1 00:00:44,712 --> 00:00:47,112 - O que é que foi isso? - Meu Deus! 2 00:00:47,114 --> 00:00:49,381 O que está acontecendo lá fora? Está tudo bem? 3 00:01:09,537 --> 00:01:11,670 Racismo não é escravidão, 4 00:01:11,672 --> 00:01:13,672 como o presidente Obama disse uma vez. 5 00:01:14,408 --> 00:01:17,176 Não evita o uso da palavra "crioulo". 6 00:01:17,778 --> 00:01:20,179 O racismo é ainda mais sutil do que isso. 7 00:01:20,848 --> 00:01:22,281 É mais matizado. 8 00:01:23,451 --> 00:01:27,586 Racismo é o fato de que Branco significa normal 9 00:01:28,155 --> 00:01:30,255 e que tudo o mais é diferente. 10 00:01:31,759 --> 00:01:34,226 Depois de se permitir ver, 11 00:01:34,595 --> 00:01:37,096 está lá o tempo todo. 12 00:01:38,199 --> 00:01:39,498 Crianças negras aprendem isso 13 00:01:39,500 --> 00:01:42,334 quando os pais lhes dão "a conversa". 14 00:01:43,270 --> 00:01:46,505 O sistema foi feito para brancos, 15 00:01:46,507 --> 00:01:50,509 para que os brancos não tenham que pensar em morar lá. 16 00:01:51,378 --> 00:01:53,212 Mas não podemos apontar isso. 17 00:01:53,214 --> 00:01:57,249 Vivendo todos os dias com o racismo institucionalizado 18 00:01:57,251 --> 00:01:59,685 e então ter que argumentar sua própria existência 19 00:01:59,687 --> 00:02:03,589 é cansativo, triste e irritante. 20 00:02:04,658 --> 00:02:08,160 Ainda assim, se expressarmos qualquer emoção ao falar sobre isso, 21 00:02:08,162 --> 00:02:09,828 somos policiados por tom, 22 00:02:10,464 --> 00:02:12,464 disse que estamos com raiva. 23 00:02:13,634 --> 00:02:16,435 A realidade de milhares de pessoas inocentes 24 00:02:16,437 --> 00:02:21,373 estuprada, baleada, presa e sistematicamente privada de seus direitos 25 00:02:21,375 --> 00:02:24,176 são menos importantes do que a sugestão 26 00:02:24,178 --> 00:02:25,844 que uma única pessoa branca 27 00:02:25,846 --> 00:02:29,348 pode ser cúmplice de um sistema racista. 28 00:02:30,451 --> 00:02:33,385 Este é o país em que vivemos. 29 00:02:34,288 --> 00:02:37,289 Milhões de vidas negras têm menos valor 30 00:02:37,291 --> 00:02:41,460 do que os sentimentos feridos de uma única pessoa branca. 31 00:02:47,468 --> 00:02:49,568 Ei, Ben, você está aí? O que aconteceu? 32 00:02:49,570 --> 00:02:50,836 Você sabe o que aconteceu. 33 00:02:50,838 --> 00:02:52,471 Ouvi dizer que você foi demitido. 34 00:02:52,473 --> 00:02:54,406 Eles me despediram e mantiveram você. 35 00:02:54,408 --> 00:02:56,525 Ah, isso é péssimo, cara. 36 00:02:56,526 --> 00:02:58,643 Quer dizer, pode ter sido daquela fatura perdida algumas vezes lá 37 00:02:58,646 --> 00:02:59,945 Que diabos você está falando? 38 00:02:59,947 --> 00:03:01,380 O que isso tem a ver comigo? 39 00:03:01,382 --> 00:03:02,681 Bem, estou apenas dizendo o que estou ouvindo. 40 00:03:02,683 --> 00:03:04,316 Só quero ter certeza de que estamos bem. 41 00:03:04,318 --> 00:03:05,417 Bem? 42 00:03:06,754 --> 00:03:08,921 Eu nem lido com estoque. 43 00:03:08,923 --> 00:03:10,289 Agora eles estavam tentando me 44 00:03:10,291 --> 00:03:11,590 mencionar e dizer que eu peguei coisas? 45 00:03:11,592 --> 00:03:15,227 Ei, cara, só estou dizendo que as coisas sumiram, só isso. 46 00:03:15,529 --> 00:03:18,397 Sim, agora eles estão me acusando de fazer um inventário. Ótimo. 47 00:03:18,399 --> 00:03:20,632 Não, é o que é, cara. Eu não posso - 48 00:03:20,634 --> 00:03:23,302 Não posso dizer de onde estou obtendo informações privilegiadas. 49 00:03:23,304 --> 00:03:24,703 Sim, você não pode dizer onde você está chegando - 50 00:03:24,705 --> 00:03:26,338 Você sabe que é uma merda, Darcy. 51 00:03:26,340 --> 00:03:27,940 Nem vá lá, cara. 52 00:03:27,942 --> 00:03:29,708 Quer saber, eu só preciso saber 53 00:03:29,710 --> 00:03:30,943 se você tiver a chave da porta dos fundos. 54 00:03:30,945 --> 00:03:32,544 - Preciso pegar essa merda-- - Sim. 55 00:03:56,804 --> 00:03:58,637 - Sim. - Ok, Ben, 56 00:03:58,639 --> 00:04:01,373 você precisa voltar a trabalhar e conversar com essas pessoas. 57 00:04:01,375 --> 00:04:03,575 Certifique-se de que eles saibam que você estará de volta amanhã. 58 00:04:05,679 --> 00:04:08,447 Olá? Olá? Você me ouviu? 59 00:04:10,284 --> 00:04:11,950 Eu não vou voltar lá. 60 00:04:12,786 --> 00:04:14,620 Você tem que voltar. 61 00:04:16,657 --> 00:04:17,956 Eu não vou voltar. 62 00:04:17,958 --> 00:04:19,925 - Por que não? - Eles me despediram. 63 00:04:21,295 --> 00:04:22,461 O que? 64 00:04:23,330 --> 00:04:24,696 Eles me chamaram... 65 00:04:25,866 --> 00:04:27,332 e eles me despediram. 66 00:04:28,636 --> 00:04:31,270 Não, não, não, Deus, Ben, de novo? 67 00:04:31,272 --> 00:04:32,704 O que vamos fazer agora? 68 00:04:32,706 --> 00:04:34,773 Não podemos nem comprar comida para Trayvon 69 00:04:34,775 --> 00:04:37,509 e você não pode pagar pela metade do aluguel novamente. 70 00:04:37,511 --> 00:04:38,644 Novamente! 71 00:04:38,979 --> 00:04:40,896 As contas estão se acumulando. 72 00:04:40,897 --> 00:04:42,814 Precisamos ser capazes de cuidar de nosso filho e de nós mesmos. 73 00:04:42,816 --> 00:04:44,983 Estou fazendo o meu melhor. O que diabos você está fazendo? 74 00:04:46,320 --> 00:04:47,486 Eu não sei. 75 00:04:48,555 --> 00:04:49,788 Você não sabe? 76 00:04:50,758 --> 00:04:51,957 Você não sabe? 77 00:04:53,394 --> 00:04:56,328 Isso não é bom o suficiente, Ben. Você nunca sabe. 78 00:05:59,893 --> 00:06:01,493 Acabou. 79 00:07:04,158 --> 00:07:06,458 Você fica em seu próprio país. 80 00:07:41,061 --> 00:07:42,527 Covardes terroristas. 81 00:07:43,497 --> 00:07:44,563 John! 82 00:07:46,166 --> 00:07:47,532 Bem, estou feito. 83 00:08:49,162 --> 00:08:51,696 Por que diabos você traz essa merda para onde quer que vá? 84 00:08:52,065 --> 00:08:54,032 É mais barato do que comprar comida. 85 00:08:54,034 --> 00:08:56,768 É mais barato do que comprar -Bem, fede pra caralho, cara. 86 00:08:57,771 --> 00:08:58,937 Merda. 87 00:09:01,174 --> 00:09:04,042 O xerife se candidatando a esse emprego. 88 00:09:04,645 --> 00:09:06,311 Jesus, cara. Eu não sei. 89 00:09:07,848 --> 00:09:08,914 Em breve. 90 00:09:08,916 --> 00:09:11,650 Bem, veja por que ele não iria contratá-lo agora. 91 00:09:13,153 --> 00:09:14,219 Sim, ele vai. 92 00:09:21,929 --> 00:09:24,729 Os democratas ainda afirmam que até mesmo suspeitos de terrorismo 93 00:09:24,731 --> 00:09:27,832 estão autorizados a comprar armas devido às leis frouxas sobre armas dos EUA. 94 00:09:27,834 --> 00:09:29,768 A porta-voz do NRA respondeu de volta 95 00:09:29,770 --> 00:09:31,570 dizendo a política liberal de imigração 96 00:09:31,572 --> 00:09:34,039 é um resultado direto do terrorismo doméstico 97 00:09:34,041 --> 00:09:36,074 e organizações de notícias falsas estão repercutindo 98 00:09:36,076 --> 00:09:37,976 - Você acredita nessa merda? - Cidadãos cumpridores da lei 99 00:09:37,978 --> 00:09:41,012 e seu direito constitucional de se proteger. 100 00:09:41,014 --> 00:09:43,648 Esse é o K-97 News. E agora aqui está o país 101 00:09:43,650 --> 00:09:45,750 Cara, se eu visse um daqueles negros da areia 102 00:09:45,752 --> 00:09:46,985 por aqui e ele não estivesse tramando nada, 103 00:09:48,822 --> 00:09:50,221 seria isso. 104 00:09:50,223 --> 00:09:51,890 Amém para isso. 105 00:09:53,827 --> 00:09:55,193 Vindo para este país, 106 00:09:55,996 --> 00:09:58,697 Espalhe essa merda muçulmana como a porra de um incêndio 107 00:09:58,699 --> 00:10:00,599 florestal, e então eles nos atacam em nosso quintal. 108 00:10:04,004 --> 00:10:05,770 Covardes do caralho, cara. 109 00:10:05,772 --> 00:10:07,138 Porra de direitos. 110 00:10:09,910 --> 00:10:11,910 Não há nenhum muçulmano por aqui. 111 00:10:14,181 --> 00:10:17,716 Muçulmanos, negros, mexicanos, sei lá, cara, é a mesma coisa. 112 00:10:18,619 --> 00:10:20,852 Agora somos a minoria em nosso próprio país. 113 00:10:22,756 --> 00:10:25,256 Quer saber, acho que as coisas vão mudar por aqui. 114 00:10:26,226 --> 00:10:27,959 Já está começando. 115 00:10:30,330 --> 00:10:33,865 Bem, estou a caminho Você pode me desejar boa sorte 116 00:10:33,867 --> 00:10:37,102 Outro dia As mesmas coisas de sempre 117 00:10:37,104 --> 00:10:40,872 A estrada à frente realmente parece boa 118 00:10:40,874 --> 00:10:44,009 No final do dia, estamos no horário do país 119 00:10:46,647 --> 00:10:49,981 Alguns jogam os dados Com a vida na cidade grande 120 00:10:49,983 --> 00:10:53,084 Mas eu não me importo porque estou no horário do país 121 00:10:53,086 --> 00:10:56,388 Algumas pessoas vão com a velocidade da luz 122 00:10:56,390 --> 00:11:00,125 Mas estou sozinho No horário do país 123 00:11:02,696 --> 00:11:05,730 Vago sozinho pela estrada secundária 124 00:11:05,732 --> 00:11:09,367 Girando minhas rodas e levantando a sujeira 125 00:11:13,273 --> 00:11:17,008 Vago sozinho pela estrada secundária 126 00:11:17,010 --> 00:11:18,977 Girando minhas rodas... 127 00:11:18,979 --> 00:11:20,912 Posso pegar um Big Mac e um almoço para nós? 128 00:11:21,281 --> 00:11:23,314 Sim, é só subir a estrada quinhentos quilômetros. 129 00:11:23,316 --> 00:11:25,050 - Mmm. - Mmm. 130 00:11:28,021 --> 00:11:29,254 Como está o trabalho? 131 00:11:29,256 --> 00:11:31,756 Chato, como sempre. Mal posso esperar para descer. 132 00:11:31,758 --> 00:11:33,725 Oh, você não vai esperar muito, no entanto. 133 00:11:34,461 --> 00:11:35,794 Vocês não têm um lugar para estar? 134 00:11:35,796 --> 00:11:36,995 Sim. 135 00:11:36,996 --> 00:11:38,195 Sim, ele vai falar com o xerife 136 00:11:38,198 --> 00:11:39,464 sobre esse trabalho em breve, certo? 137 00:11:45,105 --> 00:11:46,371 Ei, então você vai encontrar meu pai amanhã? 138 00:11:48,041 --> 00:11:49,140 Sim. 139 00:11:49,776 --> 00:11:50,909 Boa. 140 00:11:50,911 --> 00:11:55,180 Melhor entrar em seus bons livros logo ou então... 141 00:11:55,182 --> 00:11:56,448 Ou então o quê? 142 00:11:56,450 --> 00:11:59,084 Basta ir, ser um cara legal, fazê-lo feliz, para 143 00:11:59,086 --> 00:12:00,919 que eu não tenha que ouvir sobre isso mais tarde. 144 00:12:02,055 --> 00:12:05,924 Na palma das minhas mãos, baby. Na palma das minhas mãos. 145 00:12:13,467 --> 00:12:17,368 Ben, não estou mais jogando esses jogos. 146 00:12:18,472 --> 00:12:19,938 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 147 00:12:20,474 --> 00:12:22,273 Já falamos sobre isso muitas vezes 148 00:12:22,275 --> 00:12:25,076 e tentei ligar para você e você não atende. 149 00:12:26,780 --> 00:12:31,750 Estou levando Trayvon aos meus pais. 150 00:12:32,519 --> 00:12:34,185 Isso nunca vai mudar. 151 00:12:34,988 --> 00:12:39,224 Estou farto disso. Eu terminei com tudo isso. 152 00:13:14,895 --> 00:13:16,461 Que porra é essa? 153 00:13:49,296 --> 00:13:51,830 Obrigada mano. Obrigado por parar, cara. 154 00:13:53,166 --> 00:13:54,365 Onde você está indo? 155 00:13:54,367 --> 00:13:56,401 Tenho um show na próxima cidade à frente. 156 00:13:58,004 --> 00:14:00,038 Bem como você poderia me levar, mano, é legal. 157 00:14:02,542 --> 00:14:04,542 Vou deixar você aí, cara, entre. 158 00:14:04,544 --> 00:14:07,345 Obrigada mano. Agradeço. 159 00:14:14,287 --> 00:14:18,456 Woo! Está frio. 160 00:14:23,964 --> 00:14:29,133 Uh! A merda está fria, certo. 161 00:14:29,936 --> 00:14:32,604 Não sei o que está acontecendo com esse clima. Quente frio. 162 00:14:33,540 --> 00:14:34,873 Louco, certo? 163 00:14:51,491 --> 00:14:52,523 Eu sou B. 164 00:14:54,060 --> 00:14:55,126 Ben. 165 00:14:55,629 --> 00:14:56,995 B e Ben. 166 00:14:58,298 --> 00:14:59,664 BB King, 167 00:15:00,533 --> 00:15:03,468 melhor guitarra de blues de todos os tempos, cara. 168 00:15:17,017 --> 00:15:19,150 Ei, cara, você se importa se eu ligar o rádio? 169 00:15:25,058 --> 00:15:27,458 Agora estamos virando nossas armas de Deus 170 00:15:27,460 --> 00:15:31,095 nestas fortalezas nesta hora de oração de poder. 171 00:15:31,097 --> 00:15:33,431 Convidamos você para trabalhar em sua estação de batalha... 172 00:15:33,433 --> 00:15:35,099 Ei, o que é isso? Você ouve essas coisas? 173 00:15:35,101 --> 00:15:37,001 ... reivindicando aquilo em que realmente acreditamos... 174 00:15:37,003 --> 00:15:38,269 Você não parece um tipo 175 00:15:38,270 --> 00:15:39,536 católico devoto de irmão. 176 00:15:40,440 --> 00:15:43,308 Sabe de uma coisa, essas coisas aqui vão bagunçar você. 177 00:15:45,979 --> 00:15:48,479 Mas você sabe que não vai te ajudar em nada. 178 00:15:49,249 --> 00:15:52,951 Veja, você quer fazer a coisa certa. 179 00:15:52,953 --> 00:15:54,686 Mas toda essa merda hipócrita 180 00:15:54,688 --> 00:15:56,554 apenas é construído por dentro. 181 00:15:56,556 --> 00:15:58,222 Eu sei, eu estive lá. 182 00:15:58,224 --> 00:15:59,357 Ei cara, olha. 183 00:16:00,694 --> 00:16:02,026 Não estou com vontade de 184 00:16:02,028 --> 00:16:03,594 conversar com você, certo? 185 00:16:04,998 --> 00:16:07,432 Bem, eu sei que falo demais, cara. 186 00:16:08,234 --> 00:16:09,500 Falo muito. 187 00:16:20,480 --> 00:16:21,646 Eu vou te dizer o que, mano, 188 00:16:21,648 --> 00:16:26,017 Vou comprar comida e uma cerveja para você na próxima parada. 189 00:16:26,720 --> 00:16:29,520 Este show que estou tocando, cara, muito doce grande. 190 00:16:30,457 --> 00:16:31,656 Não, obrigado. 191 00:16:32,425 --> 00:16:34,225 Escute, cara, é o mínimo que posso fazer por 192 00:16:34,227 --> 00:16:37,729 você me ajudar, me dar um trabalho sólido. 193 00:16:38,231 --> 00:16:40,198 Olha cara, não estou parando, certo? 194 00:16:48,241 --> 00:16:50,508 Você não pode lutar contra a situação do aracnídeo 195 00:16:50,510 --> 00:16:53,044 A luz escurece Veneno psicoativo 196 00:16:54,180 --> 00:16:58,049 Visão turva Ocorre uma transição 197 00:16:58,752 --> 00:17:00,418 Sem peso 198 00:17:00,420 --> 00:17:02,387 Um portão se abre Abrace o presente 199 00:17:02,389 --> 00:17:04,722 Nem todo mundo sente o gostinho disso 200 00:17:04,724 --> 00:17:07,258 Mas todos na morte enfrentam o grande abismo 201 00:17:07,260 --> 00:17:09,627 Os sonhos devem se tornar realidade quando quebrados 202 00:17:09,629 --> 00:17:12,096 Alguns vão dormir De olhos fechados para abrir 203 00:17:12,098 --> 00:17:14,399 O amor vai se transformar em uma obra odiosa 204 00:17:39,459 --> 00:17:41,125 Sim, você quer algo? 205 00:17:44,664 --> 00:17:45,797 Não. 206 00:18:05,852 --> 00:18:07,285 Desculpe. 207 00:18:17,097 --> 00:18:20,832 Há um garotinho branco em uma loja hoje 208 00:18:28,341 --> 00:18:30,408 - Quanto? - Dois dólares. 209 00:18:30,410 --> 00:18:31,476 Dois dólares. 210 00:18:36,382 --> 00:18:37,448 Obrigado. 211 00:18:46,559 --> 00:18:47,792 Obrigado. Tenha um bom dia. 212 00:18:47,794 --> 00:18:49,293 Obrigado. Tudo bem. 213 00:18:52,765 --> 00:18:55,833 - Vou levar este muffin também. - Sim. São cinco dólares. 214 00:18:58,605 --> 00:18:59,670 Obrigado. 215 00:19:05,879 --> 00:19:07,678 - Obrigado. - Obrigado. 216 00:19:09,215 --> 00:19:10,648 Tenha um bom dia. 217 00:19:41,247 --> 00:19:43,781 Obrigado. Vamos. 218 00:19:50,390 --> 00:19:51,489 Sério? 219 00:20:16,683 --> 00:20:18,449 Ei, amigo. Como vão as coisas? 220 00:20:18,918 --> 00:20:21,385 Boa. Estou a cerca de 30 minutos de distância. 221 00:20:21,387 --> 00:20:23,454 Fantástico. Estamos todos instalados aqui. 222 00:20:23,456 --> 00:20:24,722 Nos vemos em breve. 223 00:20:24,724 --> 00:20:25,856 Ansioso por isso. 224 00:21:27,620 --> 00:21:29,553 Faz quanto tempo? Sete anos? 225 00:21:29,555 --> 00:21:31,289 Acho que sim. Sim. 226 00:21:35,061 --> 00:21:36,527 É bom finalmente ver você. 227 00:21:36,529 --> 00:21:37,528 Você também. 228 00:21:39,699 --> 00:21:40,831 Aqui está ele. 229 00:21:40,833 --> 00:21:41,866 Olá Michael. 230 00:21:41,868 --> 00:21:43,934 Oi, Barbara. Você está com boa aparência. 231 00:21:43,936 --> 00:21:45,870 Obrigado. Como foi a viagem? 232 00:21:45,872 --> 00:21:46,837 Agradável. 233 00:21:46,839 --> 00:21:49,373 Eu esqueci como era fazer uma viagem. 234 00:21:49,375 --> 00:21:50,641 Oh, ótimo. 235 00:21:50,643 --> 00:21:52,610 Bem, por que não deixamos você levar sua mala para cima 236 00:21:52,612 --> 00:21:54,011 e você pode se juntar a nós para um pouco de vinho. 237 00:21:54,013 --> 00:21:55,713 - OK. - Seu quarto fica bem ali. 238 00:21:55,715 --> 00:21:57,581 Oh, ótimo. 239 00:21:58,718 --> 00:22:00,151 Obrigado. 240 00:22:00,152 --> 00:22:01,585 Você é bem vindo. Nos vemos em um minuto. 241 00:23:43,823 --> 00:23:45,956 Temos muito - temos muito mais na geladeira também. 242 00:23:45,958 --> 00:23:47,525 Oi pessoal. 243 00:23:47,527 --> 00:23:49,960 Ei. Sente-se. 244 00:23:50,897 --> 00:23:52,029 Quer um pouco de vermelho? 245 00:23:52,031 --> 00:23:54,131 Seria perfeito. Obrigado. 246 00:23:57,503 --> 00:23:58,903 - Muito gostoso. 247 00:24:00,072 --> 00:24:01,872 O que você tem feito ultimamente? 248 00:24:01,874 --> 00:24:04,608 Bem, você sabe, principalmente se manter ocupado com o trabalho. 249 00:24:04,610 --> 00:24:05,576 E como vai isso? 250 00:24:05,578 --> 00:24:07,128 - Obrigado. - Você é bem vindo. 251 00:24:07,129 --> 00:24:08,679 Ainda leciona história da arte e arquitetura? 252 00:24:09,215 --> 00:24:11,515 Na verdade, estou ensinando economia agora. 253 00:24:11,517 --> 00:24:12,883 - Uau. - Sim. 254 00:24:12,885 --> 00:24:14,985 Essa é uma grande mudança. Em que você está se especializando? 255 00:24:15,488 --> 00:24:18,556 Economia política e comércio internacional. 256 00:24:19,192 --> 00:24:20,991 - Oh. - Ainda está em Stanford, certo? 257 00:24:21,527 --> 00:24:22,693 Isso mesmo. 258 00:24:23,729 --> 00:24:25,663 Que tal vocês dois? Como vão os negócios? 259 00:24:26,632 --> 00:24:27,565 Bons. 260 00:24:27,567 --> 00:24:29,066 Na verdade, não mudou muito. 261 00:24:29,068 --> 00:24:31,035 Trabalhando menos horas na empresa. 262 00:24:31,037 --> 00:24:33,003 Podemos administrar um pouco mais as coisas de casa agora. 263 00:24:33,005 --> 00:24:35,506 Portanto, temos mais tempo para viajar. 264 00:24:35,508 --> 00:24:38,909 Mm-hmm. Mais tempo para a família. Foi bom. 265 00:24:39,645 --> 00:24:41,212 Bem, felicidades para isso. 266 00:24:41,948 --> 00:24:43,247 Viva isso. 267 00:24:43,249 --> 00:24:46,817 Então, há alguém especial em sua vida, Michael? 268 00:24:47,520 --> 00:24:50,888 Hmm, não, não no momento. 269 00:24:53,893 --> 00:24:55,626 Oh, ei, venha, junte-se a nós. 270 00:24:55,628 --> 00:24:57,228 Você se lembra de Michael, certo? 271 00:24:57,230 --> 00:24:58,562 Uh, sim. Oi. 272 00:24:58,865 --> 00:25:00,682 Oi. 273 00:25:00,683 --> 00:25:02,500 Mya está no segundo ano em Georgetown. 274 00:25:02,502 --> 00:25:04,535 Ela será capaz de dirigir a empresa em "nenhum" momento. 275 00:25:06,873 --> 00:25:09,073 Tudo bem, isso é uma ilusão da minha parte. 276 00:25:09,675 --> 00:25:11,842 Ei, Amanda não estuda em Stanford? 277 00:25:11,844 --> 00:25:14,144 - Uh, sim, ela estuda. - Sim, isso mesmo. 278 00:25:14,146 --> 00:25:15,713 E quando você esteve lá no verão, 279 00:25:15,715 --> 00:25:17,214 deu uma olhada no Campus? 280 00:25:17,717 --> 00:25:19,550 Sim, é muito bom. 281 00:25:20,620 --> 00:25:22,953 Então, Michael, o que aconteceu com 282 00:25:22,955 --> 00:25:24,522 aquela garota que você estava vendo? 283 00:25:25,525 --> 00:25:26,657 Isabella. 284 00:25:27,627 --> 00:25:29,059 Ainda mantemos contato. 285 00:25:30,263 --> 00:25:32,763 Vocês estavam se vendo há muito tempo, não? 286 00:25:32,765 --> 00:25:34,298 Alguns anos, sim. 287 00:25:34,300 --> 00:25:36,200 O que aconteceu? Ela queria filhos? 288 00:25:38,204 --> 00:25:40,254 Ela está bem. 289 00:25:40,255 --> 00:25:44,158 Bem, você quer se casar... e ter filhos um dia, certo? 290 00:25:44,159 --> 00:25:46,009 Calma com o pobre coitado, ele acabou de chegar aqui. 291 00:25:46,012 --> 00:25:47,645 Está tudo bem, está bem. 292 00:25:48,848 --> 00:25:50,614 Acho que tudo pode acontecer. 293 00:25:51,717 --> 00:25:53,551 Tenho certeza de que se a mulher certa aparecer, 294 00:25:53,553 --> 00:25:55,586 você um dia estará ao lado dela no corredor. 295 00:25:56,956 --> 00:26:02,126 Bem, agora estou apenas curtindo a vida de solteiro. 296 00:26:03,262 --> 00:26:04,895 E você sempre foi assim. 297 00:26:07,767 --> 00:26:10,801 Então, o que fez você decidir vir assim, depois de todos esses anos? 298 00:26:11,704 --> 00:26:13,170 Bem, é isso mesmo, não é? 299 00:26:13,706 --> 00:26:15,973 O tempo passa e muito antes que você perceba, 300 00:26:18,044 --> 00:26:19,610 pode ser muito implacável. 301 00:26:20,112 --> 00:26:22,079 E não para, não é? 302 00:26:22,081 --> 00:26:24,782 Nós continuamos envelhecendo e o tempo não dá a mínima. 303 00:26:24,784 --> 00:26:26,116 Eu sei que não. 304 00:26:26,118 --> 00:26:28,953 Exceto pela Mya aqui. O tempo certamente está do seu lado. 305 00:26:28,955 --> 00:26:30,120 Eu estou bem. 306 00:26:32,825 --> 00:26:34,258 Embora dependa do que 307 00:26:34,260 --> 00:26:36,226 fazemos com nosso tempo, não é? 308 00:26:36,228 --> 00:26:39,063 Certamente... exceto para quando o relógio para de correr. 309 00:26:39,065 --> 00:26:40,197 Como assim? 310 00:26:40,933 --> 00:26:42,633 No sentido físico, quero dizer, 311 00:26:43,169 --> 00:26:45,269 claro, nossos corpos morrem, afinal, 312 00:26:45,271 --> 00:26:46,704 mas nossas almas nunca morrem, 313 00:26:47,173 --> 00:26:48,906 continuamos e vamos lá 314 00:26:48,907 --> 00:26:50,640 para cima ou para outro lugar. 315 00:26:51,811 --> 00:26:54,612 Hmm. Acho que nunca realmente saberemos, não é? 316 00:26:55,815 --> 00:26:56,947 Hmm. 317 00:26:56,949 --> 00:27:00,618 Então, sem filhos, não está em um casamento, 318 00:27:01,120 --> 00:27:04,188 você diria que é um homem religioso, Michael? 319 00:27:04,190 --> 00:27:05,322 Você não tem que responder isso. 320 00:27:07,326 --> 00:27:09,193 Não, não sou. 321 00:27:10,930 --> 00:27:12,329 OK. 322 00:27:12,331 --> 00:27:13,731 Não acho que Michael compartilhe 323 00:27:13,733 --> 00:27:15,199 da mesma opinião sobre isso, querida. 324 00:27:15,801 --> 00:27:19,870 Está tudo bem. Não precisamos estar todos na mesma página... ao mesmo tempo. 325 00:27:19,872 --> 00:27:20,904 Verdade. 326 00:27:23,175 --> 00:27:24,375 Mas ninguém fica solitário 327 00:27:24,377 --> 00:27:26,310 sem Deus em sua vida? 328 00:27:27,880 --> 00:27:31,982 Suponho que se você acreditasse em Deus ou na religião, isso poderia ser verdade, sim. 329 00:27:33,252 --> 00:27:35,219 Bem, mesmo que você não acredite nele, 330 00:27:35,221 --> 00:27:36,420 Deus acredita em você. 331 00:27:36,422 --> 00:27:41,358 Tudo bem, acho que ouvi Deus nos dizendo para escolher um novo tópico. 332 00:27:41,360 --> 00:27:44,028 Acho que as pessoas gastam muito tempo e energia com religião 333 00:27:44,030 --> 00:27:46,764 e não o suficiente com o bom senso prático. 334 00:27:49,235 --> 00:27:51,969 Nunca se "gasta" muito tempo com Deus, querida. 335 00:27:52,705 --> 00:27:55,072 É a nossa crença em Deus que nos mantém seguros e fortes. 336 00:27:55,675 --> 00:27:59,843 Sim, a menos, é claro, que você não acredite em Deus ou religião. 337 00:28:01,414 --> 00:28:04,081 E a fé é o que nos dá uma bússola moral 338 00:28:04,083 --> 00:28:05,315 que nos dá paz... 339 00:28:05,317 --> 00:28:06,850 e a liberdade de fazer a coisa certa sem se 340 00:28:06,852 --> 00:28:09,186 preocupar com o que algumas pessoas pensam. 341 00:28:09,889 --> 00:28:11,789 Na verdade, são os verdadeiros crentes que 342 00:28:11,791 --> 00:28:13,791 têm mais probabilidade de fazer a coisa certa 343 00:28:13,793 --> 00:28:15,259 e sejam bons cidadãos, certo? 344 00:28:15,828 --> 00:28:17,928 Eu acho exatamente o contrário, na verdade. 345 00:28:19,231 --> 00:28:21,165 Caridade, alimentando os pobres, proporcionando 346 00:28:21,167 --> 00:28:23,000 esperança para aqueles que não têm nenhuma. 347 00:28:23,002 --> 00:28:24,334 Ainda podemos fazer todas essas 348 00:28:24,336 --> 00:28:26,103 coisas sem acreditar em contos de fadas. 349 00:28:28,841 --> 00:28:30,007 Não, convenhamos, Michael. 350 00:28:30,009 --> 00:28:33,711 Você não pode comparar acreditar em Deus a acreditar em contos de fadas. 352 00:28:33,713 --> 00:28:35,979 Se você foi criado na Índia ou quem sabe... 353 00:28:35,981 --> 00:28:38,082 Eu não sei, digamos... Síria, você acreditaria na Bíblia? 354 00:28:38,484 --> 00:28:40,384 Não sei, não fui criado lá. 355 00:28:40,953 --> 00:28:44,254 A questão é que acreditamos no que nossos pais 356 00:28:44,256 --> 00:28:46,056 nos ensinam, no que nos ensinaram quando crianças. 357 00:28:46,759 --> 00:28:50,060 No entanto, essa é uma maneira ruim de olhar para Deus e para a religião. 358 00:28:51,163 --> 00:28:53,197 Você deve ler a Bíblia. 359 00:28:53,199 --> 00:28:55,499 Você pode aprender algo. Isso pode iluminar você. 360 00:28:55,501 --> 00:28:57,267 O mundo está tão conectado hoje em 361 00:28:57,269 --> 00:28:59,069 dia que é fácil ver o que está acontecendo. 362 00:28:59,405 --> 00:29:01,905 A religião é a causa de muitos problemas. 363 00:29:02,408 --> 00:29:04,508 Está tudo lá, está escrito nas escrituras. 364 00:29:04,510 --> 00:29:06,310 Ele está lá para nos guiar em nossas jornadas. 365 00:29:06,312 --> 00:29:07,878 Eu li a Bíblia, a propósito, e realmente não 366 00:29:07,880 --> 00:29:10,914 acreditamos que ela deva ser interpretada literalmente, 367 00:29:10,916 --> 00:29:12,866 nós devemos? 368 00:29:12,867 --> 00:29:14,817 Claro, é a Palavra de Deus para nós, para o mundo. 369 00:29:14,820 --> 00:29:17,354 Mas é exatamente isso que os radicais islâmicos sentem. 370 00:29:17,356 --> 00:29:19,757 Oh, não, não, não, eles não acreditam 371 00:29:19,759 --> 00:29:22,192 em Deus, eles acreditam no puro mal. 372 00:29:22,194 --> 00:29:23,827 Não, eles acreditam como você, 373 00:29:23,829 --> 00:29:25,763 que certas passagens em seus livros 374 00:29:26,232 --> 00:29:27,865 devem ser interpretadas literalmente. 375 00:29:29,435 --> 00:29:33,070 A Bíblia como a conhecemos não pode ser comparada 376 00:29:33,072 --> 00:29:37,775 ao que aquelas pessoas incivilizadas e sem educação... chamam de religião. 377 00:29:38,344 --> 00:29:40,144 Isso seria ridículo. 378 00:29:41,313 --> 00:29:44,281 Se uma mulher faz sexo antes de se 379 00:29:44,283 --> 00:29:45,849 casar, os homens da cidade têm o direito 380 00:29:45,851 --> 00:29:47,284 apedrejá-la até a morte? 381 00:29:47,286 --> 00:29:49,236 Não. 382 00:29:49,237 --> 00:29:52,956 E o que Jesus disse quando foi apresentado à adúltera antes que os homens a apedrejassem? 384 00:29:53,559 --> 00:29:57,394 Ele disse que aquele que não tem pecado... atire a primeira pedra. 386 00:29:57,396 --> 00:29:58,796 Isso está certo. 387 00:29:58,798 --> 00:30:00,998 Mas se esta Bíblia é o livro perfeito, 388 00:30:01,000 --> 00:30:03,967 escrito pelo ser perfeito, Deus, 389 00:30:03,969 --> 00:30:05,969 então por que isso está escrito lá, para começar? 390 00:30:05,971 --> 00:30:07,538 Essas são coisas que os não-crentes 391 00:30:08,407 --> 00:30:11,508 tentam argumentar para criar contradições na Bíblia. 392 00:30:12,111 --> 00:30:14,211 Se devemos interpretar a Bíblia literalmente, 393 00:30:14,213 --> 00:30:20,818 então por que Jesus desceu depois para corrigir Deus, que é o seu pai, que é ele mesmo? 395 00:30:21,420 --> 00:30:24,154 Você tem que ler o Antigo Testamento e o Novo Testamento. 396 00:30:24,156 --> 00:30:26,490 E sabemos que Deus trabalha de maneiras misteriosas. 397 00:30:29,195 --> 00:30:31,862 Algumas das palavras mais perigosas já faladas. 398 00:30:34,133 --> 00:30:36,100 Uau. 399 00:30:36,101 --> 00:30:38,068 Michael, eu não sabia que você gostava tanto de religião. 400 00:30:38,437 --> 00:30:39,603 Não, não gosto. 401 00:30:40,239 --> 00:30:42,139 Eu só gosto de me considerar 402 00:30:43,008 --> 00:30:44,908 um tipo de cara simples e de bom senso. 403 00:30:46,378 --> 00:30:48,612 As palavras mais perigosas já faladas. 404 00:30:53,853 --> 00:30:56,153 James, você se importaria de nos trazer outra garrafa de vinho? 405 00:30:56,155 --> 00:30:57,955 Permita-me, por favor. 406 00:30:59,358 --> 00:31:01,425 Salvo pelo gongo, hein. 407 00:31:01,426 --> 00:31:03,493 Bem, estou apenas tentando me tornar útil. 408 00:31:03,495 --> 00:31:06,029 Só vou garantir que ele não roube nada. 409 00:31:06,031 --> 00:31:07,464 Faça isso, querida. 410 00:31:09,535 --> 00:31:12,202 E a coragem dele... em nossa casa. 411 00:31:12,538 --> 00:31:13,971 Eu disse a você para não falar 412 00:31:13,972 --> 00:31:15,405 sobre religião com o Michael. 413 00:31:15,407 --> 00:31:17,357 Ele sempre foi assim. 414 00:31:17,358 --> 00:31:19,308 Então, o que estamos fazendo? Estamos escondendo o que somos, agora 415 00:31:20,312 --> 00:31:22,379 porque ele é seu colega de faculdade? 416 00:31:22,381 --> 00:31:24,448 Eu sei, estou do seu lado. 417 00:31:25,050 --> 00:31:26,483 Mas não podemos forçar as pessoas a 418 00:31:26,485 --> 00:31:28,418 compartilhar os mesmos valores que temos. 419 00:31:39,598 --> 00:31:41,431 Mya e eu podemos cuidar disso. 420 00:31:43,302 --> 00:31:45,369 Vamos tomar uma bebida na sala de jogos, Michael. 421 00:31:58,083 --> 00:32:00,417 Então, quando você começou a odiar a sua fé? 422 00:32:02,623 --> 00:32:03,439 Odiar? 423 00:32:05,440 --> 00:32:06,656 Ok, eu não sei do que você está falando. 424 00:32:07,326 --> 00:32:09,126 Corta essa merda. 425 00:32:09,127 --> 00:32:10,927 Você está do lado de Michael e ele é ateu. 426 00:32:10,930 --> 00:32:14,064 Não estou do lado de ninguém. Eu acredito no que acredito. 427 00:32:14,066 --> 00:32:15,632 Você foi à igreja a vida toda, você 428 00:32:15,634 --> 00:32:17,401 vai a Georgetown, pelo amor de Deus, 429 00:32:17,403 --> 00:32:19,336 e agora você está agindo como se nunca tivesse ouvido falar de nada disso. 430 00:32:20,439 --> 00:32:22,239 O que está acontecendo com você? 431 00:32:23,509 --> 00:32:25,275 Eu cresci, fui educada. 432 00:32:26,178 --> 00:32:28,979 Honestamente, mãe, parei de acreditar na religião anos atrás. 433 00:32:30,149 --> 00:32:31,982 Bem, esta é a primeira vez que ouço falar disso. 434 00:32:32,985 --> 00:32:34,985 E a maneira como você estava falando na mesa 435 00:32:36,055 --> 00:32:37,688 é tão decepcionante. 436 00:32:39,358 --> 00:32:40,691 Sim, escondi de você porque sabia que 437 00:32:40,693 --> 00:32:43,026 seria um problema para você e meu pai. 438 00:32:45,497 --> 00:32:47,497 Michael está errado e você também. 439 00:32:48,267 --> 00:32:49,366 OK. 440 00:32:49,368 --> 00:32:52,135 Bem, todos nós temos nossas próprias opiniões. 441 00:32:52,137 --> 00:32:53,971 Oh, isso é ridículo. 442 00:32:53,973 --> 00:32:55,038 Por quê? 443 00:32:55,541 --> 00:32:57,207 Porque eu não concordo com você? 444 00:32:57,743 --> 00:32:59,609 Ok, deixe-me dizer uma coisa. 445 00:33:00,279 --> 00:33:02,145 Quando chegar o dia em que você realmente precisar 446 00:33:02,147 --> 00:33:03,413 de ajuda, você sabe que vai orar a Deus, certo? 447 00:33:04,216 --> 00:33:05,649 E são sempre os pessimistas que, 448 00:33:05,651 --> 00:33:08,352 quando o céu proíbe que algo dê errado, 449 00:33:08,354 --> 00:33:10,454 lá eles estão pedindo sua ajuda. 450 00:33:10,456 --> 00:33:12,723 E é melhor que eles esperem que Ele ainda 451 00:33:12,725 --> 00:33:14,358 tenha fé neles, porque esse tempo chegará. 452 00:33:16,495 --> 00:33:18,628 Não tenho certeza do que isso tem a ver com qualquer coisa. 453 00:33:18,630 --> 00:33:22,566 Acho que serei julgada quando esse dia chegar. 454 00:33:30,409 --> 00:33:32,609 Ouça, eu sinto muito por isso aí. 455 00:33:32,611 --> 00:33:33,777 Eu espero que... 456 00:33:34,413 --> 00:33:36,397 Eu não tenha sido muito duro. 457 00:33:36,398 --> 00:33:38,382 Não se preocupe com isso. Olha, eu sabia que isso ia acontecer. 458 00:33:38,384 --> 00:33:41,251 Estou feliz que superamos isso tão rapidamente. 459 00:33:42,154 --> 00:33:43,387 E ela vai superar isso. 460 00:33:44,390 --> 00:33:45,489 Estou contente que estejas aqui. 461 00:33:45,491 --> 00:33:48,291 Eu sei que pareço um disco quebrado, mas... 462 00:33:51,663 --> 00:33:52,896 ... já faz muito tempo. 463 00:33:52,897 --> 00:33:54,130 Fiquei surpreso que você realmente me procurou. 464 00:33:54,800 --> 00:33:57,601 Bem, ficamos tão preocupados com o trabalho e a vida 465 00:33:58,537 --> 00:34:00,537 e a próxima coisa que você sabe, sete anos se passam. 466 00:34:00,539 --> 00:34:01,505 Uau. 467 00:34:02,074 --> 00:34:03,206 Sete anos. 468 00:34:03,742 --> 00:34:05,475 Caramba. 469 00:34:05,476 --> 00:34:07,209 Sabe, da última vez que te vi, Mya era apenas uma criança. 470 00:34:08,147 --> 00:34:10,614 Agora ela é uma mulher adulta. Ela tem sua própria vida. 471 00:34:11,717 --> 00:34:13,517 É simplesmente incrível. 472 00:34:15,187 --> 00:34:17,120 Ela é uma mulher muito bonita, de fato. 473 00:34:18,057 --> 00:34:19,222 Você tem muita sorte. 474 00:34:19,725 --> 00:34:21,058 Bem, como dizem, 475 00:34:21,060 --> 00:34:23,593 pelo menos fiz algo certo. 476 00:34:23,595 --> 00:34:24,795 Isso é absolutamente certo. 477 00:34:28,600 --> 00:34:31,401 Ouça, há algo que eu queria falar com você. 478 00:34:33,138 --> 00:34:34,171 Sim. 479 00:34:35,274 --> 00:34:36,339 Certo. O que é isso? 480 00:34:37,443 --> 00:34:38,508 James! 481 00:34:40,379 --> 00:34:41,511 Segure esse pensamento. 482 00:34:45,317 --> 00:34:48,285 Preciso que você pegue mais coisas na loja para o jantar. 483 00:34:48,287 --> 00:34:50,287 Oh, eu posso conseguir o que precisamos. 484 00:34:50,289 --> 00:34:52,122 Não, não, relaxe, divirta-se. 485 00:34:52,124 --> 00:34:55,125 Não, eu insisto. Além disso, gosto de dirigir. 486 00:34:55,127 --> 00:34:56,560 Bem, vou escrever uma lista para você. 487 00:34:57,262 --> 00:34:58,628 Eu ajudarei. Eu posso ir com ele. 488 00:34:58,630 --> 00:35:00,097 Não, você não precisa fazer isso. 489 00:35:00,099 --> 00:35:01,298 Eu quero. 490 00:35:02,101 --> 00:35:04,701 Tudo bem, Michael. Se importa se Mya ajudar? 491 00:35:06,405 --> 00:35:07,771 OK, claro. 492 00:35:07,773 --> 00:35:09,406 Sim. Vou pegar algum dinheiro para você. 493 00:35:09,408 --> 00:35:13,176 Não, não, eu vou cuidar disso. Estou pegando meu casaco. 494 00:35:14,146 --> 00:35:16,246 - Mya, você sabe onde encontrar? - Sim. 495 00:35:16,582 --> 00:35:18,281 Não tenha pressa, sem pressa. 496 00:35:47,346 --> 00:35:48,778 Você pode parar? 497 00:35:50,182 --> 00:35:51,515 Estacionar? Por quê? 498 00:35:51,517 --> 00:35:53,583 Você pode - você se importa em parar? 499 00:36:07,399 --> 00:36:08,832 Tudo bem? 500 00:36:27,386 --> 00:36:28,885 Aquilo foi legal. 501 00:36:42,701 --> 00:36:44,801 Não pude resistir. Negócio bom. 502 00:36:45,337 --> 00:36:47,270 Você? Não. 503 00:36:47,673 --> 00:36:49,306 Não, meus pais. 504 00:36:49,641 --> 00:36:52,576 Certo. Eu tentei. 505 00:36:53,979 --> 00:36:56,279 Minha mãe está tão brava. 506 00:36:56,281 --> 00:36:58,949 Eu sei. Não é muito bom para a nossa causa, pois não? 507 00:37:00,352 --> 00:37:02,385 Não. Não, está bem. 508 00:37:03,889 --> 00:37:06,957 Está bem. Avisaremos quando voltarmos. 509 00:37:07,893 --> 00:37:10,827 OK. É a coisa certa a fazer. 510 00:37:11,964 --> 00:37:13,296 Sim. 511 00:37:13,298 --> 00:37:14,864 Só preciso de mais algumas bebidas primeiro. 512 00:37:15,400 --> 00:37:16,666 Sim. 513 00:37:18,303 --> 00:37:19,903 Ok, tenho uma ideia. 514 00:37:20,939 --> 00:37:22,305 O que é isso? 515 00:37:30,015 --> 00:37:31,414 Ei, você está bem? 516 00:37:34,453 --> 00:37:36,286 Posso te fazer uma pergunta, cara? 517 00:37:37,356 --> 00:37:39,856 Onde você vai? Do que você está fugindo, mano? 518 00:37:41,660 --> 00:37:44,594 Você nem percebeu eles lá atrás, não é? 519 00:37:44,596 --> 00:37:46,746 Observe o quê? 520 00:37:46,747 --> 00:37:48,897 Aqueles dois racistas bateram em filhos da puta, cara. 521 00:37:50,335 --> 00:37:52,402 Cara, ouve, sou um negro tocando 522 00:37:52,404 --> 00:37:54,704 rock n 'roll em um bar country. 523 00:37:55,007 --> 00:37:56,940 Você acha que eu não percebi essa merda? 524 00:37:57,476 --> 00:37:59,776 Você acha que eu deixaria esses 525 00:37:59,778 --> 00:38:00,877 filhos da puta racistas me derrubarem? 526 00:38:03,315 --> 00:38:04,981 Você sabe o que me faz passar? 527 00:38:04,983 --> 00:38:06,449 Minha música. 528 00:38:07,552 --> 00:38:11,021 Minha música me faz subir, me mantém alto, 529 00:38:12,324 --> 00:38:14,891 mantém minha mente funcionando de maneira positiva. 530 00:38:14,893 --> 00:38:16,559 Você sabe o que estou dizendo? 531 00:38:16,561 --> 00:38:17,694 Positividade. 532 00:38:18,930 --> 00:38:22,599 Ouça, esta vai ser a minha segunda oferta, mano. 533 00:38:23,035 --> 00:38:25,468 Eu vou te pagar uma cerveja. 534 00:38:25,904 --> 00:38:27,671 Vamos comer um pouco de comida 535 00:38:28,507 --> 00:38:30,507 e você vai se divertir 536 00:38:31,310 --> 00:38:33,843 por, provavelmente, um dos maiores 537 00:38:33,845 --> 00:38:34,978 músicos de todos os tempos, sim, sou eu. 538 00:38:34,980 --> 00:38:39,883 Olha cara, já falei que não vou parar, tá bom? 539 00:38:55,400 --> 00:38:57,600 Então é aqui que eu iria encontrar os meninos legais. 540 00:38:57,602 --> 00:38:58,568 Uau. 541 00:38:58,904 --> 00:39:00,837 - Seu antigo ponto de encontro. - Sim. 542 00:39:01,440 --> 00:39:03,073 Achei que poderíamos usar uma pausa temporária. 543 00:39:03,575 --> 00:39:04,841 Parece bom. 544 00:39:07,779 --> 00:39:09,746 Eu deveria ter trazido meu chapéu de cowboy. 545 00:39:11,483 --> 00:39:12,682 Onde você quer sentar? 546 00:39:12,684 --> 00:39:14,718 Vamos voltar lá. 547 00:39:14,720 --> 00:39:15,852 OK. 548 00:39:22,794 --> 00:39:24,794 - Sim, parece bom. - Sim. 549 00:39:45,951 --> 00:39:48,151 O que você acha de prolongar o 550 00:39:48,153 --> 00:39:50,387 inevitável apenas por alguns dias ou mais? 551 00:39:50,789 --> 00:39:52,389 Sim por favor. 552 00:39:56,628 --> 00:39:58,928 Você sabe do que precisamos? Precisamos de cervejas. 553 00:39:59,564 --> 00:40:00,630 - OK? - Sim. 554 00:40:00,632 --> 00:40:01,765 OK. 555 00:40:02,834 --> 00:40:04,067 Eu volto já. 556 00:40:20,652 --> 00:40:22,018 - Ei. - Como vão as coisas? 557 00:40:22,020 --> 00:40:23,486 - Boa. - O que você quer? 558 00:40:23,488 --> 00:40:24,921 Bastariam algumas cervejas. 559 00:40:56,788 --> 00:40:58,221 Eu não sei. 560 00:40:59,458 --> 00:41:00,990 Compre uma nova casa e diga a eles. 561 00:41:02,661 --> 00:41:04,794 Estamos prestes a foder 562 00:41:08,500 --> 00:41:10,600 Sim, vá em frente. 563 00:41:10,602 --> 00:41:11,935 Ei, ah... 564 00:41:12,771 --> 00:41:14,037 Sol menor. 565 00:41:15,240 --> 00:41:18,708 Uma pequena sensação de meio-tempo. 566 00:41:21,580 --> 00:41:22,879 Que porra é essa? 567 00:41:29,521 --> 00:41:31,688 Mova-o para cima. 568 00:41:56,147 --> 00:41:57,580 Olá pessoal? 569 00:41:58,583 --> 00:41:59,616 Eu sou B. 570 00:42:01,953 --> 00:42:03,987 E isso não significa "Black". 571 00:42:11,730 --> 00:42:14,197 Bem, isso geralmente vai bem. 572 00:42:16,568 --> 00:42:20,169 Eu vou tocar uma canção. Essa música é sobre uma garota. 573 00:42:38,156 --> 00:42:42,759 Eu já vi este lugar antes 574 00:42:44,896 --> 00:42:50,266 Já passamos por essas estradas antes 575 00:42:51,736 --> 00:42:56,940 O tempo passa rápido 576 00:42:58,977 --> 00:43:02,045 Mal consigo ver 577 00:43:05,283 --> 00:43:09,218 Basta 578 00:43:12,157 --> 00:43:16,793 É tudo que eu quero 579 00:43:18,797 --> 00:43:23,266 Basta 580 00:43:25,737 --> 00:43:30,106 É tudo que eu quero 581 00:43:33,078 --> 00:43:35,945 Quando estou com você 582 00:43:39,351 --> 00:43:41,250 Ele é incrível. 583 00:43:45,890 --> 00:43:51,227 Às vezes, as milhas afastam o lance 584 00:43:51,229 --> 00:43:57,300 Mas você ainda está perto de mim 585 00:43:58,169 --> 00:44:01,170 As coisas simples que vêm 586 00:44:02,007 --> 00:44:04,774 Isso mudou 587 00:44:04,776 --> 00:44:09,078 Traga-me de volta aqui 588 00:44:13,151 --> 00:44:17,320 Basta 589 00:44:19,724 --> 00:44:24,260 É tudo que eu quero 590 00:44:26,931 --> 00:44:31,834 Basta 591 00:44:33,304 --> 00:44:37,707 É tudo que eu quero 592 00:44:40,979 --> 00:44:45,415 Quando estou com você 593 00:44:47,085 --> 00:44:49,118 Quando estou com você 594 00:44:49,120 --> 00:44:50,420 Foda-se essa merda, cara. 595 00:44:53,925 --> 00:44:56,426 Quando estou com você 596 00:45:00,765 --> 00:45:04,701 Quando estou com você 597 00:45:07,806 --> 00:45:11,741 Quando estou com você 598 00:45:14,946 --> 00:45:18,147 Quando estou com você 599 00:45:18,149 --> 00:45:23,786 Não consigo ver você, mas sei que você está aí 600 00:45:25,256 --> 00:45:31,327 Não consigo, não consigo sentir você Mas eu sei que você está aí 601 00:45:32,030 --> 00:45:37,934 Eu posso, mal consigo te ver 602 00:45:40,905 --> 00:45:45,308 Oh, mas eu sei que você está aí 603 00:45:45,910 --> 00:45:51,981 Não consigo, não consigo sentir você Mas eu sei que você está aí 604 00:45:52,917 --> 00:45:58,921 Não consigo ver você, mas sei que você está aí 605 00:45:58,923 --> 00:46:03,793 Eu não consigo sentir oohhh 606 00:46:05,497 --> 00:46:11,467 Não consigo ver oohhh 607 00:46:14,472 --> 00:46:17,940 Não vou sentir você 608 00:46:17,942 --> 00:46:23,813 Eu não vou te ver de novo 609 00:46:29,454 --> 00:46:30,920 Uau! 610 00:46:33,024 --> 00:46:34,190 Sim! 611 00:46:42,267 --> 00:46:43,499 Muito bom. 612 00:46:54,312 --> 00:46:56,145 Ei, vamos, cara. 613 00:46:56,147 --> 00:46:58,848 Você está falando sério? 614 00:47:01,152 --> 00:47:03,920 - Jesus. - Cante "country". 615 00:47:03,922 --> 00:47:05,154 Pare com isso, cara. 616 00:47:09,460 --> 00:47:12,328 Droga, isso foi bom, irmão. - Obrigado. 617 00:47:17,535 --> 00:47:18,968 Uau! 618 00:47:21,406 --> 00:47:22,905 Ei, você está bem? 619 00:47:29,347 --> 00:47:30,479 Sim. 620 00:47:30,481 --> 00:47:31,581 Ei! 621 00:47:31,583 --> 00:47:34,016 Ei, aonde você vai? Ei, ei. 622 00:47:35,019 --> 00:47:36,152 Vamos lá, cara. 623 00:47:37,322 --> 00:47:38,387 Calafrio. 624 00:47:39,357 --> 00:47:41,190 Vamos terminar a merda da bebida. 625 00:47:45,864 --> 00:47:47,163 Vamos, mano. 626 00:47:56,174 --> 00:47:57,640 Então o que você achou? 627 00:47:59,377 --> 00:48:00,509 Foi bom. 628 00:48:04,349 --> 00:48:06,182 Foi melhor do que bom, cara. 629 00:48:06,184 --> 00:48:09,085 Sim, eu vou de uma cidade assim para outra, cara, 630 00:48:10,188 --> 00:48:11,587 fazendo minhas coisas. 631 00:48:12,523 --> 00:48:14,457 Sim, cara, o que você tem que fazer, cara. 632 00:48:14,959 --> 00:48:16,158 Eu faço isso de graça. 633 00:48:16,160 --> 00:48:17,960 Pegue um pouco de verde no meu bolso, 634 00:48:19,464 --> 00:48:22,231 atuar para esses brancos malucos às vezes. 635 00:48:24,669 --> 00:48:27,470 Achei que ia ser uma multidão difícil esta noite. 636 00:48:28,273 --> 00:48:30,172 Achei que você tivesse dito que não deixava essa merda te incomodar. 637 00:48:30,541 --> 00:48:32,341 Não, irmão de pele dura. 638 00:48:33,177 --> 00:48:34,443 Pele negra. 639 00:48:36,114 --> 00:48:38,948 Ei, eu faço duas séries, então estou feito, cara. 640 00:48:39,550 --> 00:48:41,117 Deve ficar para o segundo set, cara. 641 00:48:41,119 --> 00:48:43,619 Vou experimentar algumas músicas novas com esses caras. 642 00:48:43,621 --> 00:48:45,955 Nah, não, obrigado, cara. 643 00:48:46,524 --> 00:48:48,624 Mas agradeço a cerveja, cara. Obrigado. 644 00:48:48,626 --> 00:48:50,593 Cara, vamos, mano. 645 00:48:51,195 --> 00:48:53,329 Dê a você uma chance para relaxar, cara, 646 00:48:53,331 --> 00:48:55,631 apenas relaxe, acalme-se por um minuto. 647 00:49:06,477 --> 00:49:08,577 Estou ficando com fome, então 648 00:49:11,149 --> 00:49:13,950 - Acho que posso ficar para o - Sim, o que você vai beber? 649 00:49:18,423 --> 00:49:19,956 Foda-se essa merda, eu não vou ficar. 650 00:50:15,546 --> 00:50:17,179 Você também não consegue dormir? 651 00:50:17,181 --> 00:50:19,115 Você não? 652 00:50:19,550 --> 00:50:21,517 Olhando para o teto a noite toda. 653 00:50:25,757 --> 00:50:27,056 O que você está fazendo? 654 00:50:33,197 --> 00:50:35,031 Esta cama é tão estridente. 655 00:50:37,735 --> 00:50:39,051 OK. 656 00:50:39,052 --> 00:50:40,368 Você provavelmente deveria voltar para o seu quarto. 657 00:50:41,439 --> 00:50:42,671 OK. 658 00:50:45,476 --> 00:50:46,809 Vá embora. 659 00:50:50,281 --> 00:50:51,814 Estou voltando para o meu antigo quarto. 660 00:52:40,691 --> 00:52:41,857 O que você está pensando? 661 00:52:44,629 --> 00:52:46,629 - Como agora mesmo? - Sim. 662 00:52:49,400 --> 00:52:52,401 Estou pensando em como Barbara e James vão reagir. 663 00:52:53,604 --> 00:52:55,304 Não é nisso que estou pensando. 664 00:52:56,707 --> 00:52:58,307 O que você pensa a respeito? 665 00:53:01,312 --> 00:53:02,478 O que você pensa de mim? 666 00:53:03,414 --> 00:53:04,997 O que você quer dizer? 667 00:53:04,998 --> 00:53:06,581 Quando você pensa em mim, o que você pensa? 668 00:53:08,886 --> 00:53:11,187 Eu penso em como você me faz sentir bem, 669 00:53:16,427 --> 00:53:17,443 feliz, como adoro 670 00:53:17,444 --> 00:53:18,460 passar tempo contigo. 671 00:53:22,967 --> 00:53:24,500 Não é o que penso. 672 00:53:25,570 --> 00:53:26,769 O que você pensa sobre? 673 00:53:28,506 --> 00:53:29,805 Penso em sua mão, 674 00:53:30,441 --> 00:53:31,607 seu toque, 675 00:53:32,944 --> 00:53:34,343 seus olhos 676 00:53:35,546 --> 00:53:36,812 e a maneira como você cheira. 677 00:53:36,814 --> 00:53:38,981 Cheiro? OK. 678 00:53:42,486 --> 00:53:44,453 Você não pensa em mim da mesma maneira. 679 00:53:45,623 --> 00:53:46,755 Como você sabe que me ama? 680 00:53:48,826 --> 00:53:50,793 - Porque sim. - Como você sabe? 681 00:53:52,697 --> 00:53:55,231 É assim que você me faz sentir por dentro. 682 00:53:56,634 --> 00:53:58,601 Por dentro, hein? Dentro de quê? 683 00:54:00,371 --> 00:54:02,905 - No meu coração. - Ah não. 684 00:54:06,477 --> 00:54:08,144 O que você faria se eu morresse? 685 00:54:08,145 --> 00:54:09,812 - Ok, agora você está sendo ridículo. - Você choraria? 686 00:54:09,814 --> 00:54:12,014 Claro, eu choraria, ficaria muito chateado. 687 00:54:12,016 --> 00:54:13,415 Como você sabe? 688 00:54:14,919 --> 00:54:16,318 Porque eu te amo. 689 00:54:19,790 --> 00:54:21,657 Acho que você me trocaria por uma modelo mais jovem. 690 00:54:21,659 --> 00:54:23,926 Na verdade, não acho que isso seja possível. 691 00:54:26,430 --> 00:54:28,030 Bem, como você se sentiria se eu morresse? 692 00:54:28,032 --> 00:54:29,498 Eu choraria. 693 00:54:30,601 --> 00:54:31,934 E então, é claro, eu iria... 694 00:54:32,436 --> 00:54:34,703 você sabe, tente trocar por um modelo mais jovem. 695 00:54:34,705 --> 00:54:36,338 Agora que acredito. 696 00:54:38,042 --> 00:54:39,541 O que você gosta sobre mim? 697 00:54:40,344 --> 00:54:41,644 Eu disse que gosto de tudo em você. 698 00:54:41,646 --> 00:54:42,911 Como o que especificamente? 699 00:54:45,616 --> 00:54:46,782 Eu gosto do seu sorriso. 700 00:54:48,419 --> 00:54:49,752 Eu gosto da forma que você fala. 701 00:54:51,555 --> 00:54:52,921 Como uma jovem ingênua? 702 00:54:52,923 --> 00:54:55,591 Não, você é mais maduro do que a maioria das pessoas que conheço. 703 00:54:55,893 --> 00:54:59,495 Como seus alunos, as únicas pessoas com quem você anda? 704 00:54:59,830 --> 00:55:03,732 Não, como a maioria das pessoas que conheço em geral. 705 00:55:04,669 --> 00:55:05,768 OK. Então, 706 00:55:06,304 --> 00:55:07,536 você acha que eu sou maduro 707 00:55:08,005 --> 00:55:11,340 e você gosta do jeito que eu falo. 708 00:55:13,711 --> 00:55:14,843 Isso é suficiente? 709 00:55:17,648 --> 00:55:19,815 Eu disse que gosto de tudo em você. 710 00:55:25,456 --> 00:55:27,022 Você é especial para mim. 711 00:55:27,625 --> 00:55:29,058 Você é para mim. 712 00:55:34,732 --> 00:55:36,699 - Eu gosto de seus lábios. - O que você está fazendo? 713 00:55:39,937 --> 00:55:42,338 O que você está fazendo? Não pare. 714 00:55:42,340 --> 00:55:44,340 - Gosto do seu pescoço. - Pare. 715 00:55:44,775 --> 00:55:46,542 Sicko, pare com isso. 716 00:55:47,545 --> 00:55:48,677 Pare! 717 00:55:48,679 --> 00:55:50,913 Sshhh. Controle-se. 718 00:55:50,915 --> 00:55:52,748 Qual é o seu problema? 719 00:55:53,984 --> 00:55:56,352 Gosto do seu pescoço. 720 00:55:56,354 --> 00:55:57,119 Pare com isso. 721 00:56:20,845 --> 00:56:22,478 Então você trabalha com o que? 722 00:56:25,516 --> 00:56:27,783 Eu costumava dirigir um caminhão da empresa. 723 00:56:29,153 --> 00:56:30,619 Costumava? 724 00:56:34,125 --> 00:56:35,524 Fui demitido, 725 00:56:37,428 --> 00:56:38,594 para um cara branco. 726 00:56:38,996 --> 00:56:41,830 Uau. Isso nunca acontece. 727 00:56:42,500 --> 00:56:43,599 Não vou acreditar em você. 728 00:56:57,114 --> 00:56:59,415 Você tem uma garota de volta de você? 729 00:57:02,720 --> 00:57:03,919 Eu fiz. 730 00:57:05,589 --> 00:57:06,789 Mas ela foi embora. 731 00:57:07,925 --> 00:57:10,626 Isso foi antes ou depois de perder o emprego? 732 00:57:12,863 --> 00:57:13,929 Hoje. 733 00:57:15,065 --> 00:57:16,732 Cara, isso é um chute na bunda enquanto 734 00:57:16,734 --> 00:57:18,700 você está para baixo tipo de merda, cara. 735 00:57:19,703 --> 00:57:21,203 Não se preocupe com ela, mano. 736 00:57:21,739 --> 00:57:24,740 Uma menina te deixa numa hora 737 00:57:24,742 --> 00:57:26,742 dessas, mano, ela não vale nada pra valer. 738 00:57:27,711 --> 00:57:29,611 Quer dizer, é o que eu penso. 739 00:57:32,116 --> 00:57:33,782 Ela vale a pena, cara. 740 00:57:41,158 --> 00:57:42,858 Sabe, quando estamos felizes, 741 00:57:42,860 --> 00:57:45,160 acordamos e a vida é tão boa. 742 00:57:45,796 --> 00:57:49,498 Mas quando estamos tristes, a merda não está 743 00:57:49,500 --> 00:57:51,233 dando certo, você nem vai querer sair da cama. 744 00:57:53,170 --> 00:57:57,172 É como uma onda do mar ou algo assim. 745 00:57:57,908 --> 00:57:59,641 Você pega a onda. 746 00:58:00,578 --> 00:58:03,512 Mas a onda vem 747 00:58:03,514 --> 00:58:04,980 quebrando e você cai junto 748 00:58:05,749 --> 00:58:07,549 e você anda por um minuto 749 00:58:08,519 --> 00:58:10,486 e então você pega a próxima onda. 750 00:58:11,522 --> 00:58:12,688 E você 751 00:58:13,858 --> 00:58:16,124 você simplesmente saiu do caminho, irmão. 752 00:58:18,562 --> 00:58:20,128 Só tenho que pegar o próximo. 753 00:58:23,033 --> 00:58:24,199 Droga. 754 00:58:27,705 --> 00:58:30,939 Cara, você sempre fala assim quando está chapado? 755 00:58:31,642 --> 00:58:35,077 Isso está simplesmente matando meu zumbido, porra. 756 00:58:35,079 --> 00:58:37,045 Eu filosofo quando estou alto. 757 00:58:37,047 --> 00:58:39,047 Bem-vindo à escola de B. 758 00:58:41,185 --> 00:58:43,685 Sim, sim, é você. 759 00:58:43,687 --> 00:58:44,753 Foda-se, cara. 760 00:59:17,054 --> 00:59:18,153 Ah... 761 00:59:27,064 --> 00:59:27,996 B! 762 00:59:30,334 --> 00:59:31,733 Ei, B! 763 00:59:38,208 --> 00:59:39,308 B! 764 00:59:49,286 --> 00:59:50,686 Ah Merda. 765 00:59:54,692 --> 00:59:55,958 Merda. 766 00:59:57,661 --> 00:59:59,595 Oh foda-se! 767 01:00:09,773 --> 01:00:10,839 Vamos. 768 01:00:30,327 --> 01:00:31,893 Oi. 769 01:00:31,895 --> 01:00:33,795 Oi. Bom Dia. 770 01:00:34,698 --> 01:00:36,632 - Café? - Sim, talvez um pouco. 771 01:00:36,634 --> 01:00:37,766 O que você está lendo? 772 01:00:38,202 --> 01:00:39,868 As notícias. 773 01:00:50,214 --> 01:00:51,279 Bom Dia. 774 01:00:51,882 --> 01:00:52,948 Bom Dia. 775 01:00:52,950 --> 01:00:54,049 Como todos dormiram? 776 01:00:54,051 --> 01:00:55,183 Boa. 777 01:00:55,185 --> 01:00:56,685 Bem, obrigada. 778 01:00:57,921 --> 01:01:01,023 Então, o que está na agenda para hoje? 779 01:01:01,425 --> 01:01:03,959 Uh, na verdade eu ia te perguntar a mesma coisa. 780 01:01:03,961 --> 01:01:05,327 Quais são as opções? 781 01:01:05,329 --> 01:01:07,329 Bem, podemos ir para a cidade, 782 01:01:07,331 --> 01:01:09,698 podemos verificar as lojas antigas. 783 01:01:11,035 --> 01:01:12,100 Querida? 784 01:01:13,203 --> 01:01:14,970 Eu quero que você saia. 785 01:01:16,206 --> 01:01:18,674 Ei, isso não é engraçado. Ela não quis dizer isso. 786 01:01:19,076 --> 01:01:20,709 Eu quero que você saia. 787 01:01:20,711 --> 01:01:22,210 - Querida - Agora mesmo. 788 01:01:22,846 --> 01:01:24,713 - Com licença, eu disse algo? - Não fale. 789 01:01:24,715 --> 01:01:26,281 Pegue suas coisas e saia da minha casa. 790 01:01:26,283 --> 01:01:28,200 Mãe, o que há de errado com você? 791 01:01:28,201 --> 01:01:30,118 Pedimos desculpas por isso, Michael. - Suficiente. 792 01:01:30,120 --> 01:01:32,721 Eu quero que você pegue suas coisas e saia. 793 01:01:32,723 --> 01:01:34,707 E eu quero que você vá com ele. 794 01:01:34,708 --> 01:01:36,692 O que deu em você? Olha, chega desse absurdo. 795 01:01:36,694 --> 01:01:37,959 Não, está tudo bem. 796 01:01:38,962 --> 01:01:40,362 Eu acho que entendi. 797 01:01:40,364 --> 01:01:42,097 Eu acabei de ver você. 798 01:01:42,700 --> 01:01:44,166 Eu vi vocês dois! 799 01:01:45,035 --> 01:01:46,201 Mya? 800 01:01:50,174 --> 01:01:51,774 Sim, ok, 801 01:01:51,775 --> 01:01:53,375 Michael e eu estamos saindo, então porra o quê? 802 01:01:57,314 --> 01:01:58,914 James. 803 01:02:00,984 --> 01:02:02,818 Eu queria falar com você sobre isso. 804 01:02:07,257 --> 01:02:10,125 Saia e não volte mais. 805 01:02:18,902 --> 01:02:20,068 Sinto muito. 806 01:02:30,280 --> 01:02:32,047 O que diabos está acontecendo? 807 01:02:33,984 --> 01:02:36,284 Sua filha perdeu a fé. 808 01:02:50,300 --> 01:02:52,067 Tudo bem, John? 809 01:02:52,069 --> 01:02:53,368 Defina bom. 810 01:02:53,370 --> 01:02:54,836 Vou tomar mais café, Deb. 811 01:02:54,838 --> 01:02:55,871 Sim. 812 01:03:04,882 --> 01:03:06,014 Obrigado. 813 01:03:31,875 --> 01:03:33,942 Paramos na loja e dissemos oi para Sam. 814 01:03:35,279 --> 01:03:37,212 - Como ela está? - Muito bom. 815 01:03:40,117 --> 01:03:41,049 Cafés? 816 01:03:41,051 --> 01:03:42,200 - Sim. - Sim. 817 01:03:42,201 --> 01:03:43,350 Posso comer uma fatia dessa torta de maçã também? 818 01:03:43,353 --> 01:03:44,419 Entendido. 819 01:03:44,421 --> 01:03:47,088 Sem creme, certo? Você mesmo? 820 01:03:47,491 --> 01:03:48,890 Não, estou bem. 821 01:03:48,892 --> 01:03:50,158 Mm-hmm. 822 01:03:54,498 --> 01:03:58,166 Bem, o scrubs está fora, você não está trabalhando hoje? 823 01:03:59,236 --> 01:04:00,368 Scrubs? 824 01:04:00,370 --> 01:04:01,903 Sim, suas roupas de trabalho. 825 01:04:01,905 --> 01:04:03,238 Isso é esfrega? 826 01:04:04,141 --> 01:04:05,974 Eu só quis dizer seu uniforme. 827 01:04:06,376 --> 01:04:08,877 Bem, se é isso que você quis dizer, por que disse esfrega? 828 01:04:09,913 --> 01:04:12,214 Não sei, só percebi que você não tem, só isso. 829 01:04:12,616 --> 01:04:13,915 Eu só estava me perguntando se 830 01:04:13,917 --> 01:04:15,183 você estava trabalhando hoje ou não. 831 01:04:15,619 --> 01:04:17,886 Começando tarde, trabalhando até tarde. 832 01:04:26,396 --> 01:04:29,564 Presumo que você estará com Sam depois que ela sair do trabalho. 833 01:04:30,634 --> 01:04:33,134 Sim. Eu estou pegando ela. 834 01:04:34,037 --> 01:04:35,403 Como vai a casa? 835 01:04:37,107 --> 01:04:38,506 É bom. Estamos quase terminando. 836 01:04:39,109 --> 01:04:40,475 Quase pronto? 837 01:04:40,477 --> 01:04:42,510 Sim, só mais algumas coisas para o telhado. 838 01:04:43,480 --> 01:04:45,080 Que coisas são essas? 839 01:04:45,582 --> 01:04:47,249 - Apenas telhas e outras coisas. 840 01:04:48,585 --> 01:04:50,418 Colocando telhas nesta semana? 841 01:04:51,088 --> 01:04:54,256 Oh, não, tenho que substituir um pouco de madeira na moldura primeiro. 842 01:04:55,092 --> 01:04:57,125 Então você vai substituir um pouco de 843 01:04:57,127 --> 01:04:59,261 madeira na estrutura da casa primeiro? 844 01:04:59,997 --> 01:05:03,098 Sim. E uma vez feito isso, podemos colocar as telhas. 845 01:05:03,634 --> 01:05:05,033 Você tem a madeira pronta? 846 01:05:05,502 --> 01:05:07,536 Não, ainda não, ainda estou tentando 847 01:05:07,537 --> 01:05:09,571 encontrar o tipo certo e outras coisas. 848 01:05:10,140 --> 01:05:12,540 Coisa? Que coisas? 849 01:05:13,176 --> 01:05:18,013 Ah, bem, só consegui medir onde estava a velha madeira e --- 850 01:05:20,684 --> 01:05:23,151 em seguida, encontre o novo material e... 851 01:05:23,520 --> 01:05:26,154 sim, vamos apenas ir lá e fazer isso, cara. 852 01:05:27,424 --> 01:05:28,957 Você fez a medição? 853 01:05:29,993 --> 01:05:31,159 Ainda não. 854 01:05:31,161 --> 01:05:32,360 Por que não? 855 01:05:33,430 --> 01:05:35,096 Só estou procurando alguém para fazer isso. 856 01:05:35,966 --> 01:05:37,065 Você não pode fazer isso sozinho? 857 01:05:46,677 --> 01:05:47,943 Para quem você ligou? 858 01:05:52,149 --> 01:05:53,248 Eu não liguei para ninguém ainda. 859 01:05:53,249 --> 01:05:54,348 Mas vou fazer isso em breve. 860 01:05:55,285 --> 01:05:57,185 Por que você ainda não ligou para ninguém? 861 01:06:00,190 --> 01:06:02,424 Não sei, só me ocupei com todas as outras coisas. 862 01:06:03,193 --> 01:06:04,359 Coisa? 863 01:06:05,395 --> 01:06:06,995 Do que você está falando? 864 01:06:10,334 --> 01:06:12,067 Eu vou pegar as telhas. 865 01:06:12,069 --> 01:06:13,668 - E a madeira. - Sim, e a madeira. 866 01:06:14,504 --> 01:06:18,139 Você disse há alguns segundos que precisava encontrar um cara 867 01:06:18,976 --> 01:06:21,242 para medir o quadro primeiro, 868 01:06:22,279 --> 01:06:23,211 certo? 869 01:06:25,148 --> 01:06:27,349 Então você ainda não vai colocar 870 01:06:27,351 --> 01:06:29,284 telhas ou comprar madeira nova, correto? 871 01:06:30,120 --> 01:06:31,653 Bem, não, mas... 872 01:06:31,654 --> 01:06:33,187 Vou arranjar alguém para medir esse quadro. 873 01:06:33,190 --> 01:06:35,223 Quem você vai pegar? 874 01:06:40,697 --> 01:06:42,230 Um velho. 875 01:06:43,567 --> 01:06:44,632 Billy. 876 01:06:52,142 --> 01:06:53,675 Agora que você está aqui, vocês dois 877 01:06:53,677 --> 01:06:56,444 podem muito bem aprender alguma coisa. 878 01:06:57,647 --> 01:06:59,247 Você pode deixar nossa merda em paz. 879 01:06:59,549 --> 01:07:01,516 Cara, alguém quer acabar com aquele filho da puta. 880 01:07:01,518 --> 01:07:03,318 Esse é o mundo em que vivemos. 881 01:07:03,620 --> 01:07:05,620 Bem, graças a um maldito negro. 882 01:07:06,757 --> 01:07:08,089 Terroristas correm por aqui 883 01:07:08,091 --> 01:07:09,524 e querem tirar nossas armas. 884 01:07:11,361 --> 01:07:13,228 Eles não estão pegando o meu, com certeza. 885 01:07:14,464 --> 01:07:15,563 Você votou? 886 01:07:16,500 --> 01:07:17,699 A merda está manipulada. 887 01:07:19,669 --> 01:07:21,069 É isso que você acha? 888 01:07:24,074 --> 01:07:25,206 Sim. 889 01:07:27,377 --> 01:07:28,410 Para ser um homem, você vai 890 01:07:28,412 --> 01:07:31,079 intensificar e fazer o trabalho. 891 01:07:32,516 --> 01:07:34,149 Estamos em uma luta aqui. 892 01:07:34,751 --> 01:07:36,051 Somos nós 893 01:07:37,621 --> 01:07:39,220 contra eles. 894 01:07:39,222 --> 01:07:41,790 E melhor acreditar em mim, eles conseguiram os números. 895 01:07:43,260 --> 01:07:45,827 Então, o que vamos fazer para superá-los? 896 01:07:49,199 --> 01:07:50,832 Posso pegar mais alguma coisa para vocês? 897 01:07:51,568 --> 01:07:52,734 Nós somos todos bons. 898 01:08:00,477 --> 01:08:01,843 Quais são seus planos com Sam? 899 01:08:05,248 --> 01:08:06,414 O que você quer dizer? 900 01:08:06,850 --> 01:08:07,816 Longo prazo, 901 01:08:08,518 --> 01:08:10,752 planejando casamento, família? 902 01:08:11,455 --> 01:08:12,821 Sim, nós queremos. 903 01:08:15,092 --> 01:08:16,624 Então, qual é o plano? 904 01:08:18,295 --> 01:08:19,360 Bem, eu estou-eu estou-- 905 01:08:20,363 --> 01:08:21,863 Eu vou - 906 01:08:23,500 --> 01:08:26,701 só vou trabalhar na casa e... 907 01:08:28,438 --> 01:08:31,306 sim, talvez planejemos para crianças um dia. 908 01:08:33,243 --> 01:08:36,444 Bem, Sam será uma boa mãe, sem dúvida, mas... 909 01:08:37,180 --> 01:08:39,114 como você seria um bom pai? 910 01:08:40,117 --> 01:08:42,250 Bem, vou fazer o que for preciso. 911 01:08:42,786 --> 01:08:44,486 Eu vou trabalhar muito duro 912 01:08:45,355 --> 01:08:47,255 e economize e todas essas coisas. 913 01:08:48,425 --> 01:08:49,724 Essa é a parte fácil. 914 01:08:52,429 --> 01:08:54,229 Você tem que se recompor. 915 01:08:55,765 --> 01:08:57,165 São as coisas que você faz como homem para proteger 916 01:08:57,167 --> 01:09:01,536 sua família, para proteger o que você acredita, 917 01:09:03,673 --> 01:09:06,141 coisas simples como você vota na hora de votar. 918 01:09:12,415 --> 01:09:14,315 Vocês dois devem ter coisas para fazer. 919 01:09:16,219 --> 01:09:18,753 Certifique-se de que vocês dois têm comida na geladeira. 920 01:09:27,898 --> 01:09:30,465 Pegue, compre algo para Sam. 921 01:09:32,169 --> 01:09:33,201 Agradeço. 922 01:09:34,337 --> 01:09:35,670 Você é bem vindo. 923 01:09:37,741 --> 01:09:39,440 Excelente torta e café. 924 01:09:39,442 --> 01:09:40,875 Não é um problema. 925 01:09:43,547 --> 01:09:45,880 Deb, verifique por favor. 926 01:09:46,816 --> 01:09:47,749 Pode apostar. 927 01:10:02,465 --> 01:10:04,332 Obrigado porra, isso é feito. 928 01:10:06,503 --> 01:10:07,702 Deb... 929 01:10:09,439 --> 01:10:11,506 mostrando seus peitos mais uma vez. 930 01:10:12,809 --> 01:10:16,544 Eu saí com ela semana passada. 931 01:10:26,723 --> 01:10:28,223 Nós vamos? 932 01:10:36,933 --> 01:10:38,666 Sim, não ia começar. 933 01:10:42,272 --> 01:10:43,605 Eu te disse. 934 01:10:45,642 --> 01:10:48,576 Eu troquei por 935 01:10:50,981 --> 01:10:54,449 Sim, sim, tive que usar o cartão de crédito, sim. 936 01:10:55,685 --> 01:10:57,552 Ou então ficarei preso. O que você quer que eu faça? 937 01:10:58,922 --> 01:11:00,388 O que ele tem a ver com isso? 938 01:11:00,790 --> 01:11:02,991 Você não pode simplesmente levar meu filho. Ele também é meu filho. 939 01:11:02,993 --> 01:11:04,626 Eu não sou um perdedor de merda. 940 01:11:04,628 --> 01:11:07,495 Eu não me importo! Eu não me importo mais! 941 01:12:00,950 --> 01:12:02,450 Posso te ajudar senhor? 942 01:12:03,586 --> 01:12:05,553 Sim. Procurando por uma arma. 943 01:12:06,356 --> 01:12:08,389 Bem, que tipo de arma você está procurando? 944 01:12:09,092 --> 01:12:10,458 Algo barato. 945 01:12:11,728 --> 01:12:12,911 Bem, meio que depende 946 01:12:12,912 --> 01:12:14,095 do que você precisa, eu acho. 947 01:12:15,865 --> 01:12:16,964 Aquele. 948 01:12:16,966 --> 01:12:20,001 O Cobra 380. Bem, isso é barato, certo. 949 01:12:20,003 --> 01:12:21,969 Cento e trinta dólares. 950 01:12:25,942 --> 01:12:28,976 Tem um cano de 3,5 polegadas, 951 01:12:28,978 --> 01:12:30,978 Comprimento total de 5,4 polegadas, 952 01:12:30,980 --> 01:12:35,083 pesa cerca de vinte e duas onças, eu diria, apresenta miras fixas, 953 01:12:35,085 --> 01:12:38,886 gatilho de ação única, e ela segura cinco rodadas. 954 01:12:46,062 --> 01:12:48,129 Você está convidado a pegá-lo se quiser. 955 01:12:53,703 --> 01:12:55,703 Você sabe atirar no Cobra 380, 956 01:12:56,373 --> 01:12:57,572 não é tão ruim assim. 957 01:12:57,574 --> 01:13:00,041 É semelhante, eu diria, a um ponto alto, 958 01:13:00,543 --> 01:13:02,410 o que significa que funciona, mas, 959 01:13:02,412 --> 01:13:04,045 Não vou passar para 960 01:13:04,047 --> 01:13:05,446 meus filhos, isso é certo. 961 01:13:06,616 --> 01:13:07,815 O que você diz, senhor? 962 01:13:09,686 --> 01:13:11,236 Eu vou pegar. 963 01:13:11,237 --> 01:13:12,787 Tudo bem, eu só preciso da sua carteira de motorista. 964 01:13:12,789 --> 01:13:14,389 Você precisa de munição? 965 01:13:15,125 --> 01:13:16,391 Sim. 966 01:13:16,393 --> 01:13:18,459 Munição 380 padrão. 967 01:13:40,150 --> 01:13:41,549 Estamos bem? 968 01:13:42,652 --> 01:13:44,786 Sim, eu só preciso que você - 969 01:13:44,788 --> 01:13:47,422 preciso que você assine o final deste formulário e finalize. 970 01:13:49,926 --> 01:13:52,093 E como você gostaria de pagar, senhor? 971 01:14:04,073 --> 01:14:05,206 Ótimo. 972 01:14:17,720 --> 01:14:18,953 Como está o dia, Roger? 973 01:14:20,089 --> 01:14:21,722 Não é tão ruim. Você mesmo? 974 01:14:22,025 --> 01:14:23,224 Acabei de começar. 975 01:14:28,131 --> 01:14:29,130 OK, 976 01:14:29,666 --> 01:14:30,998 Você está pronto para ir. 977 01:14:31,000 --> 01:14:32,967 Deixe-me arranjar um caso para isso. 978 01:14:42,912 --> 01:14:44,078 OK. 979 01:14:49,519 --> 01:14:50,618 Ai está. 980 01:14:51,020 --> 01:14:52,053 Tenha um bom dia. 981 01:15:00,129 --> 01:15:01,896 Algo estranho sobre aquele. 982 01:15:01,898 --> 01:15:03,164 Antecedentes verificados? 983 01:15:03,166 --> 01:15:04,198 Oh sim. 984 01:15:04,200 --> 01:15:05,867 Bem, é esse o seu direito. 985 01:15:06,769 --> 01:15:08,135 Sim Sim. 986 01:15:08,738 --> 01:15:10,538 O que você quer hoje, chefe? 987 01:15:10,907 --> 01:15:12,273 Vou precisar de alguns pontos de ouro. 988 01:15:12,842 --> 01:15:14,942 Pontos de ouro. Sim, peguei. Apenas me dê um segundo. 989 01:15:15,678 --> 01:15:18,012 Pontos de ouro. Tudo bem. 990 01:15:38,101 --> 01:15:39,884 Eu sinto muito mesmo. 991 01:15:39,885 --> 01:15:41,668 Pelo que? Você não fez absolutamente nada de errado. 992 01:15:41,671 --> 01:15:42,970 Quem está fazendo você passar por isso? 993 01:15:45,241 --> 01:15:46,841 Tentamos fazer a coisa certa. 994 01:15:47,577 --> 01:15:48,809 Não deu certo. 995 01:15:52,916 --> 01:15:55,249 Eu nunca a vi tão chateada. 996 01:15:56,953 --> 01:15:58,920 Ela vai ficar bem. É apenas-- 997 01:15:58,922 --> 01:16:01,556 vai demorar um pouco, só isso. Ei. 998 01:16:02,692 --> 01:16:04,625 Não temos nada além de tempo, certo? 999 01:16:07,597 --> 01:16:09,096 Oi como vamos 1000 01:16:10,233 --> 01:16:12,033 Quer aquele café agora? 1001 01:16:12,035 --> 01:16:13,267 Sim por favor. 1002 01:16:16,339 --> 01:16:17,939 Dois por favor. 1003 01:16:24,280 --> 01:16:25,646 Obrigado. 1004 01:16:29,586 --> 01:16:30,751 Você está bem? 1005 01:16:31,754 --> 01:16:32,887 Vocês? 1006 01:16:34,958 --> 01:16:36,090 Tremido. 1007 01:17:23,873 --> 01:17:26,407 Você aí? Hã? 1008 01:17:31,781 --> 01:17:32,913 Você aí? 1009 01:17:35,251 --> 01:17:36,984 Eu preciso saber. 1010 01:17:40,390 --> 01:17:42,390 Preciso saber, não consigo sentir você. 1011 01:17:49,332 --> 01:17:51,232 Filho, não consigo sentir você. 1012 01:17:59,375 --> 01:18:01,008 Onde você está? 1013 01:18:03,179 --> 01:18:05,146 Onde está você neste momento? 1014 01:18:08,217 --> 01:18:10,685 Nesse segundo, onde você está? 1015 01:18:33,009 --> 01:18:35,776 Olá. Ben! 1016 01:18:37,246 --> 01:18:39,814 Jesus Cristo, atenda seu maldito telefone. 1017 01:18:40,249 --> 01:18:41,916 Eu posso te ouvir - 1018 01:18:45,221 --> 01:18:47,154 Você fez de novo, hein? 1019 01:18:47,156 --> 01:18:49,724 Exatamente como seu maldito pai. 1020 01:18:50,860 --> 01:18:52,126 E agora, hein? 1021 01:18:52,128 --> 01:18:55,062 Vou ter que cuidar da sua família? 1022 01:18:55,064 --> 01:18:57,265 Ah, 1023 01:18:57,266 --> 01:18:59,467 sua garota vai procurar outro emprego enquanto eu cuido dos seus filhos? 1024 01:19:00,269 --> 01:19:04,338 Inferno, não. Não estou jogando, Ben. 1025 01:19:05,007 --> 01:19:07,441 Você me escuta? Responda! 1026 01:19:08,811 --> 01:19:10,845 Você precisa se recompor. 1027 01:19:12,482 --> 01:19:14,415 Você precisa ser como seu irmão André 1028 01:19:14,417 --> 01:19:17,151 e não como o seu maldito pai. 1029 01:19:18,321 --> 01:19:19,887 Desisto. 1030 01:20:47,510 --> 01:20:49,076 Podemos pegar algo para você? 1031 01:20:52,114 --> 01:20:53,314 Café. 1032 01:21:44,533 --> 01:21:46,166 Você precisa chegar aqui rápido. 1033 01:21:47,036 --> 01:21:48,402 Algo não está certo. 1034 01:21:48,404 --> 01:21:51,372 Tem um negro na lanchonete, ele tem uma arma. 1035 01:21:51,374 --> 01:21:53,440 Acalme-se. Quem-quem tem uma arma? 1036 01:21:53,442 --> 01:21:55,009 Basta chegar aqui rápido. 1037 01:21:55,011 --> 01:21:56,076 Eu estarei lá. 1038 01:24:20,289 --> 01:24:21,722 Polícia! Pare! 1039 01:24:23,125 --> 01:24:24,458 Pare! 1040 01:24:26,128 --> 01:24:27,528 - Meu Deus! - O que é isso? 1041 01:24:36,806 --> 01:24:38,305 Jesus. 1042 01:24:43,279 --> 01:24:44,344 Mya? 1043 01:24:45,281 --> 01:24:46,480 Ei ei. 1044 01:24:46,849 --> 01:24:48,615 O que está acontecendo? 1045 01:24:48,617 --> 01:24:50,684 Não, espere um segundo. Espere um segundo. 1046 01:24:50,686 --> 01:24:53,420 Está bem. Apenas - apenas espere. 1047 01:24:53,422 --> 01:24:55,422 Alguém pode, por favor, chamar uma ambulância? 1048 01:24:57,093 --> 01:24:59,460 Não não. Obtenha ajuda! 1049 01:25:01,263 --> 01:25:03,430 O que você fez? 1050 01:25:03,432 --> 01:25:05,299 Chame uma ambulância! 1051 01:25:09,872 --> 01:25:12,339 Está bem. 1052 01:25:14,810 --> 01:25:17,344 Alguém vai me ajudar, porra? 1053 01:26:21,177 --> 01:26:24,411 Então, você falou com meu pai sobre trabalhar para ele ou? 1054 01:26:27,683 --> 01:26:30,384 Nós conversamos sobre quase tudo, então. 1055 01:26:31,520 --> 01:26:34,888 Ok, mas você falou com ele especificamente sobre o trabalho? 1056 01:26:37,393 --> 01:26:38,859 Não, não exatamente assim. 1057 01:26:48,637 --> 01:26:51,805 Ele pulou em minha garganta antes mesmo de eu abrir minha boca. 1058 01:26:53,576 --> 01:26:54,625 Sim, ok. 1059 01:26:54,626 --> 01:26:55,675 Cansado da besteira daquele velho de qualquer maneira. 1060 01:26:55,678 --> 01:26:58,812 Sim, ele é definitivamente o problema aqui, não você. 1061 01:26:58,814 --> 01:27:00,447 Acha que tenho algo para provar a ele? 1062 01:27:00,749 --> 01:27:02,516 Tenho certeza de que ele adorou a cabeça raspada também. 1063 01:27:03,285 --> 01:27:04,651 Quer saber, querida? 1064 01:27:05,321 --> 01:27:07,221 Ele pode beijar minha bunda branca. 1065 01:27:07,690 --> 01:27:08,755 E você também pode. 1066 01:27:09,725 --> 01:27:10,991 Se vocês não gostarem, 1067 01:27:12,494 --> 01:27:13,827 vocês dois podem se foder. 1068 01:27:13,829 --> 01:27:17,231 Quer saber, foda-se, eu nem me importo mais. 1069 01:27:17,233 --> 01:27:18,933 Faça o que quiser. 1070 01:27:18,934 --> 01:27:20,634 Sim, é isso mesmo, farei o que eu quiser 1071 01:27:20,636 --> 01:27:22,436 - sempre que eu quiser. - Sim. 1072 01:27:22,838 --> 01:27:23,770 Porra! 1073 01:27:32,815 --> 01:27:34,815 Quer dizer eu não queria fazer isso. 1074 01:27:36,585 --> 01:27:37,784 Apenas cansado de 1075 01:27:50,599 --> 01:27:52,399 De volta à minha cidade foda 1076 01:27:52,401 --> 01:27:55,669 Onde minhas coisas doces ficam sentadas, por favor 1077 01:27:57,339 --> 01:27:58,839 Então, por favor, me 1078 01:28:00,042 --> 01:28:02,376 Leve-me de volta à minha cidade durona 1079 01:28:02,378 --> 01:28:06,046 Onde meu querido Apenas espera, por favor 1080 01:28:06,048 --> 01:28:08,882 Oh, querida, por favor 1081 01:28:10,352 --> 01:28:12,653 Leve-me de volta à minha cidade durona 1082 01:28:12,655 --> 01:28:16,790 Onde minha queridinha fica sentada para me provocar 1083 01:28:16,792 --> 01:28:18,925 Oh, então, por favor me 1084 01:28:27,636 --> 01:28:29,303 Sinto muito. 1085 01:28:32,908 --> 01:28:34,341 Cuidado! 1086 01:29:16,585 --> 01:29:18,919 Por favor. Por favor. 1087 01:29:51,620 --> 01:29:53,053 Merda. 1088 01:29:58,861 --> 01:30:00,460 Fique parado, fique parado. 1089 01:30:36,632 --> 01:30:39,433 Sim, houve um acidente. 1090 01:32:28,777 --> 01:32:30,877 Eu sou um humano 1091 01:32:31,547 --> 01:32:34,180 Eu não sofri por tanto tempo? 1092 01:32:35,083 --> 01:32:37,050 Ainda há motivos para esperança 1093 01:32:37,052 --> 01:32:39,753 Continue segurando 1094 01:32:39,755 --> 01:32:41,821 Eu sou um humano 1095 01:32:42,324 --> 01:32:45,125 Bem, eu sou uma criança como ela 1096 01:32:45,761 --> 01:32:47,961 E se você olhar nos meus olhos 1097 01:32:47,963 --> 01:32:50,630 No fundo há uma luz 1098 01:32:50,632 --> 01:32:55,902 Não sou cristão, não sou muçulmano 1099 01:32:55,904 --> 01:33:01,007 Não sou judeu. Não deveria importar para você 1100 01:33:01,677 --> 01:33:06,313 Não sou capitalista E não sou comunista 1101 01:33:07,215 --> 01:33:12,319 Não sou socialista, não sou a política 1102 01:33:12,921 --> 01:33:16,723 Diga-me, são essas as razões porque você não pode viver certo? 1103 01:33:18,126 --> 01:33:20,060 Eu sou um humano 1104 01:33:20,929 --> 01:33:23,363 Eu não sofri por muito tempo? 1105 01:33:23,365 --> 01:33:26,099 Ainda há motivos para esperança 1106 01:33:26,602 --> 01:33:29,035 Continue segurando 1107 01:33:29,037 --> 01:33:31,371 Eu sou um humano 1108 01:33:31,873 --> 01:33:34,741 Sim, sou uma criança como ela 1109 01:33:35,043 --> 01:33:39,779 E se você olhar nos meus olhos No fundo há uma luz 1110 01:33:55,063 --> 01:33:59,232 Eu já vi este lugar antes 1111 01:34:01,903 --> 01:34:07,207 Já passamos por essas estradas antes 1112 01:34:08,677 --> 01:34:13,680 O tempo passa rápido 1113 01:34:16,051 --> 01:34:19,986 Mal consigo ver 1114 01:34:22,057 --> 01:34:27,727 Basta 1115 01:34:29,331 --> 01:34:33,366 É tudo que eu quero 1116 01:34:35,937 --> 01:34:40,140 Basta 1117 01:34:42,444 --> 01:34:47,380 É tudo que eu quero 1118 01:34:50,218 --> 01:34:53,420 Quando estou com você 1119 01:34:56,892 --> 01:35:00,427 Quando estou com você 1120 01:35:02,698 --> 01:35:08,234 Às vezes, as milhas afastam o lance 1121 01:35:08,236 --> 01:35:13,907 Mas você ainda está perto de mim 1122 01:35:14,976 --> 01:35:21,047 As coisas simples que vêm por aí 1123 01:35:22,017 --> 01:35:27,854 Traga-me de volta aqui 1124 01:35:29,791 --> 01:35:34,327 Basta 1125 01:35:36,398 --> 01:35:41,034 É tudo que eu quero 1126 01:35:43,338 --> 01:35:48,808 Basta 1127 01:35:50,245 --> 01:35:55,215 É tudo que eu quero 1128 01:35:57,185 --> 01:36:01,521 Quando estou com você 1129 01:36:03,892 --> 01:36:08,328 Quando estou com você 1130 01:36:15,337 --> 01:36:18,471 Eu não quero perder isso 1131 01:36:18,473 --> 01:36:24,077 Não quero perder Desta vez com você 1132 01:36:25,147 --> 01:36:31,184 Não quero perder Desta vez com você 1133 01:36:31,987 --> 01:36:37,357 Não quero perder Desta vez com você 1134 01:36:39,227 --> 01:36:41,261 Eu não quero perder 1135 01:36:42,097 --> 01:36:44,497 Eu não quero perder 1136 01:36:45,267 --> 01:36:49,836 Eu não quero perder 1137 01:36:55,410 --> 01:36:57,944 Eu não quero perder 1138 01:37:04,386 --> 01:37:09,989 Este lugar que vimos antes 1139 01:37:11,159 --> 01:37:15,829 Já passei por essas estradas antes 1140 01:37:17,999 --> 01:37:23,369 Tão rápido devagar O passado passa 1141 01:37:24,840 --> 01:37:28,575 Mas mal consigo ver