- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - gustavohdh -
Legenda - Spa -
Revisão - willy_br -
8H52 LIGAÇÃO ENTRE RESGATE E PASSAGEIRO
Sala de emergências.
Socorro. Parece que o navio está afundando.
Um navio está afundando?
Estamos a caminho da Ilha Jeju,
e a balsa inclinou para um lado.
Espere, você está nesse navio
ou é outro próximo?
Estou nesse navio.
Qual é a localização do navio?
- Não sei a localização. - Não sabe?
Não tem a longitude e latitude no GPS?
Qual o nome da embarcação?
Sewol, é Sewol.
NA NOITE DE 15 DE ABRIL DE 2014,
A BALSA SEWOL PARTIU DO PORTO DE INCHEON, COREIA DO SUL.
476 PASSAGEIROS, INCLUINDO 325 ESTUDANTES
EM UMA VIAGEM ESCOLAR PARA A ILHA JEJU, ESTAVAM A BORDO.
NA AUSÊNCIA
8H56 - Não se movam. Fiquem parados.
Se segurem nos pilares disponíveis e aguardem.
Isso é loucura.
Não é o tipo de situação que eles falam "fiquem calmos
vai ficar tudo bem." E eles correm para se salvar?
Isso aconteceu no acidente do metrô.
Eles disseram, "fiquem calmos, vai ficar tudo bem."
Mas só que não obedeceu sobreviveu.
Serviço de tráfego para balsa Sewol.
Balsa Sewol, aqui é o serviço de tráfego de embarcações.
- Qual a situação de vocês? - Já está sob os pés.
Não sei se peço para as pessoas pularem na água ou não.
Falei para os tripulantes colocarem os coletes
e aguardarem.
Os tripulantes estão na borda do navio
mas não conseguem se mover.
Comandante da sala de situação falando.
Olá, aqui é a sala presidencial de situação de crise.
Receberam um pedido de ajuda de um balsa em Jindo?
Sim, estamos tentando entender a situação atual.
A situação é grave?
Estamos falando com a balsa para descobrirmos.
Nesse momento o navio está inclinado e afundando.
- Não tem alguma imagem ao vivo? - Ainda não.
Aqui é Sewol. Está na escuta?
Sewol, aqui é o serviço de tráfego de embarcações de Jindo.
A ordem de evacuação deve ser julgada pelo capitão.
Tomem uma decisão agora.
9H26
Aqui é o chefe da Divisão de Segurança Marítima.
Qual é a situação da Sewol?
Ainda estamos averiguando.
Está inclinado e não sabemos se evacuaram ou não.
- Quantos passageiros? - Relataram 450 passageiros.
9H35 BARCO DE PATRULHA 123 CHEGA
ERA O ÚNICO BARCO DE RESGATE
QUE MANTEVE COMUNICAÇÃO COM A GUARDA COSTEIRA
Escute atentamente, aqui é o chefe de segurança.
- Vocês chegaram na Sewol? - Sim, chegamos.
Estão vendo algum passageiro?
Não estou vendo ninguém por agora.
O quê? Ninguém está no convés?
Alguém pulou na água?
Não tem ninguém na água.
- Ninguém no mar? - Não.
Continue reportando pelo rádio.
Sim, senhor.
Por favor, não se mexam. Fiquem parados.
Não saiam de onde estão e aguardem.
Aliás, o que aconteceu com o restante no convés?
Eles podem ter caído.
O que o capitão está fazendo?
9H47
O CAPITÃO DEIXA A BALSA NO BARCO DE PATRULHA 123
Essa foi a hora em que o capitão estava saindo.
Falei com minha filha por telefone às 9h47.
E o capitão foi resgatado nesse momento.
Disse para ela seguir as ordens do professor,
YOO AN-SIL MÃE DA VÍTIMA YU MI-JI
o que foi meu maior arrependimento.
Deveria ter dito a ela para fugir imediatamente.
Mas eu não sabia da situação,
apenas falei para seguir o professor e ela disse que iria.
Depois da ligação, não tive mais contato.
A SEWOL COMEÇOU A AFUNDAR POR VOLTA DE 8H49
QUANDO O CAPITÃO SE AUSENTOU, MAIS DA METADE DOS TRIPULANTES
AINDA ESTAVAM A BORDO
EM VEZ DE INTENSIFICAR A OPERAÇÃO DE RESGATE,
AS AGÊNCIAS DO GOVERNO SOLICITARAM REPETIDAMENTE
UMA CÂMERA PARA SEU RELATÓRIO INTERNO
9H54
Ouvi um helicóptero e fui procurar.
Ele tinha uma câmera, mas nem o helicóptero
e nem o Barco de Patrulha 123 iniciaram a evacuação.
E nenhum dos socorristas nos guiaram...
KIM SUNG-MOOK, SOBREVIVENTE - Ou nos deram alguma instrução
sobre o que deveríamos fazer e coisas do tipo.
9H56
"MÃE, PAI, O BARCO INCLINOU MUITO... SAUDADES."
MENSAGEM DE TEXTO DE UM ALUNO
Não estamos recebendo as imagens da embarcação 278.
Tem algum outro navio que pode nos fornecer imagens?
Não está funcionando aqui também.
Tem alguma outra câmera disponível?
Não podemos assistir à cena agora,
e a embarcação 278 ainda não chegou lá.
- Mesmo? - Sim.
Algum outro barco por perto além da embarcação 278?
A situação lá está muito caótica.
Entendo. É que o vice-ministro está nos visitando, então...
10H09
"NÃO SE PREOCUPE ESTOU USANDO COLETE SALVA-VIDAS,
SEGURANDO UM CORRIMÃO
ESTAMOS TODOS JUNTOS AQUI." MENSAGEM DE TEXTO DE UM ALUNO
- Guarda costeira falando. - É o gabinete da presidente.
O barco com a câmera ainda não está lá?
- Ainda não está lá. - Quanto tempo para chegar?
Precisamos dela imediatamente.
"FALARAM PARA FICARMOS PARADOS
E MAIS NENHUM AVISO."
MENSAGEM DE TEXTO DE UM ALUNO
O navio está prestes a virar! Está virando...
Está virando!
FILMAGEM DAS CÂMERAS DA BALSA
10H17
"ESTÁ VIRANDO. SAUDADES, PAI E MÃE.
ESTÁ VIRANDO DE NOVO."
MENSAGEM DE TEXTO DE UM ALUNO
Comecei a ajudar a resgatar os alunos
juntamente com outros passageiros.
Enquanto estava puxando uma mangueira,
começou a jorrar água para dentro de repente.
Parei e fiquei sem reação por um momento.
Mas me ajoelhei para que pudesse puxar alguém rapidamente.
Puxar qualquer um que eu alcançasse.
Consegui pegar uma criança pequena.
E fui arrastado no momento...
em que agarrei a menina.
10H17
10H18
Ordem para os barcos de pesca recuarem. Recuem!
O BARCO DE PATRULHA 123 ERA O ÚNICO BARCO
DA GUARDA COSTEIRA A ESTAR NO LOCAL
ELES SE APROXIMARAM DA BALSA APENAS UMA VEZ,
DEPOIS RECUARAM ATÉ A SEWOL AFUNDAR
Estava no momento em que vários alunos
foram arrastados de uma vez...
e barcos de pesca correram para ajudá-los.
Foi um resgate duro. e sem nenhuma ajuda.
Quem deveria nos proteger estava ausente.
Ninguém sequer...
Comandante da sala de situação falando.
- É o gabinete da presidente. - Olá, sr.
- Onde está o comissário? - Está na sala de reunião
da Divisão de Gestão de Crises.
- Eu uma reunião? - Sim.
Esta é uma mensagem da presidente. Informe-o agora.
"Primeiro, certifique-se de não haver nenhuma baixa.
Segundo, verifique se não ficou ninguém na balsa
procurando nas cabines e na sala de máquinas."
São as duas ordens da presidente
e envie o memorando para o comissário.
Nesse momento, salvar poucos de helicóptero não é prioridade.
Na minha opinião, precisamos entrar na balsa
e evacuar os passageiros de maneira ordenada.
Precisam falar para as pessoas irem até o convés
e saltarem do barco.
Qualquer socorrista que entrar primeiro na situação de risco
será um herói depois.
Nosso agente do resgate aéreo não consegue pousar na balsa?
Apenas a ponta da proa está acima da água,
eu acredito que não seja possível.
Deveríamos ter pousado no navio antes e feito uma boa cena.
É uma pena.
Deveríamos ter filmado tirando os passageiros.
- A maioria escapou? - Sim.
Nenhum passageiro ficou na balsa?
Sim, as pessoas escaparam quando começou a afundar.
Não revistamos as cabines
mas parece que a maioria conseguiu escapar.
Então podemos assumir que não ficou quase ninguém?
Sim...
A PRESIDENTE PARK GEUN-HYE, QUE PERMANECEU EM SEU QUARTO
PELA MAIOR PARTE DA MANHÃ, SURGIU NO FINAL DO DIA.
ELA PARECIA NÃO TER TOTAL CONHECIMENTO
DA DESESPERADORA SITUAÇÃO
17H35
O pôr do sol está se aproximando com o tempo.
Acho que deveríamos verificar se os passageiros
estão vivos ou não antes do pôr do sol.
Qual a dificuldade de encontrar os alunos
com os coletes salva-vidas?
Os coletes salva-vidas não ajudam muito
porque estão presos no navio.
- Presos, entendo... - Sim.
NO DIA SEGUINTE, UM GRUPO DE MERGULHADORES CIVIS
CHEGOU AO LOCAL PARA AJUDAR A GUARDA COSTEIRA
NO RESGATE DAS 291 PESSOAS QUE AINDA ESTAVAM NO NAVIO.
1 DIA APÓS O NAUFRÁGIO 17 DE ABRIL DE 2014
No dia 17, uma parte da proa
ainda estava flutuando, sobre a água.
Ainda poderia haver sobreviventes
se tivesse ar preso no navio.
Eu estava pronto pra mergulhar depois da meia-noite.
Mas a guarda costeira disse que tiveram que bombear ar
para dentro da balsa pois a presidente estava de olho.
Então, verifiquei o equipamento de mergulho deles
e estava tão decrépito
que poderia matar alguém a qualquer momento.
Disse que poderia matá-los antes de salvarem as crianças.
Mas eles disseram para pelo menos fingir
pois a presidente estava olhando.
Mas em menos de três minutos
o compressor e o rádio falharam...
e comecei a sinalizar para saírem.
O piloto da guarda costeira veio e alegou
ter instalado corretamente a mangueira de ar.
Ele deveria ter checado primeiro o lugar em que o ar
estava preso, se é que estava.
Mas ele só colocou a mangueira em qualquer lugar sob a água.
- Dentro da balsa? - Não, fora do navio.
Eles tinham que relatar uma operação bem-sucedida
para a presidente,
então encenaram tudo.
O que sobrou da balsa começou a afundar
enquanto bombeavam o ar.
E o navio afundou completamente antes do fim da manhã seguinte.
"Tenho sido uma boa cidadã, pago impostos,
tento criar meus filhos bem nesse país.
"Vocês prometeram salvá-los,
mas afundaram a balsa daquele jeito."
"É essa a solução que a presidente trouxe?"
Perdi a cabeça naquela hora. Isso não pode estar certo.
NOS 3 MESES SEGUINTES, MERGULHADORES TRABALHARAM
NA RECUPERAÇÃO DOS CORPOS DAS VÍTIMAS E SEUS PERTENCES.
- Encontrou um? - Sim.
Estou trazendo o corpo agora.
Fiquei lá de 17 de abril a 10 de julho,
e recolhi entre 25 e 30 corpos.
SEM MERGULHADORES DO GOVERNO TREINADOS PARA ACHAR CORPOS
A 40M, MERGULHADORES CIVIS SE DEDICARAM À MISSÃO.
Com baixa visibilidade, você não sabe onde está.
A disposição da balsa era complicada,
e tínhamos que preparar cordas-guia.
O mobiliário estava derrubado, tínhamos que seguir o labirinto.
Muitas coisas revelaram a luta deles para sobreviver.
Achei várias pessoas num quarto de casal.
Os estudantes ficaram na salinha para sobreviverem juntos.
Tínhamos que tatear e imaginar na água escura.
Essas imagens na minha mente são...
Estão presas na minha mente.
Era para mergulhar 1 vez por dia mas fiz 4, até 5 vezes por dia.
Os mergulhadores diziam que eu não devia trabalhar tanto.
Mas o que podia fazer, se não havia mergulhadores suficientes?
O mais importante era que...
não precisariam de nós se tivessem salvo as crianças
que poderiam ter sido salvas.
Se ao menos tivessem feito,
mas não fizeram. Só ficaram reportando os fatos.
EM 10 DE JULHO DE 2014, O GOVERNO ORDENOU QUE
OS MERGULHADORES INTERROMPESSEM A OPERAÇÃO E SAÍSSEM DA ÁREA.
NO ANO SEGUINTE, FAMÍLIAS DAS VÍTIMAS E OS MERGULHADORES
PEDIRAM AO GOVERNO INVESTIGAÇÃO DA MÁ CONDUÇÃO DO SALVAMENTO.
Novas divulgações revelaram que a estrutura da balsa
impossibilitava a formação de bolsões de ar por dentro.
Uma investigação revelou que o governo
sabia disto desde o início, mas escondeu o fato do público.
PRIMEIRAS AUDIÊNCIAS DO DESASTRE 14 A 16 DE DEZEMBRO 2015
A balsa afundava e metade dos passageiros estavam trancados.
Que ordem deveria ter sido dada?
Enquanto via a cena, rezei muito naquela situação desesperada.
Mas foi uma situação em que só nos deparávamos com frustração.
Foi solicitado a você alguma vez
algum plano para salvar os passageiros?
Não me lembro.
Sabe se o Barco Patrulha 123 deu ordem de fuga ou não?
Naquela hora... eu não estava...
Eu não estava apto para perceber os detalhes.
Respondeu que informou à presidente
por escrito às 10h do dia do desastre?
E fica a pergunta:
Onde estava a presidente naquela hora?
Eu não sabia do seu paradeiro.
A presidente não é quem efetivamente vai salvar.
Eu a alertei várias vezes por escrito e por telefone,
e recebi instruções. Não achei necessária uma reunião.
A presidente pode descansar por 7 horas.
Se ela coloca a pessoa certa no comando,
ela pode ficar ausente.
MERGULHADOR CIVIL
Quero questionar aos oficiais de alta patente...
Eu me lembro de tudo com uma dor aguda.
Não consigo esquecer...
Mas como vocês, a elite da sociedade,
alegam não saberem ou não se lembrarem?
Park deve renunciar!
Impeachment para a presidente Park!
PROTESTO DAS VELAS DE OUT/2016 A MAR/2017
NÃO POSSO DESISTIR POIS SOU MÃE. DESCOBRIREI A VERDADE!
A Corte chegou à conclusão unânime...
de expulsar a ré presidente Park do seu cargo.
APÓS 5 MESES DE PROTESTOS PELO IMPEACHMENT DA PRESIDENTE PARK,
A INVESTIGAÇÃO A SENTENCIOU POR CORRUPÇÃO E MAU USO DO PODER.
DUAS SEMANAS APÓS A DEPOSIÇÃO DO CARGO,
INICIOU-SE A RETIRADA DA SEWOL. TRÊS ANOS APÓS AFUNDAR.
NOVO PORTO DE MOKPO 31/MAR/2017
- É ela? - Sim, é a balsa.
Trarei você para casa com seus amigos!
Cumprirei minha promessa!
Como não vão nos deixar entrar?
Estamos esperando há três anos! Como nos trancam aqui fora?
Vocês têm que dizer a verdade!
Deixem-nos ao menos ver a balsa!
O que mais têm a esconder?
Abram este portão!
Crianças foram mortas esperando! Esperaram e morreram!
As crianças morreram esperando!
Não me diga pra esperar!
Os pais estavam desesperados para saber a verdade.
Mas por que tentam tanto escondê-la?
Eu preciso saber a verdade, e que se desculpem sinceramente.
Em dois meses, mais de 100 celulares
foram encontrados na balsa.
Eles são valiosos para as famílias
e podem conter pistas críticas para as investigações.
É o 3º item encontrado hoje. Vou colocá-lo em água limpa.
Eu tive insônia por 18 meses...
após deixar o local em 12 de julho.
É uma dor que sempre me assombra,
e um grande fardo no coração.
O AMIGO DE GWANG-GEUN, O MERGULHADOR CIVIL GWAN-HONG,
SE SUICIDOU DOIS ANOS APÓS O ACIDENTE.
Um mergulhador civil que havia ajudado
nas buscas da Sewol se matou.
Sofrendo com o trauma...
Sou muito grata a todos que vieram pelo meu marido.
Meu amor, a Sewol finalmente emergiu do fundo do mar.
Fui ao novo porto de Mokpo para ver os destroços da Sewol.
A Sewol me fez lembrar de você...
e me senti mal de corpo e alma.
A falsidade afundou, e a verdade foi resgatada.
Um tempo melhor chegou, ou está vindo,
mas eu lamento que você não esteja mais aqui comigo.
Por favor, descanse em paz
e tenha boa saúde aí onde você está.
Gostaria de repetir as últimas palavras do meu marido.
"Por favor, tome conta de tudo."
MERG. GWAN-HONG (1973 - 2016) - Quando deixamos o local...
havia pequenas aves na chuva e no vento.
Aquelas pequenas aves... estavam voando na tempestade.
Eram tão pequenas e bonitas. E seus cantos tão tocantes...
que mais parecia o lamento das crianças...
pedindo que eu não as abandonasse.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs