- O que é que foi isso? - Meu Deus!
O que está acontecendo lá fora? Está tudo bem?
Racismo não é escravidão,
como o presidente Obama disse uma vez.
Não evita o uso da palavra "crioulo".
O racismo é ainda mais sutil do que isso.
É mais matizado.
Racismo é o fato de que Branco significa normal
e que tudo o mais é diferente.
Depois de se permitir ver,
está lá o tempo todo.
Crianças negras aprendem isso
quando os pais lhes dão "a conversa".
O sistema foi feito para brancos,
para que os brancos não tenham que pensar em morar lá.
Mas não podemos apontar isso.
Vivendo todos os dias com o racismo institucionalizado
e então ter que argumentar sua própria existência
é cansativo, triste e irritante.
Ainda assim, se expressarmos qualquer emoção ao falar sobre isso,
somos policiados por tom,
disse que estamos com raiva.
A realidade de milhares de pessoas inocentes
estuprada, baleada, presa e sistematicamente privada de seus direitos
são menos importantes do que a sugestão
que uma única pessoa branca
pode ser cúmplice de um sistema racista.
Este é o país em que vivemos.
Milhões de vidas negras têm menos valor
do que os sentimentos feridos de uma única pessoa branca.
Ei, Ben, você está aí? O que aconteceu?
Você sabe o que aconteceu.
Ouvi dizer que você foi demitido.
Eles me despediram e mantiveram você.
Ah, isso é péssimo, cara.
Quer dizer, pode ter sido daquela fatura perdida algumas vezes lá
Que diabos você está falando?
O que isso tem a ver comigo?
Bem, estou apenas dizendo o que estou ouvindo.
Só quero ter certeza de que estamos bem.
Bem?
Eu nem lido com estoque.
Agora eles estavam tentando me
mencionar e dizer que eu peguei coisas?
Ei, cara, só estou dizendo que as coisas sumiram, só isso.
Sim, agora eles estão me acusando de fazer um inventário. Ótimo.
Não, é o que é, cara. Eu não posso -
Não posso dizer de onde estou obtendo informações privilegiadas.
Sim, você não pode dizer onde você está chegando -
Você sabe que é uma merda, Darcy.
Nem vá lá, cara.
Quer saber, eu só preciso saber
se você tiver a chave da porta dos fundos.
- Preciso pegar essa merda-- - Sim.
- Sim. - Ok, Ben,
você precisa voltar a trabalhar e conversar com essas pessoas.
Certifique-se de que eles saibam que você estará de volta amanhã.
Olá? Olá? Você me ouviu?
Eu não vou voltar lá.
Você tem que voltar.
Eu não vou voltar.
- Por que não? - Eles me despediram.
O que?
Eles me chamaram...
e eles me despediram.
Não, não, não, Deus, Ben, de novo?
O que vamos fazer agora?
Não podemos nem comprar comida para Trayvon
e você não pode pagar pela metade do aluguel novamente.
Novamente!
As contas estão se acumulando.
Precisamos ser capazes de cuidar de nosso filho e de nós mesmos.
Estou fazendo o meu melhor. O que diabos você está fazendo?
Eu não sei.
Você não sabe?
Isso não é bom o suficiente, Ben. Você nunca sabe.
Acabou.
Você fica em seu próprio país.
Covardes terroristas.
John!
Bem, estou feito.
Por que diabos você traz essa merda para onde quer que vá?
É mais barato do que comprar comida.
É mais barato do que comprar -Bem, fede pra caralho, cara.
Merda.
O xerife se candidatando a esse emprego.
Jesus, cara. Eu não sei.
Em breve.
Bem, veja por que ele não iria contratá-lo agora.
Sim, ele vai.
Os democratas ainda afirmam que até mesmo suspeitos de terrorismo
estão autorizados a comprar armas devido às leis frouxas sobre armas dos EUA.
A porta-voz do NRA respondeu de volta
dizendo a política liberal de imigração
é um resultado direto do terrorismo doméstico
e organizações de notícias falsas estão repercutindo
- Você acredita nessa merda? - Cidadãos cumpridores da lei
e seu direito constitucional de se proteger.
Esse é o K-97 News. E agora aqui está o país
Cara, se eu visse um daqueles negros da areia
por aqui e ele não estivesse tramando nada,
seria isso.
Amém para isso.
Vindo para este país,
Espalhe essa merda muçulmana como a porra de um incêndio
florestal, e então eles nos atacam em nosso quintal.
Covardes do caralho, cara.
Porra de direitos.
Não há nenhum muçulmano por aqui.
Muçulmanos, negros, mexicanos, sei lá, cara, é a mesma coisa.
Agora somos a minoria em nosso próprio país.
Quer saber, acho que as coisas vão mudar por aqui.
Já está começando.
Bem, estou a caminho Você pode me desejar boa sorte
Outro dia As mesmas coisas de sempre
A estrada à frente realmente parece boa
No final do dia, estamos no horário do país
Alguns jogam os dados Com a vida na cidade grande
Mas eu não me importo porque estou no horário do país
Algumas pessoas vão com a velocidade da luz
Mas estou sozinho No horário do país
Vago sozinho pela estrada secundária
Girando minhas rodas e levantando a sujeira
Vago sozinho pela estrada secundária
Girando minhas rodas...
Posso pegar um Big Mac e um almoço para nós?
Sim, é só subir a estrada quinhentos quilômetros.
- Mmm. - Mmm.
Como está o trabalho?
Chato, como sempre. Mal posso esperar para descer.
Oh, você não vai esperar muito, no entanto.
Vocês não têm um lugar para estar?
Sim.
Sim, ele vai falar com o xerife
sobre esse trabalho em breve, certo?
Ei, então você vai encontrar meu pai amanhã?
Sim.
Boa.
Melhor entrar em seus bons livros logo ou então...
Ou então o quê?
Basta ir, ser um cara legal, fazê-lo feliz, para
que eu não tenha que ouvir sobre isso mais tarde.
Na palma das minhas mãos, baby. Na palma das minhas mãos.
Ben, não estou mais jogando esses jogos.
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
Já falamos sobre isso muitas vezes
e tentei ligar para você e você não atende.
Estou levando Trayvon aos meus pais.
Isso nunca vai mudar.
Estou farto disso. Eu terminei com tudo isso.
Que porra é essa?
Obrigada mano. Obrigado por parar, cara.
Onde você está indo?
Tenho um show na próxima cidade à frente.
Bem como você poderia me levar, mano, é legal.
Vou deixar você aí, cara, entre.
Obrigada mano. Agradeço.
Woo! Está frio.
Uh! A merda está fria, certo.
Não sei o que está acontecendo com esse clima. Quente frio.
Louco, certo?
Eu sou B.
Ben.
B e Ben.
BB King,
melhor guitarra de blues de todos os tempos, cara.
Ei, cara, você se importa se eu ligar o rádio?
Agora estamos virando nossas armas de Deus
nestas fortalezas nesta hora de oração de poder.
Convidamos você para trabalhar em sua estação de batalha...
Ei, o que é isso? Você ouve essas coisas?
... reivindicando aquilo em que realmente acreditamos...
Você não parece um tipo
católico devoto de irmão.
Sabe de uma coisa, essas coisas aqui vão bagunçar você.
Mas você sabe que não vai te ajudar em nada.
Veja, você quer fazer a coisa certa.
Mas toda essa merda hipócrita
apenas é construído por dentro.
Eu sei, eu estive lá.
Ei cara, olha.
Não estou com vontade de
conversar com você, certo?
Bem, eu sei que falo demais, cara.
Falo muito.
Eu vou te dizer o que, mano,
Vou comprar comida e uma cerveja para você na próxima parada.
Este show que estou tocando, cara, muito doce grande.
Não, obrigado.
Escute, cara, é o mínimo que posso fazer por
você me ajudar, me dar um trabalho sólido.
Olha cara, não estou parando, certo?
Você não pode lutar contra a situação do aracnídeo
A luz escurece Veneno psicoativo
Visão turva Ocorre uma transição
Sem peso
Um portão se abre Abrace o presente
Nem todo mundo sente o gostinho disso
Mas todos na morte enfrentam o grande abismo
Os sonhos devem se tornar realidade quando quebrados
Alguns vão dormir De olhos fechados para abrir
O amor vai se transformar em uma obra odiosa
Sim, você quer algo?
Não.
Desculpe.
Há um garotinho branco em uma loja hoje
- Quanto? - Dois dólares.
Dois dólares.
Obrigado.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Obrigado. Tudo bem.
- Vou levar este muffin também. - Sim. São cinco dólares.
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
Tenha um bom dia.
Obrigado. Vamos.
Sério?
Ei, amigo. Como vão as coisas?
Boa. Estou a cerca de 30 minutos de distância.
Fantástico. Estamos todos instalados aqui.
Nos vemos em breve.
Ansioso por isso.
Faz quanto tempo? Sete anos?
Acho que sim. Sim.
É bom finalmente ver você.
Você também.
Aqui está ele.
Olá Michael.
Oi, Barbara. Você está com boa aparência.
Obrigado. Como foi a viagem?
Agradável.
Eu esqueci como era fazer uma viagem.
Oh, ótimo.
Bem, por que não deixamos você levar sua mala para cima
e você pode se juntar a nós para um pouco de vinho.
- OK. - Seu quarto fica bem ali.
Oh, ótimo.
Obrigado.
Você é bem vindo. Nos vemos em um minuto.
Temos muito - temos muito mais na geladeira também.
Oi pessoal.
Ei. Sente-se.
Quer um pouco de vermelho?
Seria perfeito. Obrigado.
- Muito gostoso.
O que você tem feito ultimamente?
Bem, você sabe, principalmente se manter ocupado com o trabalho.
E como vai isso?
- Obrigado. - Você é bem vindo.
Ainda leciona história da arte e arquitetura?
Na verdade, estou ensinando economia agora.
- Uau. - Sim.
Essa é uma grande mudança. Em que você está se especializando?
Economia política e comércio internacional.
- Oh. - Ainda está em Stanford, certo?
Isso mesmo.
Que tal vocês dois? Como vão os negócios?
Bons.
Na verdade, não mudou muito.
Trabalhando menos horas na empresa.
Podemos administrar um pouco mais as coisas de casa agora.
Portanto, temos mais tempo para viajar.
Mm-hmm. Mais tempo para a família. Foi bom.
Bem, felicidades para isso.
Viva isso.
Então, há alguém especial em sua vida, Michael?
Hmm, não, não no momento.
Oh, ei, venha, junte-se a nós.
Você se lembra de Michael, certo?
Uh, sim. Oi.
Oi.
Mya está no segundo ano em Georgetown.
Ela será capaz de dirigir a empresa em "nenhum" momento.
Tudo bem, isso é uma ilusão da minha parte.
Ei, Amanda não estuda em Stanford?
- Uh, sim, ela estuda. - Sim, isso mesmo.
E quando você esteve lá no verão,
deu uma olhada no Campus?
Sim, é muito bom.
Então, Michael, o que aconteceu com
aquela garota que você estava vendo?
Isabella.
Ainda mantemos contato.
Vocês estavam se vendo há muito tempo, não?
Alguns anos, sim.
O que aconteceu? Ela queria filhos?
Ela está bem.
Bem, você quer se casar... e ter filhos um dia, certo?
Calma com o pobre coitado, ele acabou de chegar aqui.
Está tudo bem, está bem.
Acho que tudo pode acontecer.
Tenho certeza de que se a mulher certa aparecer,
você um dia estará ao lado dela no corredor.
Bem, agora estou apenas curtindo a vida de solteiro.
E você sempre foi assim.
Então, o que fez você decidir vir assim, depois de todos esses anos?
Bem, é isso mesmo, não é?
O tempo passa e muito antes que você perceba,
pode ser muito implacável.
E não para, não é?
Nós continuamos envelhecendo e o tempo não dá a mínima.
Eu sei que não.
Exceto pela Mya aqui. O tempo certamente está do seu lado.
Eu estou bem.
Embora dependa do que
fazemos com nosso tempo, não é?
Certamente... exceto para quando o relógio para de correr.
Como assim?
No sentido físico, quero dizer,
claro, nossos corpos morrem, afinal,
mas nossas almas nunca morrem,
continuamos e vamos lá
para cima ou para outro lugar.
Hmm. Acho que nunca realmente saberemos, não é?
Hmm.
Então, sem filhos, não está em um casamento,
você diria que é um homem religioso, Michael?
Você não tem que responder isso.
Não, não sou.
OK.
Não acho que Michael compartilhe
da mesma opinião sobre isso, querida.
Está tudo bem. Não precisamos estar todos na mesma página... ao mesmo tempo.
Verdade.
Mas ninguém fica solitário
sem Deus em sua vida?
Suponho que se você acreditasse em Deus ou na religião, isso poderia ser verdade, sim.
Bem, mesmo que você não acredite nele,
Deus acredita em você.
Tudo bem, acho que ouvi Deus nos dizendo para escolher um novo tópico.
Acho que as pessoas gastam muito tempo e energia com religião
e não o suficiente com o bom senso prático.
Nunca se "gasta" muito tempo com Deus, querida.
É a nossa crença em Deus que nos mantém seguros e fortes.
Sim, a menos, é claro, que você não acredite em Deus ou religião.
E a fé é o que nos dá uma bússola moral
que nos dá paz...
e a liberdade de fazer a coisa certa sem se
preocupar com o que algumas pessoas pensam.
Na verdade, são os verdadeiros crentes que
têm mais probabilidade de fazer a coisa certa
e sejam bons cidadãos, certo?
Eu acho exatamente o contrário, na verdade.
Caridade, alimentando os pobres, proporcionando
esperança para aqueles que não têm nenhuma.
Ainda podemos fazer todas essas
coisas sem acreditar em contos de fadas.
Não, convenhamos, Michael.
Você não pode comparar acreditar em Deus a acreditar em contos de fadas.
Se você foi criado na Índia ou quem sabe...
Eu não sei, digamos... Síria, você acreditaria na Bíblia?
Não sei, não fui criado lá.
A questão é que acreditamos no que nossos pais
nos ensinam, no que nos ensinaram quando crianças.
No entanto, essa é uma maneira ruim de olhar para Deus e para a religião.
Você deve ler a Bíblia.
Você pode aprender algo. Isso pode iluminar você.
O mundo está tão conectado hoje em
dia que é fácil ver o que está acontecendo.
A religião é a causa de muitos problemas.
Está tudo lá, está escrito nas escrituras.
Ele está lá para nos guiar em nossas jornadas.
Eu li a Bíblia, a propósito, e realmente não
acreditamos que ela deva ser interpretada literalmente,
nós devemos?
Claro, é a Palavra de Deus para nós, para o mundo.
Mas é exatamente isso que os radicais islâmicos sentem.
Oh, não, não, não, eles não acreditam
em Deus, eles acreditam no puro mal.
Não, eles acreditam como você,
que certas passagens em seus livros
devem ser interpretadas literalmente.
A Bíblia como a conhecemos não pode ser comparada
ao que aquelas pessoas incivilizadas e sem educação... chamam de religião.
Isso seria ridículo.
Se uma mulher faz sexo antes de se
casar, os homens da cidade têm o direito
apedrejá-la até a morte?
Não.
E o que Jesus disse quando foi apresentado à adúltera antes que os homens a apedrejassem?
Ele disse que aquele que não tem pecado... atire a primeira pedra.
Isso está certo.
Mas se esta Bíblia é o livro perfeito,
escrito pelo ser perfeito, Deus,
então por que isso está escrito lá, para começar?
Essas são coisas que os não-crentes
tentam argumentar para criar contradições na Bíblia.
Se devemos interpretar a Bíblia literalmente,
então por que Jesus desceu depois para corrigir Deus, que é o seu pai, que é ele mesmo?
Você tem que ler o Antigo Testamento e o Novo Testamento.
E sabemos que Deus trabalha de maneiras misteriosas.
Algumas das palavras mais perigosas já faladas.
Uau.
Michael, eu não sabia que você gostava tanto de religião.
Não, não gosto.
Eu só gosto de me considerar
um tipo de cara simples e de bom senso.
As palavras mais perigosas já faladas.
James, você se importaria de nos trazer outra garrafa de vinho?
Permita-me, por favor.
Salvo pelo gongo, hein.
Bem, estou apenas tentando me tornar útil.
Só vou garantir que ele não roube nada.
Faça isso, querida.
E a coragem dele... em nossa casa.
Eu disse a você para não falar
sobre religião com o Michael.
Ele sempre foi assim.
Então, o que estamos fazendo? Estamos escondendo o que somos, agora
porque ele é seu colega de faculdade?
Eu sei, estou do seu lado.
Mas não podemos forçar as pessoas a
compartilhar os mesmos valores que temos.
Mya e eu podemos cuidar disso.
Vamos tomar uma bebida na sala de jogos, Michael.
Então, quando você começou a odiar a sua fé?
Odiar?
Ok, eu não sei do que você está falando.
Corta essa merda.
Você está do lado de Michael e ele é ateu.
Não estou do lado de ninguém. Eu acredito no que acredito.
Você foi à igreja a vida toda, você
vai a Georgetown, pelo amor de Deus,
e agora você está agindo como se nunca tivesse ouvido falar de nada disso.
O que está acontecendo com você?
Eu cresci, fui educada.
Honestamente, mãe, parei de acreditar na religião anos atrás.
Bem, esta é a primeira vez que ouço falar disso.
E a maneira como você estava falando na mesa
é tão decepcionante.
Sim, escondi de você porque sabia que
seria um problema para você e meu pai.
Michael está errado e você também.
OK.
Bem, todos nós temos nossas próprias opiniões.
Oh, isso é ridículo.
Por quê?
Porque eu não concordo com você?
Ok, deixe-me dizer uma coisa.
Quando chegar o dia em que você realmente precisar
de ajuda, você sabe que vai orar a Deus, certo?
E são sempre os pessimistas que,
quando o céu proíbe que algo dê errado,
lá eles estão pedindo sua ajuda.
E é melhor que eles esperem que Ele ainda
tenha fé neles, porque esse tempo chegará.
Não tenho certeza do que isso tem a ver com qualquer coisa.
Acho que serei julgada quando esse dia chegar.
Ouça, eu sinto muito por isso aí.
Eu espero que...
Eu não tenha sido muito duro.
Não se preocupe com isso. Olha, eu sabia que isso ia acontecer.
Estou feliz que superamos isso tão rapidamente.
E ela vai superar isso.
Estou contente que estejas aqui.
Eu sei que pareço um disco quebrado, mas...
... já faz muito tempo.
Fiquei surpreso que você realmente me procurou.
Bem, ficamos tão preocupados com o trabalho e a vida
e a próxima coisa que você sabe, sete anos se passam.
Uau.
Sete anos.
Caramba.
Sabe, da última vez que te vi, Mya era apenas uma criança.
Agora ela é uma mulher adulta. Ela tem sua própria vida.
É simplesmente incrível.
Ela é uma mulher muito bonita, de fato.
Você tem muita sorte.
Bem, como dizem,
pelo menos fiz algo certo.
Isso é absolutamente certo.
Ouça, há algo que eu queria falar com você.
Sim.
Certo. O que é isso?
James!
Segure esse pensamento.
Preciso que você pegue mais coisas na loja para o jantar.
Oh, eu posso conseguir o que precisamos.
Não, não, relaxe, divirta-se.
Não, eu insisto. Além disso, gosto de dirigir.
Bem, vou escrever uma lista para você.
Eu ajudarei. Eu posso ir com ele.
Não, você não precisa fazer isso.
Eu quero.
Tudo bem, Michael. Se importa se Mya ajudar?
OK, claro.
Sim. Vou pegar algum dinheiro para você.
Não, não, eu vou cuidar disso. Estou pegando meu casaco.
- Mya, você sabe onde encontrar? - Sim.
Não tenha pressa, sem pressa.
Você pode parar?
Estacionar? Por quê?
Você pode - você se importa em parar?
Tudo bem?
Aquilo foi legal.
Não pude resistir. Negócio bom.
Você? Não.
Não, meus pais.
Certo. Eu tentei.
Minha mãe está tão brava.
Eu sei. Não é muito bom para a nossa causa, pois não?
Não. Não, está bem.
Está bem. Avisaremos quando voltarmos.
OK. É a coisa certa a fazer.
Sim.
Só preciso de mais algumas bebidas primeiro.
Sim.
Ok, tenho uma ideia.
O que é isso?
Ei, você está bem?
Posso te fazer uma pergunta, cara?
Onde você vai? Do que você está fugindo, mano?
Você nem percebeu eles lá atrás, não é?
Observe o quê?
Aqueles dois racistas bateram em filhos da puta, cara.
Cara, ouve, sou um negro tocando
rock n 'roll em um bar country.
Você acha que eu não percebi essa merda?
Você acha que eu deixaria esses
filhos da puta racistas me derrubarem?
Você sabe o que me faz passar?
Minha música.
Minha música me faz subir, me mantém alto,
mantém minha mente funcionando de maneira positiva.
Você sabe o que estou dizendo?
Positividade.
Ouça, esta vai ser a minha segunda oferta, mano.
Eu vou te pagar uma cerveja.
Vamos comer um pouco de comida
e você vai se divertir
por, provavelmente, um dos maiores
músicos de todos os tempos, sim, sou eu.
Olha cara, já falei que não vou parar, tá bom?
Então é aqui que eu iria encontrar os meninos legais.
Uau.
- Seu antigo ponto de encontro. - Sim.
Achei que poderíamos usar uma pausa temporária.
Parece bom.
Eu deveria ter trazido meu chapéu de cowboy.
Onde você quer sentar?
Vamos voltar lá.
OK.
- Sim, parece bom. - Sim.
O que você acha de prolongar o
inevitável apenas por alguns dias ou mais?
Sim por favor.
Você sabe do que precisamos? Precisamos de cervejas.
- OK? - Sim.
OK.
Eu volto já.
- Ei. - Como vão as coisas?
- Boa. - O que você quer?
Bastariam algumas cervejas.
Eu não sei.
Compre uma nova casa e diga a eles.
Estamos prestes a foder
Sim, vá em frente.
Ei, ah...
Sol menor.
Uma pequena sensação de meio-tempo.
Que porra é essa?
Mova-o para cima.
Olá pessoal?
Eu sou B.
E isso não significa "Black".
Bem, isso geralmente vai bem.
Eu vou tocar uma canção. Essa música é sobre uma garota.
Eu já vi este lugar antes
Já passamos por essas estradas antes
O tempo passa rápido
Mal consigo ver
Basta
É tudo que eu quero
Basta
É tudo que eu quero
Quando estou com você
Ele é incrível.
Às vezes, as milhas afastam o lance
Mas você ainda está perto de mim
As coisas simples que vêm
Isso mudou
Traga-me de volta aqui
Basta
É tudo que eu quero
Basta
É tudo que eu quero
Quando estou com você
Foda-se essa merda, cara.
Quando estou com você
Não consigo ver você, mas sei que você está aí
Não consigo, não consigo sentir você Mas eu sei que você está aí
Eu posso, mal consigo te ver
Oh, mas eu sei que você está aí
Não consigo, não consigo sentir você Mas eu sei que você está aí
Não consigo ver você, mas sei que você está aí
Eu não consigo sentir oohhh
Não consigo ver oohhh
Não vou sentir você
Eu não vou te ver de novo
Uau!
Sim!
Muito bom.
Ei, vamos, cara.
Você está falando sério?
- Jesus. - Cante "country".
Pare com isso, cara.
Droga, isso foi bom, irmão. - Obrigado.
Uau!
Ei, você está bem?
Sim.
Ei!
Ei, aonde você vai? Ei, ei.
Vamos lá, cara.
Calafrio.
Vamos terminar a merda da bebida.
Vamos, mano.
Então o que você achou?
Foi bom.
Foi melhor do que bom, cara.
Sim, eu vou de uma cidade assim para outra, cara,
fazendo minhas coisas.
Sim, cara, o que você tem que fazer, cara.
Eu faço isso de graça.
Pegue um pouco de verde no meu bolso,
atuar para esses brancos malucos às vezes.
Achei que ia ser uma multidão difícil esta noite.
Achei que você tivesse dito que não deixava essa merda te incomodar.
Não, irmão de pele dura.
Pele negra.
Ei, eu faço duas séries, então estou feito, cara.
Deve ficar para o segundo set, cara.
Vou experimentar algumas músicas novas com esses caras.
Nah, não, obrigado, cara.
Mas agradeço a cerveja, cara. Obrigado.
Cara, vamos, mano.
Dê a você uma chance para relaxar, cara,
apenas relaxe, acalme-se por um minuto.
Estou ficando com fome, então
- Acho que posso ficar para o - Sim, o que você vai beber?
Foda-se essa merda, eu não vou ficar.
Você também não consegue dormir?
Você não?
Olhando para o teto a noite toda.
O que você está fazendo?
Esta cama é tão estridente.
OK.
Você provavelmente deveria voltar para o seu quarto.
OK.
Vá embora.
Estou voltando para o meu antigo quarto.
O que você está pensando?
- Como agora mesmo? - Sim.
Estou pensando em como Barbara e James vão reagir.
Não é nisso que estou pensando.
O que você pensa a respeito?
O que você pensa de mim?
O que você quer dizer?
Quando você pensa em mim, o que você pensa?
Eu penso em como você me faz sentir bem,
feliz, como adoro
passar tempo contigo.
Não é o que penso.
O que você pensa sobre?
Penso em sua mão,
seu toque,
seus olhos
e a maneira como você cheira.
Cheiro? OK.
Você não pensa em mim da mesma maneira.
Como você sabe que me ama?
- Porque sim. - Como você sabe?
É assim que você me faz sentir por dentro.
Por dentro, hein? Dentro de quê?
- No meu coração. - Ah não.
O que você faria se eu morresse?
- Ok, agora você está sendo ridículo. - Você choraria?
Claro, eu choraria, ficaria muito chateado.
Como você sabe?
Porque eu te amo.
Acho que você me trocaria por uma modelo mais jovem.
Na verdade, não acho que isso seja possível.
Bem, como você se sentiria se eu morresse?
Eu choraria.
E então, é claro, eu iria...
você sabe, tente trocar por um modelo mais jovem.
Agora que acredito.
O que você gosta sobre mim?
Eu disse que gosto de tudo em você.
Como o que especificamente?
Eu gosto do seu sorriso.
Eu gosto da forma que você fala.
Como uma jovem ingênua?
Não, você é mais maduro do que a maioria das pessoas que conheço.
Como seus alunos, as únicas pessoas com quem você anda?
Não, como a maioria das pessoas que conheço em geral.
OK. Então,
você acha que eu sou maduro
e você gosta do jeito que eu falo.
Isso é suficiente?
Eu disse que gosto de tudo em você.
Você é especial para mim.
Você é para mim.
- Eu gosto de seus lábios. - O que você está fazendo?
O que você está fazendo? Não pare.
- Gosto do seu pescoço. - Pare.
Sicko, pare com isso.
Pare!
Sshhh. Controle-se.
Qual é o seu problema?
Gosto do seu pescoço.
Pare com isso.
Então você trabalha com o que?
Eu costumava dirigir um caminhão da empresa.
Costumava?
Fui demitido,
para um cara branco.
Uau. Isso nunca acontece.
Não vou acreditar em você.
Você tem uma garota de volta de você?
Eu fiz.
Mas ela foi embora.
Isso foi antes ou depois de perder o emprego?
Hoje.
Cara, isso é um chute na bunda enquanto
você está para baixo tipo de merda, cara.
Não se preocupe com ela, mano.
Uma menina te deixa numa hora
dessas, mano, ela não vale nada pra valer.
Quer dizer, é o que eu penso.
Ela vale a pena, cara.
Sabe, quando estamos felizes,
acordamos e a vida é tão boa.
Mas quando estamos tristes, a merda não está
dando certo, você nem vai querer sair da cama.
É como uma onda do mar ou algo assim.
Você pega a onda.
Mas a onda vem
quebrando e você cai junto
e você anda por um minuto
e então você pega a próxima onda.
E você
você simplesmente saiu do caminho, irmão.
Só tenho que pegar o próximo.
Droga.
Cara, você sempre fala assim quando está chapado?
Isso está simplesmente matando meu zumbido, porra.
Eu filosofo quando estou alto.
Bem-vindo à escola de B.
Sim, sim, é você.
Foda-se, cara.
Ah...
B!
Ei, B!
B!
Ah Merda.
Merda.
Oh foda-se!
Vamos.
Oi.
Oi. Bom Dia.
- Café? - Sim, talvez um pouco.
O que você está lendo?
As notícias.
Bom Dia.
Como todos dormiram?
Boa.
Bem, obrigada.
Então, o que está na agenda para hoje?
Uh, na verdade eu ia te perguntar a mesma coisa.
Quais são as opções?
Bem, podemos ir para a cidade,
podemos verificar as lojas antigas.
Querida?
Eu quero que você saia.
Ei, isso não é engraçado. Ela não quis dizer isso.
Eu quero que você saia.
- Querida - Agora mesmo.
- Com licença, eu disse algo? - Não fale.
Pegue suas coisas e saia da minha casa.
Mãe, o que há de errado com você?
Pedimos desculpas por isso, Michael. - Suficiente.
Eu quero que você pegue suas coisas e saia.
E eu quero que você vá com ele.
O que deu em você? Olha, chega desse absurdo.
Não, está tudo bem.
Eu acho que entendi.
Eu acabei de ver você.
Eu vi vocês dois!
Mya?
Sim, ok,
Michael e eu estamos saindo, então porra o quê?
James.
Eu queria falar com você sobre isso.
Saia e não volte mais.
Sinto muito.
O que diabos está acontecendo?
Sua filha perdeu a fé.
Tudo bem, John?
Defina bom.
Vou tomar mais café, Deb.
Sim.
Obrigado.
Paramos na loja e dissemos oi para Sam.
- Como ela está? - Muito bom.
Cafés?
- Sim. - Sim.
Posso comer uma fatia dessa torta de maçã também?
Entendido.
Sem creme, certo? Você mesmo?
Não, estou bem.
Mm-hmm.
Bem, o scrubs está fora, você não está trabalhando hoje?
Scrubs?
Sim, suas roupas de trabalho.
Isso é esfrega?
Eu só quis dizer seu uniforme.
Bem, se é isso que você quis dizer, por que disse esfrega?
Não sei, só percebi que você não tem, só isso.
Eu só estava me perguntando se
você estava trabalhando hoje ou não.
Começando tarde, trabalhando até tarde.
Presumo que você estará com Sam depois que ela sair do trabalho.
Sim. Eu estou pegando ela.
Como vai a casa?
É bom. Estamos quase terminando.
Quase pronto?
Sim, só mais algumas coisas para o telhado.
Que coisas são essas?
- Apenas telhas e outras coisas.
Colocando telhas nesta semana?
Oh, não, tenho que substituir um pouco de madeira na moldura primeiro.
Então você vai substituir um pouco de
madeira na estrutura da casa primeiro?
Sim. E uma vez feito isso, podemos colocar as telhas.
Você tem a madeira pronta?
Não, ainda não, ainda estou tentando
encontrar o tipo certo e outras coisas.
Coisa? Que coisas?
Ah, bem, só consegui medir onde estava a velha madeira e ---
em seguida, encontre o novo material e...
sim, vamos apenas ir lá e fazer isso, cara.
Você fez a medição?
Ainda não.
Por que não?
Só estou procurando alguém para fazer isso.
Você não pode fazer isso sozinho?
Para quem você ligou?
Eu não liguei para ninguém ainda.
Mas vou fazer isso em breve.
Por que você ainda não ligou para ninguém?
Não sei, só me ocupei com todas as outras coisas.
Coisa?
Do que você está falando?
Eu vou pegar as telhas.
- E a madeira. - Sim, e a madeira.
Você disse há alguns segundos que precisava encontrar um cara
para medir o quadro primeiro,
certo?
Então você ainda não vai colocar
telhas ou comprar madeira nova, correto?
Bem, não, mas...
Vou arranjar alguém para medir esse quadro.
Quem você vai pegar?
Um velho.
Billy.
Agora que você está aqui, vocês dois
podem muito bem aprender alguma coisa.
Você pode deixar nossa merda em paz.
Cara, alguém quer acabar com aquele filho da puta.
Esse é o mundo em que vivemos.
Bem, graças a um maldito negro.
Terroristas correm por aqui
e querem tirar nossas armas.
Eles não estão pegando o meu, com certeza.
Você votou?
A merda está manipulada.
É isso que você acha?
Sim.
Para ser um homem, você vai
intensificar e fazer o trabalho.
Estamos em uma luta aqui.
Somos nós
contra eles.
E melhor acreditar em mim, eles conseguiram os números.
Então, o que vamos fazer para superá-los?
Posso pegar mais alguma coisa para vocês?
Nós somos todos bons.
Quais são seus planos com Sam?
O que você quer dizer?
Longo prazo,
planejando casamento, família?
Sim, nós queremos.
Então, qual é o plano?
Bem, eu estou-eu estou--
Eu vou -
só vou trabalhar na casa e...
sim, talvez planejemos para crianças um dia.
Bem, Sam será uma boa mãe, sem dúvida, mas...
como você seria um bom pai?
Bem, vou fazer o que for preciso.
Eu vou trabalhar muito duro
e economize e todas essas coisas.
Essa é a parte fácil.
Você tem que se recompor.
São as coisas que você faz como homem para proteger
sua família, para proteger o que você acredita,
coisas simples como você vota na hora de votar.
Vocês dois devem ter coisas para fazer.
Certifique-se de que vocês dois têm comida na geladeira.
Pegue, compre algo para Sam.
Agradeço.
Você é bem vindo.
Excelente torta e café.
Não é um problema.
Deb, verifique por favor.
Pode apostar.
Obrigado porra, isso é feito.
Deb...
mostrando seus peitos mais uma vez.
Eu saí com ela semana passada.
Nós vamos?
Sim, não ia começar.
Eu te disse.
Eu troquei por
Sim, sim, tive que usar o cartão de crédito, sim.
Ou então ficarei preso. O que você quer que eu faça?
O que ele tem a ver com isso?
Você não pode simplesmente levar meu filho. Ele também é meu filho.
Eu não sou um perdedor de merda.
Eu não me importo! Eu não me importo mais!
Posso te ajudar senhor?
Sim. Procurando por uma arma.
Bem, que tipo de arma você está procurando?
Algo barato.
Bem, meio que depende
do que você precisa, eu acho.
Aquele.
O Cobra 380. Bem, isso é barato, certo.
Cento e trinta dólares.
Tem um cano de 3,5 polegadas,
Comprimento total de 5,4 polegadas,
pesa cerca de vinte e duas onças, eu diria, apresenta miras fixas,
gatilho de ação única, e ela segura cinco rodadas.
Você está convidado a pegá-lo se quiser.
Você sabe atirar no Cobra 380,
não é tão ruim assim.
É semelhante, eu diria, a um ponto alto,
o que significa que funciona, mas,
Não vou passar para
meus filhos, isso é certo.
O que você diz, senhor?
Eu vou pegar.
Tudo bem, eu só preciso da sua carteira de motorista.
Você precisa de munição?
Sim.
Munição 380 padrão.
Estamos bem?
Sim, eu só preciso que você -
preciso que você assine o final deste formulário e finalize.
E como você gostaria de pagar, senhor?
Ótimo.
Como está o dia, Roger?
Não é tão ruim. Você mesmo?
Acabei de começar.
OK,
Você está pronto para ir.
Deixe-me arranjar um caso para isso.
OK.
Ai está.
Tenha um bom dia.
Algo estranho sobre aquele.
Antecedentes verificados?
Oh sim.
Bem, é esse o seu direito.
Sim Sim.
O que você quer hoje, chefe?
Vou precisar de alguns pontos de ouro.
Pontos de ouro. Sim, peguei. Apenas me dê um segundo.
Pontos de ouro. Tudo bem.
Eu sinto muito mesmo.
Pelo que? Você não fez absolutamente nada de errado.
Quem está fazendo você passar por isso?
Tentamos fazer a coisa certa.
Não deu certo.
Eu nunca a vi tão chateada.
Ela vai ficar bem. É apenas--
vai demorar um pouco, só isso. Ei.
Não temos nada além de tempo, certo?
Oi como vamos
Quer aquele café agora?
Sim por favor.
Dois por favor.
Obrigado.
Você está bem?
Vocês?
Tremido.
Você aí? Hã?
Você aí?
Eu preciso saber.
Preciso saber, não consigo sentir você.
Filho, não consigo sentir você.
Onde você está?
Onde está você neste momento?
Nesse segundo, onde você está?
Olá. Ben!
Jesus Cristo, atenda seu maldito telefone.
Eu posso te ouvir -
Você fez de novo, hein?
Exatamente como seu maldito pai.
E agora, hein?
Vou ter que cuidar da sua família?
Ah,
sua garota vai procurar outro emprego enquanto eu cuido dos seus filhos?
Inferno, não. Não estou jogando, Ben.
Você me escuta? Responda!
Você precisa se recompor.
Você precisa ser como seu irmão André
e não como o seu maldito pai.
Desisto.
Podemos pegar algo para você?
Café.
Você precisa chegar aqui rápido.
Algo não está certo.
Tem um negro na lanchonete, ele tem uma arma.
Acalme-se. Quem-quem tem uma arma?
Basta chegar aqui rápido.
Eu estarei lá.
Polícia! Pare!
Pare!
- Meu Deus! - O que é isso?
Jesus.
Mya?
Ei ei.
O que está acontecendo?
Não, espere um segundo. Espere um segundo.
Está bem. Apenas - apenas espere.
Alguém pode, por favor, chamar uma ambulância?
Não não. Obtenha ajuda!
O que você fez?
Chame uma ambulância!
Está bem.
Alguém vai me ajudar, porra?
Então, você falou com meu pai sobre trabalhar para ele ou?
Nós conversamos sobre quase tudo, então.
Ok, mas você falou com ele especificamente sobre o trabalho?
Não, não exatamente assim.
Ele pulou em minha garganta antes mesmo de eu abrir minha boca.
Sim, ok.
Cansado da besteira daquele velho de qualquer maneira.
Sim, ele é definitivamente o problema aqui, não você.
Acha que tenho algo para provar a ele?
Tenho certeza de que ele adorou a cabeça raspada também.
Quer saber, querida?
Ele pode beijar minha bunda branca.
E você também pode.
Se vocês não gostarem,
vocês dois podem se foder.
Quer saber, foda-se, eu nem me importo mais.
Faça o que quiser.
Sim, é isso mesmo, farei o que eu quiser
- sempre que eu quiser. - Sim.
Porra!
Quer dizer eu não queria fazer isso.
Apenas cansado de
De volta à minha cidade foda
Onde minhas coisas doces ficam sentadas, por favor
Então, por favor, me
Leve-me de volta à minha cidade durona
Onde meu querido Apenas espera, por favor
Oh, querida, por favor
Leve-me de volta à minha cidade durona
Onde minha queridinha fica sentada para me provocar
Oh, então, por favor me
Sinto muito.
Cuidado!
Por favor. Por favor.
Merda.
Fique parado, fique parado.
Sim, houve um acidente.
Eu sou um humano
Eu não sofri por tanto tempo?
Ainda há motivos para esperança
Continue segurando
Eu sou um humano
Bem, eu sou uma criança como ela
E se você olhar nos meus olhos
No fundo há uma luz
Não sou cristão, não sou muçulmano
Não sou judeu. Não deveria importar para você
Não sou capitalista E não sou comunista
Não sou socialista, não sou a política
Diga-me, são essas as razões porque você não pode viver certo?
Eu sou um humano
Eu não sofri por muito tempo?
Ainda há motivos para esperança
Continue segurando
Eu sou um humano
Sim, sou uma criança como ela
E se você olhar nos meus olhos No fundo há uma luz
Eu já vi este lugar antes
Já passamos por essas estradas antes
O tempo passa rápido
Mal consigo ver
Basta
É tudo que eu quero
Basta
É tudo que eu quero
Quando estou com você
Às vezes, as milhas afastam o lance
Mas você ainda está perto de mim
As coisas simples que vêm por aí
Traga-me de volta aqui
Basta
É tudo que eu quero
Basta
É tudo que eu quero
Quando estou com você
Eu não quero perder isso
Não quero perder Desta vez com você
Eu não quero perder
Este lugar que vimos antes
Já passei por essas estradas antes
Tão rápido devagar O passado passa
Mas mal consigo ver