:01:06,040 que transformará nossos corpos frágeis 14 00:01:06,080 --> 00:01:09,440 para que seja conforme o Seu corpo glorioso, 15 00:01:09,480 --> 00:01:13,240 que morreu e foi enterrado e ressuscitou para nós. 16 00:01:13,920 --> 00:01:16,840 A Ele seja a glória para sempre. 17 00:01:17,400 --> 00:01:18,600 Amém. 18 00:01:42,080 --> 00:01:43,200 19 00:01:50,640 --> 00:01:51,880 20 00:02:29,760 --> 00:02:30,800 21 00:02:36,200 --> 00:02:37,640 22 00:02:47,280 --> 00:02:49,080 23 00:02:52,120 --> 00:02:53,440 24 00:02:56,800 --> 00:02:58,680 Ah, maldito. Hmm. 25 00:02:59,840 --> 00:03:01,240 O que você quer dizer? 26 00:03:04,240 --> 00:03:05,840 Nós vamos ter que achar outras. 27 00:03:07,120 --> 00:03:08,200 Ferramentas para o serviço. 28 00:03:09,120 --> 00:03:10,160 Então vamos pegar logo. 29 00:03:10,200 --> 00:03:11,600 Aquele garoto está no funeral. 30 00:03:12,520 --> 00:03:13,920 Estou tentando ajudar, Jim. 31 00:03:13,960 --> 00:03:15,880 Oh, se você quer ajudar, Então ache outro cara. 32 00:03:16,400 --> 00:03:17,560 O que? 33 00:03:17,600 --> 00:03:19,080 Alguém pra arrombar o cofre. 34 00:03:27,400 --> 00:03:28,400 35 00:03:30,440 --> 00:03:31,520 36 00:03:37,120 --> 00:03:38,120 37 00:03:43,240 --> 00:03:44,920 38 00:03:53,200 --> 00:03:55,840 39 00:03:59,880 --> 00:04:02,080 40 00:04:04,120 --> 00:04:05,360 41 00:04:16,160 --> 00:04:18,200 42 00:04:23,744 --> 00:04:29,123 NO SANGUE 43 00:04:42,080 --> 00:04:44,640 Fique e converse, só por um minuto. 44 00:04:55,680 --> 00:04:57,360 Você parece tão cansado, querido. 45 00:04:58,280 --> 00:04:59,440 Estou bem. 46 00:04:59,960 --> 00:05:01,040 Não. 47 00:05:02,960 --> 00:05:04,360 Eu não acredito. 48 00:05:05,880 --> 00:05:07,040 Olhe, 49 00:05:07,880 --> 00:05:09,720 eu estive pensando, 50 00:05:09,760 --> 00:05:12,200 e eu acho que seria uma boa ideia 51 00:05:12,240 --> 00:05:13,999 se você viesse e ficasse comigo por um período. 52 00:05:14,800 --> 00:05:16,770 Apenas até as coisas se acalmarem. 53 00:05:18,000 --> 00:05:19,920 Eu ficarei bem. 54 00:05:19,960 --> 00:05:23,720 eu sei que vai, mas era mais para o meu bem na verdade. 55 00:05:22,760 --> 00:05:24,360 56 00:05:24,400 --> 00:05:27,790 E o quarto extra já está pronto, então não seria um problema. 57 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 E até ele iria gostar de te ver lá. 58 00:05:44,960 --> 00:05:46,860 Ele te amava muito. 59 00:05:47,320 --> 00:05:48,620 Seu avô. 60 00:05:49,080 --> 00:05:50,159 Você sabe disso. 61 00:05:52,160 --> 00:05:53,400 62 00:05:53,440 --> 00:05:55,480 Mais uma coisa sobre seu pai. 63 00:05:57,200 --> 00:05:59,840 Ele está no cômodo da frente com os amigos. 64 00:05:59,880 --> 00:06:01,640 Mas eu não quero problemas. 65 00:06:01,680 --> 00:06:03,240 Nem aqui, nem hoje. 66 00:06:08,040 --> 00:06:09,200 Espera um minuto. 67 00:06:11,440 --> 00:06:13,960 Aqui, pegue isso. Não. 68 00:06:14,000 --> 00:06:15,280 Só até você se refazer. 69 00:06:15,920 --> 00:06:18,120 Por favor. Por mim? 70 00:06:33,120 --> 00:06:34,360 Posso ajudá-lo? 71 00:06:35,680 --> 00:06:36,760 Não. 72 00:06:38,960 --> 00:06:40,040 O que você quer? 73 00:06:44,200 --> 00:06:45,800 Eu disse, o que você quer? 74 00:06:50,280 --> 00:06:51,360 75 00:06:54,680 --> 00:06:55,760 Até aqui… 76 00:06:56,720 --> 00:06:59,600 No dia do funeral do meu pai, 77 00:07:01,720 --> 00:07:06,560 meu filho não tem uma palavra agradável 78 00:07:06,600 --> 00:07:07,990 para o seu próprio pai. 79 00:07:11,920 --> 00:07:12,920 80 00:07:14,640 --> 00:07:16,660 O que você ainda está fazendo aqui? 81 00:07:17,320 --> 00:07:18,400 Dá o fora! 82 00:07:46,520 --> 00:07:47,640 83 00:07:48,160 --> 00:07:49,320 84 00:08:09,440 --> 00:08:10,680 85 00:08:39,880 --> 00:08:41,360 86 00:09:02,240 --> 00:09:03,560 87 00:09:08,400 --> 00:09:09,480 88 00:09:23,160 --> 00:09:24,960 89 00:09:49,200 --> 00:09:50,280 90 00:09:57,680 --> 00:09:58,840 91 00:10:01,720 --> 00:10:02,840 - Essa? - Sim. 92 00:10:05,160 --> 00:10:06,600 Põe de volta. 93 00:10:06,640 --> 00:10:07,880 O que? 94 00:10:07,920 --> 00:10:09,200 Põe de volta. 95 00:10:09,240 --> 00:10:10,680 Hey, calma, Bill. 96 00:10:12,080 --> 00:10:13,920 Você sabe quem é ele? É o filho do Charlie. 97 00:10:14,480 --> 00:10:16,440 Charlie Graves. 98 00:10:16,480 --> 00:10:19,400 Charlie Graves é um merda. 99 00:10:20,160 --> 00:10:21,680 Neto de Albert Graves. 100 00:10:21,720 --> 00:10:23,720 Oh. 101 00:10:23,760 --> 00:10:25,890 Provávelmente devo ter pego AIDS ou algo do tipo. 102 00:10:27,280 --> 00:10:29,240 Você não deveria ficar por aqui, John. 103 00:10:29,280 --> 00:10:31,400 Faz mal a sua saúde. - Certo, o que mais? 104 00:10:31,480 --> 00:10:32,720 Pegue tudo. 105 00:10:32,760 --> 00:10:36,440 Não, não, não, não. Não toque em nada. 106 00:10:36,480 --> 00:10:38,760 Não toque nessas coisas... 107 00:10:38,800 --> 00:10:40,200 108 00:10:43,880 --> 00:10:46,400 Pegue as ferramentas. Eu vou levá-lo ao velho. 109 00:10:55,560 --> 00:10:57,780 Tem certeza que não quer um copo de chá, Jim? 110 00:10:58,280 --> 00:10:59,880 Depois, Tone. 111 00:11:00,360 --> 00:11:01,960 112 00:11:04,240 --> 00:11:05,320 113 00:11:06,520 --> 00:11:08,500 Que horas meu irmão chega? 114 00:11:10,240 --> 00:11:11,400 115 00:11:11,880 --> 00:11:12,999 Ele chegou. 116 00:11:15,320 --> 00:11:16,520 Vamos. 117 00:11:17,840 --> 00:11:19,490 Onde estamos indo? 118 00:11:36,200 --> 00:11:37,400 119 00:11:41,520 --> 00:11:42,520 120 00:11:44,200 --> 00:11:45,720 É ele? Yeah, pai. 121 00:11:48,120 --> 00:11:49,200 122 00:11:49,600 --> 00:11:50,720 123 00:11:52,760 --> 00:11:53,880 124 00:11:57,200 --> 00:11:58,360 125 00:11:58,400 --> 00:11:59,440 Chega. 126 00:12:01,560 --> 00:12:03,760 Eu disse chega, Peter. 127 00:12:04,920 --> 00:12:06,640 128 00:12:10,240 --> 00:12:11,560 129 00:12:18,080 --> 00:12:19,120 Senta ele. 130 00:12:21,160 --> 00:12:22,440 Vamos. 131 00:12:25,080 --> 00:12:26,560 Agora. 132 00:12:26,600 --> 00:12:29,360 Eu ouvi dizer que você e seu avô 133 00:12:29,400 --> 00:12:32,320 eram próximos, Deus dê descanso à sua alma. 134 00:12:32,360 --> 00:12:35,960 E que seu avô lhe ensinou uma coisa ou outra sobre cofres. 135 00:12:36,000 --> 00:12:39,080 antes da sua desgraça, isso está certo? 136 00:12:39,120 --> 00:12:41,220 Ele é um maldito viciado. 137 00:12:42,680 --> 00:12:44,320 Então? Yeah. 138 00:12:45,720 --> 00:12:47,920 Pete tem razão. 139 00:12:47,960 --> 00:12:50,199 Mesmo que ele saiba fazer, olha o estado dele. 140 00:12:52,760 --> 00:12:55,200 Escute, John, Peter aqui, 141 00:12:55,240 --> 00:12:57,390 gostaria de nada mais do que rasgá-lo 142 00:12:57,400 --> 00:13:00,750 membro à membro, e depois do que você fez ao filho dele, Chris, 143 00:13:00,760 --> 00:13:01,960 quem poderia culpa-lo. 144 00:13:02,000 --> 00:13:03,680 Eu nunca fiz nada a ele. 145 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Escute, 146 00:13:10,040 --> 00:13:12,440 agora é a hora 147 00:13:12,480 --> 00:13:14,800 de ser realmente honesto. 148 00:13:15,960 --> 00:13:18,320 Me diga, você está limpo? 149 00:13:18,720 --> 00:13:19,800 Sim. 150 00:13:21,200 --> 00:13:23,480 Agora, mais importante, 151 00:13:23,520 --> 00:13:26,880 você pode fazer esse trabalho pra nós? E lembre-se, 152 00:13:26,920 --> 00:13:30,720 mentir só vai te levar à uma cova rasa, meu jovem. 153 00:13:32,200 --> 00:13:33,990 Eu consigo abrir um cofre. 154 00:13:34,720 --> 00:13:37,840 E eu nunca fiz nada pra ele. 155 00:13:37,880 --> 00:13:40,440 Eu não acredito que você está dando ouvidos a isso. 156 00:13:40,480 --> 00:13:43,360 Como seus esforços até agora falharam... 157 00:13:45,880 --> 00:13:47,280 Seu avô 158 00:13:48,400 --> 00:13:49,800 tinha um talento genuíno. 159 00:13:52,560 --> 00:13:55,200 Vamos torcer para que seja de família. 160 00:13:55,240 --> 00:13:57,520 Você tem 24 horas. 161 00:13:57,560 --> 00:13:59,920 Não, não, não, por favor. - Oh, yeah, garoto. 162 00:14:00,600 --> 00:14:02,000 163 00:14:02,720 --> 00:14:04,440 - Por favor... 164 00:14:04,480 --> 00:14:06,040 Rápido, cowboy. 165 00:14:06,520 --> 00:14:08,000 166 00:14:53,520 --> 00:14:55,740 Estou faminto. O que tem pra comer? 167 00:15:02,520 --> 00:15:03,680 168 00:15:04,400 --> 00:15:06,280 169 00:15:06,320 --> 00:15:08,220 Mais rápido filho, está ficando frio. 170 00:15:13,680 --> 00:15:14,990 Fique à vontade. 171 00:15:19,360 --> 00:15:20,640 Não consigo respirar. 172 00:15:22,480 --> 00:15:23,720 Deixa ele. 173 00:15:27,760 --> 00:15:29,200 Preciso mijar. 174 00:15:34,600 --> 00:15:37,160 Preciso mijar! 175 00:15:37,200 --> 00:15:39,800 Preciso mijar! 176 00:15:44,360 --> 00:15:45,440 Alô. 177 00:15:59,600 --> 00:16:01,840 Comporte-se, ok? 178 00:16:01,880 --> 00:16:03,080 179 00:16:03,120 --> 00:16:04,200 Vamos. 180 00:16:17,360 --> 00:16:18,520 181 00:16:36,040 --> 00:16:37,120 182 00:16:59,520 --> 00:17:00,800 183 00:17:14,320 --> 00:17:15,480 184 00:17:41,360 --> 00:17:42,640 185 00:18:05,280 --> 00:18:06,320 O que? 186 00:18:07,720 --> 00:18:09,260 Você ainda não abriu o cofre. 187 00:18:28,520 --> 00:18:30,040 188 00:19:06,640 --> 00:19:08,620 Quando que era pra ele ter aberto isso? 189 00:19:09,160 --> 00:19:10,240 Há duas semanas. 190 00:19:11,040 --> 00:19:12,200 No local. 191 00:19:14,960 --> 00:19:16,900 Mas aí aconteceu aquilo. 192 00:19:18,640 --> 00:19:20,990 Nós não podíamos esperar mais, então trouxemos pra cá. 193 00:19:23,560 --> 00:19:25,740 Você tem certeza que consegue, John? 194 00:19:25,800 --> 00:19:27,740 É bom que sim. 195 00:19:28,080 --> 00:19:29,740 Pelo bem dele. 196 00:19:33,560 --> 00:19:34,600 Comida. 197 00:20:02,040 --> 00:20:03,080 198 00:20:12,400 --> 00:20:13,999 Você vai comer isso? 199 00:20:29,920 --> 00:20:30,999 Certo. 200 00:20:32,080 --> 00:20:33,899 Vou me deitar. 201 00:20:34,720 --> 00:20:36,780 Eu acho melhor começarmos logo. 202 00:20:36,800 --> 00:20:38,280 Fique à vontade. 203 00:20:38,320 --> 00:20:41,160 Eu? Eu vou dormir um pouco. 204 00:20:41,200 --> 00:20:43,720 Eu acho que devemos começar pela manhã. 205 00:20:43,760 --> 00:20:45,999 De repente, temos uma democracia. 206 00:20:54,160 --> 00:20:55,800 Onde você vai dormir? 207 00:20:56,400 --> 00:20:57,440 Na van. 208 00:21:02,360 --> 00:21:05,880 Eu tentaria manter o fogo acesso se fosse você. 209 00:21:09,960 --> 00:21:13,180 Que se dane, eu também vou dormir na van. 210 00:21:19,160 --> 00:21:20,880 Tenha certeza que ela fique trancada. 211 00:21:38,640 --> 00:21:39,720 Vamos. 212 00:21:44,840 --> 00:21:46,280 213 00:22:01,280 --> 00:22:02,360 Como você está? 214 00:22:07,320 --> 00:22:08,560 Já faz um tempo. 215 00:22:14,040 --> 00:22:15,640 Se ainda fizer diferença 216 00:22:17,120 --> 00:22:18,999 sinto muito pelo que aconteceu ao Chris. 217 00:22:21,280 --> 00:22:23,520 É uma pena. 218 00:22:28,400 --> 00:22:30,300 Chris só ouvia a ele mesmo. 219 00:22:35,520 --> 00:22:37,160 220 00:22:37,200 --> 00:22:39,000 Yeah, mas mesmo assim... 221 00:22:44,880 --> 00:22:46,500 Está se desculpando? 222 00:22:58,040 --> 00:23:01,240 Chris era um viciado, morreu de uma overdose. Fim. 223 00:23:03,720 --> 00:23:05,720 Se importa se eu te perguntar uma coisa? 224 00:23:09,560 --> 00:23:11,390 Você ao menos gostava do seu irmão? 225 00:23:16,400 --> 00:23:17,770 É foi o que pensei. 226 00:23:22,720 --> 00:23:23,999 E quem gostava? 227 00:23:30,040 --> 00:23:31,080 Mais uma coisa 228 00:23:33,040 --> 00:23:35,880 Você sabe, eu vou ter problemas pela manhã 229 00:23:40,720 --> 00:23:42,320 Apenas durma. 230 00:23:49,320 --> 00:23:50,480 231 00:24:03,880 --> 00:24:05,200 232 00:24:11,120 --> 00:24:12,320 Quem é? 233 00:24:14,400 --> 00:24:17,600 Tudo bem, vô. Sou eu. 234 00:24:25,000 --> 00:24:26,240 Como você entrou? 235 00:24:28,960 --> 00:24:30,990 Tem uma chave debaixo do carpete, não tem? 236 00:24:33,320 --> 00:24:34,700 Você deveria ter batido. 237 00:24:37,040 --> 00:24:38,960 Agora, o que você quer? 238 00:24:39,000 --> 00:24:41,700 Nada, só quis ver como você estava. 239 00:24:42,600 --> 00:24:44,860 Ver como você estava indo. 240 00:24:53,160 --> 00:24:54,880 Onde você esteve? 241 00:24:55,960 --> 00:24:57,040 Oh, por aí. 242 00:25:06,440 --> 00:25:08,300 Você está ocupado no momento? 243 00:25:09,680 --> 00:25:11,150 Estou ficando muito velho pra isso. 244 00:25:11,160 --> 00:25:13,550 Não, não está. 245 00:25:13,560 --> 00:25:15,550 Você ainda tem muitos anos pra viver. 246 00:25:15,560 --> 00:25:17,620 Não muitos, garoto. 247 00:25:22,720 --> 00:25:25,140 Eu sei que você acha que sou velho e tolo. 248 00:25:26,360 --> 00:25:28,999 E há muitos que concordam. 249 00:25:31,120 --> 00:25:33,640 Mas eu sinto sua falta, garoto. 250 00:25:36,200 --> 00:25:37,990 Olhe, por que você não vem pra casa? 251 00:25:38,680 --> 00:25:40,180 Só por um tempo. 252 00:25:42,600 --> 00:25:44,860 Velhos tempos, não é? 253 00:25:46,160 --> 00:25:48,990 Pra tirar essa droga do seu corpo. 254 00:25:50,120 --> 00:25:53,820 Se refazer, e encontrar algum trabalho. 255 00:25:54,240 --> 00:25:56,880 Você vai conseguir se lembrar. 256 00:25:56,920 --> 00:25:59,240 Eu nunca esqueci de nada, se é disso que você está falando. 257 00:25:59,280 --> 00:26:01,120 Claro que não esqueceu. 258 00:26:01,160 --> 00:26:02,400 Está no seu sangue. 259 00:26:06,080 --> 00:26:07,999 Tem que ser melhor que isso, eh? 260 00:26:09,880 --> 00:26:12,300 Eu tenho que estar em outro lugar, vô. 261 00:26:13,960 --> 00:26:16,040 Merda... 262 00:26:16,080 --> 00:26:19,999 Você não teria duas libras pra me emprestar pra eu voltar de ônibus. 263 00:26:20,000 --> 00:26:21,999 Não me tenha como tolo, filho. 264 00:26:23,960 --> 00:26:25,120 Não é isso. 265 00:26:25,640 --> 00:26:27,600 Nenhum centavo. 266 00:26:27,640 --> 00:26:30,640 Não é para comprar drogas, é para... 267 00:26:32,520 --> 00:26:34,740 Por que você nunca acredita em mim, huh? 268 00:26:37,880 --> 00:26:40,520 Eu te amo, filho. 269 00:26:40,560 --> 00:26:43,999 Mas enquanto tiver vida em mim eu não vou ajudá-lo a se matar. 270 00:27:05,240 --> 00:27:06,400 271 00:27:20,120 --> 00:27:22,160 Por que não se acomoda, John? 272 00:27:38,320 --> 00:27:40,120 273 00:28:24,320 --> 00:28:26,200 274 00:28:39,440 --> 00:28:40,920 Vamos. 275 00:28:41,520 --> 00:28:43,480 Anda. 276 00:28:43,520 --> 00:28:46,240 Oh, veja, é o vigilante noturno. 277 00:28:46,280 --> 00:28:48,120 O que está acontecendo? 278 00:28:48,160 --> 00:28:50,000 Esse merda fugiu! 279 00:28:52,200 --> 00:28:53,880 Seu garoto foi passear. 280 00:28:56,960 --> 00:29:00,800 Anda, seu viciado de merda, anda! 281 00:29:02,760 --> 00:29:05,040 Você me fez correr. Anda. 282 00:29:07,480 --> 00:29:08,680 283 00:29:09,880 --> 00:29:13,240 Agora, hey! Hey, me disseram. 284 00:29:13,280 --> 00:29:15,699 Nada era pra acontecer com ele. Me disseram! 285 00:29:15,720 --> 00:29:17,800 "Me disseram, me disseram”, O que eu te disse, 286 00:29:17,840 --> 00:29:19,640 se você não conseguir mantê-lo aqui, então eu vou. 287 00:29:19,680 --> 00:29:21,440 Eu só estava indo atrás de drogas. 288 00:29:21,480 --> 00:29:22,880 Cala a sua boca! 289 00:29:22,920 --> 00:29:24,960 Esse merda vai nos ferrar. 290 00:29:25,000 --> 00:29:27,700 Deixa que eu lido com isso. Olha pra mim. 291 00:29:32,040 --> 00:29:33,480 Isso não vai acabar bem. 292 00:29:39,120 --> 00:29:40,600 Agora você lida com isso. 293 00:30:02,640 --> 00:30:04,920 Eu juro. 294 00:30:04,960 --> 00:30:08,040 Seu pai está perdendo o juízo, cara. 295 00:30:08,080 --> 00:30:09,600 296 00:30:09,640 --> 00:30:11,600 Vem cá. Merda. 297 00:30:14,120 --> 00:30:17,320 Porcaria de conversa fiada. Eu mesmo vou te matar. 298 00:30:17,360 --> 00:30:18,680 Quer falar do meu pai? 299 00:30:19,840 --> 00:30:22,440 Me escuta. Olha pra mim. 300 00:30:25,760 --> 00:30:28,360 Você está me entendendo, John? Está me entendendo? 301 00:30:29,000 --> 00:30:31,520 302 00:30:31,560 --> 00:30:35,440 Eu preciso de uma broca. Uma broca Limpet. 303 00:30:35,480 --> 00:30:38,560 Se você precisa de uma broca, é só me pedir. Eu consigo uma pra você! 304 00:30:38,600 --> 00:30:41,480 E qualquer outra coisa. Mas sem mais palhaçada. 305 00:30:57,960 --> 00:30:59,840 306 00:31:09,280 --> 00:31:10,740 Quão ruim é? 307 00:31:12,240 --> 00:31:13,999 Eu não posso fazer isso. 308 00:31:15,720 --> 00:31:17,440 Me diga do que precisa. 309 00:31:17,480 --> 00:31:19,720 Eu preciso sair daqui. 310 00:31:19,760 --> 00:31:21,000 Isso não vai acontecer. 311 00:31:22,040 --> 00:31:23,560 312 00:31:32,200 --> 00:31:33,440 313 00:31:49,160 --> 00:31:50,400 Então? 314 00:31:50,440 --> 00:31:51,960 Ele está mal. Quão mal? 315 00:31:52,000 --> 00:31:53,480 Ele vai piorar por alguns dias. 316 00:31:53,520 --> 00:31:54,600 Qual é o problema com ele? 317 00:31:54,640 --> 00:31:57,120 Abstinência, seu idiota. 318 00:31:57,160 --> 00:31:58,400 Ele disse que estava limpo. 319 00:31:58,440 --> 00:32:00,240 Quem liga pro que ele disse. 320 00:32:00,280 --> 00:32:03,600 Ele é um viciado mentiroso de merda. 321 00:32:03,640 --> 00:32:06,640 Não fomos inteligentes, não é? O velho vai ficar louco quando descobrir. 322 00:32:06,680 --> 00:32:07,960 Deixe o velho comigo, beleza? 323 00:32:09,320 --> 00:32:11,099 Talvez nós devessemos dar alguma coisa pra ele. 324 00:32:11,120 --> 00:32:12,520 Um pouco de heroina ou outra... 325 00:32:12,560 --> 00:32:13,907 Ninguém vai comprar essa porcaria pra ele. 326 00:32:13,920 --> 00:32:14,960 Bem. 327 00:32:15,000 --> 00:32:16,040 Bem, o que? 328 00:32:16,080 --> 00:32:17,840 Ele vai superar isso ou o que? 329 00:32:17,880 --> 00:32:19,880 E eu sou algum especialista em viciado? 330 00:32:19,920 --> 00:32:22,000 Tudo o que eu sei é que ele vai ser inútil por alguns dias. 331 00:32:22,040 --> 00:32:23,560 Ótimo, deixe-o sofrer. 332 00:32:23,600 --> 00:32:25,720 Mas que merda, você nunca vai deixar isso pra lá? 333 00:32:25,760 --> 00:32:27,240 Estamos tensos, não estamos? 334 00:32:30,440 --> 00:32:32,160 Certo, isso é o que vamos fazer. 335 00:32:32,200 --> 00:32:34,120 Se ele superar isso, nós abrimos o cofre. 336 00:32:34,160 --> 00:32:36,800 Senão, nós cavamos uma cova. 337 00:32:36,840 --> 00:32:38,907 De qualquer maneira, tudo o que podemos fazer é esperar. 338 00:32:38,920 --> 00:32:40,590 Há mais uma coisa. 339 00:32:40,600 --> 00:32:42,900 Ele disse que trouxemos as ferramentas erradas, 340 00:32:42,920 --> 00:32:44,790 ele precisa de uma broca Limpet. 341 00:32:44,800 --> 00:32:46,400 E ele precisa que cofre esteja em pé. 342 00:32:46,440 --> 00:32:48,790 Certo. Bem, você vai buscar a broca 343 00:32:48,800 --> 00:32:50,999 Eu e o Bill vamos colocar o cofre em pé. 344 00:32:53,000 --> 00:32:54,240 Você vai com ele. 345 00:32:54,280 --> 00:32:55,480 Como é? 346 00:32:55,520 --> 00:32:57,640 E vê se não demora, tudo bem? 347 00:33:10,880 --> 00:33:12,680 348 00:33:36,520 --> 00:33:37,640 349 00:33:44,960 --> 00:33:46,360 350 00:33:46,400 --> 00:33:47,960 Mas que merda, Bill. 351 00:33:50,880 --> 00:33:52,440 352 00:33:55,560 --> 00:33:57,920 Oh, Jesus. 353 00:34:01,760 --> 00:34:03,000 354 00:34:03,040 --> 00:34:04,200 Merda. 355 00:34:18,240 --> 00:34:19,960 356 00:34:26,400 --> 00:34:27,560 357 00:34:29,360 --> 00:34:30,520 358 00:34:34,360 --> 00:34:35,920 O que está fazendo? 359 00:34:35,960 --> 00:34:37,240 Estou praticando com a esquerda. 360 00:34:37,280 --> 00:34:40,240 Não faça isso. Você pode acabar chamando a polícia. 361 00:34:40,280 --> 00:34:42,999 Estamos no interior. As pessoas estão sempre atirando por aqui. 362 00:34:44,640 --> 00:34:45,760 363 00:34:46,680 --> 00:34:48,280 Escute. O que? 364 00:34:49,160 --> 00:34:51,560 365 00:34:51,600 --> 00:34:52,999 Nós dois sabemos o que vai acontecer. 366 00:34:54,800 --> 00:34:56,499 O velho vai entregá-lo ao Pete. 367 00:34:56,520 --> 00:34:57,950 Se o Pete não pegá-lo antes. 368 00:34:57,960 --> 00:34:59,065 Ele não vai? 369 00:34:59,075 --> 00:35:00,355 Eles podem atirar em qualquer um. 370 00:35:00,360 --> 00:35:02,095 Tem certeza? Sim. 371 00:35:02,120 --> 00:35:05,499 Tudo o que eu sei é que eu e você estamos presos no meio do nada. 372 00:35:05,520 --> 00:35:07,880 Tomando conta de um viciado, e pra que? 373 00:35:08,120 --> 00:35:09,955 Por uma mixaria do velho. 374 00:35:09,960 --> 00:35:11,299 Eu não me importo com a sua parte, Jim. 375 00:35:11,320 --> 00:35:13,000 Yeah, talvez. 376 00:35:13,040 --> 00:35:16,075 Talvez eu esteja de saco cheio com o velho. 377 00:35:16,080 --> 00:35:17,635 Não se esqueça de quem o velho era. 378 00:35:17,640 --> 00:35:18,920 Pro inferno com o velho! 379 00:35:18,960 --> 00:35:21,080 Ele que se dane, e todo o resto! 380 00:35:21,120 --> 00:35:22,800 Tudo bem, cala a boca. 381 00:35:22,840 --> 00:35:24,435 Vai ser só por alguns dias. 382 00:35:24,440 --> 00:35:27,350 Nós não temos alguns dias. 383 00:35:27,360 --> 00:35:29,039 Pete está enlouquecendo e quando enlouquecer de vez, 384 00:35:29,040 --> 00:35:31,680 nós todos estaremos mira. 385 00:35:33,680 --> 00:35:35,999 Agora, eu estive pensando. 386 00:35:36,400 --> 00:35:40,200 Que tal nós dois contornarmos toda essa merda 387 00:35:40,240 --> 00:35:43,160 e pegarmos o que tem dentro do cofre? 388 00:35:43,200 --> 00:35:44,320 Hmm? 389 00:35:44,360 --> 00:35:46,360 Nem mesmo fale desse jeito. 390 00:35:46,400 --> 00:35:48,040 Por que não? Porque falar desse jeito 391 00:35:48,080 --> 00:35:49,480 vai nos trazer tristeza. 392 00:35:49,520 --> 00:35:51,480 O que tem a tristeza? 393 00:35:51,520 --> 00:35:52,960 Só estou com dúvidas sobre 394 00:35:53,000 --> 00:35:56,160 a habilidade do nosso viciadinho em abrir o cofre. 395 00:35:56,200 --> 00:35:58,520 E se ele não conseguir nós estaremos em algum tipo de tristeza. 396 00:35:58,560 --> 00:36:00,320 Oh, ele vai conseguir. 397 00:36:00,360 --> 00:36:01,400 O que aconteceu com a sua mão? 398 00:36:02,840 --> 00:36:04,040 Sai fora. 399 00:36:04,080 --> 00:36:07,000 400 00:36:13,680 --> 00:36:14,920 401 00:36:16,000 --> 00:36:17,120 402 00:36:19,920 --> 00:36:21,120 Merda. 403 00:36:25,760 --> 00:36:26,840 404 00:36:46,360 --> 00:36:47,480 405 00:36:58,520 --> 00:37:00,080 406 00:37:38,320 --> 00:37:39,400 Chá, Jim? 407 00:37:40,160 --> 00:37:41,280 Jim, chá? 408 00:37:41,320 --> 00:37:42,640 Leite e açucar. 409 00:37:47,800 --> 00:37:49,920 Ainda presta. 410 00:37:49,960 --> 00:37:53,640 No meu tempo eu teria dormido em qualquer lugar. 411 00:37:56,520 --> 00:37:57,860 Como ele estava essa manhã? 412 00:37:58,320 --> 00:37:59,999 Nada bem. 413 00:38:04,280 --> 00:38:06,520 Eu acho que preciso ir pro hospital. 414 00:38:06,560 --> 00:38:08,880 Se importa? Eu estou tentando comer. 415 00:38:10,320 --> 00:38:12,999 Me desculpe, mas eu acho que eles estão caindo. 416 00:38:14,000 --> 00:38:15,620 Se certifique que ele não saia. 417 00:38:16,000 --> 00:38:17,520 Ele não vai a lugar nenhum. 418 00:38:17,560 --> 00:38:19,475 Bem, você nunca sabe do que um homem é capaz 419 00:38:19,480 --> 00:38:20,600 quando ele está determinado. 420 00:38:25,360 --> 00:38:26,400 421 00:38:30,080 --> 00:38:31,200 422 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 Oi? 423 00:38:51,560 --> 00:38:53,640 Bom dia, vi a van. 424 00:38:53,680 --> 00:38:54,960 Está de mudança, sr? 425 00:38:55,800 --> 00:38:57,120 Quando é habitável. 426 00:38:59,040 --> 00:39:00,360 Cala a boca! 427 00:39:01,920 --> 00:39:03,720 Está sozinho? Yeah. 428 00:39:03,760 --> 00:39:05,280 É que eu pensei ter ouvido vozes. 429 00:39:05,320 --> 00:39:07,600 Radio. Eu gosto de cantar. 430 00:39:08,840 --> 00:39:10,160 Espero que você tenha feito um bom negócio? 431 00:39:10,200 --> 00:39:11,320 Uma barganha. 432 00:39:11,360 --> 00:39:13,999 Deve ter acertado com a filha - Procurador. 433 00:39:12,520 --> 00:39:14,000 434 00:39:14,000 --> 00:39:15,360 Oh, entre vamos tomar chá. 435 00:39:15,400 --> 00:39:17,680 Eu adoraria, mas eu tenho outras chamdas a fazer. 436 00:39:19,680 --> 00:39:22,080 Oh, sua chaminé precisa de limpeza. 437 00:39:24,480 --> 00:39:26,220 Eu vou limpar. 438 00:39:27,320 --> 00:39:29,999 Bem, eu vou voltar em outro momento pra ver o seu progresso 439 00:39:38,600 --> 00:39:41,040 440 00:39:42,440 --> 00:39:44,400 441 00:39:46,960 --> 00:39:48,200 442 00:40:01,680 --> 00:40:02,760 Problemas? 443 00:40:02,800 --> 00:40:04,999 Yeah, nós precisamos limpar a chaminé. 444 00:40:16,760 --> 00:40:18,080 445 00:40:18,560 --> 00:40:20,880 Onde eu estou? 446 00:40:20,960 --> 00:40:22,200 - De ferias. Onde você acha? 447 00:40:26,680 --> 00:40:28,320 Você vai me matar. 448 00:40:31,120 --> 00:40:32,560 449 00:40:34,920 --> 00:40:36,960 Não fique todo nervosinho. 450 00:40:37,000 --> 00:40:39,120 Entendeu? 451 00:40:39,160 --> 00:40:42,720 Apenas seja o homem que você disse que seria, John. 452 00:40:42,760 --> 00:40:44,480 453 00:40:45,640 --> 00:40:46,720 Está escutando? 454 00:40:48,680 --> 00:40:51,200 455 00:40:51,240 --> 00:40:53,290 Eu disse, está escutando? 456 00:40:55,760 --> 00:40:57,960 Vem cá. Hey... 457 00:40:58,000 --> 00:40:59,320 Vem cá. 458 00:41:05,320 --> 00:41:06,400 Está vendo o cofre? 459 00:41:08,600 --> 00:41:10,560 É a sua salvação, John. 460 00:41:12,120 --> 00:41:14,440 Você abre, então você fica livre. 461 00:41:15,360 --> 00:41:16,600 Senão, 462 00:41:17,880 --> 00:41:19,499 aí é outra história. 463 00:41:22,480 --> 00:41:23,999 Vamos virar isso, eh? 464 00:41:29,160 --> 00:41:30,680 465 00:41:30,720 --> 00:41:33,999 É um baseado, John. Fume, vai se sentir melhor. 466 00:41:34,840 --> 00:41:36,520 467 00:41:39,240 --> 00:41:40,440 468 00:41:51,840 --> 00:41:54,955 O que o velho espera de nós, huh? 469 00:41:54,960 --> 00:41:56,675 Que fiquemos sentados aqui 470 00:41:56,680 --> 00:41:58,199 esperando que o policial apareça de novo? 471 00:41:58,200 --> 00:41:59,990 É só um policial bisbilhotando. 472 00:42:00,000 --> 00:42:02,099 O bisbilhoteiro vai nos ferrar. 473 00:42:02,120 --> 00:42:03,800 Eu vou perder os dedos. Eu sei. 474 00:42:03,840 --> 00:42:05,299 Eu vou perder é a paciencia 475 00:42:05,320 --> 00:42:06,560 se você não parar de choramingar. 476 00:42:06,600 --> 00:42:07,800 Nós continuamos com o plano. 477 00:42:07,840 --> 00:42:10,440 E esperamos. Esperamos? 478 00:42:10,480 --> 00:42:13,200 Estamos ficando sem tempo. 479 00:42:13,800 --> 00:42:15,999 Eu disse que vamos esperar. 480 00:42:19,220 --> 00:42:21,200 Parece que estou te pedindo permissão? 481 00:42:21,240 --> 00:42:23,520 Pai. Que se dane isso! 482 00:42:23,560 --> 00:42:25,900 Eu quero saber quem morreu e fez desse idiota o rei. 483 00:42:25,920 --> 00:42:28,105 Em dois dias você vai poder fazer o que quiser com ele, 484 00:42:28,109 --> 00:42:29,960 até lá, espere. 485 00:42:30,000 --> 00:42:31,120 Pai. 486 00:42:40,120 --> 00:42:41,160 Vai a merda 487 00:42:42,360 --> 00:42:43,520 Pai. 488 00:42:56,160 --> 00:42:57,200 Babaca. 489 00:42:58,680 --> 00:43:02,200 Esse babaca acha que pode dar ordens. 490 00:43:03,400 --> 00:43:06,640 Enquanto que aquele merda fica de boa. 491 00:43:07,360 --> 00:43:08,600 E você? 492 00:43:09,360 --> 00:43:10,960 Pra que você presta? 493 00:43:11,000 --> 00:43:12,200 Estamos aqui pelo serviço. 494 00:43:12,240 --> 00:43:13,580 Que se dane o serviço. 495 00:43:15,600 --> 00:43:17,835 Se você fosse um quinto do que o seu irmão era. 496 00:43:17,840 --> 00:43:19,880 Yeah, eu sei que não sou o Chris. 497 00:43:19,920 --> 00:43:22,075 Acho que definimos isso há muito tempo. 498 00:43:22,080 --> 00:43:23,699 Eu também não sou um viciado. 499 00:43:23,440 --> 00:43:24,560 500 00:43:25,480 --> 00:43:26,999 Ele era um viciado, pai. 501 00:43:35,240 --> 00:43:37,320 Yeah, bem... 502 00:43:39,400 --> 00:43:40,480 se ele era, 503 00:43:42,920 --> 00:43:44,799 foi por causa daquele merda. 504 00:43:44,720 --> 00:43:45,760 505 00:43:50,480 --> 00:43:51,840 506 00:44:23,640 --> 00:44:24,760 Quem está aí? 507 00:44:45,720 --> 00:44:46,720 Vô? 508 00:44:54,000 --> 00:44:55,120 Eles vão me matar. 509 00:44:58,960 --> 00:44:59,960 Está me escutando? 510 00:45:01,160 --> 00:45:03,520 Eu disse que eles vão me matar. 511 00:45:09,640 --> 00:45:10,760 Vô. 512 00:45:14,440 --> 00:45:15,920 513 00:45:17,240 --> 00:45:20,640 514 00:45:44,760 --> 00:45:47,440 515 00:46:00,800 --> 00:46:01,920 516 00:46:10,680 --> 00:46:12,400 Para de ficar andando. 517 00:46:12,440 --> 00:46:13,800 Vai me fazer ficar doente. 518 00:46:15,680 --> 00:46:17,000 Ele já era. 519 00:46:17,040 --> 00:46:18,560 Não. 520 00:46:18,600 --> 00:46:19,800 Você viu ele. 521 00:46:20,920 --> 00:46:22,000 Ele está vindo. 522 00:46:22,040 --> 00:46:23,960 Não começe, ok, Jim? 523 00:46:24,000 --> 00:46:25,440 Começar com o que? 524 00:46:25,920 --> 00:46:27,080 Por favor. 525 00:46:28,600 --> 00:46:30,999 De que merda você está falando? Ele é um maluco. 526 00:46:41,160 --> 00:46:42,620 Vai lá ver. Vai. 527 00:46:52,920 --> 00:46:54,280 528 00:47:06,400 --> 00:47:07,560 529 00:47:09,960 --> 00:47:11,040 530 00:47:12,360 --> 00:47:13,880 531 00:47:13,920 --> 00:47:15,240 Você ouviu isso? 532 00:47:17,640 --> 00:47:18,840 Por que está me seguindo? 533 00:47:20,200 --> 00:47:21,320 534 00:47:24,600 --> 00:47:25,600 Não. 535 00:47:29,120 --> 00:47:30,560 Eu não quero sua ajuda! 536 00:47:37,960 --> 00:47:39,200 Uma coisa... 537 00:47:40,960 --> 00:47:42,560 Eu te pedi pra fazer uma coisa. 538 00:47:46,520 --> 00:47:48,240 E você não teve coragem. 539 00:47:48,280 --> 00:47:49,480 Não, não, não. 540 00:47:54,320 --> 00:47:55,360 Não. 541 00:47:58,000 --> 00:47:59,120 Dave, vam cá. 542 00:48:01,400 --> 00:48:02,440 Vem cá. 543 00:48:03,160 --> 00:48:04,200 Vem cá. 544 00:48:09,320 --> 00:48:10,400 Tudo bem. 545 00:48:12,440 --> 00:48:13,480 Filho, vem cá. 546 00:48:17,960 --> 00:48:19,280 Hey, qual é, hey. 547 00:48:22,400 --> 00:48:23,560 Qual é, hey. 548 00:48:28,760 --> 00:48:30,240 Oh, qual é, Davey. 549 00:48:32,760 --> 00:48:33,920 Qual é, filho. 550 00:48:35,040 --> 00:48:36,960 551 00:48:37,480 --> 00:48:38,480 Está tudo bem. 552 00:48:40,840 --> 00:48:42,000 Tudo bem. 553 00:48:43,040 --> 00:48:44,920 Hey, está tudo bem. 554 00:48:49,720 --> 00:48:50,760 Eu faço. 555 00:48:56,000 --> 00:48:57,040 Levanta ele. 556 00:48:58,400 --> 00:49:00,600 Voltou para aquele chá? Sai fora! 557 00:49:00,960 --> 00:49:02,000 Droga. 558 00:49:03,600 --> 00:49:05,040 Meu funcionário. 559 00:49:05,080 --> 00:49:06,320 560 00:49:07,240 --> 00:49:08,640 O que vamos fazer com ele? 561 00:49:08,960 --> 00:49:10,320 562 00:49:10,360 --> 00:49:11,680 O que está fazendo? 563 00:49:14,240 --> 00:49:16,680 564 00:49:16,720 --> 00:49:17,880 Merda... 565 00:49:17,920 --> 00:49:19,999 Mas que droga, cara, o que está fazendo? 566 00:49:22,760 --> 00:49:24,600 567 00:49:27,480 --> 00:49:29,700 Mais policiais estão a caminho. 568 00:49:29,720 --> 00:49:31,515 Eu fiz a chamada. 569 00:49:31,520 --> 00:49:33,399 Bobagem, você não estaria espionando 570 00:49:33,400 --> 00:49:34,960 sem uniforme se tivesse feito isso. 571 00:49:36,720 --> 00:49:39,080 Jim, não. Não, pense. 572 00:49:39,120 --> 00:49:40,280 Não posso deixá-lo ir. 573 00:49:41,000 --> 00:49:42,040 Ele te viu. 574 00:49:44,960 --> 00:49:46,320 575 00:49:46,360 --> 00:49:47,960 576 00:49:48,920 --> 00:49:50,320 577 00:49:50,680 --> 00:49:52,200 578 00:49:52,240 --> 00:49:53,280 Não! 579 00:49:56,680 --> 00:49:58,160 Não, não! 580 00:50:00,520 --> 00:50:01,760 581 00:50:01,800 --> 00:50:03,080 Pai, para! 582 00:50:04,760 --> 00:50:06,475 Vai em frente se é o que você quer. 583 00:50:06,480 --> 00:50:08,900 Hey, mas que merda você está fazendo? 584 00:50:08,920 --> 00:50:10,560 Eu quero ele morto agora! 585 00:50:10,600 --> 00:50:12,275 Eu não me importo com o que você quer. 586 00:50:12,280 --> 00:50:13,400 Pai, para, para. 587 00:50:14,320 --> 00:50:15,440 588 00:50:20,360 --> 00:50:21,720 Sai fora. 589 00:50:21,760 --> 00:50:22,920 590 00:50:26,960 --> 00:50:28,200 Idiota de merda. 591 00:51:06,480 --> 00:51:07,960 592 00:51:19,120 --> 00:51:20,280 Eu poderia estar no hospital. 593 00:51:20,320 --> 00:51:21,480 Cala a boca, Bill. 594 00:51:29,080 --> 00:51:30,640 Eu não... Cala a boca. 595 00:51:30,680 --> 00:51:32,000 Estou tentando pensar. 596 00:51:44,880 --> 00:51:45,920 Você ouviu isso? 597 00:51:50,760 --> 00:51:52,240 Você não ouviu nada. 598 00:51:58,120 --> 00:51:59,240 Oi. 599 00:51:59,960 --> 00:52:00,960 Nada. 600 00:52:07,920 --> 00:52:10,555 Eu vou te levar ao hospital pela manhã. 601 00:52:10,560 --> 00:52:12,400 Uma vez que o cofre for aberto. 602 00:52:13,920 --> 00:52:15,399 Será tarde demais até lá. 603 00:52:47,840 --> 00:52:49,280 604 00:52:56,920 --> 00:52:58,480 605 00:53:03,760 --> 00:53:05,240 Eu não lembro. 606 00:53:07,280 --> 00:53:09,880 Qual é a primeira coisa que fazemos? 607 00:53:16,120 --> 00:53:17,440 Não tenho certeza. 608 00:53:20,120 --> 00:53:21,400 Qual a primeira coisa... 609 00:53:25,680 --> 00:53:26,680 que fazemos? 610 00:53:36,880 --> 00:53:38,280 Fechaduras. 611 00:53:39,840 --> 00:53:41,520 E como fazemos isso? 612 00:53:42,440 --> 00:53:43,520 Perfurando. 613 00:53:55,280 --> 00:53:56,640 614 00:54:23,360 --> 00:54:25,560 615 00:54:52,080 --> 00:54:53,640 616 00:55:11,520 --> 00:55:12,960 617 00:55:35,080 --> 00:55:36,680 Não muito fundo. 618 00:55:37,600 --> 00:55:40,199 Fundo demais, o vidro quebra. 619 00:55:41,320 --> 00:55:42,880 O vidro quebra. 620 00:55:43,840 --> 00:55:45,860 Fechaduras disparam. 621 00:55:47,320 --> 00:55:48,999 Fechaduras disparam. 622 00:55:51,000 --> 00:55:53,300 E aí você está ferrado. 623 00:55:56,320 --> 00:55:58,080 Com calma. 624 00:56:04,880 --> 00:56:06,990 Bom trabalho, garoto. 625 00:56:08,640 --> 00:56:10,880 Bom trabalho. 626 00:56:35,160 --> 00:56:36,900 Bom. 627 00:56:38,400 --> 00:56:40,220 E agora? 628 00:56:45,720 --> 00:56:47,540 Precisamos descobrir. 629 00:56:49,240 --> 00:56:50,760 O que precisamos descobrir? 630 00:56:52,680 --> 00:56:53,880 A combinação. 631 00:56:55,960 --> 00:56:57,280 Muito bom. 632 00:56:59,000 --> 00:57:00,120 Muito bom. 633 00:57:03,920 --> 00:57:05,120 634 00:57:09,160 --> 00:57:10,760 Sinto muito. 635 00:57:15,240 --> 00:57:18,280 Sinto muito por não estar lá. 636 00:57:20,520 --> 00:57:21,640 Está tudo bem, garoto. 637 00:57:31,480 --> 00:57:32,560 Tudo bem. 638 00:57:38,680 --> 00:57:39,760 639 00:57:48,480 --> 00:57:50,880 Eu nunca mais vou lhe desapontar. 640 00:57:54,040 --> 00:57:55,480 641 00:58:04,200 --> 00:58:05,360 642 00:58:07,120 --> 00:58:09,640 O vidro quebrou. 643 00:58:10,880 --> 00:58:12,999 Mas a fechadura não disparou. 644 00:58:15,800 --> 00:58:17,600 Quase lá. 645 00:59:21,240 --> 00:59:24,120 Você sempre teve talento. 646 00:59:25,800 --> 00:59:29,160 É algo que não pode ser ensinado. 647 00:59:33,000 --> 00:59:36,200 É algo que seu pai nunca teve. 648 00:59:37,320 --> 00:59:39,999 Eu nunca esqueci. 649 01:00:02,920 --> 01:00:03,920 650 01:01:09,760 --> 01:01:10,880 651 01:01:24,280 --> 01:01:25,440 Dois minutos. 652 01:02:22,440 --> 01:02:23,840 Pai? 653 01:02:25,640 --> 01:02:26,720 Pai. 654 01:03:39,360 --> 01:03:40,960 Hey, Johnny. 655 01:03:42,840 --> 01:03:43,920 Cozinha. 656 01:04:11,760 --> 01:04:13,600 Então, você viu o sangue. 657 01:04:15,120 --> 01:04:17,999 Vamos lá, John. Não seja tímido. Está em todo lugar. 658 01:04:19,320 --> 01:04:21,320 A boa notícia é que não é meu. 659 01:04:23,200 --> 01:04:24,240 O que aconteceu? 660 01:04:25,480 --> 01:04:26,600 Pete. 661 01:04:27,280 --> 01:04:28,620 Foi isso que aconteceu. 662 01:04:34,640 --> 01:04:36,400 Ele ia te matar, John. 663 01:04:36,920 --> 01:04:38,560 Não posso culpá-lo. 664 01:04:39,280 --> 01:04:40,999 Eles não fariam isso. - Eles? 665 01:04:42,040 --> 01:04:44,960 Eles sempre fizeram o que o pai deles queria. 666 01:04:45,400 --> 01:04:47,299 Sabe, o principal é, 667 01:04:47,320 --> 01:04:49,220 você está seguro comigo. 668 01:04:53,440 --> 01:04:55,840 Eu preciso te perguntar uma coisa, John. 669 01:04:58,280 --> 01:04:59,880 Consegue fazer isso? 670 01:05:01,440 --> 01:05:03,840 Olhe pra mim. 671 01:05:06,120 --> 01:05:08,520 Você realmente consegue abrir o cofre? 672 01:05:12,280 --> 01:05:13,560 Ótimo. 673 01:05:15,000 --> 01:05:16,999 Termine seu café. 674 01:05:24,040 --> 01:05:25,160 675 01:05:27,640 --> 01:05:28,760 676 01:05:28,800 --> 01:05:29,960 677 01:05:30,720 --> 01:05:31,920 Vamos. Vamos. 678 01:05:33,960 --> 01:05:35,360 679 01:05:36,120 --> 01:05:38,440 Jesus, Maria e José. 680 01:05:40,120 --> 01:05:41,640 Bill. 681 01:05:41,680 --> 01:05:43,480 Ah, tá de sacanagem, Jim? 682 01:05:43,520 --> 01:05:44,800 Bill, hey. 683 01:05:44,840 --> 01:05:46,040 Oh, Jesus. 684 01:05:47,280 --> 01:05:49,755 Eu preciso ir pro hospital agora, não preciso? 685 01:05:49,760 --> 01:05:52,550 Mas que merda você fez? Oh, maldito idiota. 686 01:05:54,000 --> 01:05:55,999 Está rindo de mim, filho? 687 01:05:56,000 --> 01:05:57,640 Hey, hey, hey, hey! 688 01:05:57,680 --> 01:05:59,680 Quem vai abrir o cofre, eh? 689 01:05:59,720 --> 01:06:01,960 Cala a boca, você! 690 01:06:02,000 --> 01:06:04,599 Eu vou te levar ao hospital assim que o cofre estiver aberto. 691 01:06:04,600 --> 01:06:05,960 Tudo bem? Tudo bem? 692 01:06:09,360 --> 01:06:11,240 Se acalma. Senta aí. Jim. 693 01:06:11,720 --> 01:06:12,840 Jim. 694 01:06:23,640 --> 01:06:24,840 Oh, seu merda. 695 01:06:49,280 --> 01:06:50,640 Pegue isso. 696 01:06:54,280 --> 01:06:55,840 697 01:06:59,360 --> 01:07:00,640 698 01:07:25,600 --> 01:07:26,600 699 01:07:39,040 --> 01:07:40,120 700 01:07:46,880 --> 01:07:48,999 Finalmente, encontrou coragem, eh, Dave? 701 01:07:49,800 --> 01:07:51,080 702 01:07:51,640 --> 01:07:52,720 703 01:07:53,200 --> 01:07:54,920 704 01:07:58,880 --> 01:08:00,860 Maldito bastardo. 705 01:08:04,760 --> 01:08:05,960 706 01:08:38,160 --> 01:08:40,360 Vai ficar tudo bem. 707 01:08:48,800 --> 01:08:51,740 Nós temos que levar meu pai pro hospital. Me ajude. 708 01:08:51,960 --> 01:08:53,799 Você matou todo mundo? 709 01:08:53,800 --> 01:08:55,758 Se não fosse por mim, você estaria junto com eles, lembre-se disso. 710 01:08:55,760 --> 01:08:58,680 Nós dois sabemos que não é o primeiro morto que você vê. 711 01:08:59,360 --> 01:09:01,860 Eu nunca matei ninguém. 712 01:09:01,880 --> 01:09:03,435 Que seja, é você quem está dizendo. 713 01:09:03,440 --> 01:09:04,755 Agora me ajude. 714 01:09:04,760 --> 01:09:07,955 Eu disse, eu nunca matei ninguém. 715 01:09:07,960 --> 01:09:10,835 John, eu sei, eu preciso que me ajude a levar meu pai pro hospital. 716 01:09:10,840 --> 01:09:12,080 Olha pra ele. 717 01:09:12,120 --> 01:09:14,560 Só me ajude, tudo bem? 718 01:09:15,160 --> 01:09:17,035 Primeiro eu quero te perguntar uma coisa. 719 01:09:17,040 --> 01:09:18,640 Agora não, John. Nós precisamos ir agora. 720 01:09:18,680 --> 01:09:19,840 Uma pergunta. 721 01:09:19,880 --> 01:09:21,240 O que? 722 01:09:21,280 --> 01:09:23,100 Por que você nunca contou a ele? 723 01:09:23,160 --> 01:09:24,720 Contou o que? 724 01:09:24,760 --> 01:09:26,320 A verdade sobre o Chris. 725 01:09:26,360 --> 01:09:27,955 Eu não sei do que você está falando, John, 726 01:09:27,960 --> 01:09:29,300 mas agora não é a hora. 727 01:09:29,320 --> 01:09:31,399 É melhor agora quanto qualquer outra hora.. Eu não estou de brincadeira. 728 01:09:31,400 --> 01:09:33,599 Eu quero conversar sobre o Chris. 729 01:09:33,600 --> 01:09:35,199 Outra hora. Agora. 730 01:09:35,200 --> 01:09:37,277 Na noite em que o Chris morreu. O que? 731 01:09:37,280 --> 01:09:38,558 Você estava lá ou não? 732 01:09:38,560 --> 01:09:39,837 Não, eu não esteva. 733 01:09:39,840 --> 01:09:41,437 Bem, é engraçado 734 01:09:41,440 --> 01:09:44,477 Eu estava adormecendo no outro quarto e eu ouvi vozes. 735 01:09:44,480 --> 01:09:47,837 A sua voz, você disse, sabe, Você sempre vai ser meu irmão. 736 01:09:47,840 --> 01:09:50,200 E que você iria consertar tudo. 737 01:09:50,240 --> 01:09:51,557 E quando eu acordei. de manhã. 738 01:09:51,560 --> 01:09:53,037 Eu encontrei o Chris morto. 739 01:09:53,040 --> 01:09:54,958 Porque ele morreu de uma overdose enquando se drogava com você. 740 01:09:54,960 --> 01:09:57,117 Chris não tinha nenhuma droga. 741 01:09:57,120 --> 01:09:58,517 Eu sei disso porque eu usei tudo. 742 01:09:58,520 --> 01:10:00,038 Ele teve uma overdose da droga que você deu a ele. 743 01:10:00,040 --> 01:10:01,758 Está parecendo a imaginação de um viciado pra mim. 744 01:10:01,760 --> 01:10:02,998 Eu não tô imaginando. 745 01:10:03,000 --> 01:10:04,558 Você deu ao Chris 746 01:10:04,560 --> 01:10:05,837 a droga que matou ele. 747 01:10:05,840 --> 01:10:08,309 O que quer dizer que você matou o seu irmão, 748 01:10:08,320 --> 01:10:09,999 não eu. Quem disse? 749 01:10:10,960 --> 01:10:12,716 Eu e o Chris éramos amigos. 750 01:10:12,720 --> 01:10:14,999 Yeah, bem, vá a merda, ele era meu irmão. 751 01:10:15,880 --> 01:10:17,999 Você quer saber a verdade, é isso? 752 01:10:18,920 --> 01:10:20,477 Ele morto é um pesadelo 753 01:10:20,480 --> 01:10:22,037 tanto quanto era em vida. 754 01:10:22,040 --> 01:10:24,757 Como foi que ele passou de viciado à martir 755 01:10:24,760 --> 01:10:26,999 em apenas uma semana? 756 01:10:27,600 --> 01:10:30,999 E pelo bem do meu pai, eu estou feliz que ele esteja morto. 757 01:10:31,360 --> 01:10:33,557 Eu te digo, aquilo estava destruindo ele. 758 01:10:33,560 --> 01:10:35,398 Quero dizer, imagine assistir a pessoa que você ama 759 01:10:35,400 --> 01:10:37,398 desperdiçar a vida nessa merda. 760 01:10:37,400 --> 01:10:40,340 Mas você não precisa não é John? 761 01:10:41,160 --> 01:10:44,680 Nós fazemos o que precisamos. 762 01:10:45,160 --> 01:10:47,999 Então eu devo levar a culpa? 763 01:10:48,680 --> 01:10:52,740 Pra ser honesto, John, eu não esperava que você vivesse tanto tempo. 764 01:10:53,240 --> 01:10:55,999 Mas aqui estou. 765 01:10:56,920 --> 01:10:58,499 É, você está. 766 01:11:25,280 --> 01:11:26,560 767 01:11:37,600 --> 01:11:39,200 Precisamos levar o meu pai para o hospital. 768 01:11:44,760 --> 01:11:45,800 E William? 769 01:11:46,440 --> 01:11:47,520 Está morto. 770 01:11:52,120 --> 01:11:54,899 Você pelo menos fez o que era pra você fazer? 771 01:11:54,920 --> 01:11:56,998 Precisamos levá-lo para o hospital. 772 01:11:57,000 --> 01:11:58,888 Então você também falhou. 773 01:11:59,240 --> 01:12:01,700 Você está me ouvindo? 774 01:12:08,280 --> 01:12:10,288 Mas que merda é essa? 775 01:12:13,320 --> 01:12:14,360 Anda. 776 01:12:49,720 --> 01:12:51,080 Agora, vamos, Jim. 777 01:12:51,120 --> 01:12:52,240 Aqui está seu amigo. 778 01:12:53,760 --> 01:12:55,160 Sempre nos frustrando, 779 01:12:55,200 --> 01:12:56,360 eh, James? 780 01:12:56,400 --> 01:12:57,520 Irmão. 781 01:12:57,560 --> 01:12:58,760 782 01:13:02,440 --> 01:13:03,760 Ele está morrendo. 783 01:13:03,800 --> 01:13:04,960 Faça alguma coisa. 784 01:13:07,080 --> 01:13:09,798 Faça alguma coisa ele está morrendo droga! 785 01:13:09,800 --> 01:13:13,299 Se você não fizer, então eu vou matá-lo. E aí o que vai ser de você? 786 01:13:13,360 --> 01:13:16,157 Não torne as coisas difíceis, David. 787 01:13:16,160 --> 01:13:18,499 Isto é algo que você tem que aceitar. 788 01:13:19,520 --> 01:13:20,600 David. 789 01:13:21,680 --> 01:13:22,880 790 01:13:48,040 --> 01:13:49,240 791 01:13:54,920 --> 01:13:56,160 792 01:14:53,000 --> 01:14:54,040 Vô. 793 01:14:54,760 --> 01:14:56,880 Uh, não. 794 01:14:56,920 --> 01:14:59,718 Mas a redenção é sempre o mesmo. 795 01:14:59,720 --> 01:15:03,238 E ninguém nunca tem essa change em suas vidas, 796 01:15:03,240 --> 01:15:06,558 Oh, eu peço desculpas pelo seu pé, mas 797 01:15:06,560 --> 01:15:08,450 eu não poderia me arriscar. 798 01:15:10,320 --> 01:15:11,799 Vá a merda! 799 01:15:13,240 --> 01:15:15,719 Eu vim para ver o seu trabalho 800 01:15:15,720 --> 01:15:18,277 O seu avô era um indivíduo qualificado. 801 01:15:18,280 --> 01:15:20,238 Eu espero que você corresponda 802 01:15:20,240 --> 01:15:22,718 as expectativas irritantemente altas dele. 803 01:15:22,720 --> 01:15:25,077 Eu não vou fazer nada pra você. 804 01:15:25,080 --> 01:15:27,999 É uma pena, por que do jeito que eu vejo 805 01:15:29,000 --> 01:15:30,380 você me deve. 806 01:15:30,520 --> 01:15:31,799 Oh, yeah? 807 01:15:32,560 --> 01:15:34,757 Por que você acha isso? 808 01:15:34,760 --> 01:15:37,557 O seu avô teria terminado o serviço 809 01:15:37,560 --> 01:15:39,838 se ele não tivesse morrido. 810 01:15:39,840 --> 01:15:42,420 E ele morreu por causa dos seus fracassos. 811 01:15:42,520 --> 01:15:44,999 Você sabe disso, eu sei disso. 812 01:15:45,560 --> 01:15:46,999 Você vê, 813 01:15:48,280 --> 01:15:50,599 de certa forma você deve a nós dois. 814 01:15:50,680 --> 01:15:52,620 Yeah, bem. 815 01:15:53,080 --> 01:15:55,999 Ainda sim… vá a merda! 816 01:15:57,920 --> 01:16:01,077 Então você está disposto a jogar fora 817 01:16:01,080 --> 01:16:03,677 tudo em que seu avô trabalhou? 818 01:16:03,680 --> 01:16:06,799 Todas as habilidades que ele te ensinou, simplesmente pelo que? 819 01:16:06,800 --> 01:16:08,800 Culpa, raiva? 820 01:16:09,080 --> 01:16:10,777 E agora o que? 821 01:16:10,840 --> 01:16:12,920 Eu trabalho pra você? 822 01:16:13,440 --> 01:16:15,237 Sempre há trabalho para um bom ladrão. 823 01:16:15,240 --> 01:16:17,080 Besteira. 824 01:16:17,120 --> 01:16:19,777 Eu abro o cofre, você me mata. 825 01:16:19,400 --> 01:16:21,000 826 01:16:21,040 --> 01:16:23,199 Você tem pouca confiança em você. 827 01:16:23,240 --> 01:16:26,009 Não me venha com essa. 828 01:16:26,160 --> 01:16:27,838 Lá está sua confiaça 829 01:16:27,840 --> 01:16:30,888 mergulhada numa poça de sangue. 830 01:16:33,160 --> 01:16:35,277 É por isso que as coisas são feitas. 831 01:16:35,280 --> 01:16:38,099 No entanto, isso será feito. 832 01:16:38,160 --> 01:16:40,740 Então, John, ao trabalho. 833 01:16:41,600 --> 01:16:42,600 Agora. 834 01:16:56,560 --> 01:16:59,140 Yeah, mas dessa vez, 835 01:16:59,200 --> 01:17:01,790 Estarei fazendo pelas minhas razões 836 01:17:01,800 --> 01:17:05,999 Não porque eu dou a mínima a você ou ao seu cofre. 837 01:17:06,640 --> 01:17:08,999 Suas motivações são suas. 838 01:17:53,320 --> 01:17:54,400 839 01:18:02,720 --> 01:18:04,699 O que você estava esperando? 840 01:18:06,480 --> 01:18:07,999 Salvação? 841 01:18:13,520 --> 01:18:15,000 842 01:18:34,640 --> 01:18:36,080 843 01:18:56,760 --> 01:18:58,399 Ele não está aqui. 844 01:18:58,400 --> 01:19:00,999 Tudo bem se eu der uma rápida olhada ao redor? 845 01:19:01,000 --> 01:19:02,440 846 01:19:07,080 --> 01:19:08,320 847 01:19:14,960 --> 01:19:16,000 Não! 848 01:19:18,080 --> 01:19:19,680 849 01:19:27,680 --> 01:19:29,599 5881, prioridade. 850 01:19:29,600 --> 01:19:31,158 homem desarmado com revolver. 851 01:19:31,160 --> 01:19:33,159 Ele está incosciente, reforço imediato 852 01:19:33,160 --> 01:19:34,399 requerido. 853 01:19:34,400 --> 01:19:35,990 Central, copiou? 854 01:20:10,560 --> 01:20:11,640 Droga. 855 01:20:31,920 --> 01:20:33,440 856 01:20:39,760 --> 01:20:41,560 857 01:21:05,240 --> 01:21:06,280 Vem aqui. 858 01:21:06,920 --> 01:21:07,920 Vem aqui. 859 01:21:12,040 --> 01:21:13,240 Abra o porta-mala. 860 01:21:16,440 --> 01:21:17,640 Abra. 861 01:21:17,680 --> 01:21:18,760 Ok. 862 01:21:20,360 --> 01:21:21,400 Entra. 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,040 Entra! 864 01:24:13,365 --> 01:24:18,365 LEGENDADO POR RUTE LIMA