NO AMOR E NA GUERRA
ESTE FILME É BASEADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA
NORTE DA ITALIA, 1918
Aqui, no final da Primeira Guerra...
a Itália se defendia da invasão austríaca.
Os EUA eram aliados da Itália...
mas como seu exército estava comprometido na França...
o Pres. Wilson mandou médicos e enfermeiras da Cruz Vermelha...
para ajudar com os feridos.
Os jovens americanos atenderam ao pedido por voluntários...
para dirigir ambulâncias e trabalhar nos acampamentos.
Também vieram enfermeiras e eu era uma delas...
tão ansiosa por aventuras quanto os universitários voluntários.
Eu não sabia, mas as escolhas que fiz naquele verão...
afetariam o resto da minha vida.
Posso?
Obrigada, Harry. Você dirige bem.
- Permita-me. - Obrigada.
Desculpe os buracos, Srta. Von Kurowsky.
Sei que meu "derrière" vai perdoar você.
Posso?
Não esqueça do nosso sorvete.
Sabe onde estou.
Viemos aqui trabalhar, lembra?
Ele acha que você é um anjo.
Diga-Ihe que somos enfermeiras americanas.
- Mac? - Sim?
Preciso ir ao banheiro.
Venha, garotas. Vamos procurar nosso alojamento.
É aqui que iremos morar e trabalhar.
Isso está parecendo mais um convento.
É observadora, Srta. MacDonald. Era isso mesmo...
e continuará sendo. Sigam-me.
Qualquer enfermeira que confraternize com pacientes...
será mandada para casa imediatamente.
- Você nem sabe. - O quê?
Tem de ficar em pé com as pernas assim.
Como é que dá, com essa distância?
Eles não são lindos?
Encare assim:
Não precisaremos gastar nosso imenso salário...
porque não tem onde gastar.
Pensei que ficaríamos numa cidade.
Acho que homens com menos de 50 só estão de passagem.
Vamos onde nos mandam.
Ainda bem que estamos perto do front.
Não o bastante para mim.
Se os italianos recuarem, seu desejo se realizará.
O idioma vai ser um problema aqui.
Mas os italianos são galantes, não são?
- Até os velhos. - Sabem o que eu li?
Que italianos respeitam as esposas.
Eles mimam as amantes.
Mas a única mulher que amam mesmo é a mãe.
Mamãe!
Socorro.
- Oi, Jimmy! - Oi, Ernie!
- Cadê o chato? - Lá dentro. Mas não...
Eu não vim até aqui para servir mesas.
Não me alistei por isso.
Jogue com o que tem, é o meu lema.
Eu te procuro quando for jogar mico.
Observe.
Tenente Ernest Hemingway solicitando nova missão.
Não sabia que o tenente já tinha se apresentado.
Senhor, Tenente Hemingway apresentando-se...
e solicitando mudança de missão.
A resposta é não. Vamos?
Sou grato por sua assistência.
Por isso viemos, Sr.
Obrigado por vir.
Se eu fosse você, começaria a servir café.
Mas eu vim dos Estados Unidos.
Sabe o que os jornais andam dizendo?
Esta é a guerra que dará fim às guerras.
Tenho que ver a ação. E minha última chance.
Vou Ihe explicar uma coisa.
Se a Cruz Vermelha quisesse que você lutasse...
teriam Ihe dado um rifle, não é?
- Sim, mas... - Mas não deram.
Você deve levantar o moral dos aliados italianos.
Um simples café. Um cigarro. Um chocolate.
- Palavras de encorajamento. - Eu entendo. Tem razão.
Um café, um chocolate, um maço de cigarros.
Símbolos de apoio e encorajamento...
que levam o espírito da América aos aliados.
E onde nossos camaradas estão mais deprimidos?
Na linha de frente. Nas trincheiras, certo, Sr.?
Estava errado, Jimmy. Ele não é tão idiota.
Vou pegar minha sacola. Até mais, Jimmy.
Algum de vocês fala inglês?
Ernie Hemingway. Reporter de Kansas City.
Enrico Biscaglia. Garçom em Bordighera.
Tome. Cigarros. Desde quando estão aqui?
Francesco e eu, dois meses. Roberto, 2 ou 3 semanas.
Pode pedir ao Roberto para ver o rifle dele?
Mostre seu fuzil ao jornalista norte-americano.
Vamos. Mostre.
- É uma "uva". - É rifle.
- Não disse rifle. - É isso que disse: é uma uva.
É como se diz que é aquilo: é uma uva?!
Isso...
...não é uma uva, é um fuzil.
- Entendeu? Fuzil. - Fuzil.
- Diz para ele um "rifle". - Fuzil.
Sim: fuzil.
São os austríacos?
Do outro lado das montanhas.
Obrigado.
Vocês são "Arditi", certo?
- Sim, Arditi.
Somos os melhores. Arditi são os melhores.
Vamos Tenente!
No que pensam enquanto esperam?
Quantos terços vou rezar se Deus me poupar.
Roberto pensa em mulher o tempo todo.
Porque ele nunca esteve com uma.
E você, "bambino" americano?
Muitas damas. Muitas mulheres.
Acho que é mentira.
Por que não é soldado?
Tentei pra chuchu, não me aceitaram.
- "Pra chuchu"? - Não foi possível.
Moço demais?
Não. Menti sobre minha idade.
Meu olho esquerdo que não é bom.
Muito boxe.
Roberto diz, melhor olho esquerdo que saco.
Oh, Deus.
Ajuda...
Roberto...
Isso diz que vou viver ou vou morrer?
Mocinho americano!
Roberto...
Sim, bem.
Bem!
Estou bem, ajudem ele!
- Ele nunca esteve com uma mulher. - Calma.
Droga, canalhas! Não deixem-no morrer!
Já vamos socorrê-lo.
- Estão todas aqui? - Estamos.
Parece que não é uma grande emergência...
e não precisaremos de pessoal extra pela manhã.
Mas teremos perdas na próxima hora...
e já sabem o que fazer.
Vamos... Com calma.
Ele vai para o oito.
E este no nove, Srta. Rose.
Este louco carregou um "Arditi" no meio do bombardeio.
- Nesse caso, Srta. Cavanaugh? - Sim Sra.
Vamos colocá-lo no 17, é mais calmo lá.
- Sabe o que aconteceu? - Ferimento na perna.
Levantar.
- Precisa de algo? - Solução salina.
- Oi, garoto. - Eu vou morrer?
Algum dia, não no futuro próximo.
Está mentindo?
- Jura? - Juro.
Eu te amo.
Casa-se comigo?
Como se sente?
O que foi?
Nada.
Mac, pode vir aqui um instante?
Tem algum problema. O que é?
- Então? - Não é nada, garoto.
Vou cuidar do oito.
O que está havendo?
Eu já volto.
- Gangrena? - Talvez.
- Temos algum médico? - Só amanhã.
- Poderá ser tarde. - Nada posso fazer.
O único médico italiano só estará aqui amanhã.
Só me resta irrigar a ferida com solução de Dakin.
Não pode fazer isso sem ordens médicas.
Mac, não podemos esperar.
Você pode ser mandada de volta.
Ótimo, será mais fácil ir ao banheiro.
Boa tarde, doutor.
Fui designada como sua assistente.
- Major Caracciolo. - Agnes von Kurowsky.
Ah, sim, Hemingway. Estilhaços.
Alguns profundos. Venha cá.
Bala atrás da patela.
Viu pedaços de... como se diz?
- Uniforme. - Obrigado. Uniforme.
Viu pedaços de uniforme na ferida?
Infelizmente, sim.
E quando troquei o curativo ontem e hoje...
- havia um odor forte. - Gangrena.
Se for, terei que amputar.
Vou operar deste lado, com você à minha esquerda.
Não aprova a amputação?
Ele é muito moço para perder uma perna.
Viu? Eu tinha razão.
E como propõe evitarmos amputar...
a perna do rapaz?
Temos tido sucesso no hospital Johns Hopkins...
- irrigando a ferida... - Conheço tudo dessa técnica.
Quem é esse John Hopkins? Um santo?
É Johns Hopkins.
E não é nome de santo.
Então não pode ser muito bom, não é?
Vou operar amanhã pela manhã.
Apronte o paciente às 8:30h. E, enfermeira...
talvez queira minha permissão para o tratamento de irrigação.
Linda garota e um Martini. Devo ter morrido e ido pro céu.
Gin com óleo de rícino. Lamento.
Quem diria?
Me formei no mesmo ano.
Eu, em enfermagem e você no jardim de infância?
Minha mãe me ensinou a não falar com damas...
- sobre idade e os dentes delas. - 26 anos, dentes todos meus.
O que está havendo?
Vou irrigar a ferida novamente.
Relaxe.
Gangrena?
Como sabe disso?
Meu pai é médico.
Depois da guerra, você fará Medicina.
Nem pensar. Sou repórter.
Repórter? Quantos anos tem?
- 22 anos. - Criança!
Espero que seja melhor repórter do que mentiroso.
Relaxe.
Vou perder a perna?
Estou perguntando, por favor.
Não posso falar sobre seu estado.
Terá que falar com o cirurgião.
Cirurgião?
Se vou ficar...
com um pedaço a menos...
prefiro morrer.
Garoto, farei o possível para que fique com a perna.
Mas vai ter que colaborar.
Vou lavar a ferida com solução de Dakin a cada hora.
Vai estar dançando em pouco tempo.
Não danço bem.
Pés grandes e nenhum ritmo.
Eu danço. Adoro dançar.
Eu o ensino e poderá dançar com as garotas em casa.
Um, dois, três.
Rosie.
Não me anestesie ainda.
Onde está Agnes?
Está aqui.
Nossa, estou com medo.
Nós dois, parceiro.
- Bom dia, jovem. - Bom dia, doutor.
Prometa que guardará a bala para mim.
É claro.
Respire fundo.
Não sinto o cheiro que você falou...
mas seria mais seguro amputar agora.
Lamento.
Ele não quer segurança. Quer ficar com a perna.
Jill, tampões maiores.
Deve saber que uma segunda operação...
- é um luxo na guerra. - Claro.
Mas pode-se dizer...
o que é a vida sem pequenos luxos?
Refrator e fórceps.
Ele é bonitão. Que sorte grande!
- Sim, mas jovem. - Falo do Dr. Caracciolo.
Srta. Von Kurowsky?
Talvez me permita mostrar-Ihe a região...
quando estiver de folga.
Acho que te odeio.
Está tudo bem.
Vai ficar com a perna.
Durma.
Não quero dançar com as garotas em casa.
O leito oito é um caso interessante.
Talvez tenha visão periférica no olho esquerdo.
Mas é cedo para dizer.
Para você são apenas pacientes, sempre?
É o único jeito de agüentar.
Deveria saber disso como eu sei.
Uma parte do meu cérebro sabe, mas às vezes...
Eles nos atraem.
Ainda mais se for um rapaz bonito e charmoso...
e você tiver violado as regras para ele ficar com as pernas.
- Lembre-se... - Viemos para trabalhar.
Tenha cuidado.
Villard no 15. Kenyon no 13.
O Sr. McBride do 6 precisa de atenção imediata.
Faltam médicos, mas já telefonei.
Este é Villard, Henry S., no 15?
- Sim, Srta. De Long. - Harry Villard?
Ei, safado de Harvard, como é que está?
Não vou tolerar esse linguajar na enfermaria.
Se esse é Ernest Hemingway...
palavrão é o menor dos problemas.
Ele tem diarréia crônica na boca.
Por que está aqui, Harry?
Seja o que for, as garotas te deixarão novo em folha.
Talvez não.
- E o amarelo é mais... - Icterícia não é brincadeira.
E se incomodar o Sr. Villard, será removido.
Essa é a Detetive.
Vejo que foi ferido.
- Onde estava? - No Piave. E você?
Em Grappa.
Foi feio?
Foi.
Eu também.
A enfermeira von Kurowsky ainda está aqui?
Agnes?
Vou ser direto. Já está comprometida.
Eu a vi primeiro. Eu que a trouxe.
E somos gratos. Ela precisa de um homem de verdade.
Por isso não deve dar bola a um cabeça oca como você.
O que houve com ele?
Foi atingido por uma bomba...
quando entregava chocolates no Piave.
Meu Deus! Jimmy?
Estávamos juntos.
Fique quieto, filho!
O que foi?
Deixaremos o curativo até que tome um analgésico.
O que há com ele?
Jimmy, é o Ernie.
Vai ficar bom. Entendeu?
Eu prometo.
Ficará bom.
- Boa noite. - Boa noite.
- Para você. - Obrigado.
Não devia estar aqui, garoto.
Ernie. Meu nome é Ernie.
Como queira... garoto.
"Dr. James Paxton, Hospital Bellevue".
Dr. James Paxton...
Não Ihe ocorreu que possa ser pessoal?
Ontem conversamos sobre o motivo de termos vindo.
Eu disse que vim à procura de alguma coisa.
Não sei bem o quê mas sei que encontrarei.
Em algum lugar, nas trincheiras...
é onde está.
Nunca tinha me ocorrido... que seria possível...
vir para cá procurando fugir de alguma coisa.
"Touché".
Não adianta ele escrever pra você.
Porque você me ama.
É mesmo?
Só que ainda não sabe.
Quer sair, garoto? Por favor?
Bom dia.
Meu ajudante de ordens, Tenente Alberti.
Será nosso acompanhante.
Olhe pra ele.
Bem apessoado. Italiano. Médico.
Pra nós, acabou.
Não vai dar certo. Olhe bem. É um ancião.
- Deve ter uns 40 anos. - Talvez mais.
Não é à toa que queria decepar minha perna.
E talvez não parasse aí.
Von Kurowsky?
Meu pai tem orgulho desse "von".
Ele é de Konigsberg, Alemanha.
Então você é... a primeira geração?
Pelo lado paterno. Minha mãe é americana.
E você está tratando de americanos na Itália...
onde austríacos e alemães estão...
nos combatendo.
A Cruz Vermelha não toma partido.
Um dos motivos do meu alistamento.
E os outros?
Me fizeram a mesma pergunta ontem mesmo.
Espero ser mandada para cirurgias no front.
Eu também.
- Como ela se chama? - Emilia.
Emília, desculpa...
Por favor, nos arruma álcool? Um conhaque?
Conhaque...
- Água? - Não, conhaque.
- Sabe, uma garrafa. - Leite?
Não, conhaque. Vamos lá.
- Isso, conhaque. - Não.
Minha perna... está muito ruim.
Precisa me ajudar. Minha mãe não está aqui.
Precisa ser minha mamãe.
Dói. Dói muito.
Está no papo.
Emilia...
Acho que ela gosta de mim.
Vamos, Harry. Sabe o que dizem as enfermeiras.
Por que não se calam, seus bêbados?
Elas sempre nos vêem pelados...
lavam nossas partes íntimas. Isso só pode afetá-las.
- Ainda mais a minha. - Nem de perto, Kenyon.
Não sei se as afeta...
mas quando cheguei aqui...
uma delas, não sei qual...
Alguém está bebendo?
Bom, ela estava ensaboando "ali"...
e eu fiquei bem constrangido.
Todas elas parecem ser bem legais.
- Exceto Rosie, talvez. - Graças a Deus.
Nossos intestinos funcionaram? Sr. Larkin?
- Às 8:32h. - Ótimo.
8:33h, senhora.
8:34h.
Agora podemos tomar o coquetel sem o óleo?
Não haverá coquetéis esta noite.
Ponto final.
- Funcionou. - Vamos jogar ou não?
Aumento em 25 centavos.
Jimmy paga. Isso é encrenca.
Eu passo.
Lembra do que eu disse no acampamento?
Sempre jogo com as cartas que tenho.
- O que está fazendo? - Pensando.
Acho... que não posso...
jogar esta mão.
Claro que pode.
Três 4.
Três 9.
Eu passei.
Eu ganhei.
Espere. McBride apostou.
- Seguida a dama. - Não confio em você.
Mas confia em mim?
Seguida a dama de copas.
Rapazes, vamos deixar o Jimmy descansar.
Sim, melhor. Não tão depressa.
Ótimo.
Hora do almoço, Mac. Eu assumo.
Obrigada.
Calma, garoto. Não está numa corrida.
Por que só me chamam de garoto?
Por que será?
- Volto em meia hora. - Está bem.
Vejam só. Como está?
Indo bem.
Impressionante.
- Vou tentar com uma. - Por favor.
Calma.
Você não tem paciência.
Devagar.
Quem é o cara de Nova York...
que fica te mandando cartas?
Por aqui. Bom, ele...
não é da sua conta.
E o Caracciolo?
Cuidado com ele. Podia ser seu pai.
Também não é da sua conta.
Certo. Mas falei sério aquela noite.
Vamos virar. Devagar.
Garoto, não consigo lembrar de tudo o que diz.
Sobre me amar.
- Mas ainda não sei. - Isso.
E quanto a você?
Não gostaria de ser a única apaixonada.
Mas eu amo você. Ninguém a amará tanto.
Ernest...
Jimmy, por favor. Coma só um pouquinho.
Se não comer, não vai sarar.
Muito bem, Ernie. Agora...
Lembre de dizer "x".
Ofereço esta medalha de prata...
por sua bravura no Rio Piave...
no dia 8 de julho...
de 1918.
Mesmo muito ferido...
você, Ernest Hemingway, carregou o soldado Zardini...
também muito ferido...
para trás das linhas...
e não aceitou cuidados médicos...
até o soldado Zardini ser atendido.
Sim, agora... Ernie, venha para cá...
e vire-se. Muito bom.
Faremos isso num minuto. Mas primeiro...
Mais perto. Ótimo.
Uma com os rapazes. Contra a parede.
Ernie, pode... Aqui, no centro.
Enfermeira, fique com ele. Aí mesmo.
Se preferir ficar ali, tudo bem.
Vocês no fundo, levantem a cabeça.
- Meu parabéns. - Obrigado.
As tropas americanas logo se juntarão a nós...
e será uma grande arrancada.
Eu devo partir amanhã...
para formar uma unidade cirúrgica avançada.
Esperava...
que pudéssemos passear juntos antes disso.
Lamento, prometi a dois pacientes uma excursão.
O jovem Hemingway?
Talvez ma outra hora.
Eu gostaria disso.
Posso falar com você?
Perdi a conta.
É o Harry. Estou preocupado.
O que foi?
Está muito mais doente do que deixa transparecer.
Está mesmo?
Aliás, acho que ninguém percebe...
o quanto o coitado está doente.
E você percebe?
Ernie, não. Não faça isso.
Eu só queria ver do que era feito.
É algodão?
É cambraia.
Deve esquentar no calor.
Esquenta.
Eu estava pensando...
que não é boa idéia ele ir conosco ao piquenique.
Ernie, por favor.
Isso é de seda?
Algodão.
Estava pensando que se Harry ficar...
e formos sem ele...
ele ficará chateado um pouco, mas acho...
que no fim será melhor.
Está pensando só nele?
Estou, sim.
Eu digo a ele ou você diz?
Acho melhor deixar esse assunto comigo.
Ernie, o gato comeu sua língua?
É o pai de Roberto Zardini...
com a capa do Roberto.
Ele quer me dar?
Obrigado, "Signor" Zardini.
Pergunte a ela...
Diga...
a seu tio que...
Ernie está muito...
honrado...
de receber...
a capa do filho dele. Está muito honrado.
Tem uns cem peixinhos mordiscando minhas pernas.
Sortudos.
Se fosse o Lago Walloon, seriam percas...
e eu já teria fisgado umas seis.
- Walloon? - Em Michigan.
Um dia a levo lá. Eu pesco, você limpa.
- Nós dois comemos. - No dia que eu limpar peixe...
um garoto perneta vai nadar neste lago.
Certo.
- Sabe nadar? - Espero que não.
Vamos, Ernie... Tá, eu limpo um peixe.
Dois?!
Você ganhou. Eu limpo os seis peixes.
- Quantos? - O quê?
Seis... peixes.
Está bem.
"Tenho um encontro com a morte...
- no chegar da primavera"... - Etc ad nauseum.
"Não me furtarei a este encontro". Tenha dó...
qualquer calouro de Harvard sabe isso de cor.
Não sei porque isso te incomoda.
Vocês dois já estão me dando nos nervos.
Vai passar a tarde com a capa de um morto...
feito um ator Shakespeariano de terceira?
Perdão, mas eu o carreguei no campo de batalha.
A história cresce cada vez que a conta.
Eram 20 m, depois 50, agora o campo inteiro?
Vou embora se não pararem.
Estas semanas devem ter sido duras pra você.
Todos nós fomos ao menos feridos...
e você foi para o hospital porque ficou amarelo.
Você disse uma coisa boba e impensada.
De que lado você está?
De quem der um fim a essa discussão ridícula.
Eu dou. Por você.
Vai voltar conosco tranqüilamente?
Prefiro andar.
Pois ande. Vamos, Harry.
O melhor homem ganha os favores da dama.
Isso mesmo. Eu ganhei uma noite...
na cama dela.
Vamos, levantem.
Estamos tentando endireitar.
Jimmy, desculpe. Não estou ouvindo.
- Espero... - Espero? Espero...
- que todos... - que todos...
estejam...
bem...
Aí? Aí.
Jimmy, lamento.
Chegaram outros pacientes, preciso ir.
Você... vai...
enviar...
- não vai? - Prometo. Volto logo.
São mais do que pensamos. Vá chamar o doutor.
Usaremos todos os leitos. Tragam cadeiras de rodas.
- Preciso Ihe falar. - Não é hora, garoto.
Eu fui um idiota.
Está acabado, entre nós?
Fiz uma confusão, não vai me perdoar.
Colocamos os pacientes na cama com cuidado...
e vamos tirar essas macas.
Muito bem, filho.
- O que é, Burton? - Banheiro.
Eu te levo.
Morto! Jimmy morreu!
Garoto, vá embora.
O que é isso?
É a carta que Jimmy estava me ditando.
"Queridos papai e mamãe. Obrigado pelo pacote.
Aqui está quente, mas logo deve esfriar.
A comida é boa. Todos são simpáticos.
Espero que estejam todos bem aí".
Estava tentando imaginar como terminá-la.
"Queridos papai e mamãe".
Recomece.
"Queridos papai e mamãe.
Uma coisa que esta guerra me ensinou...
é que é importante dizer as coisas antes que seja tarde.
Primeiro...
vocês foram os melhores pais que um filho poderia querer.
Quando eu era criança...
e tinha medo do escuro...
o pensamento de que vocês estavam ali...
me levava adiante.
Penso muito nisso...
porque acho que estou com medo agora.
Não sei se vou sobreviver...
e se não...
por favor entendam que, às vezes...
preciso ir sozinho a certos lugares.
Aconteça o que acontecer...
saibam que sempre serei seu filho amoroso...
Jimmy".
Eu te amo.
Aggie, a Detetive está fazendo a ronda.
Harry, vamos partir. Agnes está te procurando.
Estamos indo para mais perto do front.
Preciso que me faça um enorme favor.
- Qualquer coisa. - Vamos, Ag.
Já vou. Não consigo encontrar o Ernie e...
poderia Ihe dar isto?
Desculpe, Harry.
Nunca esperei que algo assim acontecesse.
- Vamos embora. - Não vai esquecer?
Não esquecerei.
Que bom que o encontrei sem ninguém por perto.
Queria tirar um peso do meu peito.
Aquilo que eu disse sobre a Agnes era...
bom, era mentira.
Ela me pediu para Ihe entregar isto.
Chegaram ordens e a mandaram...
Lamento, Ernie.
Sei como se sente.
Meu querido Ernie...
novas ordens chegaram e...
de repente, me vejo indo para o front.
Escrevo com a mão trêmula, em parte...
porque tenho medo...
e em parte porque é difícil dizer adeus.
Queria contar a você pessoalmente...
Estou em serviço.
Apenas leia a carta.
Minha querida Aggie...
sinto mais saudades do que palavras podem dizer.
Sempre que alguém chega à porta...
não consigo deixar de esperar que seja você.
Uso o anel que me deu...
e devo olhar para ele umas cem vezes por dia.
Harry deve se apresentar no seu setor...
mas os médicos olharam minha perna e me recusaram.
Talvez eu os surpreenda.
Pare e espere.
Enfermeira, éter.
Está voltando a si.
Se eu soubesse que seria assim...
não teria pedido que a mandassem.
Fui treinada para isto.
Está acordada há quase 24 horas.
Você também.
Como você é criança.
Isso foi uma bobagem.
Quando vai crescer?
Não poderia partir sem te ver outra vez.
Partir?
Tenho ordem de voltar aos EUA.
Quando?
Pegarei o trem das 5:30h, amanhã.
Estão nos chamando.
Vim dizer que te amo.
E sempre amarei.
Tem um hotel na estação.
Garoto, não é hotel. É um bordel.
Não tem outro lugar. Já perguntei.
Você irá?
Vou tentar.
Desculpe.
Não achei que seria tão ruim.
É apenas... parte da guerra.
Homens desesperados por sexo, mulheres desesperadas por...
dinheiro.
Você não devia estar aqui.
Vamos para outro lugar.
Não era para ser assim.
Não faz mal.
Era para estarmos no lugar mais lindo desta terra de Deus.
Então, feche os olhos.
Eu disse que não dançava bem.
Para mim, esta é a valsa mais bonita do mundo.
Isso não é uma valsa. Até eu sei.
Vai me escrever? Eu escreverei todos os dias.
- Tenha cuidado. - Terei.
Promete?
Eu te amo, Sra. Garoto.
Quando isto acabar, vamos nos casar.
- É, Sr. E Sra. Garoto. - Diz que me ama.
Preciso ouvir.
Diz.
Diga!
Eu te amo.
É uma ótima notícia.
Ele e eu tivemos nossas diferenças...
mas ele é legal.
Detesto admitir, mas...
ele é mais do que isso.
Você vai fazer muito bem a ele.
O que quer dizer?
Sabe que o Ernie precisa de quem cuide dele.
Isso é coisa de mãe, não quero ser a mãe dele.
Embora vá parecer que eu sou.
O que são 8 anos de diferença quando se ama?
Sete. Foi aniversário dele. Assim está bom?
Ele continua aniversariando e você pára.
Vi um cabelo branco outro dia.
Escute...
vocês dois vão se encontrar no meio do caminho.
Os velhos passam a regredir a um certo ponto e...
vocês vão acabar se encontrando no meio.
Estarei cometendo um erro?
Não é só a diferença de idade.
Você o ama. É o que conta.
Escute isso, a voz da experiência.
Tenho que fazer uma pergunta.
Não pode esperar eu dormir um pouco?
Não, é importante.
Mas prometa que não dirá não.
- Não a quê? - Prometa.
É muito importante para mim.
Eu prometo. Agora posso dormir?
Ótimo.
Vamos passar o fim de semana com o doutor.
Dr. Caracciolo.
- Não acho que seja... - Na casa da mãe dele.
Você prometeu, me deu sua palavra.
- Nem tenho o que vestir. - Ele é médico.
Não será nada chique.
Venham.
Nunca nos contou sobre isto.
Tive medo que não viesse.
Que beleza.
Você que é uma beleza.
São sardinhas?
Sardinhas?
- Não entendo. - Está bem.
É a melhor hora, de manhã cedo.
Sim.
Não quero magoar a Mac, mas...
me agradaria muito se você...
voltasse sozinha a Veneza, na sua folga.
Domenico, eu...
Olá! Venham ver isso. São lindas.
- Que tal eu de palhaça? - Ficaria diferente?
Vou levar uma dessas.
Eu Ihe compraria qualquer máscara.
Mas esta é a que eu escolheria.
Fique assim, Sr. Hemingway. Mais algumas perguntas.
Como se sente sendo o primeiro americano...
sendo o primeiro americano ferido na Itália?
Preferia ter sido o último.
A senhora deve estar orgulhosa dele.
Ernest já era um herói para nós antes de ir para a guerra.
Como foi ferido?
Estava andando pelas trincheiras.
Sinto muito. Agora chega. Tenho pacientes.
Só mais uma Dr. Hemingway. Caidão por alguma beldade italiana?
Não, mas conheci a mais linda americana.
- Qual o nome dela? - Sra. Hemingway quando a guerra acabar.
Contei ao pessoal sobre nós.
Vai cativá-los assim que chegar.
Quando nos casarmos...
sei que meu pai nos deixará morar na cabana do lago.
Imagine. Você vai deixar o lugar brilhando...
enquanto eu escrevo grandes obras.
Não tenho notícias suas há uma semana. Espero que esteja protegida
e bem.
Ernie, espere!
Espere!
- Vamos ver de novo. - Oi, Joe.
- Quantas entraram? - 227.
Iguais a estas.
Nada da Itália. Sinto muito.
Não posso me queixar. Ela manda telegramas quase todo dia.
Só dizia "buon giorno", mas seu irmão agora tem de corrigir
- minha conjugação de verbos. - Parece que Agnes só vive no presente.
Ela tem dificuldade com o pretérito perfeito e imperfeito.
Gosto de me concentrar no aqui e agora.
Tenho ótimas notícias. Foi assinado o armistício.
A guerra acabou.
Suponho que vá ser mandada de volta.
Esse será seu futuro?
Não sei, Domenico.
Talvez tenha que desistir.
Por quê? A medicina é sua vida, como para mim.
- Posso dizer uma coisa? - Claro.
- Eu... - Olhe...
Eu ia dizer que...
nunca trabalhei com uma enfermeira tão talentosa.
Eu detestaria desistir.
Terminou!
Ali será a maternidade...
- e lá a sala de cirurgia. - Maravilhoso.
Onde poderei fazer cesarianas...
e outras cirurgias quando necessárias.
É emocionante.
Não será tão impressionante quanto o "St. John Hopkins"...
mas será feito com amor.
Por que será...
que fico 6 horas em cirurgia sem o mínimo medo e agora...
estou morrendo de pavor?
Com licença.
Temos que ir.
Lamento tê-la trazido.
Espere.
Desculpe.
O que estou Ihe perguntando é...
me daria a honra de ser minha esposa?
A Srta. Von Kurowsky deve ter dito...
que sentiremos saudades.
Foram maravilhosas.
Precisam saber onde colocar sua bagagem.
Tem que se decidir.
Vou para Veneza.
Não... Não sei. Não sei o que fazer.
- Não paro de pensar nele. - No garoto?
Ora, vamos.
Veja a coisa como foi. Um flerte.
Talvez uma paixonite, mas é só.
Não, Mac, foi mais que isso.
Eu aceitei me casar com ele.
Não pode se casar com Ernest Hemingway. É uma criança.
Você nunca gostou muito dele.
Não... Gostava. E ele é lindo como o pecado, mas...
não serve pra marido.
Mas o que decidir...
estarei do seu lado.
Não agüento saber que você se vai.
E está certa de novo. Preciso começar a pensar com a cabeça.
Querido Garoto...
esta é a carta mais difícil que já escrevi.
E temo que vá te ferir muito.
Dr. Caracciolo me ofereceu a chance...
de ajudá-lo a montar um hospital novo.
Também me pediu em casamento e eu fiquei de pensar.
Tenho que reconhecer que
anos me separam de você...
e seria um erro te prender quando há...
tantas histórias a serem escritas.
Portanto, depois de pensar muito...
decidi que nossa relação deve chegar ao fim.
Ernie, o que foi?
Ernie! Abra a porta!
Vou chamar seu pai!
Agnes... Meu irmão esperou muito
pelo amor verdadeiro.
Espero que você aceite.
Pode ser muito feliz aqui.
Posso?
Adoro dançar.
Doce Agnes... com você nos braços...
faz esta a mais linda valsa de todas.
NOVA YORK OITO MESES DEPOIS
Taxi...
Bom dia, Sra.
Acho que há uma reserva... Com licença.
- Agnes, que bom te ver. - Igualmente, Harry.
Obrigada. Parece crescido.
Fica melhor de terno do que de pijama.
Você continua linda.
Tomei a liberdade de pedir um Chianti, pelos velhos tempos.
Posso?
Pelos velhos tempos.
Parece mais cem anos e não...
8 meses que não nos vemos? Você lembra?
Claro. Você deu... conselhos sobre o amor.
Parece que não os aceitou.
Fiquei sabendo que casou com o médico, mas não vejo sua aliança.
Não me casei com Domenico.
Acho que fiz uma grande confusão.
- Como soube? - Como acha?
Soube por uma voz empastada, pelo telefone, às 3 da manhã.
- Você o vê? - Não.
Mas recebo dele cartas furiosas...
falando quase só em você.
Ele está muito bravo.
Ele tem o direito.
Onde ele está?
No Lago Walloon.
Tentando a vida como escritor. Acho que o pai o sustenta.
Importa-se se eu perguntar uma coisa?
Você o ama?
E disse a ele?
Sim.
Mas acho que ele não ouviu.
Não seria boa idéia dizer agora?
Pescou alguma coisa?
O que faz aqui?
Há coisas a serem ditas. Só espero que não seja tarde.
Quer uma bebida?
Está bem.
Nesse caso, também vou beber.
E a perna?
É uma pergunta pessoal ou profissional?
- Ernie... - Aos amigos ausentes.
Lembra-se de Dottie?
Se casou com Burnside...
dentre todos!
E da Rosie? Ela fugiu com Larkin.
Mac pediu para mandar lembranças, se eu te visse.
Como era previsível, continua na Cruz Vermelha.
Está em Cuba.
Aquele chato. Jamais gostei dele.
Um emproado.
Tem contato com os rapazes?
Harry, às vezes.
Ele disse que você tem escrito.
Vendi alguma coisa.
Está abafado aqui.
Lindo.
Como eu imaginei que seria.
Meu palácio no bosque.
Soube que você e o médico não casaram.
Por quê não?
É muito velho?
Foi um erro.
Havia outra pessoa.
Eu conheço?
Quem mais a não ser você?
Ainda é. Por isso vim, para dizer que lamento.
Lamenta o quê?
Era a guerra. Muita coisa acontece na guerra.
- O que nós sabíamos? - Sabíamos, sim.
Sabíamos sim. Não pode negar.
Foi apenas coisa de criança.
Uma parte minha ainda...
quer te tomar nos braços.
Como antes.
- Mas eu mudei. - As coisas mudam.
Não daria certo.
Não agora.
Não neste momento.
Oh, garoto.
O garoto cresceu.
Graças a você.
Eu te amo.
Vou te amar enquanto viver.
Depois disso, nunca mais vi Ernie.
Sempre me pergunto...
o que teria acontecido se ele tivesse me abraçado.
Mas acho que o orgulho dele não deixou que me perdoasse.
Há quem diga que ele sofreu com isso a vida toda.
O garoto ferido tornou-se um homem bravo...
brilhante... e aventureiro, que foi...
o mais famoso escritor de sua geração.
E o garoto que fora...
ansioso...
idealista...
e terno...
que viveu apenas no meu coração.
A BRILHANTE CARREIRA DE AGNES KUROWSKY...
NA CRUZ VERMELHA FOl ATÉ O FINAL DA SEGUNDA GUERRA.
ELA SÓ SE CASOU AOS 36 ANOS, E VIVEU ATÉ OS 92.
ERNEST HEMINGWAY GANHOU O NOBEL DE LITERATURA EM 1954.
UM DE SEUS GRANDES LIVROS, "ADEUS ÀS ARMAS"...
FOl INSPIRADO POR SUAS EXPERIÊNCIAS NA PRIMEIRA GUERRA.
ELE SE CASOU QUATRO VEZES E SE SUICIDOU EM 1961.