- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - Atenas -
Legenda - Murrice -
Legenda - Vekka -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Murrice -
SUCESSO NO INÍCIO DAS VENDAS
MULHER FELIZ E ATRAENTE EM SEUS 50 ANOS
PROCURANDO POR CAVALHEIRO SENSÍVEL E CONFIÁVEL
PARA FAZER LONGAS CAMINHADAS E MAIS.
RISADAS NECESSÁRIAS.
Dirija-se ao número 1.
Bom dia, senhor. Bem-vindo ao Banco Waingel.
Meu nome é Sheila. Como posso ajudar?
01632960786?
- Você está bem? - Sim, estou. Você?
- Sim, sim. - Quer que eu o chame?
Sim.
Vince!
Telefone!
- É a Gwen? - Não, seu pai.
- Tudo bem? - Nem queria saber. E você?
Sim, você?
- O que você está fazendo? - Vou visitar o meu pai.
E o jantar?
Que jantar? Você não falou nada?
Não me venha com essa! Claro que você sabia.
O que mais eu faço de noite?
Deixe-o na geladeira. Eu como amanhã.
Vince, você está me irritando, sabia?
Coma o seu jantar, e então pode encontrar seu pai.
- Deixa para lá, mãe. - E o que você vai comer?
Stacy está fazendo um curry.
- Quem é Stacy? - A nova namorada dele.
Ele não te contou?
DIVERTIDO, DINÂMICO, ALTO, UM BELO HOMEM EM SEUS 50 ANOS.
Está congelando lá fora!
Achei que você voltaria às seis.
Fila longa nos correios.
Achei que estaria vazio depois do Natal.
Estou morrendo de fome!
Já esqueceu o que falou ontem?
Jantar na geladeira e tudo mais?
Ou deixou de lado a ideia...
Desculpa. Não sabia que tinha companhia.
Como vai, Gwen?
- Ela está modelando. - Perdão.
Faço comida para três, então?
Gwen? Vince? Qualquer um?
Sim, por favor.
Ofereceu alguma coisa para ela?
Acabamos de começar.
Gwen, gostaria de uma bebida?
Deixe-me ver o que temos.
Está muito bom! Ele a deixou maravilhosa, Gwen.
Queria ter esse talento.
Você ligou para 01632960786.
Não estou, mas deixe um recado que retornarei.
Este é um recado para Sheila. É Adonis. Cabine número 1592.
Recebi sua carta e foto.
Já tenho alguns encontros, mas me ligue que te encaixo.
Meu número é 01632960322.
Vejo uma compra no horizonte e uma certa relutância.
Uma alma curiosa pode ajudar?
Só estou olhando, obrigada.
A hesitação em sua voz em breve será um eco
nos recessos das esferas do varejo.
Imagine, 60% de desconto nesta peça sensacional.
São nas dúvidas que se encontram as fendas da clareza.
Não é um pouco demais?
Uma provocação.
Para que deseja vesti-lo?
- É só um encontro. - Um encontro? Bem...
E que tipo de encontro?
- Comes e bebes? - Sim.
Um enfeite de ocasião, por exemplo,
mas também a ênfase de conforto e prazer.
Assim você mata dois coelhos com uma cajadada só.
Entenda, o vestido é sua imagem
e o que você projeta para mim.
Uma sensação,
um tecido que lembra o toque.
Mas é assim que eu vejo seu encontro.
Eu prevejo a fantasia.
Não está pequeno? Que tamanho é esse?
36.
Mas eu não uso 36.
Um número é apenas a equação da atualidade.
Dimensões e proporções transcendem nossas medições.
Não está exagerando?
Tem um homem de sorte além deste espelho misterioso.
Posso saber o nome dele?
O nome dele é Adonis.
Adonis? Eu o vejo.
Eu gosto dele.
E não está marcando aqui?
Desista desta sua percepção distorcida.
Perguntas sutis e momentos quentes
são os tópicos que Adonis discutirá.
Eu normalmente não visto esse tipo de coisa.
A ousadia rodeia a cautela.
Seja ousada. Seu encontro dará certo.
Toque.
Sinta.
E posso mostrar outro produto exclusivo de nossa boutique?
Estou bem, obrigada.
Então diga-me seu endereço
seguido pelos dígitos do seu telefone.
Sheila Woolchapel,
16 Ferndale Road, Thames Valley-on-Thames.
01632...
960786.
Obrigada.
O prazer é todo meu, Sheila Woolchapel.
Adonis estará esperando e ele irá cumprimentá-la.
Dirija-se ao número 1.
Sheila Woolchapel.
16 Ferndale Road, Thames Valley-on-Thames.
Telefone:
zero e um e seis e três
e dois e nove e seis e zero
e sete e oito e seis e fim.
Talvez eu possa, na verdade...
Não, não estou.
Estou de saída. Seu jantar está na geladeira.
O que fez com seu cabelo?
Por quê?
Parece uma velha.
Obrigada.
Não está namorando, certo?
Por quê? Não estou autorizada?
É um pouco cedo?
Não sabia que havia um tempo.
Achei que queria voltar com o papai.
Isso foi há um tempo,
e claramente seu pai teve outras ideias.
E diga a sua femme fatale largar o telefone.
Vai me custar uma fortuna.
Você ligou
para 01632960786.
Não estou, mas deixe um recado que retornarei.
É Adonis novamente.
Restaurante Greco Amesos, 19:30.
Estarei com um terno escuro e uma rosa.
Sou alto, magro, com costas e laterais curtas.
Se você não me encontrar, eu te encontro.
- Cabine número 1592? - Sim.
- Eu te assustei? - Não, está tudo bem.
Tenho uns cupons que nos darão 10% de desconto
se compartilharmos um pudim.
Pudim? Tudo bem. Junte-se a mim.
- Como prometido. - Obrigada.
- O quê? - Você parece diferente.
Como assim?
Seu cabelo.
Está encaracolado.
- Sabe o que vai pedir? - Em um minuto, ok?
A mussacá parece ser boa.
Então você gosta de dançar?
Hoje não, torci o tornozelo.
Não, eu não quis dizer hoje. Em geral. Você gosta de dançar?
Sim.
No seu anúncio dizia que gostava de rir.
Sim.
Com que tipo de coisas?
Coisas engraçadas.
- E quanto a cozinhar? - O que é isso, uma entrevista?
Boa noite, queridos.
Bem-vindo ao Amesos. Meu nome é Vlassis e vocês são?
Sheila Woolchapel.
- Adonis Jackson. - E posso anotar seus pedidos?
Senhora?
Gostaria de um tzatziki para entrada
e mussacá de legumes como principal.
É para já, senhora. O senhor?
Voltarei para anotar seu pedido.
Vince? Vince? Saia daí.
Estou desesperada. Vince?
Desculpa, não sabia que estava aqui.
Vince não te contou?
Talvez eu não tenha ouvido.
Espero que não seja um problema.
Claro que não.
- Foi uma noite legal? - Sim, obrigada.
Um encontro com um amigo.
Cadê o Vince? Ele não me atendeu.
Ele deve ter apagado.
É sempre assim com ele. Gozou, desmaiou.
Deve ser a pressão das provas.
Deve melhorar em fevereiro.
Conseguiu algo de bom nas vendas?
Não muito. E você?
Encontrei um belo par de meias dos Cárpatos de Dentley & Soper.
70% de desconto.
Isso é o que chamo de barganha.
Desculpe-me se demorei no chuveiro.
Não vou deixá-la esperando, já que está desesperada.
- O que você está fazendo? - Você me diga.
Como isso foi parar aqui?
Da próxima vez que sua namorada quiser experimentar algo,
que tal me pedir primeiro?
- Você enlouqueceu? - Não fale assim comigo.
Gwen nunca usaria algo assim.
- Então como foi parar lá? - Como eu vou saber?
Não gosto que mexam nas minhas coisas, Vince.
- Touché! Nem eu. - Não me venha com essa.
Já estou farta com ela tomando meu vinho
e agora mexendo no meu guarda-roupa.
Ela está transformando minha casa num bordel.
E não estou gostando.
Está ficando um pouco nojento, se quer saber.
- Deixe para lá, mãe. - Não.
Eu não vou deixar pra lá, Vincent.
Vou repetir, já que nada entra na sua cabeça.
Para ser franca, acho Gwen um pouca nojenta.
E quanto mais cedo você aceitar isso, melhor.
Olá.
Espero que não tenham jogado sem mim.
Não seja paranoica, mãe.
Agora, onde estávamos?
Sua vez, Don Juan.
- Meu Deus, o que é isso? - O quê?
Isso parece desagradável.
É só algum tipo de assadura.
Espero que não seja contagiante.
É, o que é isso? Eu vi outro dia.
Não sei, algum tipo de alergia. Talvez o sabão em pó.
- Deveria checar isso, mãe. - Não me assuste.
Não estou te assustando. Pegue um creme e pronto.
Pelo seu bem.
Minha consultora financeira teve algo assim.
Algum tipo de infecção no sangue.
Teve que amputar o braço direito.
- Fala sério. - É sério!
O médico a mandou para casa dizendo que era uma alergia
e ela acabou muito doente.
Mas está tudo bem agora.
Ela finalmente aprendeu a escrever com a mão esquerda.
Letra bonita também.
Sua vez.
Céus.
Decisão difícil.
Ela vai te odiar para sempre.
Essa vadia já odeia.
Veja como fala com ela!
Ela já fez muito por você. Não a exclua. É sério.
Precisam falar francês o tempo todo?
Ele tem que praticar para o vestibular.
Na verdade.
Desculpa.
Está feliz agora?
O que foi isso?
- Desligue. - Eu desliguei!
Tire da tomada!
Sente-se nela!
Mãe!
O que há com essa coisa?
Número dois.
Obrigado por ter vindo, Sheila.
Veja, ainda encontrando folhas de pinheiro por toda parte.
- No nosso sofá de casa também. - Teremos uma árvore de plástico
- ano que vem. - Sim, teremos.
- Como está indo, Sheila? - Sim, está tudo bem.
O que aconteceu com sua mão?
Nada de mais. A máquina de lavar roupas enlouqueceu.
Conhecemos uma assistência muito boa, se precisar.
- Qual, Staverton's? - Sim. Staverton's Wash.
Perto de você. Foram ótimos com a nossa, não foi, Clive?
Sim, eles foram. Um mecânico muito bom.
Então, como vão as coisas?
Se sente por dentro das coisas no momento?
Sim, acho que sim.
Não vimos você no boliche de Natal na outra semana.
Acho que discuti muito com meu filho naquela noite.
Interessante.
Sheila, Pete Mathinson falou conosco outro dia.
Está impressionado com todos vocês.
- Muitos comentários bons. - Sim.
Ele também notou o seu empenho com as metas das Waingel.
Uma coisa que ele nos sinalizou, no entanto.
Ele não tinha certeza do seu aperto de mão.
Pete acha que está indo bem, gosta do seu cheiro também,
mas para dizer a verdade, o aperto de mão surgiu
e Pete comentou como talvez não fosse forte o suficiente.
Sheila, Pete queria que você lesse este artigo aqui.
É sobre a importância de um aperto de mão forte.
Claro, vou dar uma olhada.
Tem uma linguagem fácil e divertida
e há um desenho no final que resume os pontos principais.
E Sheila, se quiser, ficaríamos felizes em tentar uma encenação.
- que envolva aperto de mão. - Não precisa ser sobre banco.
Temos várias formas para tentar.
Tudo bem, vou praticar em casa.
Outra coisa, Sheila.
Uma de suas colegas notou que você costuma ir ao banheiro
antes do seu horário de almoço.
Quem te disse isso?
Não é profissional da nossa parte dizer o nome.
Normalmente, bato ponto e saio na hora do prédio.
Bem, se não é sempre, entendemos,
mas só queremos sinalizar com você, caso Pete descubra.
Um minuto ou dois pode não parecer muito, mas quando
falamos com sua colega,
ela fez alguns cálculos e corretamente nos lembrou que,
se essas visitas injustificadas ao banheiro fossem realizadas
em uma estimativa de dois minutos por visita,
você acumularia mais de 400 minutos por ano.
E honestamente, dois minutos no banheiro são generosos.
Na minha experiência, são dois anos e meio.
Eu me cronometrei antes desta reunião.
Foi uma única vez, posso garantir.
Quem foi quem te informou da minha transgressão
obviamente não percebe que entro sempre dez minutos mais cedo.
Talvez vocês possam fazer as contas nisso.
- O que você acha? - É fantástico.
E o xale?
O xale abençoa a cliente de janeiro
pois ela está comprando nosso domínio sagrado. Felicidades.
Está um pouco apertado nos ombros.
Eu sabia que precisaria de um tamanho maior após o Natal.
Quando sua estatura aumenta, é meu dever fornecer a você
uma noção de proporção que reflita seu ideal de dimensão.
Espere aqui.
Nossas perspectivas sobre espectros da mortalidade
não devem ser comprometidas
por um padrão comercial distorcido.
Desculpe.
A modelo, a aflição.
O que aconteceu?
Uma calamidade.
Imagine. Jill Woodmere. Sim, ela.
Ela consolidou nossa coleção em um desfile arrebatador.
E aqui, o último vestido que ela usou. Ela o adorava.
Sinto muito.
O casaco de náilon?
O casaco de náilon, sim. Vou experimentar.
Desculpe, uma última coisa.
Quantos desses vestidos tinham em estoque?
Um. Apenas ele.
E a modelo usava o mesmo vestido?
Sim.
Mas saiba que ela tomou um bom banho antes dessa foto.
MODELO É MORTA EM FAIXA DE PEDESTRES
SHEILA! ZACH LIGOU. ALGO SOBRE: 6832. RETORNE DE MANHÃ - GWEN
Vince.
Vince?
COMO FLERTAR COM MULHERES MAIS VELHAS
Zach? Sheila, cabine n° 6832.
Tenho uns cupons de amor aqui com descontos interessantes.
Claro, se não se importar de dividir um pudim comigo.
- Você parece familiar, sabe? - Não, não me assuste.
Sério, já te vi em algum lugar antes, não sei onde, mas...
Seu banco é o Waingel?
Imaginei que fosse algo assim.
Me lembro agora. Você me multou por ultrapassar meu limite!
Eu não, eu não multo. Apenas sigo as ordens de cima.
Acho que ainda tenho uma carta sua
me pedindo para marcar falar com um gerente.
Foi meio severa, mas eu gostei.
O que aconteceu? O que aconteceu?
Está tudo bem, está tudo bem.
Venha aqui, está tudo bem.
É difícil fazer amigos nesta cidade.
Eu sei.
Será que sou eu?
Não, está tudo bem. Não pense nisso.
É difícil fazer amigos aqui, mesmo.
Você conheceu muitas outras por aqui?
Algumas. E você?
Um ou dois.
Não preciso mais conhecer ninguém.
Nem eu.
"Você que me veste me conhecerá."
O que isto quer dizer?
É apenas uma assinatura de design.
Um mistério barato.
Acha que quem compra isso liga para o que significa?
Acharia que sou maluca
se eu te dissesse que há algo errado com esse vestido?
Claro que não. Nunca vi uma mulher que não achasse
que havia algo errado com um vestido.
Uma mulher que o vestiu morreu.
E? Metade das roupas que comprei no bazar são de pessoas mortas.
Não enlouqueça com essa coisa de maldição.
Pessoalmente, adoro você nele.
- Sério? - Sim, sério.
- Não está falando só por falar. - Você fica bem nele.
Certo, você fica bem na maioria das coisas,
mas esse vestido com certeza destaca você.
Coloque-o.
Não me diga que está com medo de um vestido?
- Não quer ir à cidade hoje? - É um pesadelo aos sábados.
Por que não ficamos aqui? Sabe, prepará-lo para Vince.
Ninguém está te apressando.
Só acho que vai ser bom para ele me ver recuperada.
Ele foi meio frio comigo no telefone.
Ele está em um momento ruim.
A separação realmente mexeu com ele.
Não ajudou meu ex tentando colocá-lo contra mim.
- Entre para o clube. - Darren!
- Não! - Darren, saia!
Sai fora! Saia, Darren!
Darren, saia!
- Saia! Saia! - Minha perna!
Larga isso!
Darren, maldito! Darren!
Mãe!
- Mãe! - Aqui em cima!
Levei anos para pegar suas coisas!
Pediram meu RG e tudo mais
e me deram uma mochila de um cara.
Não sei por que eles...
Vince, esse é o Zach.
- Um amigo do trabalho. - Prazer em conhecê-lo.
Tudo bem. Onde quer que eu coloque isso, então?
Não faz sentido, ele está rasgado em pedaços.
Não está rasgado.
- Claro que está rasgado. - Está quase novo.
Deveria estar rasgado.
O cachorro o rasgou em pedaços. Deveria estar rasgado!
Estou dizendo, deveria estar rasgado!
Cheguei à dimensão do remorso, Sheila Woolchapel. O vestido.
Não posso confirmar a devolução se a compra não for evidenciada.
Eu tinha o recibo.
Não sei onde foi para.
Olha, honestamente, não preciso do reembolso.
Apenas deixe-me trocá-lo por outra coisa.
Uma conversa casual raramente expressa
a autoconfiança de uma dama e sua encarnação da moda...
Quer saber?
Só pegue o vestido.
Não preciso de nada de volta, apenas leve-o.
Lamentações podem ser encaminhadas
para a Srta. Kolliston.
A distinção confirma sua nobre capacidade de ouvir.
Esqueça.
Como um sussurro no oceano, uma pena em uma tempestade,
um vestido encontra seu caráter
em um prisma abstrato do varejo.
Não entendo.
A Srta. Luckmoore experimentou uma transação de êxtase
e eu pergunto se poderia
santificar a declaração dela, mutuamente?
Não é nada pessoal, mas para mim chega de vendas, obrigada.
Mas sua rejeição a uma festividade consumista
tão prestigiada me deixa desolado.
A Srta. Luckmoore se engajou com a doutrina da loja
e a experiência consolidou
sua percepção do paradigma de vendas?
Preciso voltar ao trabalho.
Apenas um gesto de boa vontade para uma nova consumidora.
Uma oferta fantástica, disse a mim mesmo, zombando.
Apenas não entendo por que não pude devolver esse vestido.
O propósito de tais vendas sazonais é expurgar.
Devolver o que já se foi
da boutique de Dentley & Soper
vai contra a natureza das coisas.
Um vestido tão belo.
Espero que Adonis tenha elogiado-a.
Pitcroft!
Como está sua perna, Sheila?
Melhor, obrigada.
Clive conhece o veterinário da região e ele
confirmou que sacrificou o cão, conforme você pediu.
Ele também queria que você soubesse que foi
um prazer enorme não deixar o cão comer um último biscoito.
Deve ser horrível não poder dirigir.
O médico acha que amanhã já poderei voltar.
Muito bom. Sheila, podemos conversar?
É claro.
Como foi seu fim de semana?
Interessante.
Algo interessante à venda?
Apenas um vestido, mas isso foi na semana anterior.
Boas barganhas.
Sheila, fiquei contente em ver seu nome
na lista do boliche novamente.
Ainda acho que não deveria estar no time de Ruth,
mas acho que temos equilíbrio nesse mês. Bom trabalho.
Deve ser uma partida interessante.
Sim. Mal posso esperar.
Sheila, falamos com Pete Mathinson nessa manhã.
Um encontro bem interessante, apenas revendo a direção
em que iremos em vários aspectos.
Ele ficou bastante impressionado
em ver como você está se saindo bem.
A única coisa que ele mencionou é que você acenou
para a amante dele perto do mercado
de Landrake semana passada.
É, me lembro. Ela acenou de volta.
Ela pediu que Pete convocasse uma reunião sobre o incidente
e todos nós chegamos à conclusão
que o aceno pode ser interpretado
apenas como uma saudação informal.
Não entendi.
Tecnicamente, a amante de um chefe é classificada
como superior de acordo com a política da empresa.
Por isso, a surpresa dela
por tê-la saudado de maneira tão informal.
Sim, ela pediu que denominássemos
como uma saudação insolente, mas ela se precipita, às vezes.
Ela sorriu! E acenou de volta!
Sheila, quando trabalhávamos na outra filial da cidade,
havia uma funcionária parecida com você.
Diligente, trabalhadora.
Porém, Clive e eu notamos um núcleo impenetrável nela.
Bem longe do que se recomenda em Waingel.
Não vimos nada de errado
até descobrirmos que ela tinha o hábito
de injetar substâncias temerárias
em sua circulação sanguínea com certa frequência.
Não estamos sugerindo que você também seja assim.
Ainda assim, é algo que aconteceu.
E aquelas misteriosas idas ao banheiro antes das refeições.
Uma misteriosa ida ao banheiro.
Você nos contaria se houvesse algo?
Assim, deixaremos Pete e a polícia fora disso.
É que estou ocupada com meu filho e as férias escolares.
O que há de errado, Sheila? Pode contar a nós.
Nada! Apenas alguns pesadelos.
Pode nos dar um exemplo?
Houve um pesadelo há algumas noites.
Eu era muito próxima de minha mãe na vida real.
Meu pai morreu quando eu era jovem
e eu fiquei ainda mais próximo dela.
Eu a amava profundamente.
Não tinha espaço suficiente para guardar
todas as coisas dela depois que morreu,
o que sempre me entristece.
Dei tudo para a caridade,
mas gostaria de ter ficado com algo.
Mas nesse sonho, encontrei um de seus vestidos velhos.
Tinha o cheiro do perfume dela, que não sentia há anos.
Ele me transportou ao passado,
fez com que tudo ficasse bem novamente.
Eu coloquei o vestido e olhei no espelho,
mas não era eu.
Era minha mãe, de volta do túmulo,
com o mesmo cabelo escuro, todo tingido.
Lembro-me de quando ela comprou essa tinta preta.
Ela não aguentava mais as antigas que saiam na chuva,
mas essa era permanente. Mais do que a própria carne.
Peguei um ônibus e todos se esconderam
debaixo dos assentos quando me viram.
Racistas.
Eu fedia ao cadáver de minha mãe.
O fedor fez com que o motorista vomitasse
e o ônibus caísse num barranco. Aí acordei.
E de que cor era o ônibus?
Era da cor do Vale do Tâmisa.
Sim, era dessa cor.
Vou deixar algumas coisas na loja de caridade,
se tiver algo que precise que eu leve.
Isso é um sim ou um não?
Talvez!
Bom, você que vá na segunda, então.
E não se esqueça de levar as coisas no banco de trás. Sim?
Sim!
Está bem. Vejo você de manhã. Deixei a comida na geladeira.
Onde você vai?
Vou ficar com alguém.
O quê? Você quer dizer o careca?
O nome dele é Zach.
Achei que tinha falado que era apenas um amigo.
Bom, agora ele é algo mais do que isso.
O que sempre faço é ficar na fila das promoções.
Acho muito divertido e, de fato, fiquei em uma a noite toda.
Sim, é muito divertido. Há muita camaradagem.
E todos são bons. Guardam o seu lugar
enquanto você vai pegar um café para a noite, coisas assim.
Mas o conselho que sempre dou é,
que ao entrar, não siga a multidão,
porque eles sempre sobem pela escada rolante central.
Mas eu sempre me vou para a lateral da loja
onde sei que há outra escada, e corro até o primeiro andar,
pois sei o que quero, já que fui lá uma semana antes
e sabia que queria esse vestido em particular.
E lá estava ele...
Você ligou para 01632-960786.
Não estou no momento, mas se deixar uma mensagem,
retornarei quando puder.
Atenda, é a polícia.
Atenda agora mesmo.
Se precisar de algo, pode pedir.
Obrigada.
Nossa, ficou muito bom em você.
Sério? Tenho medo de congelar até a morte nisso aqui.
Pense no cruzeiro de verão pelo Mar Adriático
com a brisa se chocando contra esse vestido
enquanto você toma um vinho com o capitão no convés.
Não poderei fazer cruzeiros nesse verão.
Bom, se precisar de alguma ajuda, me chame.
Obrigada.
Pronto, amigo. Apenas aquele, por favor.
CARNES DE NOSSA GRELHA
Bem-vindo ao Amesos, querido visitante.
Meu nome é Sandro. E o seu?
Reg Speaks.
Posso anotar seu pedido da sorte?
Apenas um kebab. E batatas chips.
Kebab e batatas chips. É para já.
Desculpe, sem sacolas na mesa. Não é legal. Bebidas?
- Reggie! - Reggie!
Para baixo! Para baixo! Para baixo!
Estou encharcado!
Esqueça, Reg. Esqueça.
Como padrinho, venho preparado para qualquer ocasião.
Precisa de roupas novas? Não procure mais.
Sempre soube que você tinha um lado feminino.
Que escolha ele tem com Babs por perto?
Não fique olhando. Não comprei apenas para a patroa, sabe?
- Não posso colocar aqui. - "Não posso colocar aqui."
- Vai, coloca logo. - Não serve em mim.
Vai servir, não se preocupe. Vamos lá.
Vai, é roupinha de gente grande! Coloque!
Vamos, Reg! Não deixe a lateral cair!
Espere, espere, espere!
- Onde está a chupeta? - Ei, Clipper!
Discurso! Discurso!
Merda do caralho. Eu vou falar, sim?
Reg frequenta minha casa
ou mais especificamente,
o quarto da minha filha, desde que tinha 17 anos.
Agora, todos nós amamos Reg, não é? Não é?
Ele sempre paga a bebida para nós, é bom no futsal
e tenho que admitir, ele é sempre legal com Babs.
- E não é uma tarefa fácil. - Nossa, repita isso!
Mas é sério. É uma pessoa boa.
Nosso Reg é de confiança.
Porém, se algum dia, você mexer com Babs,
eu acabo com você na hora. Entendeu?
Perfeitamente, Bananas.
Não, isso precisa ser dito. Melhor deixar bem claro agora.
Vamos, filho! Dê um abraço em nós!
- Não, não, já chega! - Discurso do Reg! Saúde!
- Para Reg e Babs! - Para Reg e Babs!
E ao seu primeiro divórcio!
Ei! Menos, certo?
Mas ele não precisa fazer cara de bunda
a todas as minhas sugestões.
Sempre isso de "Eu que sei" quando lido com Andre.
Nesse ritmo, farei com que Reg seja DJ, se ele recuperar-se.
Virou uma câmara de cerveja e metano aqui.
Estou surpresa que não matou o canário.
Não faço ideia.
Tudo para dentro e sempre é a mesma coisa.
Nunca engorda.
Não sei como esse sortudo consegue. É tão injusto.
Olha, me fale se Andre estiver disposto
a ser mais flexível com a música,
ou não pagaremos. Simples assim.
Exatamente. Vejo você depois.
Ei! Pare de espremer minhas espinhas!
Eu sabia que isso te acordaria.
- Pega leve, Babs. - A noite foi boa, é?
Queria ter gravado você insistindo que não iria beber.
Não foi a bebida, eu comi um kebab estragado.
Até parece. Não sei por que você anda com aquele pessoal.
Você sabe como vai terminar.
Não fizemos nada. Só comi um kebab estragado.
Kebab estragado o cacete, Reg Speaks.
Era só você não aceitar os drinques.
Eu não queria decepcionar ninguém.
Vai ficar deitado na cama o dia todo?
Sabia que o Andre quer fazer uma passagem de som?
O que... o que é isso?
Ele quer checar a aparelhagem.
Disse que leva três horas. Vai pegar parte do casamento.
É só tocar discos, não é?
Você fala com ele, então.
Não posso mais lidar com aquela diva boca-de-fuinha.
Toda vez que questiono algo,
ele reage dizendo que é um perfeccionista.
Agora não, tá bem?
- O que é isso? - O quê?
Ei! Cottrell quer falar contigo.
Sobre o quê?
Você não o convidou para a despedida de solteiro.
Mas achei que ele não curtia essas coisas.
Tente dizer isso a ele.
Gary disse que você queria falar comigo.
Quanto tempo levará para arrumar aquela sei-lá-o-nome?
- Cerca de 10 dias. - 10 dias?
Pode ser antes, se eu conseguir que um amigo meu passe aqui.
- Não pode fazer você mesmo? - Estarei em minha lua de mel.
Lua de mel? Meus parabéns.
Qual será o destino? Tenerife?
A caverna Lost John Lá em Lanchashire.
Minha esposa gosta de cavernas.
- Já está chamando de esposa? - Já fui chamado de coisa pior.
E qual é o nome da esposa?
O nome dela é Babs.
Ela trabalha na Ambrook's Razors, gerente de expedição.
Ambrook's? Minha irmã costumava sair com um cara de lá.
- Um rapaz legal também. - Deve ter sido Phil Keeble.
Por quê? Não há mais ninguém legal por lá?
Como é a sua noiva?
Ela é ótima.
Há quanto tempo estão juntos?
14, 15 anos. Algo assim.
Por que se casar agora?
Não sei. Sempre foi a Babs.
Você nunca esteve com outra pessoa?
- Não. - Nunca teve curiosidade?
Na verdade, não. É somente a Babs.
Está me dizendo que nunca se sentiu tentado?
Nunca sequer olhou para outra mulher na rua?
Parece que também há um problema
em como a correia passa por cima da polia.
Acabou a conversa fiada, é?
Devo ir até a Sra. Beckley na rua acima, às 17h.
Mesmo?
Qual é o seu nome, jovem?
Reg Speaks.
Meu ex-marido dizia que nunca olhava outras mulheres.
Ele provavelmente está contando a mesma mentira
para a nova esposa neste exato momento.
O que eu daria para saber o que se passa na mente masculina...
Algo a contribuir?
Não passa direito pela correia de transmissão.
Essa pressão toda na correia
está danificando o eixo de embreagem da máquina.
Os parafusos de montagem da transmissão estão soltos,
o que pode ter afetado a lavagem.
A embreagem parece ter perdido a conexão
com o solenoide de baixa velocidade,
mas posso conferir a fiação do motor no bloco de transmissão.
O eixo agitador parece estar intacto,
junto com o poço de transmissão,
mas os mergulhos não cabem mais nos solenoides.
Deixe-me dar uma olhada nos terminais de movimento,
e poderei dizer qual é o problema específico,
mas olhando agora,
dá para ver que o eixo acionador não está mais funcionando...
Por que você chamou Chris Dale para o casamento?
Agora não.
Em outras palavras, outro convidado inútil seu.
- Ele me ensinou judô. - Quando você tinha 17 anos.
E até mesmo então você fugia quando Roj Lines
queria seu dinheiro para o lanche.
Metade das pessoas da lista nunca nos chamaram
para seus próprios casamentos. E pode tirar o Greg e a Tina.
- Por quê? - Porque eles se convidaram!
E chamando-os, terá que convidar Dave e Sarah,
Justin e Linda, Nick e Charlie, e Adrian e Russ.
Convide o Greg a Tina
e acabará convidando todos esses idiotas também.
Cortar o mal pela raiz.
- Está me ouvindo? - Sim!
Olha.
O que você acha?
Está bom, sim.
Depois de lavar para tirar o fedor, ficará bem em mim.
- Gostou de como fico nele? - Sim. Talvez com meia-calça.
Por quê?
Não sei. Está um pouco frio lá fora.
Falei mil vezes que elas fazem minhas pernas coçarem.
Não precisa de mais nada com isso.
Já fica bonito por si só, olha.
Onde o Clipper pegou?
- Numa loja aí, não sei. - É de tamanho 36.
- Como você coube? - Sim.
- Você está ouvindo? - Eu gostei, sim!
Você não está entendendo! Como você entrou numa roupa 36?
Reg!
- O de lã não! - Está fedendo! Use o outro.
Como um suspiro no oceano, como uma pena na tempestade,
um vestido de dedução encontra seu personagem
em um prisma de abstração varejista.
Viu? É tamanho 38 e está apertado.
- Pegue um tamanho maior, então. - Você acha que está apertado?
Não. Achei que era o que você tinha dito.
Inútil de merda.
Perfídia! Agora as terríveis repercussões
farão com que suas vendas caiam, madame!
Você.
Depois de 45 minutos em espera, a ligação caiu.
Lá se foi toda minha hora de almoço.
Poderia comer os sanduíches enquanto esperava.
Como posso comer se estou toda aflita daquele jeito?
Nunca deveria ter ido atrás do cartão da loja.
Todo aquele aborrecimento por um guarda-chuva de graça
que você acabou perdendo.
Até quando fui até lá e tentei cancelar,
a mulher me deixou esperando 30 minutos.
Nenhum pedido de desculpas, nada.
Reg?
Reg, está ouvindo?
Reg?
Deixe-me vestir isso em você.
Ver se cabe direitinho.
Pronto. Assim você fica quentinho e aconchegante.
Ele é muito paciente, não é?
Diferente da maioria dos rapazes que vêm aqui.
Qual é o seu nome, jovem?
Reginald! Apresse-se, ou iremos perder o badminton.
Terá que perguntar ao Clipper onde o comprou.
Conhecendo ele, deve ter sido em um brechó.
O que isso tem a ver?
Pense. Nós dois tivemos a mesma alergia,
nós dois usamos o vestido.
Nunca ouviu falar em sarna?
Reg? Reg!
O que foi?
- Acha que precisaremos de uma? - Espero que não. Vamos ver.
- O que há de errado? - A unidade do cesto endoidou.
A unidade do cesto?
Isso, a unidadde do cesto. Simplesmente enlouqueceu.
E os tubos de rolamento estão destruídos.
Tentei verificar se havia dano na superfície da embreagem
e encontrei os rebites roçando contra a polia da embreagem.
Também há a possibilidade de que a mangueira de drenagem
tenha sido dobrada, mas posso te passar tudo por escrito
após uma inspeção mais cuidadosa.
A tábua de embreagem não é mais uma tábua,
e o interruptor não está ligando nem impressionando.
Se eu conseguir chegar até o solenoide,
há uma chance de descobrir por que a máquina não drenou.
A bomba entupida não está ajudando
e o agitador me deixa perdido.
Também posso ver que os terminais de solenoides
não estão onde deveriam, o que me leva a concluir
que essa máquina de lavar está com defeito...
- Cottrell quer falar contigo. - O que foi agora?
Um de seus vizinhos o denunciou. Apenas me diga que você não fez.
Eu tive que fazer, era uma emergência.
Você conhece as regras, Reg!
Se você conserta a própria máquina,
ainda tem que ser registrado.
Comprei peças extras com meu dinheiro.
E daí? Quem pagou pelo seu treinamento?
Você realmente decepcionou o grupo, sabia?
Agora entre lá, antes que Cottrell desconte em mim também.
FUNCIONÁRIA DE BANCO SOFRE ACIDENTE FATAL
Já estou farta do Andre!
Se ele vetar mais uma música,
enfiarei a mesa de som no rabo dele!
Onde você aprendeu a falar assim?
Fácil para você dizer. Você não tem que lidar com ele.
Toda vez que digo "não", ele apenas diz "Por quê? Por quê?".
Talvez eu possa fazer uma compilação.
- Seria bom para economizar. - Está brincando, não é?
Seus discos não fariam nem uma pulga pular.
Pega leve, Babs. Estou apenas tentando ajudar.
O que isso está fazendo aqui embaixo?
Desculpa, não vi ele aí.
O que está fazendo? Eles ficam aí.
Por quê?
Venham para a cozinha. Tenho um cheesecake para vocês.
Que adorável. Obrigada, querida.
Você não está preocupado?
- Com o quê? - Isso.
Deve ser o nosso amaciante.
- Não acha que é sarna? - Não.
- Uma alergia? - Não.
- Alguma coisa venérea? - Me diz você.
- Não tenho dormido por aí. - Nem eu.
- Significa que você me ama? - Sim.
Ela foi asfixiada.
Como um vestido pode tê-la asfixiado?
E de que outra forma ela poderia ter morrido?
Não completou nem um ano.
Pode ter sido monóxido de carbono.
Estaríamos todos mortos, então.
Não se tiver sido um pequeno vazamento.
Agora você está me assustando.
Virei dar uma olhada na hora do almoço.
Não há como você ir para casa e voltar em uma hora.
Vá trabalhar. Vejo isso na hora do almoço.
Se a chama ficar laranja, me ligue.
Está bem.
O que está fazendo?
Você vai se atrasar.
Vá, antes que Cottrell enfie fogos de artifício em seu rabo.
Reg, vá! Tenho que arrumar o cabelo.
Obrigado por vir, Reg. Quando nosso vizinho soube
que você viria pedir um empréstimo,
- ele mandou lembranças. - Quem foi esse?
O Sr. Watlington, seu professor de Física.
- Certo. - Ele também se desculpou
- por sempre bater em você. - Tudo bem.
Foi uma espécie de "noite de Reg Speaks".
Ele ficou falando sobre você na escola
e, para dizer a verdade, ficou triste
ao saber da sua situação financeira
quando mostramos a ele seu pedido de empréstimo.
Tendo em vista isso, claro,
adoraríamos considerar seu pedido.
Mas tendo em conta que Starverton despediu você,
estamos meio relutantes em assiná-lo.
E aqui? Soube que havia uma vaga.
Desculpe, já foi ocupada. Mas vi um cartaz
na Dentley & Soper dizendo que procuravam alguém
da aliança masculina de roupas e figurino.
Não, não, é procurando no sentido
que um dos funcionários desapareceu.
Estão tentando achá-lo. Não anunciando um emprego.
Que tolice, a minha! Foi engano meu.
O único empréstimo que podemos oferecer
- é o pacote de emprego adiado. - PEA.
É o que gostamos de chamar de empréstimo motivacional.
Ele ajuda nossos clientes a se reerguerem
e a voltar para o mercado de trabalho.
- Com essa taxa de juros aqui? - É apenas uma sugestão.
Reg...
Clive e eu tivemos alguém de Staverton há alguns anos
e ainda lembramos de como ele conversava agradavelmente
enquanto consertava nossa máquina.
E pensamos que, já que teremos Reg Speaks
na sala, talvez ele pudesse fazer
algo semelhante para nós?
Isso significaria muito para nós, Reg.
Mas não há máquina alguma aqui.
Você poderia fingir que há uma.
Ninguém precisa saber.
Mas não posso simplesmente...
Tente. Então veremos taxas mais favoráveis para você.
Será divertido.
Êmbolos em máquinas antigas tendem a parar de se retrair,
o que significa um efeito em cadeia na lavadora.
E também a correia tinha se soltado.
A válvula de entrada pode ter sido bloqueada,
mas não posso verificar isso.
Parece que...
Tudo bem. Tudo bem, Reg. Ninguém está forçando você.
Se ajudar, podemos começar num cenário de dramatização.
É. Muitos requerentes de empréstimo acham
que nosso cenário da corte Tudor os deixa à vontade.
Naquela época, também se lavava roupas.
Isso mesmo.
Qual é o problema, Reg?
Você falou tão claramente e amavelmente na primeira vez.
Não, não é nada.
É que ando meio sensível ultimamente, só isso.
Por quê?
Foi um sonho que tive na noite passada.
Tenho pensado nele o dia todo.
Interessante.
Conte conosco, Reg. Às vezes,
falar sobre essas coisas pode ajudar.
Babs, minha noiva,
estava em trabalho de parto.
Eu me atrasei, então a porta já estava fechada.
Tentava assumir a dor dela
só para fazê-la se sentir melhor.
Fiquei gritando para mostrar o quanto eu me importava,
mas isso parecia aborrecer todo mundo.
Fiquei batendo na janela,
na esperança que me deixassem entrar.
O bebê saiu de Babs usando uma roupa
que parecia idêntica à que eu usara
na minha despedida de solteiro no ZinZan.
Eu queria acenar para a minha garotinha,
mas ela não quis saber.
Ela deixou claro que eu deveria ir embora.
- Qual era o nome dela? - Babs Júnior.
Interessante.
Lembra-me de um sonho que Stash e eu tivemos
em que botávamos dunas na lavadora.
É, isso. Lembrei que ela ficava pulando
o ciclo de centrifugação.
Era uma máquina antiga?
Não, não, era nova em folha. Não era, Stash?
É, muito estranho.
Verificaram se a correia estava partida ou solta?
O problema podia ser esse.
É o que imaginamos, mas talvez fosse outra coisa.
O que acha, Reg?
É provavelmente um problema com a válvula solenoide
e a tração rotacional dela.
Às vezes, êmbolos nas portas não se alinham com a vedação,
mas o interruptor da tampa costuma ser o culpado.
O tanque interno pode ter sofrido amassados graves,
resultando no afrouxamento ou na soltura da correia,
mas é geralmente um problema de máquinas antigas.
O interruptor da tampa e seu acionador,
o acoplador do motor ou a trava da porta
são as primeiras coisas a verificar
quando uma máquina nova pula a centrifugação.
O eixo de acionamento do agitador
e o tubo de centrifugação ligado à transmissão
podem se soltar dos suportes do tanque.
Se a hélice não soltar o freio
e o tensor da correia não permitir o deslizamento...
Imagine,
a negociação cessará em uma hora prematura
neste 12º dia de vendas.
Há outras boutiques para o seu discernimento.
Mas estou na loja agora.
Não pode me botar para fora.
Direitos do consumidor e essas coisas.
Deve terminar sua leitura imediatamente, então.
Perdão? Trabalhei no varejo.
Depois que o cliente passa pela porta,
persiste-se até o fim. Foi o que tive que fazer.
As portas pelas quais você passou
são perpetuamente giratórias
e portanto, não são uma indicação verdadeira
do tempo em que você pensou ter fincado os calcanhares
na confiável loja Dentley & Soper, colega.
Chama aquelas portas de giratórias?
Ouça, estou aqui para escolher um vestido.
Escolher algo, experimentar, pagar e deixar você em paz.
Até você pensar em outra desculpa
para me pôr para fora, já terei terminado,
colega!
Esse vestido... Tão gasto, tão desleixado!
Aqui temos regras sobre aparência,
sobre higiene, sobre conduta.
Um pedigree obrigatório de compras é uma aspiração
que guardamos em nossos corações.
Por favor, volte com um vestido diferente
será bem-vinda de volta.
Se me deixar comprar um vestido novo, voltarei.
Anuncio agora sua prorrogação de tempo.
Parabéns.
Nunca pensei que diria isto,
mas vocês precisam de uma boa trepada.
Um documento tão íntimo de requinte e contentamento!
Bom ver um catálogo com mulheres
mais graúdas do que eu, para variar.
Diga, por favor, quais são as suas medidas?
- Adivinhe. - 36.
- Sério? - 36.
- Não está dizendo por dizer? - 36.
36. Tive um sonho. Eu era tamanho 36.
E saí com minhas amigas para comemorar no ZinZan,
mas não era o ZinZan.
Era aqui.
É onde foi.
Foi nesta sala e neste catálogo.
Todas as imagens eram minhas
de combinação ficando cada vez mais magra,
mas as medidas escritas ao meu lado
ficavam cada vez maiores.
Toquei a campainha dos funcionários para pedir ajuda.
Duas moças vieram me ajudar e me disseram
para botar a cabeça entre os joelhos
enquanto elas tentavam corrigir o catálogo.
36, 38.
E então elas me enterraram.
Aqui nesta confiável loja de departamento.
E então elas me enterraram.
O provador espera para que você e seu vestido
se fundam numa singela união de admiração.
Atenção, consumidores. Atenção, consumidores.
Suas compras terminarão agora.
Paguem pelos seus itens e voltem para casa.
Muito obrigada. Adeus.
Adeus, cara Audrey.
Fantástico!
Levarei esta blusa cor de lírio e um par de meias-calças pretas.
Imediatamente!
Com licença. Eu estava aqui primeiro.
Não estava, não.
Examinar essa bandeja não lhe dá o direito
de furar a fila.
Você chegou aqui depois de mim.
Não, não cheguei. Agora, se não se importa...
Um encanto maravilhoso!
O toque dela na pele, o contorno dela no corpo...
Serei atendida primeiro. Levarei este sutiã cor de canela.
Muito obrigada.
Senhoras!
Que horror! Que horror!
Uma dramática adversidade
comprometeu nossa confiável loja de departamentos.
Saiam ordenadamente.
Uma dramática adversidade
comprometeu nossa confiável loja de departamentos.
Saiam ordenadamente.
Uma dramática adversidade
comprometeu nossa confiável loja de departamentos.
Saiam ordenadamente.
Uma dramática adversidade
comprometeu nossa confiável loja de departamentos.
Saiam ordenadamente.
Uma dramática adversidade
comprometeu nossa confiável loja de departamentos.
Saiam ordenadamente.
Uma dramática adversidade
comprometeu nossa confiável loja de departamentos.
Saiam ordenadamente.
Uma dramática adversidade
comprometeu nossa confiável loja de departamentos.
Saiam ordenadamente.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs