1 00:01:16,978 --> 00:01:22,442 NO AMOR E NA GUERRA 2 00:03:00,367 --> 00:03:04,475 ESTE FILME É BASEADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA 3 00:03:08,159 --> 00:03:09,772 NORTE DA ITALIA, 1918 4 00:03:09,807 --> 00:03:11,083 Aqui, no final da Primeira Guerra... 5 00:03:11,118 --> 00:03:13,429 a Itália se defendia da invasão austríaca. 6 00:03:13,464 --> 00:03:15,119 Os EUA eram aliados da Itália... 7 00:03:15,154 --> 00:03:17,755 mas como seu exército estava comprometido na França... 8 00:03:17,790 --> 00:03:21,618 o Pres. Wilson mandou médicos e enfermeiras da Cruz Vermelha... 9 00:03:21,653 --> 00:03:23,634 para ajudar com os feridos. 10 00:03:25,557 --> 00:03:29,516 Os jovens americanos atenderam ao pedido por voluntários... 11 00:03:29,728 --> 00:03:34,283 para dirigir ambulâncias e trabalhar nos acampamentos. 12 00:03:35,803 --> 00:03:39,935 Também vieram enfermeiras e eu era uma delas... 13 00:03:39,970 --> 00:03:44,211 tão ansiosa por aventuras quanto os universitários voluntários. 14 00:03:44,828 --> 00:03:49,269 Eu não sabia, mas as escolhas que fiz naquele verão... 15 00:03:49,304 --> 00:03:52,276 afetariam o resto da minha vida. 16 00:04:38,992 --> 00:04:40,238 Posso? 17 00:04:41,340 --> 00:04:43,956 Obrigada, Harry. Você dirige bem. 18 00:04:46,901 --> 00:04:49,084 - Permita-me. - Obrigada. 19 00:04:50,246 --> 00:04:53,332 Desculpe os buracos, Srta. Von Kurowsky. 20 00:04:54,917 --> 00:04:58,216 Sei que meu "derrière" vai perdoar você. 21 00:04:58,254 --> 00:05:00,405 Posso? 22 00:05:04,927 --> 00:05:06,542 Não esqueça do nosso sorvete. 23 00:05:06,577 --> 00:05:08,034 Sabe onde estou. 24 00:05:08,069 --> 00:05:10,293 Viemos aqui trabalhar, lembra? 25 00:05:26,047 --> 00:05:29,045 Ele acha que você é um anjo. 26 00:05:29,080 --> 00:05:32,845 Diga-Ihe que somos enfermeiras americanas. 27 00:05:40,398 --> 00:05:41,967 - Mac? - Sim? 28 00:05:42,400 --> 00:05:44,170 Preciso ir ao banheiro. 29 00:05:47,238 --> 00:05:50,462 Venha, garotas. Vamos procurar nosso alojamento. 30 00:05:55,246 --> 00:05:57,547 É aqui que iremos morar e trabalhar. 31 00:05:57,582 --> 00:05:59,814 Isso está parecendo mais um convento. 32 00:05:59,849 --> 00:06:03,554 É observadora, Srta. MacDonald. Era isso mesmo... 33 00:06:03,589 --> 00:06:07,992 e continuará sendo. Sigam-me. 34 00:06:08,193 --> 00:06:12,482 Qualquer enfermeira que confraternize com pacientes... 35 00:06:12,517 --> 00:06:15,134 será mandada para casa imediatamente. 36 00:06:18,871 --> 00:06:21,291 - Você nem sabe. - O quê? 37 00:06:21,540 --> 00:06:23,838 Tem de ficar em pé com as pernas assim. 38 00:06:24,209 --> 00:06:26,507 Como é que dá, com essa distância? 39 00:06:37,390 --> 00:06:39,017 Eles não são lindos? 40 00:06:39,726 --> 00:06:41,353 Encare assim: 41 00:06:41,728 --> 00:06:44,697 Não precisaremos gastar nosso imenso salário... 42 00:06:45,398 --> 00:06:47,366 porque não tem onde gastar. 43 00:06:47,734 --> 00:06:50,032 Pensei que ficaríamos numa cidade. 44 00:06:50,403 --> 00:06:53,031 Acho que homens com menos de 50 só estão de passagem. 45 00:06:53,406 --> 00:06:55,271 Vamos onde nos mandam. 46 00:06:55,408 --> 00:06:56,680 Ainda bem que estamos perto do front. 47 00:06:56,715 --> 00:06:58,384 Não o bastante para mim. 48 00:06:58,419 --> 00:07:02,168 Se os italianos recuarem, seu desejo se realizará. 49 00:07:07,688 --> 00:07:10,213 O idioma vai ser um problema aqui. 50 00:07:10,357 --> 00:07:12,985 Mas os italianos são galantes, não são? 51 00:07:13,528 --> 00:07:16,497 - Até os velhos. - Sabem o que eu li? 52 00:07:17,198 --> 00:07:19,496 Que italianos respeitam as esposas. 53 00:07:20,192 --> 00:07:22,157 Eles mimam as amantes. 54 00:07:22,192 --> 00:07:25,416 Mas a única mulher que amam mesmo é a mãe. 55 00:07:29,211 --> 00:07:31,179 Mamãe! 56 00:08:23,031 --> 00:08:24,328 Socorro. 57 00:09:16,750 --> 00:09:19,038 - Oi, Jimmy! - Oi, Ernie! 58 00:09:34,041 --> 00:09:36,669 - Cadê o chato? - Lá dentro. Mas não... 59 00:09:37,044 --> 00:09:39,342 Eu não vim até aqui para servir mesas. 60 00:09:40,047 --> 00:09:42,074 Não me alistei por isso. 61 00:09:42,109 --> 00:09:44,991 Jogue com o que tem, é o meu lema. 62 00:09:45,026 --> 00:09:47,873 Eu te procuro quando for jogar mico. 63 00:09:47,889 --> 00:09:49,186 Observe. 64 00:09:49,891 --> 00:09:53,190 Tenente Ernest Hemingway solicitando nova missão. 65 00:09:54,562 --> 00:09:57,190 Não sabia que o tenente já tinha se apresentado. 66 00:09:58,299 --> 00:10:00,767 Senhor, Tenente Hemingway apresentando-se... 67 00:10:00,902 --> 00:10:02,870 e solicitando mudança de missão. 68 00:10:03,237 --> 00:10:05,856 A resposta é não. Vamos? 69 00:10:05,891 --> 00:10:07,664 Sou grato por sua assistência. 70 00:10:07,699 --> 00:10:09,865 Por isso viemos, Sr. 71 00:10:09,900 --> 00:10:12,031 Obrigado por vir. 72 00:10:15,250 --> 00:10:17,878 Se eu fosse você, começaria a servir café. 73 00:10:18,253 --> 00:10:20,551 Mas eu vim dos Estados Unidos. 74 00:10:20,923 --> 00:10:22,487 Sabe o que os jornais andam dizendo? 75 00:10:22,522 --> 00:10:24,052 Esta é a guerra que dará fim às guerras. 76 00:10:24,427 --> 00:10:27,396 Tenho que ver a ação. E minha última chance. 77 00:10:28,097 --> 00:10:29,962 Vou Ihe explicar uma coisa. 78 00:10:30,099 --> 00:10:32,966 Se a Cruz Vermelha quisesse que você lutasse... 79 00:10:33,102 --> 00:10:35,070 teriam Ihe dado um rifle, não é? 80 00:10:35,438 --> 00:10:37,406 - Sim, mas... - Mas não deram. 81 00:10:39,108 --> 00:10:42,847 Você deve levantar o moral dos aliados italianos. 82 00:10:42,882 --> 00:10:46,247 Um simples café. Um cigarro. Um chocolate. 83 00:10:46,282 --> 00:10:50,241 - Palavras de encorajamento. - Eu entendo. Tem razão. 84 00:10:50,954 --> 00:10:53,923 Um café, um chocolate, um maço de cigarros. 85 00:10:53,958 --> 00:10:56,098 Símbolos de apoio e encorajamento... 86 00:10:56,133 --> 00:10:59,727 que levam o espírito da América aos aliados. 87 00:10:59,762 --> 00:11:02,091 E onde nossos camaradas estão mais deprimidos? 88 00:11:02,233 --> 00:11:04,819 Na linha de frente. Nas trincheiras, certo, Sr.? 89 00:11:05,569 --> 00:11:08,868 Estava errado, Jimmy. Ele não é tão idiota. 90 00:11:09,073 --> 00:11:11,371 Vou pegar minha sacola. Até mais, Jimmy. 91 00:12:15,741 --> 00:12:18,710 Algum de vocês fala inglês? 92 00:12:20,414 --> 00:12:24,132 Ernie Hemingway. Reporter de Kansas City. 93 00:12:25,753 --> 00:12:29,238 Enrico Biscaglia. Garçom em Bordighera. 94 00:12:29,967 --> 00:12:32,717 Tome. Cigarros. Desde quando estão aqui? 95 00:12:32,847 --> 00:12:37,604 Francesco e eu, dois meses. Roberto, 2 ou 3 semanas. 96 00:12:39,568 --> 00:12:43,277 Pode pedir ao Roberto para ver o rifle dele? 97 00:12:43,408 --> 00:12:46,256 Mostre seu fuzil ao jornalista norte-americano. 98 00:12:50,128 --> 00:12:51,491 Vamos. Mostre. 99 00:12:54,864 --> 00:12:57,383 - É uma "uva". - É rifle. 100 00:12:57,418 --> 00:12:58,852 - Não disse rifle. - É isso que disse: é uma uva. 101 00:12:58,887 --> 00:13:03,471 É como se diz que é aquilo: é uma uva?! 102 00:13:04,425 --> 00:13:06,460 Isso... 103 00:13:06,495 --> 00:13:10,263 ...não é uma uva, é um fuzil. 104 00:13:11,186 --> 00:13:12,972 - Entendeu? Fuzil. - Fuzil. 105 00:13:13,104 --> 00:13:14,992 - Diz para ele um "rifle". - Fuzil. 106 00:13:16,946 --> 00:13:19,234 Sim: fuzil. 107 00:13:21,745 --> 00:13:23,534 São os austríacos? 108 00:13:23,665 --> 00:13:26,514 Do outro lado das montanhas. 109 00:13:37,106 --> 00:13:38,210 Obrigado. 110 00:13:38,245 --> 00:13:40,194 Vocês são "Arditi", certo? 111 00:13:40,229 --> 00:13:41,588 - Sim, Arditi. 112 00:13:41,623 --> 00:13:44,800 Somos os melhores. Arditi são os melhores. 113 00:13:47,561 --> 00:13:50,107 Vamos Tenente! 114 00:13:50,795 --> 00:13:52,824 No que pensam enquanto esperam? 115 00:13:53,320 --> 00:13:57,704 Quantos terços vou rezar se Deus me poupar. 116 00:13:59,306 --> 00:14:02,959 Roberto pensa em mulher o tempo todo. 117 00:14:02,994 --> 00:14:06,155 Porque ele nunca esteve com uma. 118 00:14:10,602 --> 00:14:13,957 E você, "bambino" americano? 119 00:14:13,992 --> 00:14:17,312 Muitas damas. Muitas mulheres. 120 00:14:17,347 --> 00:14:20,827 Acho que é mentira. 121 00:14:22,123 --> 00:14:24,402 Por que não é soldado? 122 00:14:24,437 --> 00:14:27,441 Tentei pra chuchu, não me aceitaram. 123 00:14:27,476 --> 00:14:30,445 - "Pra chuchu"? - Não foi possível. 124 00:14:30,480 --> 00:14:31,689 Moço demais? 125 00:14:36,563 --> 00:14:38,700 Não. Menti sobre minha idade. 126 00:14:39,403 --> 00:14:43,050 Meu olho esquerdo que não é bom. 127 00:14:43,085 --> 00:14:44,952 Muito boxe. 128 00:14:53,848 --> 00:14:58,218 Roberto diz, melhor olho esquerdo que saco. 129 00:15:19,700 --> 00:15:20,810 Oh, Deus. 130 00:15:43,636 --> 00:15:44,971 Ajuda... 131 00:15:51,317 --> 00:15:52,872 Ajuda... 132 00:15:53,238 --> 00:15:55,124 Roberto... 133 00:17:36,858 --> 00:17:41,460 Isso diz que vou viver ou vou morrer? 134 00:17:41,495 --> 00:17:44,441 Mocinho americano! 135 00:17:45,022 --> 00:17:46,869 Roberto... 136 00:17:46,904 --> 00:17:48,716 Sim, bem. 137 00:17:49,757 --> 00:17:51,838 Bem! 138 00:17:52,154 --> 00:17:54,000 Estou bem, ajudem ele! 139 00:17:54,072 --> 00:17:56,598 - Ele nunca esteve com uma mulher. - Calma. 140 00:17:56,954 --> 00:18:00,663 Droga, canalhas! Não deixem-no morrer! 141 00:18:00,793 --> 00:18:02,681 Já vamos socorrê-lo. 142 00:18:19,994 --> 00:18:22,067 - Estão todas aqui? - Estamos. 143 00:18:22,102 --> 00:18:24,719 Parece que não é uma grande emergência... 144 00:18:24,754 --> 00:18:27,322 e não precisaremos de pessoal extra pela manhã. 145 00:18:27,357 --> 00:18:30,015 Mas teremos perdas na próxima hora... 146 00:18:30,050 --> 00:18:31,306 e já sabem o que fazer. 147 00:18:45,850 --> 00:18:48,601 Vamos... Com calma. 148 00:18:59,292 --> 00:19:00,509 Ele vai para o oito. 149 00:19:01,711 --> 00:19:03,977 E este no nove, Srta. Rose. 150 00:19:04,012 --> 00:19:08,507 Este louco carregou um "Arditi" no meio do bombardeio. 151 00:19:08,542 --> 00:19:11,511 - Nesse caso, Srta. Cavanaugh? - Sim Sra. 152 00:19:11,546 --> 00:19:14,480 Vamos colocá-lo no 17, é mais calmo lá. 153 00:19:14,612 --> 00:19:18,803 - Sabe o que aconteceu? - Ferimento na perna. 154 00:19:20,371 --> 00:19:22,006 Levantar. 155 00:19:28,052 --> 00:19:31,611 - Precisa de algo? - Solução salina. 156 00:19:37,652 --> 00:19:40,577 - Oi, garoto. - Eu vou morrer? 157 00:19:41,492 --> 00:19:44,984 Algum dia, não no futuro próximo. 158 00:19:46,037 --> 00:19:47,149 Está mentindo? 159 00:19:49,173 --> 00:19:52,412 - Jura? - Juro. 160 00:20:00,693 --> 00:20:02,471 Eu te amo. 161 00:20:02,613 --> 00:20:05,447 Casa-se comigo? 162 00:20:24,357 --> 00:20:26,807 Como se sente? 163 00:20:56,351 --> 00:20:57,747 O que foi? 164 00:20:58,273 --> 00:20:59,620 Nada. 165 00:21:00,192 --> 00:21:03,039 Mac, pode vir aqui um instante? 166 00:21:04,032 --> 00:21:05,919 Tem algum problema. O que é? 167 00:21:07,872 --> 00:21:10,622 - Então? - Não é nada, garoto. 168 00:21:10,752 --> 00:21:12,639 Vou cuidar do oito. 169 00:21:13,631 --> 00:21:14,822 O que está havendo? 170 00:21:17,473 --> 00:21:19,359 Eu já volto. 171 00:21:23,233 --> 00:21:25,021 - Gangrena? - Talvez. 172 00:21:25,152 --> 00:21:27,538 - Temos algum médico? - Só amanhã. 173 00:21:27,573 --> 00:21:30,400 - Poderá ser tarde. - Nada posso fazer. 174 00:21:30,435 --> 00:21:34,462 O único médico italiano só estará aqui amanhã. 175 00:21:37,057 --> 00:21:39,731 Só me resta irrigar a ferida com solução de Dakin. 176 00:21:39,766 --> 00:21:44,264 Não pode fazer isso sem ordens médicas. 177 00:21:44,288 --> 00:21:47,135 Mac, não podemos esperar. 178 00:21:48,129 --> 00:21:50,878 Você pode ser mandada de volta. 179 00:21:51,008 --> 00:21:53,856 Ótimo, será mais fácil ir ao banheiro. 180 00:22:04,450 --> 00:22:06,286 Boa tarde, doutor. 181 00:22:06,321 --> 00:22:08,400 Fui designada como sua assistente. 182 00:22:08,435 --> 00:22:11,994 - Major Caracciolo. - Agnes von Kurowsky. 183 00:22:12,642 --> 00:22:15,936 Ah, sim, Hemingway. Estilhaços. 184 00:22:17,890 --> 00:22:21,106 Alguns profundos. Venha cá. 185 00:22:23,609 --> 00:22:24,981 Bala atrás da patela. 186 00:22:27,195 --> 00:22:30,818 Viu pedaços de... como se diz? 187 00:22:30,853 --> 00:22:33,698 - Uniforme. - Obrigado. Uniforme. 188 00:22:33,733 --> 00:22:36,543 Viu pedaços de uniforme na ferida? 189 00:22:36,578 --> 00:22:38,241 Infelizmente, sim. 190 00:22:38,947 --> 00:22:42,482 E quando troquei o curativo ontem e hoje... 191 00:22:42,517 --> 00:22:45,597 - havia um odor forte. - Gangrena. 192 00:22:45,632 --> 00:22:50,423 Se for, terei que amputar. 193 00:22:51,427 --> 00:22:56,184 Vou operar deste lado, com você à minha esquerda. 194 00:23:01,027 --> 00:23:04,824 Não aprova a amputação? 195 00:23:08,708 --> 00:23:12,456 Ele é muito moço para perder uma perna. 196 00:23:12,491 --> 00:23:15,939 Viu? Eu tinha razão. 197 00:23:15,974 --> 00:23:20,791 E como propõe evitarmos amputar... 198 00:23:20,826 --> 00:23:23,359 a perna do rapaz? 199 00:23:25,030 --> 00:23:29,909 Temos tido sucesso no hospital Johns Hopkins... 200 00:23:29,944 --> 00:23:34,820 - irrigando a ferida... - Conheço tudo dessa técnica. 201 00:23:36,251 --> 00:23:40,698 Quem é esse John Hopkins? Um santo? 202 00:23:40,733 --> 00:23:42,792 É Johns Hopkins. 203 00:23:42,827 --> 00:23:46,515 E não é nome de santo. 204 00:23:46,550 --> 00:23:49,357 Então não pode ser muito bom, não é? 205 00:23:52,234 --> 00:23:54,522 Vou operar amanhã pela manhã. 206 00:23:54,557 --> 00:23:58,574 Apronte o paciente às 8:30h. E, enfermeira... 207 00:23:58,609 --> 00:24:03,438 talvez queira minha permissão para o tratamento de irrigação. 208 00:24:15,845 --> 00:24:20,601 Linda garota e um Martini. Devo ter morrido e ido pro céu. 209 00:24:25,832 --> 00:24:29,189 Gin com óleo de rícino. Lamento. 210 00:24:35,942 --> 00:24:37,731 Quem diria? 211 00:24:37,863 --> 00:24:40,612 Me formei no mesmo ano. 212 00:24:40,743 --> 00:24:44,539 Eu, em enfermagem e você no jardim de infância? 213 00:24:44,542 --> 00:24:46,913 Minha mãe me ensinou a não falar com damas... 214 00:24:46,948 --> 00:24:52,073 - sobre idade e os dentes delas. - 26 anos, dentes todos meus. 215 00:24:58,607 --> 00:25:00,042 O que está havendo? 216 00:25:00,077 --> 00:25:03,051 Vou irrigar a ferida novamente. 217 00:25:03,566 --> 00:25:06,632 Relaxe. 218 00:25:11,464 --> 00:25:13,350 Gangrena? 219 00:25:18,184 --> 00:25:20,076 Como sabe disso? 220 00:25:20,999 --> 00:25:22,886 Meu pai é médico. 221 00:25:23,627 --> 00:25:25,647 Depois da guerra, você fará Medicina. 222 00:25:25,682 --> 00:25:28,929 Nem pensar. Sou repórter. 223 00:25:29,640 --> 00:25:32,303 Repórter? Quantos anos tem? 224 00:25:33,937 --> 00:25:37,477 - 22 anos. - Criança! 225 00:25:37,512 --> 00:25:40,536 Espero que seja melhor repórter do que mentiroso. 226 00:25:41,868 --> 00:25:44,035 Relaxe. 227 00:25:50,260 --> 00:25:52,148 Vou perder a perna? 228 00:25:56,980 --> 00:25:58,868 Estou perguntando, por favor. 229 00:25:59,860 --> 00:26:03,571 Não posso falar sobre seu estado. 230 00:26:03,701 --> 00:26:06,548 Terá que falar com o cirurgião. 231 00:26:08,142 --> 00:26:09,428 Cirurgião? 232 00:26:12,340 --> 00:26:14,055 Se vou ficar... 233 00:26:15,104 --> 00:26:17,361 com um pedaço a menos... 234 00:26:19,410 --> 00:26:21,264 prefiro morrer. 235 00:26:26,824 --> 00:26:30,017 Garoto, farei o possível para que fique com a perna. 236 00:26:31,368 --> 00:26:34,140 Mas vai ter que colaborar. 237 00:26:38,128 --> 00:26:43,683 Vou lavar a ferida com solução de Dakin a cada hora. 238 00:26:43,718 --> 00:26:46,439 Vai estar dançando em pouco tempo. 239 00:26:48,383 --> 00:26:50,297 Não danço bem. 240 00:26:52,192 --> 00:26:53,758 Pés grandes e nenhum ritmo. 241 00:26:56,884 --> 00:27:00,192 Eu danço. Adoro dançar. 242 00:27:00,227 --> 00:27:05,080 Eu o ensino e poderá dançar com as garotas em casa. 243 00:27:12,299 --> 00:27:14,779 Um, dois, três. 244 00:27:25,137 --> 00:27:26,554 Rosie. 245 00:27:26,634 --> 00:27:28,735 Não me anestesie ainda. 246 00:27:30,062 --> 00:27:31,483 Onde está Agnes? 247 00:27:31,518 --> 00:27:33,308 Está aqui. 248 00:27:38,436 --> 00:27:40,553 Nossa, estou com medo. 249 00:27:40,588 --> 00:27:42,670 Nós dois, parceiro. 250 00:27:43,916 --> 00:27:46,825 - Bom dia, jovem. - Bom dia, doutor. 251 00:27:46,860 --> 00:27:49,734 Prometa que guardará a bala para mim. 252 00:27:50,636 --> 00:27:52,522 É claro. 253 00:27:54,476 --> 00:27:56,363 Respire fundo. 254 00:28:16,493 --> 00:28:20,541 Não sinto o cheiro que você falou... 255 00:28:20,576 --> 00:28:24,589 mas seria mais seguro amputar agora. 256 00:28:28,673 --> 00:28:29,903 Lamento. 257 00:28:30,593 --> 00:28:34,303 Ele não quer segurança. Quer ficar com a perna. 258 00:28:34,434 --> 00:28:37,282 Jill, tampões maiores. 259 00:28:41,895 --> 00:28:44,689 Deve saber que uma segunda operação... 260 00:28:44,724 --> 00:28:48,155 - é um luxo na guerra. - Claro. 261 00:28:55,824 --> 00:28:57,602 Mas pode-se dizer... 262 00:28:57,637 --> 00:29:01,787 o que é a vida sem pequenos luxos? 263 00:29:04,792 --> 00:29:07,381 Refrator e fórceps. 264 00:29:18,874 --> 00:29:20,482 Ele é bonitão. Que sorte grande! 265 00:29:21,246 --> 00:29:26,287 - Sim, mas jovem. - Falo do Dr. Caracciolo. 266 00:29:26,322 --> 00:29:28,903 Srta. Von Kurowsky? 267 00:29:30,297 --> 00:29:35,722 Talvez me permita mostrar-Ihe a região... 268 00:29:38,379 --> 00:29:40,513 quando estiver de folga. 269 00:29:48,811 --> 00:29:51,016 Acho que te odeio. 270 00:30:05,937 --> 00:30:07,759 Está tudo bem. 271 00:30:08,752 --> 00:30:10,640 Vai ficar com a perna. 272 00:30:12,592 --> 00:30:14,480 Durma. 273 00:30:47,153 --> 00:30:50,000 Não quero dançar com as garotas em casa. 274 00:31:02,514 --> 00:31:05,197 O leito oito é um caso interessante. 275 00:31:05,329 --> 00:31:10,087 Talvez tenha visão periférica no olho esquerdo. 276 00:31:13,010 --> 00:31:14,897 Mas é cedo para dizer. 277 00:31:17,810 --> 00:31:20,657 Para você são apenas pacientes, sempre? 278 00:31:21,650 --> 00:31:24,497 É o único jeito de agüentar. 279 00:31:24,990 --> 00:31:26,952 Deveria saber disso como eu sei. 280 00:31:26,987 --> 00:31:31,849 Uma parte do meu cérebro sabe, mas às vezes... 281 00:31:31,884 --> 00:31:34,921 Eles nos atraem. 282 00:31:34,956 --> 00:31:37,649 Ainda mais se for um rapaz bonito e charmoso... 283 00:31:38,684 --> 00:31:43,021 e você tiver violado as regras para ele ficar com as pernas. 284 00:31:44,111 --> 00:31:48,742 - Lembre-se... - Viemos para trabalhar. 285 00:31:50,911 --> 00:31:53,445 Tenha cuidado. 286 00:31:59,116 --> 00:32:03,516 Villard no 15. Kenyon no 13. 287 00:32:06,382 --> 00:32:08,900 O Sr. McBride do 6 precisa de atenção imediata. 288 00:32:08,935 --> 00:32:11,146 Faltam médicos, mas já telefonei. 289 00:32:12,668 --> 00:32:16,379 Este é Villard, Henry S., no 15? 290 00:32:16,414 --> 00:32:18,955 - Sim, Srta. De Long. - Harry Villard? 291 00:32:18,990 --> 00:32:21,461 Ei, safado de Harvard, como é que está? 292 00:32:21,496 --> 00:32:24,582 Não vou tolerar esse linguajar na enfermaria. 293 00:32:24,617 --> 00:32:26,641 Se esse é Ernest Hemingway... 294 00:32:26,676 --> 00:32:28,854 palavrão é o menor dos problemas. 295 00:32:28,889 --> 00:32:31,033 Ele tem diarréia crônica na boca. 296 00:32:31,068 --> 00:32:33,447 Por que está aqui, Harry? 297 00:32:35,682 --> 00:32:39,127 Seja o que for, as garotas te deixarão novo em folha. 298 00:32:41,412 --> 00:32:43,352 Talvez não. 299 00:32:43,387 --> 00:32:47,563 - E o amarelo é mais... - Icterícia não é brincadeira. 300 00:32:47,598 --> 00:32:49,686 E se incomodar o Sr. Villard, será removido. 301 00:32:51,614 --> 00:32:53,168 Essa é a Detetive. 302 00:32:56,269 --> 00:32:58,259 Vejo que foi ferido. 303 00:32:58,973 --> 00:33:04,198 - Onde estava? - No Piave. E você? 304 00:33:04,233 --> 00:33:06,049 Em Grappa. 305 00:33:07,208 --> 00:33:08,820 Foi feio? 306 00:33:09,892 --> 00:33:11,585 Foi. 307 00:33:11,620 --> 00:33:14,403 Eu também. 308 00:33:16,562 --> 00:33:18,863 A enfermeira von Kurowsky ainda está aqui? 309 00:33:18,898 --> 00:33:20,249 Agnes? 310 00:33:22,754 --> 00:33:25,674 Vou ser direto. Já está comprometida. 311 00:33:25,709 --> 00:33:28,560 Eu a vi primeiro. Eu que a trouxe. 312 00:33:28,595 --> 00:33:32,865 E somos gratos. Ela precisa de um homem de verdade. 313 00:33:32,900 --> 00:33:37,136 Por isso não deve dar bola a um cabeça oca como você. 314 00:33:41,581 --> 00:33:42,990 O que houve com ele? 315 00:33:43,025 --> 00:33:45,295 Foi atingido por uma bomba... 316 00:33:45,330 --> 00:33:48,352 quando entregava chocolates no Piave. 317 00:33:49,661 --> 00:33:52,037 Meu Deus! Jimmy? 318 00:33:52,072 --> 00:33:54,414 Estávamos juntos. 319 00:33:55,053 --> 00:33:57,115 Fique quieto, filho! 320 00:33:57,150 --> 00:33:59,020 O que foi? 321 00:33:59,055 --> 00:34:02,327 Deixaremos o curativo até que tome um analgésico. 322 00:34:02,362 --> 00:34:04,112 O que há com ele? 323 00:34:15,793 --> 00:34:18,737 Jimmy, é o Ernie. 324 00:34:24,065 --> 00:34:27,477 Vai ficar bom. Entendeu? 325 00:34:29,052 --> 00:34:30,744 Eu prometo. 326 00:34:33,649 --> 00:34:35,070 Ficará bom. 327 00:34:44,024 --> 00:34:45,913 - Boa noite. - Boa noite. 328 00:34:46,904 --> 00:34:48,976 - Para você. - Obrigado. 329 00:35:07,961 --> 00:35:09,848 Não devia estar aqui, garoto. 330 00:35:10,842 --> 00:35:13,591 Ernie. Meu nome é Ernie. 331 00:35:13,721 --> 00:35:16,472 Como queira... garoto. 332 00:35:16,602 --> 00:35:22,319 "Dr. James Paxton, Hospital Bellevue". 333 00:35:23,321 --> 00:35:27,991 Dr. James Paxton... 334 00:35:28,121 --> 00:35:31,920 Não Ihe ocorreu que possa ser pessoal? 335 00:35:39,642 --> 00:35:43,440 Ontem conversamos sobre o motivo de termos vindo. 336 00:35:44,443 --> 00:35:47,290 Eu disse que vim à procura de alguma coisa. 337 00:35:48,283 --> 00:35:52,984 Não sei bem o quê mas sei que encontrarei. 338 00:35:54,939 --> 00:35:58,736 Em algum lugar, nas trincheiras... 339 00:35:59,739 --> 00:36:01,626 é onde está. 340 00:36:06,460 --> 00:36:11,129 Nunca tinha me ocorrido... que seria possível... 341 00:36:11,259 --> 00:36:14,107 vir para cá procurando fugir de alguma coisa. 342 00:36:18,900 --> 00:36:20,826 "Touché". 343 00:36:26,120 --> 00:36:28,008 Não adianta ele escrever pra você. 344 00:36:29,960 --> 00:36:31,848 Porque você me ama. 345 00:36:32,841 --> 00:36:34,728 É mesmo? 346 00:36:36,680 --> 00:36:38,568 Só que ainda não sabe. 347 00:36:40,522 --> 00:36:43,369 Quer sair, garoto? Por favor? 348 00:37:01,577 --> 00:37:04,425 Bom dia. 349 00:37:05,418 --> 00:37:08,265 Meu ajudante de ordens, Tenente Alberti. 350 00:37:10,217 --> 00:37:12,105 Será nosso acompanhante. 351 00:37:24,618 --> 00:37:26,002 Olhe pra ele. 352 00:37:26,538 --> 00:37:30,335 Bem apessoado. Italiano. Médico. 353 00:37:31,338 --> 00:37:33,126 Pra nós, acabou. 354 00:37:33,161 --> 00:37:37,029 Não vai dar certo. Olhe bem. É um ancião. 355 00:37:37,064 --> 00:37:40,897 - Deve ter uns 40 anos. - Talvez mais. 356 00:37:41,899 --> 00:37:44,025 Não é à toa que queria decepar minha perna. 357 00:37:44,060 --> 00:37:46,357 E talvez não parasse aí. 358 00:37:54,814 --> 00:37:56,603 Von Kurowsky? 359 00:37:56,734 --> 00:37:59,484 Meu pai tem orgulho desse "von". 360 00:37:59,614 --> 00:38:01,375 Ele é de Konigsberg, Alemanha. 361 00:38:01,410 --> 00:38:06,288 Então você é... a primeira geração? 362 00:38:06,323 --> 00:38:08,503 Pelo lado paterno. Minha mãe é americana. 363 00:38:08,538 --> 00:38:12,013 E você está tratando de americanos na Itália... 364 00:38:12,048 --> 00:38:14,369 onde austríacos e alemães estão... 365 00:38:15,219 --> 00:38:17,762 nos combatendo. 366 00:38:17,797 --> 00:38:20,044 A Cruz Vermelha não toma partido. 367 00:38:21,031 --> 00:38:23,328 Um dos motivos do meu alistamento. 368 00:38:24,234 --> 00:38:26,724 E os outros? 369 00:38:27,895 --> 00:38:31,493 Me fizeram a mesma pergunta ontem mesmo. 370 00:38:31,528 --> 00:38:35,092 Espero ser mandada para cirurgias no front. 371 00:38:35,127 --> 00:38:36,643 Eu também. 372 00:38:58,177 --> 00:39:00,216 - Como ela se chama? - Emilia. 373 00:39:01,058 --> 00:39:03,916 Emília, desculpa... 374 00:39:05,290 --> 00:39:10,487 Por favor, nos arruma álcool? Um conhaque? 375 00:39:10,522 --> 00:39:12,768 Conhaque... 376 00:39:12,803 --> 00:39:15,174 - Água? - Não, conhaque. 377 00:39:15,209 --> 00:39:18,269 - Sabe, uma garrafa. - Leite? 378 00:39:18,304 --> 00:39:21,101 Não, conhaque. Vamos lá. 379 00:39:23,107 --> 00:39:26,621 - Isso, conhaque. - Não. 380 00:39:37,675 --> 00:39:41,199 Minha perna... está muito ruim. 381 00:39:41,234 --> 00:39:44,597 Precisa me ajudar. Minha mãe não está aqui. 382 00:39:44,632 --> 00:39:47,287 Precisa ser minha mamãe. 383 00:39:52,852 --> 00:39:56,929 Dói. Dói muito. 384 00:40:13,108 --> 00:40:15,356 Está no papo. 385 00:40:15,391 --> 00:40:17,605 Emilia... 386 00:40:18,958 --> 00:40:20,362 Acho que ela gosta de mim. 387 00:40:21,595 --> 00:40:25,345 Vamos, Harry. Sabe o que dizem as enfermeiras. 388 00:40:25,475 --> 00:40:27,830 Por que não se calam, seus bêbados? 389 00:40:27,865 --> 00:40:30,150 Elas sempre nos vêem pelados... 390 00:40:30,185 --> 00:40:33,310 lavam nossas partes íntimas. Isso só pode afetá-las. 391 00:40:33,345 --> 00:40:36,552 - Ainda mais a minha. - Nem de perto, Kenyon. 392 00:40:36,587 --> 00:40:38,901 Não sei se as afeta... 393 00:40:38,936 --> 00:40:41,653 mas quando cheguei aqui... 394 00:40:41,688 --> 00:40:44,371 uma delas, não sei qual... 395 00:40:44,406 --> 00:40:46,912 Alguém está bebendo? 396 00:40:48,452 --> 00:40:52,539 Bom, ela estava ensaboando "ali"... 397 00:40:52,574 --> 00:40:55,562 e eu fiquei bem constrangido. 398 00:40:55,844 --> 00:40:58,877 Todas elas parecem ser bem legais. 399 00:40:59,013 --> 00:41:02,810 - Exceto Rosie, talvez. - Graças a Deus. 400 00:41:03,813 --> 00:41:08,531 Nossos intestinos funcionaram? Sr. Larkin? 401 00:41:08,566 --> 00:41:11,312 - Às 8:32h. - Ótimo. 402 00:41:11,347 --> 00:41:14,269 8:33h, senhora. 403 00:41:17,132 --> 00:41:18,426 8:34h. 404 00:41:22,344 --> 00:41:27,137 Agora podemos tomar o coquetel sem o óleo? 405 00:41:27,172 --> 00:41:30,560 Não haverá coquetéis esta noite. 406 00:41:31,489 --> 00:41:32,971 Ponto final. 407 00:41:35,737 --> 00:41:39,936 - Funcionou. - Vamos jogar ou não? 408 00:41:39,971 --> 00:41:41,966 Aumento em 25 centavos. 409 00:41:44,779 --> 00:41:47,002 Jimmy paga. Isso é encrenca. 410 00:41:47,766 --> 00:41:49,151 Eu passo. 411 00:41:50,926 --> 00:41:55,566 Lembra do que eu disse no acampamento? 412 00:41:55,601 --> 00:41:59,134 Sempre jogo com as cartas que tenho. 413 00:41:59,169 --> 00:42:02,668 - O que está fazendo? - Pensando. 414 00:42:05,622 --> 00:42:08,026 Acho... que não posso... 415 00:42:08,061 --> 00:42:10,400 jogar esta mão. 416 00:42:12,365 --> 00:42:14,231 Claro que pode. 417 00:42:16,776 --> 00:42:18,436 Três 4. 418 00:42:19,701 --> 00:42:21,111 Três 9. 419 00:42:25,297 --> 00:42:27,620 Eu passei. 420 00:42:29,013 --> 00:42:30,329 Eu ganhei. 421 00:42:30,364 --> 00:42:32,705 Espere. McBride apostou. 422 00:42:36,158 --> 00:42:40,121 - Seguida a dama. - Não confio em você. 423 00:42:40,156 --> 00:42:42,354 Mas confia em mim? 424 00:42:47,466 --> 00:42:50,078 Seguida a dama de copas. 425 00:42:52,373 --> 00:42:54,993 Rapazes, vamos deixar o Jimmy descansar. 426 00:43:05,608 --> 00:43:09,405 Sim, melhor. Não tão depressa. 427 00:43:11,368 --> 00:43:12,803 Ótimo. 428 00:43:13,289 --> 00:43:16,038 Hora do almoço, Mac. Eu assumo. 429 00:43:16,168 --> 00:43:17,409 Obrigada. 430 00:43:25,770 --> 00:43:28,517 Calma, garoto. Não está numa corrida. 431 00:43:28,649 --> 00:43:30,110 Por que só me chamam de garoto? 432 00:43:30,145 --> 00:43:31,337 Por que será? 433 00:43:33,082 --> 00:43:36,175 - Volto em meia hora. - Está bem. 434 00:43:38,105 --> 00:43:41,689 Vejam só. Como está? 435 00:43:41,724 --> 00:43:43,256 Indo bem. 436 00:43:46,279 --> 00:43:48,196 Impressionante. 437 00:43:48,231 --> 00:43:51,864 - Vou tentar com uma. - Por favor. 438 00:43:55,168 --> 00:43:57,036 Calma. 439 00:43:58,650 --> 00:44:00,947 Você não tem paciência. 440 00:44:03,832 --> 00:44:05,239 Devagar. 441 00:44:13,706 --> 00:44:15,694 Quem é o cara de Nova York... 442 00:44:15,729 --> 00:44:17,683 que fica te mandando cartas? 443 00:44:18,899 --> 00:44:21,628 Por aqui. Bom, ele... 444 00:44:21,663 --> 00:44:24,357 não é da sua conta. 445 00:44:25,587 --> 00:44:27,344 E o Caracciolo? 446 00:44:28,380 --> 00:44:32,687 Cuidado com ele. Podia ser seu pai. 447 00:44:35,385 --> 00:44:38,002 Também não é da sua conta. 448 00:44:38,037 --> 00:44:41,610 Certo. Mas falei sério aquela noite. 449 00:44:41,645 --> 00:44:45,332 Vamos virar. Devagar. 450 00:44:45,367 --> 00:44:48,578 Garoto, não consigo lembrar de tudo o que diz. 451 00:44:48,613 --> 00:44:51,226 Sobre me amar. 452 00:44:53,094 --> 00:44:55,971 - Mas ainda não sei. - Isso. 453 00:44:57,032 --> 00:45:00,100 E quanto a você? 454 00:45:00,135 --> 00:45:04,478 Não gostaria de ser a única apaixonada. 455 00:45:04,513 --> 00:45:08,822 Mas eu amo você. Ninguém a amará tanto. 456 00:45:10,298 --> 00:45:11,723 Ernest... 457 00:45:38,656 --> 00:45:42,819 Jimmy, por favor. Coma só um pouquinho. 458 00:45:43,821 --> 00:45:46,007 Se não comer, não vai sarar. 459 00:45:49,009 --> 00:45:52,510 Muito bem, Ernie. Agora... 460 00:45:52,545 --> 00:45:54,532 Lembre de dizer "x". 461 00:45:57,438 --> 00:45:59,624 Ofereço esta medalha de prata... 462 00:46:00,289 --> 00:46:04,757 por sua bravura no Rio Piave... 463 00:46:04,792 --> 00:46:07,035 no dia 8 de julho... 464 00:46:08,565 --> 00:46:10,218 de 1918. 465 00:46:10,253 --> 00:46:12,254 Mesmo muito ferido... 466 00:46:12,289 --> 00:46:18,214 você, Ernest Hemingway, carregou o soldado Zardini... 467 00:46:18,249 --> 00:46:20,325 também muito ferido... 468 00:46:20,360 --> 00:46:22,367 para trás das linhas... 469 00:46:22,402 --> 00:46:26,183 e não aceitou cuidados médicos... 470 00:46:26,218 --> 00:46:29,964 até o soldado Zardini ser atendido. 471 00:46:39,613 --> 00:46:43,143 Sim, agora... Ernie, venha para cá... 472 00:46:43,838 --> 00:46:46,901 e vire-se. Muito bom. 473 00:46:46,936 --> 00:46:49,409 Faremos isso num minuto. Mas primeiro... 474 00:46:49,444 --> 00:46:51,680 Mais perto. Ótimo. 475 00:46:51,715 --> 00:46:55,113 Uma com os rapazes. Contra a parede. 476 00:46:55,148 --> 00:46:58,595 Ernie, pode... Aqui, no centro. 477 00:46:58,630 --> 00:47:01,256 Enfermeira, fique com ele. Aí mesmo. 478 00:47:01,291 --> 00:47:04,188 Se preferir ficar ali, tudo bem. 479 00:47:04,223 --> 00:47:07,085 Vocês no fundo, levantem a cabeça. 480 00:47:11,843 --> 00:47:16,004 - Meu parabéns. - Obrigado. 481 00:47:19,760 --> 00:47:23,405 As tropas americanas logo se juntarão a nós... 482 00:47:23,536 --> 00:47:26,047 e será uma grande arrancada. 483 00:47:29,906 --> 00:47:31,235 Eu devo partir amanhã... 484 00:47:31,270 --> 00:47:35,057 para formar uma unidade cirúrgica avançada. 485 00:47:37,718 --> 00:47:39,128 Esperava... 486 00:47:39,163 --> 00:47:43,281 que pudéssemos passear juntos antes disso. 487 00:47:45,242 --> 00:47:50,491 Lamento, prometi a dois pacientes uma excursão. 488 00:47:51,993 --> 00:47:54,075 O jovem Hemingway? 489 00:47:57,257 --> 00:47:59,327 Talvez ma outra hora. 490 00:48:00,732 --> 00:48:02,254 Eu gostaria disso. 491 00:48:15,265 --> 00:48:17,274 Posso falar com você? 492 00:48:20,098 --> 00:48:21,658 Perdi a conta. 493 00:48:21,938 --> 00:48:24,488 É o Harry. Estou preocupado. 494 00:48:24,523 --> 00:48:25,696 O que foi? 495 00:48:25,731 --> 00:48:29,135 Está muito mais doente do que deixa transparecer. 496 00:48:29,170 --> 00:48:30,925 Está mesmo? 497 00:48:30,960 --> 00:48:34,924 Aliás, acho que ninguém percebe... 498 00:48:34,959 --> 00:48:38,888 o quanto o coitado está doente. 499 00:48:38,923 --> 00:48:41,090 E você percebe? 500 00:48:46,473 --> 00:48:50,208 Ernie, não. Não faça isso. 501 00:48:50,243 --> 00:48:52,994 Eu só queria ver do que era feito. 502 00:48:54,595 --> 00:48:56,794 É algodão? 503 00:48:58,416 --> 00:49:00,420 É cambraia. 504 00:49:01,851 --> 00:49:04,015 Deve esquentar no calor. 505 00:49:04,050 --> 00:49:06,050 Esquenta. 506 00:49:08,005 --> 00:49:09,436 Eu estava pensando... 507 00:49:09,471 --> 00:49:14,071 que não é boa idéia ele ir conosco ao piquenique. 508 00:49:16,918 --> 00:49:18,900 Ernie, por favor. 509 00:49:20,695 --> 00:49:22,526 Isso é de seda? 510 00:49:22,561 --> 00:49:25,111 Algodão. 511 00:49:28,094 --> 00:49:30,431 Estava pensando que se Harry ficar... 512 00:49:30,466 --> 00:49:33,163 e formos sem ele... 513 00:49:33,198 --> 00:49:36,705 ele ficará chateado um pouco, mas acho... 514 00:49:36,740 --> 00:49:38,775 que no fim será melhor. 515 00:49:39,748 --> 00:49:41,951 Está pensando só nele? 516 00:49:44,497 --> 00:49:46,650 Estou, sim. 517 00:49:54,031 --> 00:49:56,055 Eu digo a ele ou você diz? 518 00:49:56,090 --> 00:50:01,309 Acho melhor deixar esse assunto comigo. 519 00:50:17,387 --> 00:50:20,585 Ernie, o gato comeu sua língua? 520 00:50:48,418 --> 00:50:50,716 É o pai de Roberto Zardini... 521 00:50:52,088 --> 00:50:54,056 com a capa do Roberto. 522 00:50:56,093 --> 00:50:58,720 Ele quer me dar? 523 00:51:01,766 --> 00:51:03,734 Obrigado, "Signor" Zardini. 524 00:51:11,776 --> 00:51:13,334 Pergunte a ela... 525 00:51:24,556 --> 00:51:26,036 Diga... 526 00:51:26,071 --> 00:51:29,954 a seu tio que... 527 00:51:29,989 --> 00:51:33,838 Ernie está muito... 528 00:51:33,873 --> 00:51:36,774 honrado... 529 00:51:36,809 --> 00:51:39,641 de receber... 530 00:51:39,676 --> 00:51:46,373 a capa do filho dele. Está muito honrado. 531 00:52:07,653 --> 00:52:11,058 Tem uns cem peixinhos mordiscando minhas pernas. 532 00:52:11,093 --> 00:52:13,193 Sortudos. 533 00:52:14,208 --> 00:52:16,073 Se fosse o Lago Walloon, seriam percas... 534 00:52:16,210 --> 00:52:17,837 e eu já teria fisgado umas seis. 535 00:52:18,212 --> 00:52:20,885 - Walloon? - Em Michigan. 536 00:52:21,882 --> 00:52:26,070 Um dia a levo lá. Eu pesco, você limpa. 537 00:52:26,105 --> 00:52:28,920 - Nós dois comemos. - No dia que eu limpar peixe... 538 00:52:29,056 --> 00:52:32,679 um garoto perneta vai nadar neste lago. 539 00:52:34,061 --> 00:52:35,358 Certo. 540 00:52:46,907 --> 00:52:48,875 - Sabe nadar? - Espero que não. 541 00:52:51,579 --> 00:52:56,209 Vamos, Ernie... Tá, eu limpo um peixe. 542 00:52:58,253 --> 00:52:59,461 Dois?! 543 00:52:59,496 --> 00:53:03,914 Você ganhou. Eu limpo os seis peixes. 544 00:53:05,595 --> 00:53:08,560 - Quantos? - O quê? 545 00:53:08,865 --> 00:53:11,859 Seis... peixes. 546 00:53:13,870 --> 00:53:15,337 Está bem. 547 00:53:25,049 --> 00:53:27,268 "Tenho um encontro com a morte... 548 00:53:27,303 --> 00:53:31,735 - no chegar da primavera"... - Etc ad nauseum. 549 00:53:31,770 --> 00:53:35,537 "Não me furtarei a este encontro". Tenha dó... 550 00:53:35,572 --> 00:53:39,304 qualquer calouro de Harvard sabe isso de cor. 551 00:53:39,730 --> 00:53:41,521 Não sei porque isso te incomoda. 552 00:53:41,556 --> 00:53:44,364 Vocês dois já estão me dando nos nervos. 553 00:53:44,568 --> 00:53:47,390 Vai passar a tarde com a capa de um morto... 554 00:53:47,425 --> 00:53:49,873 feito um ator Shakespeariano de terceira? 555 00:53:49,908 --> 00:53:53,728 Perdão, mas eu o carreguei no campo de batalha. 556 00:53:53,763 --> 00:53:56,843 A história cresce cada vez que a conta. 557 00:53:56,878 --> 00:53:59,832 Eram 20 m, depois 50, agora o campo inteiro? 558 00:53:59,867 --> 00:54:01,584 Vou embora se não pararem. 559 00:54:01,619 --> 00:54:04,361 Estas semanas devem ter sido duras pra você. 560 00:54:04,589 --> 00:54:06,819 Todos nós fomos ao menos feridos... 561 00:54:07,192 --> 00:54:09,054 e você foi para o hospital porque ficou amarelo. 562 00:54:09,089 --> 00:54:11,630 Você disse uma coisa boba e impensada. 563 00:54:11,665 --> 00:54:12,869 De que lado você está? 564 00:54:13,032 --> 00:54:15,914 De quem der um fim a essa discussão ridícula. 565 00:54:15,949 --> 00:54:18,468 Eu dou. Por você. 566 00:54:25,044 --> 00:54:27,239 Vai voltar conosco tranqüilamente? 567 00:54:27,380 --> 00:54:28,847 Prefiro andar. 568 00:54:29,382 --> 00:54:31,350 Pois ande. Vamos, Harry. 569 00:54:31,717 --> 00:54:34,974 O melhor homem ganha os favores da dama. 570 00:54:35,009 --> 00:54:37,958 Isso mesmo. Eu ganhei uma noite... 571 00:54:37,993 --> 00:54:41,026 na cama dela. 572 00:55:15,696 --> 00:55:17,323 Vamos, levantem. 573 00:55:27,375 --> 00:55:29,673 Estamos tentando endireitar. 574 00:55:53,736 --> 00:55:56,364 Jimmy, desculpe. Não estou ouvindo. 575 00:55:58,741 --> 00:56:01,936 - Espero... - Espero? Espero... 576 00:56:01,971 --> 00:56:05,131 - que todos... - que todos... 577 00:56:05,166 --> 00:56:06,620 estejam... 578 00:56:08,339 --> 00:56:11,995 bem... 579 00:56:13,691 --> 00:56:15,724 Aí? Aí. 580 00:56:17,695 --> 00:56:20,186 Jimmy, lamento. 581 00:56:20,221 --> 00:56:24,006 Chegaram outros pacientes, preciso ir. 582 00:56:27,371 --> 00:56:29,458 Você... vai... 583 00:56:30,040 --> 00:56:31,667 enviar... 584 00:56:34,044 --> 00:56:36,898 - não vai? - Prometo. Volto logo. 585 00:56:39,049 --> 00:56:41,685 São mais do que pensamos. Vá chamar o doutor. 586 00:56:41,720 --> 00:56:45,355 Usaremos todos os leitos. Tragam cadeiras de rodas. 587 00:56:47,893 --> 00:56:49,553 - Preciso Ihe falar. - Não é hora, garoto. 588 00:56:49,588 --> 00:56:51,247 Eu fui um idiota. 589 00:56:51,282 --> 00:56:53,197 Está acabado, entre nós? 590 00:56:53,232 --> 00:56:55,530 Fiz uma confusão, não vai me perdoar. 591 00:57:05,845 --> 00:57:08,370 Colocamos os pacientes na cama com cuidado... 592 00:57:08,514 --> 00:57:10,812 e vamos tirar essas macas. 593 00:57:11,851 --> 00:57:13,478 Muito bem, filho. 594 00:57:13,853 --> 00:57:15,981 - O que é, Burton? - Banheiro. 595 00:57:16,188 --> 00:57:17,815 Eu te levo. 596 00:58:11,914 --> 00:58:14,882 Morto! Jimmy morreu! 597 00:58:38,441 --> 00:58:40,409 Garoto, vá embora. 598 00:58:51,454 --> 00:58:53,081 O que é isso? 599 00:58:54,057 --> 00:58:57,026 É a carta que Jimmy estava me ditando. 600 00:59:00,731 --> 00:59:04,360 "Queridos papai e mamãe. Obrigado pelo pacote. 601 00:59:05,069 --> 00:59:08,698 Aqui está quente, mas logo deve esfriar. 602 00:59:09,740 --> 00:59:13,039 A comida é boa. Todos são simpáticos. 603 00:59:13,412 --> 00:59:15,380 Espero que estejam todos bem aí". 604 00:59:17,082 --> 00:59:19,710 Estava tentando imaginar como terminá-la. 605 00:59:25,590 --> 00:59:27,217 "Queridos papai e mamãe". 606 00:59:28,260 --> 00:59:29,887 Recomece. 607 00:59:33,266 --> 00:59:35,234 "Queridos papai e mamãe. 608 00:59:37,603 --> 00:59:39,782 Uma coisa que esta guerra me ensinou... 609 00:59:42,275 --> 00:59:45,337 é que é importante dizer as coisas antes que seja tarde. 610 00:59:49,282 --> 00:59:50,510 Primeiro... 611 00:59:53,219 --> 00:59:56,408 vocês foram os melhores pais que um filho poderia querer. 612 01:00:01,728 --> 01:00:03,355 Quando eu era criança... 613 01:00:05,064 --> 01:00:07,362 e tinha medo do escuro... 614 01:00:08,402 --> 01:00:10,370 o pensamento de que vocês estavam ali... 615 01:00:11,405 --> 01:00:13,373 me levava adiante. 616 01:00:22,583 --> 01:00:24,210 Penso muito nisso... 617 01:00:27,588 --> 01:00:30,216 porque acho que estou com medo agora. 618 01:00:34,929 --> 01:00:36,897 Não sei se vou sobreviver... 619 01:00:39,934 --> 01:00:41,561 e se não... 620 01:00:44,606 --> 01:00:46,904 por favor entendam que, às vezes... 621 01:00:51,714 --> 01:00:54,341 preciso ir sozinho a certos lugares. 622 01:01:02,391 --> 01:01:04,347 Aconteça o que acontecer... 623 01:01:06,729 --> 01:01:10,934 saibam que sempre serei seu filho amoroso... 624 01:01:11,401 --> 01:01:14,311 Jimmy". 625 01:01:34,925 --> 01:01:36,893 Eu te amo. 626 01:02:06,558 --> 01:02:09,539 Aggie, a Detetive está fazendo a ronda. 627 01:02:58,212 --> 01:03:01,111 Harry, vamos partir. Agnes está te procurando. 628 01:03:10,224 --> 01:03:12,324 Estamos indo para mais perto do front. 629 01:03:12,359 --> 01:03:14,425 Preciso que me faça um enorme favor. 630 01:03:14,562 --> 01:03:17,109 - Qualquer coisa. - Vamos, Ag. 631 01:03:17,144 --> 01:03:20,134 Já vou. Não consigo encontrar o Ernie e... 632 01:03:20,169 --> 01:03:22,180 poderia Ihe dar isto? 633 01:03:33,081 --> 01:03:34,983 Desculpe, Harry. 634 01:03:35,417 --> 01:03:38,939 Nunca esperei que algo assim acontecesse. 635 01:03:41,089 --> 01:03:43,532 - Vamos embora. - Não vai esquecer? 636 01:03:44,026 --> 01:03:45,994 Não esquecerei. 637 01:04:04,381 --> 01:04:07,420 Que bom que o encontrei sem ninguém por perto. 638 01:04:07,718 --> 01:04:09,959 Queria tirar um peso do meu peito. 639 01:04:10,721 --> 01:04:13,595 Aquilo que eu disse sobre a Agnes era... 640 01:04:15,058 --> 01:04:16,685 bom, era mentira. 641 01:04:22,400 --> 01:04:24,899 Ela me pediu para Ihe entregar isto. 642 01:04:29,073 --> 01:04:33,155 Chegaram ordens e a mandaram... 643 01:04:40,685 --> 01:04:42,312 Lamento, Ernie. 644 01:04:43,354 --> 01:04:44,981 Sei como se sente. 645 01:05:01,541 --> 01:05:03,168 Meu querido Ernie... 646 01:05:03,543 --> 01:05:05,170 novas ordens chegaram e... 647 01:05:05,878 --> 01:05:08,829 de repente, me vejo indo para o front. 648 01:05:10,550 --> 01:05:12,780 Escrevo com a mão trêmula, em parte... 649 01:05:13,553 --> 01:05:15,353 porque tenho medo... 650 01:05:15,388 --> 01:05:18,016 e em parte porque é difícil dizer adeus. 651 01:05:20,060 --> 01:05:22,072 Queria contar a você pessoalmente... 652 01:05:43,098 --> 01:05:44,508 Estou em serviço. 653 01:05:45,670 --> 01:05:47,241 Apenas leia a carta. 654 01:05:55,864 --> 01:05:57,388 Minha querida Aggie... 655 01:05:57,532 --> 01:06:01,112 sinto mais saudades do que palavras podem dizer. 656 01:06:01,870 --> 01:06:04,404 Sempre que alguém chega à porta... 657 01:06:05,207 --> 01:06:07,638 não consigo deixar de esperar que seja você. 658 01:06:09,211 --> 01:06:10,893 Uso o anel que me deu... 659 01:06:10,928 --> 01:06:13,841 e devo olhar para ele umas cem vezes por dia. 660 01:06:14,217 --> 01:06:17,580 Harry deve se apresentar no seu setor... 661 01:06:17,615 --> 01:06:21,562 mas os médicos olharam minha perna e me recusaram. 662 01:06:21,891 --> 01:06:24,189 Talvez eu os surpreenda. 663 01:06:33,503 --> 01:06:35,130 Pare e espere. 664 01:06:35,505 --> 01:06:36,972 Enfermeira, éter. 665 01:06:43,847 --> 01:06:45,474 Está voltando a si. 666 01:07:04,201 --> 01:07:06,499 Se eu soubesse que seria assim... 667 01:07:07,538 --> 01:07:09,836 não teria pedido que a mandassem. 668 01:07:11,208 --> 01:07:12,835 Fui treinada para isto. 669 01:07:13,211 --> 01:07:15,509 Está acordada há quase 24 horas. 670 01:07:16,214 --> 01:07:18,182 Você também. 671 01:07:58,592 --> 01:08:00,267 Como você é criança. 672 01:08:02,929 --> 01:08:05,004 Isso foi uma bobagem. 673 01:08:06,600 --> 01:08:08,227 Quando vai crescer? 674 01:08:08,935 --> 01:08:10,800 Não poderia partir sem te ver outra vez. 675 01:08:10,937 --> 01:08:11,571 Partir? 676 01:08:11,606 --> 01:08:13,130 Tenho ordem de voltar aos EUA. 677 01:08:13,274 --> 01:08:14,468 Quando? 678 01:08:14,609 --> 01:08:17,631 Pegarei o trem das 5:30h, amanhã. 679 01:08:17,945 --> 01:08:19,572 Estão nos chamando. 680 01:08:24,785 --> 01:08:26,753 Vim dizer que te amo. 681 01:08:29,056 --> 01:08:31,024 E sempre amarei. 682 01:08:37,398 --> 01:08:39,696 Tem um hotel na estação. 683 01:08:41,737 --> 01:08:44,897 Garoto, não é hotel. É um bordel. 684 01:08:46,742 --> 01:08:48,877 Não tem outro lugar. Já perguntei. 685 01:08:53,082 --> 01:08:54,709 Você irá? 686 01:09:05,094 --> 01:09:06,721 Vou tentar. 687 01:11:00,581 --> 01:11:01,878 Desculpe. 688 01:11:02,250 --> 01:11:04,658 Não achei que seria tão ruim. 689 01:11:04,919 --> 01:11:08,168 É apenas... parte da guerra. 690 01:11:08,589 --> 01:11:10,887 Homens desesperados por sexo, mulheres desesperadas por... 691 01:11:12,593 --> 01:11:14,220 dinheiro. 692 01:11:16,931 --> 01:11:18,558 Você não devia estar aqui. 693 01:11:19,268 --> 01:11:21,826 Vamos para outro lugar. 694 01:11:38,720 --> 01:11:40,688 Não era para ser assim. 695 01:11:41,723 --> 01:11:43,691 Não faz mal. 696 01:11:46,396 --> 01:11:49,457 Era para estarmos no lugar mais lindo desta terra de Deus. 697 01:11:52,402 --> 01:11:54,370 Então, feche os olhos. 698 01:13:52,060 --> 01:13:55,140 Eu disse que não dançava bem. 699 01:13:57,065 --> 01:14:00,483 Para mim, esta é a valsa mais bonita do mundo. 700 01:14:02,404 --> 01:14:06,460 Isso não é uma valsa. Até eu sei. 701 01:14:32,202 --> 01:14:35,692 Vai me escrever? Eu escreverei todos os dias. 702 01:14:37,207 --> 01:14:39,685 - Tenha cuidado. - Terei. 703 01:14:42,880 --> 01:14:44,380 Promete? 704 01:14:46,216 --> 01:14:47,882 Eu te amo, Sra. Garoto. 705 01:14:47,917 --> 01:14:50,233 Quando isto acabar, vamos nos casar. 706 01:14:50,268 --> 01:14:53,129 - É, Sr. E Sra. Garoto. - Diz que me ama. 707 01:14:53,223 --> 01:14:54,850 Preciso ouvir. 708 01:14:54,893 --> 01:14:56,190 Diz. 709 01:15:00,231 --> 01:15:01,528 Diga! 710 01:15:04,569 --> 01:15:06,289 Eu te amo. 711 01:15:36,202 --> 01:15:38,442 É uma ótima notícia. 712 01:15:40,539 --> 01:15:43,166 Ele e eu tivemos nossas diferenças... 713 01:15:44,210 --> 01:15:45,837 mas ele é legal. 714 01:15:47,547 --> 01:15:49,014 Detesto admitir, mas... 715 01:15:49,549 --> 01:15:51,674 ele é mais do que isso. 716 01:15:52,219 --> 01:15:54,496 Você vai fazer muito bem a ele. 717 01:15:54,888 --> 01:15:56,628 O que quer dizer? 718 01:15:57,224 --> 01:16:01,370 Sabe que o Ernie precisa de quem cuide dele. 719 01:16:01,895 --> 01:16:04,638 Isso é coisa de mãe, não quero ser a mãe dele. 720 01:16:05,565 --> 01:16:08,193 Embora vá parecer que eu sou. 721 01:16:09,169 --> 01:16:11,364 O que são 8 anos de diferença quando se ama? 722 01:16:11,504 --> 01:16:14,473 Sete. Foi aniversário dele. Assim está bom? 723 01:16:16,509 --> 01:16:19,478 Ele continua aniversariando e você pára. 724 01:16:20,681 --> 01:16:23,120 Vi um cabelo branco outro dia. 725 01:16:23,684 --> 01:16:25,311 Escute... 726 01:16:26,354 --> 01:16:30,109 vocês dois vão se encontrar no meio do caminho. 727 01:16:30,691 --> 01:16:34,070 Os velhos passam a regredir a um certo ponto e... 728 01:16:34,695 --> 01:16:36,993 vocês vão acabar se encontrando no meio. 729 01:16:41,928 --> 01:16:44,338 Estarei cometendo um erro? 730 01:16:45,894 --> 01:16:48,393 Não é só a diferença de idade. 731 01:16:48,428 --> 01:16:50,892 Você o ama. É o que conta. 732 01:16:54,382 --> 01:16:57,351 Escute isso, a voz da experiência. 733 01:17:27,584 --> 01:17:29,211 Tenho que fazer uma pergunta. 734 01:17:29,920 --> 01:17:32,532 Não pode esperar eu dormir um pouco? 735 01:17:32,567 --> 01:17:34,516 Não, é importante. 736 01:17:34,925 --> 01:17:37,657 Mas prometa que não dirá não. 737 01:17:37,928 --> 01:17:40,454 - Não a quê? - Prometa. 738 01:17:40,931 --> 01:17:43,825 É muito importante para mim. 739 01:17:43,860 --> 01:17:46,719 Eu prometo. Agora posso dormir? 740 01:17:47,604 --> 01:17:48,901 Ótimo. 741 01:17:50,608 --> 01:17:54,952 Vamos passar o fim de semana com o doutor. 742 01:17:57,282 --> 01:17:59,250 Dr. Caracciolo. 743 01:18:03,121 --> 01:18:05,681 - Não acho que seja... - Na casa da mãe dele. 744 01:18:06,057 --> 01:18:09,356 Você prometeu, me deu sua palavra. 745 01:18:11,397 --> 01:18:15,640 - Nem tenho o que vestir. - Ele é médico. 746 01:18:15,735 --> 01:18:17,362 Não será nada chique. 747 01:19:04,458 --> 01:19:05,618 Venham. 748 01:19:38,060 --> 01:19:40,810 Nunca nos contou sobre isto. 749 01:19:40,940 --> 01:19:43,788 Tive medo que não viesse. 750 01:19:44,779 --> 01:19:46,668 Que beleza. 751 01:19:47,660 --> 01:19:49,549 Você que é uma beleza. 752 01:20:16,396 --> 01:20:18,284 São sardinhas? 753 01:20:19,277 --> 01:20:20,504 Sardinhas? 754 01:20:21,197 --> 01:20:23,084 - Não entendo. - Está bem. 755 01:20:27,917 --> 01:20:30,667 É a melhor hora, de manhã cedo. 756 01:20:30,798 --> 01:20:32,180 Sim. 757 01:20:33,678 --> 01:20:36,526 Não quero magoar a Mac, mas... 758 01:20:37,517 --> 01:20:40,365 me agradaria muito se você... 759 01:20:41,357 --> 01:20:46,115 voltasse sozinha a Veneza, na sua folga. 760 01:20:51,919 --> 01:20:53,764 Domenico, eu... 761 01:20:53,799 --> 01:20:57,608 Olá! Venham ver isso. São lindas. 762 01:20:58,989 --> 01:21:02,223 - Que tal eu de palhaça? - Ficaria diferente? 763 01:21:02,258 --> 01:21:03,666 Vou levar uma dessas. 764 01:21:09,850 --> 01:21:11,920 Eu Ihe compraria qualquer máscara. 765 01:21:16,233 --> 01:21:18,443 Mas esta é a que eu escolheria. 766 01:21:19,503 --> 01:21:22,122 Fique assim, Sr. Hemingway. Mais algumas perguntas. 767 01:21:22,224 --> 01:21:25,420 Como se sente sendo o primeiro americano... 768 01:21:26,416 --> 01:21:29,166 sendo o primeiro americano ferido na Itália? 769 01:21:29,296 --> 01:21:31,084 Preferia ter sido o último. 770 01:21:31,215 --> 01:21:33,704 A senhora deve estar orgulhosa dele. 771 01:21:33,806 --> 01:21:36,841 Ernest já era um herói para nós antes de ir para a guerra. 772 01:21:36,976 --> 01:21:38,766 Como foi ferido? 773 01:21:38,897 --> 01:21:41,646 Estava andando pelas trincheiras. 774 01:21:41,777 --> 01:21:45,573 Sinto muito. Agora chega. Tenho pacientes. 775 01:21:46,576 --> 01:21:50,285 Só mais uma Dr. Hemingway. Caidão por alguma beldade italiana? 776 01:21:50,416 --> 01:21:54,160 Não, mas conheci a mais linda americana. 777 01:21:55,152 --> 01:21:58,949 - Qual o nome dela? - Sra. Hemingway quando a guerra acabar. 778 01:22:05,713 --> 01:22:08,462 Contei ao pessoal sobre nós. 779 01:22:08,592 --> 01:22:11,440 Vai cativá-los assim que chegar. 780 01:22:12,434 --> 01:22:14,222 Quando nos casarmos... 781 01:22:14,353 --> 01:22:18,063 sei que meu pai nos deixará morar na cabana do lago. 782 01:22:18,193 --> 01:22:21,902 Imagine. Você vai deixar o lugar brilhando... 783 01:22:22,033 --> 01:22:24,784 enquanto eu escrevo grandes obras. 784 01:22:24,915 --> 01:22:28,624 Não tenho notícias suas há uma semana. Espero que esteja protegida 785 01:22:28,754 --> 01:22:30,642 e bem. 786 01:22:41,235 --> 01:22:45,031 Ernie, espere! 787 01:22:49,875 --> 01:22:51,051 Espere! 788 01:22:52,689 --> 01:22:54,479 - Vamos ver de novo. - Oi, Joe. 789 01:22:54,610 --> 01:22:56,498 - Quantas entraram? - 227. 790 01:22:57,490 --> 01:22:59,279 Iguais a estas. 791 01:22:59,410 --> 01:23:02,160 Nada da Itália. Sinto muito. 792 01:23:02,291 --> 01:23:06,088 Não posso me queixar. Ela manda telegramas quase todo dia. 793 01:23:09,011 --> 01:23:12,720 Só dizia "buon giorno", mas seu irmão agora tem de corrigir 794 01:23:12,850 --> 01:23:17,520 - minha conjugação de verbos. - Parece que Agnes só vive no presente. 795 01:23:17,650 --> 01:23:21,361 Ela tem dificuldade com o pretérito perfeito e imperfeito. 796 01:23:25,331 --> 01:23:27,804 Gosto de me concentrar no aqui e agora. 797 01:23:27,839 --> 01:23:32,008 Tenho ótimas notícias. Foi assinado o armistício. 798 01:23:33,012 --> 01:23:34,898 A guerra acabou. 799 01:23:49,268 --> 01:23:53,938 Suponho que vá ser mandada de volta. 800 01:23:54,068 --> 01:23:55,858 Esse será seu futuro? 801 01:23:55,989 --> 01:23:59,785 Não sei, Domenico. 802 01:24:00,788 --> 01:24:03,538 Talvez tenha que desistir. 803 01:24:03,669 --> 01:24:07,465 Por quê? A medicina é sua vida, como para mim. 804 01:24:09,429 --> 01:24:12,179 - Posso dizer uma coisa? - Claro. 805 01:24:12,309 --> 01:24:14,197 - Eu... - Olhe... 806 01:24:20,950 --> 01:24:22,837 Eu ia dizer que... 807 01:24:23,830 --> 01:24:27,627 nunca trabalhei com uma enfermeira tão talentosa. 808 01:24:28,629 --> 01:24:30,517 Eu detestaria desistir. 809 01:24:35,351 --> 01:24:37,237 Terminou! 810 01:24:39,190 --> 01:24:41,940 Ali será a maternidade... 811 01:24:42,071 --> 01:24:44,819 - e lá a sala de cirurgia. - Maravilhoso. 812 01:24:44,949 --> 01:24:47,634 Onde poderei fazer cesarianas... 813 01:24:47,766 --> 01:24:50,515 e outras cirurgias quando necessárias. 814 01:24:50,646 --> 01:24:52,435 É emocionante. 815 01:24:52,566 --> 01:24:57,322 Não será tão impressionante quanto o "St. John Hopkins"... 816 01:24:58,327 --> 01:25:00,214 mas será feito com amor. 817 01:25:06,967 --> 01:25:09,715 Por que será... 818 01:25:09,846 --> 01:25:14,604 que fico 6 horas em cirurgia sem o mínimo medo e agora... 819 01:25:17,527 --> 01:25:19,415 estou morrendo de pavor? 820 01:25:20,367 --> 01:25:22,294 Com licença. 821 01:25:23,287 --> 01:25:25,175 Temos que ir. 822 01:25:27,128 --> 01:25:29,014 Lamento tê-la trazido. 823 01:25:32,887 --> 01:25:34,774 Espere. 824 01:25:42,488 --> 01:25:44,211 Desculpe. 825 01:25:44,344 --> 01:25:46,231 O que estou Ihe perguntando é... 826 01:25:48,185 --> 01:25:51,032 me daria a honra de ser minha esposa? 827 01:26:04,504 --> 01:26:07,254 A Srta. Von Kurowsky deve ter dito... 828 01:26:07,385 --> 01:26:09,272 que sentiremos saudades. 829 01:26:10,264 --> 01:26:13,113 Foram maravilhosas. 830 01:26:14,105 --> 01:26:17,901 Precisam saber onde colocar sua bagagem. 831 01:26:20,824 --> 01:26:22,713 Tem que se decidir. 832 01:26:25,625 --> 01:26:29,422 Vou para Veneza. 833 01:26:31,385 --> 01:26:35,183 Não... Não sei. Não sei o que fazer. 834 01:26:38,106 --> 01:26:41,902 - Não paro de pensar nele. - No garoto? 835 01:26:48,665 --> 01:26:49,885 Ora, vamos. 836 01:26:50,586 --> 01:26:54,383 Veja a coisa como foi. Um flerte. 837 01:26:55,385 --> 01:26:59,095 Talvez uma paixonite, mas é só. 838 01:26:59,227 --> 01:27:03,023 Não, Mac, foi mais que isso. 839 01:27:04,026 --> 01:27:05,914 Eu aceitei me casar com ele. 840 01:27:06,906 --> 01:27:11,664 Não pode se casar com Ernest Hemingway. É uma criança. 841 01:27:13,626 --> 01:27:15,514 Você nunca gostou muito dele. 842 01:27:19,386 --> 01:27:25,017 Não... Gostava. E ele é lindo como o pecado, mas... 843 01:27:25,147 --> 01:27:27,994 não serve pra marido. 844 01:27:30,908 --> 01:27:32,793 Mas o que decidir... 845 01:27:33,786 --> 01:27:35,674 estarei do seu lado. 846 01:27:39,482 --> 01:27:42,331 Não agüento saber que você se vai. 847 01:27:45,242 --> 01:27:50,000 E está certa de novo. Preciso começar a pensar com a cabeça. 848 01:28:02,524 --> 01:28:04,311 Querido Garoto... 849 01:28:04,442 --> 01:28:08,154 esta é a carta mais difícil que já escrevi. 850 01:28:08,285 --> 01:28:11,131 E temo que vá te ferir muito. 851 01:28:11,805 --> 01:28:14,871 Dr. Caracciolo me ofereceu a chance... 852 01:28:15,004 --> 01:28:17,852 de ajudá-lo a montar um hospital novo. 853 01:28:18,844 --> 01:28:22,641 Também me pediu em casamento e eu fiquei de pensar. 854 01:28:23,644 --> 01:28:25,432 Tenho que reconhecer que 855 01:28:25,564 --> 01:28:27,353 anos me separam de você... 856 01:28:27,485 --> 01:28:30,234 e seria um erro te prender quando há... 857 01:28:30,365 --> 01:28:34,162 tantas histórias a serem escritas. 858 01:28:35,164 --> 01:28:38,809 Portanto, depois de pensar muito... 859 01:28:38,943 --> 01:28:40,828 decidi que nossa relação deve chegar ao fim. 860 01:29:19,262 --> 01:29:21,052 Ernie, o que foi? 861 01:29:21,183 --> 01:29:24,979 Ernie! Abra a porta! 862 01:29:25,983 --> 01:29:27,870 Vou chamar seu pai! 863 01:30:11,040 --> 01:30:13,789 Agnes... Meu irmão esperou muito 864 01:30:13,920 --> 01:30:16,670 pelo amor verdadeiro. 865 01:30:16,800 --> 01:30:18,688 Espero que você aceite. 866 01:30:20,640 --> 01:30:22,528 Pode ser muito feliz aqui. 867 01:30:24,480 --> 01:30:26,368 Posso? 868 01:30:29,280 --> 01:30:31,168 Adoro dançar. 869 01:30:56,097 --> 01:30:59,808 Doce Agnes... com você nos braços... 870 01:30:59,938 --> 01:31:02,785 faz esta a mais linda valsa de todas. 871 01:31:50,755 --> 01:31:57,433 NOVA YORK OITO MESES DEPOIS 872 01:31:58,435 --> 01:32:00,322 Taxi... 873 01:32:00,622 --> 01:32:02,243 Bom dia, Sra. 874 01:32:15,715 --> 01:32:18,562 Acho que há uma reserva... Com licença. 875 01:32:20,515 --> 01:32:24,313 - Agnes, que bom te ver. - Igualmente, Harry. 876 01:32:25,315 --> 01:32:28,098 Obrigada. Parece crescido. 877 01:32:30,053 --> 01:32:33,763 Fica melhor de terno do que de pijama. 878 01:32:33,892 --> 01:32:35,780 Você continua linda. 879 01:32:37,733 --> 01:32:42,403 Tomei a liberdade de pedir um Chianti, pelos velhos tempos. 880 01:32:42,534 --> 01:32:44,419 Posso? 881 01:32:53,093 --> 01:32:54,981 Pelos velhos tempos. 882 01:33:01,734 --> 01:33:03,522 Parece mais cem anos e não... 883 01:33:03,653 --> 01:33:08,324 8 meses que não nos vemos? Você lembra? 884 01:33:08,454 --> 01:33:13,641 Claro. Você deu... conselhos sobre o amor. 885 01:33:15,353 --> 01:33:18,096 Parece que não os aceitou. 886 01:33:19,975 --> 01:33:24,676 Fiquei sabendo que casou com o médico, mas não vejo sua aliança. 887 01:33:26,630 --> 01:33:29,477 Não me casei com Domenico. 888 01:33:30,471 --> 01:33:33,318 Acho que fiz uma grande confusão. 889 01:33:37,190 --> 01:33:40,987 - Como soube? - Como acha? 890 01:33:41,991 --> 01:33:47,707 Soube por uma voz empastada, pelo telefone, às 3 da manhã. 891 01:33:50,631 --> 01:33:53,477 - Você o vê? - Não. 892 01:33:56,391 --> 01:34:00,188 Mas recebo dele cartas furiosas... 893 01:34:01,192 --> 01:34:03,078 falando quase só em você. 894 01:34:03,623 --> 01:34:05,507 Ele está muito bravo. 895 01:34:05,991 --> 01:34:07,878 Ele tem o direito. 896 01:34:13,671 --> 01:34:15,559 Onde ele está? 897 01:34:16,552 --> 01:34:18,438 No Lago Walloon. 898 01:34:19,432 --> 01:34:24,133 Tentando a vida como escritor. Acho que o pai o sustenta. 899 01:34:28,008 --> 01:34:30,854 Importa-se se eu perguntar uma coisa? 900 01:34:35,648 --> 01:34:37,575 Você o ama? 901 01:34:48,169 --> 01:34:50,054 E disse a ele? 902 01:34:56,769 --> 01:34:58,696 Sim. 903 01:35:03,529 --> 01:35:05,416 Mas acho que ele não ouviu. 904 01:35:12,170 --> 01:35:15,016 Não seria boa idéia dizer agora? 905 01:36:33,707 --> 01:36:35,594 Pescou alguma coisa? 906 01:36:50,028 --> 01:36:51,817 O que faz aqui? 907 01:36:51,949 --> 01:36:58,627 Há coisas a serem ditas. Só espero que não seja tarde. 908 01:37:27,406 --> 01:37:29,294 Quer uma bebida? 909 01:37:31,205 --> 01:37:33,134 Está bem. 910 01:37:34,126 --> 01:37:36,973 Nesse caso, também vou beber. 911 01:37:39,886 --> 01:37:41,774 E a perna? 912 01:37:44,685 --> 01:37:47,534 É uma pergunta pessoal ou profissional? 913 01:37:56,206 --> 01:37:59,054 - Ernie... - Aos amigos ausentes. 914 01:38:25,904 --> 01:38:28,750 Lembra-se de Dottie? 915 01:38:29,743 --> 01:38:32,591 Se casou com Burnside... 916 01:38:33,583 --> 01:38:35,200 dentre todos! 917 01:38:38,384 --> 01:38:41,231 E da Rosie? Ela fugiu com Larkin. 918 01:38:42,224 --> 01:38:46,020 Mac pediu para mandar lembranças, se eu te visse. 919 01:38:47,023 --> 01:38:51,781 Como era previsível, continua na Cruz Vermelha. 920 01:38:53,743 --> 01:38:55,631 Está em Cuba. 921 01:39:01,424 --> 01:39:05,220 Aquele chato. Jamais gostei dele. 922 01:39:06,224 --> 01:39:08,112 Um emproado. 923 01:39:09,105 --> 01:39:11,886 Tem contato com os rapazes? 924 01:39:12,881 --> 01:39:14,768 Harry, às vezes. 925 01:39:15,761 --> 01:39:18,608 Ele disse que você tem escrito. 926 01:39:21,521 --> 01:39:23,408 Vendi alguma coisa. 927 01:39:31,120 --> 01:39:33,008 Está abafado aqui. 928 01:39:58,963 --> 01:40:00,849 Lindo. 929 01:40:01,841 --> 01:40:04,690 Como eu imaginei que seria. 930 01:40:07,538 --> 01:40:10,386 Meu palácio no bosque. 931 01:40:15,220 --> 01:40:19,016 Soube que você e o médico não casaram. 932 01:40:20,939 --> 01:40:22,863 Por quê não? 933 01:40:22,898 --> 01:40:24,787 É muito velho? 934 01:40:26,739 --> 01:40:28,627 Foi um erro. 935 01:40:31,540 --> 01:40:34,387 Havia outra pessoa. 936 01:40:36,341 --> 01:40:38,227 Eu conheço? 937 01:40:40,180 --> 01:40:42,068 Quem mais a não ser você? 938 01:40:44,020 --> 01:40:48,689 Ainda é. Por isso vim, para dizer que lamento. 939 01:40:48,821 --> 01:40:49,981 Lamenta o quê? 940 01:40:50,740 --> 01:40:54,537 Era a guerra. Muita coisa acontece na guerra. 941 01:40:56,501 --> 01:40:59,250 - O que nós sabíamos? - Sabíamos, sim. 942 01:40:59,380 --> 01:41:02,131 Sabíamos sim. Não pode negar. 943 01:41:02,261 --> 01:41:05,043 Foi apenas coisa de criança. 944 01:41:24,277 --> 01:41:26,165 Uma parte minha ainda... 945 01:41:28,117 --> 01:41:30,005 quer te tomar nos braços. 946 01:41:31,957 --> 01:41:33,845 Como antes. 947 01:41:37,717 --> 01:41:40,564 - Mas eu mudei. - As coisas mudam. 948 01:41:42,518 --> 01:41:44,406 Não daria certo. 949 01:41:48,278 --> 01:41:49,633 Não agora. 950 01:41:52,118 --> 01:41:53,617 Não neste momento. 951 01:42:02,613 --> 01:42:04,502 Oh, garoto. 952 01:42:07,414 --> 01:42:09,302 O garoto cresceu. 953 01:42:12,213 --> 01:42:14,102 Graças a você. 954 01:42:47,736 --> 01:42:49,622 Eu te amo. 955 01:43:16,472 --> 01:43:19,319 Vou te amar enquanto viver. 956 01:43:54,872 --> 01:43:57,655 Depois disso, nunca mais vi Ernie. 957 01:43:59,611 --> 01:44:02,360 Sempre me pergunto... 958 01:44:02,491 --> 01:44:05,337 o que teria acontecido se ele tivesse me abraçado. 959 01:44:06,330 --> 01:44:11,086 Mas acho que o orgulho dele não deixou que me perdoasse. 960 01:44:12,091 --> 01:44:15,887 Há quem diga que ele sofreu com isso a vida toda. 961 01:44:16,890 --> 01:44:19,738 O garoto ferido tornou-se um homem bravo... 962 01:44:20,731 --> 01:44:23,480 brilhante... e aventureiro, que foi... 963 01:44:23,610 --> 01:44:27,408 o mais famoso escritor de sua geração. 964 01:44:28,411 --> 01:44:30,656 E o garoto que fora... 965 01:44:31,473 --> 01:44:33,170 ansioso... 966 01:44:33,820 --> 01:44:35,647 idealista... 967 01:44:36,821 --> 01:44:38,573 e terno... 968 01:44:40,125 --> 01:44:42,079 que viveu apenas no meu coração. 969 01:44:42,811 --> 01:44:46,522 A BRILHANTE CARREIRA DE AGNES KUROWSKY... 970 01:44:46,652 --> 01:44:51,321 NA CRUZ VERMELHA FOl ATÉ O FINAL DA SEGUNDA GUERRA. 971 01:44:51,451 --> 01:44:55,194 ELA SÓ SE CASOU AOS 36 ANOS, E VIVEU ATÉ OS 92. 972 01:44:57,148 --> 01:44:59,897 ERNEST HEMINGWAY GANHOU O NOBEL DE LITERATURA EM 1954. 973 01:45:00,027 --> 01:45:04,698 UM DE SEUS GRANDES LIVROS, "ADEUS ÀS ARMAS"... 974 01:45:04,828 --> 01:45:07,577 FOl INSPIRADO POR SUAS EXPERIÊNCIAS NA PRIMEIRA GUERRA. 975 01:45:07,707 --> 01:45:10,555 ELE SE CASOU QUATRO VEZES E SE SUICIDOU EM 1961.