-EQUIPE SCARY TORRENT-
Caixa número um.
Bom dia, senhor. Bem-vindo ao Banco Waingel.
Eu sou a Sheila. Como posso ajudar?
01632 960786?
- Você está bem? - Sim, estou. E você?
- Também, também. - Quer que eu o chame?
- Ah, sim. - Vince! Vince! Telefone!
- É a Gwen? - Não, é seu pai.
- Tudo bem? - Não se preocupe. E você?
Sim, e você?
- O que você está fazendo? - Vou visitar o papai.
E o jantar?
Qual jantar? Você não me falou nada?
Não vem com essa! Claro que você sabia.
O que mais eu faço toda noite?
Coloca na geladeira. Eu como amanhã.
Vince, você está me testando, sabia?
Coma o seu jantar e aí você pode ir pro seu pai.
- Deixa disso, mãe. - Bem, então o que você vai comer?
A Stacy está fazendo curry.
Quem é Stacy?
A namorada nova dele.
Ele não te contou?
Ah! Está frio pra caramba!
Pensei que você fosse voltar às seis.
Muita fila nos correios.
Você acha que vai estar vazio depos do Natal.
Tô morrendo de fome!
Já esqueceu o que você disse ontem a noite?
Dos jantares na geladeira e tudo mais?
Ou já mudou de ideia sobre os jantares...
Ah, desculpa.
Não sabia que você estava acompanhado.
E aí, Gwen?
- Ela é minha modelo. - Me desculpa.
Então vou cozinhar para três, é isso?
- Gwen? Vince? Alguém? - Sim, por favor.
Você ofereceu algo para ela?
Acabamos de começar.
Gwen, quer beber alguma coisa?
Vamos dar uma olhada.
Muito bom! Ele fez você ficar linda, Gwen.
Queria ter esse talento todo.
Você ligou para 01632 960786.
Não posso atender agora, mas se você deixar uma mensagem...
te retorno assim que possível.
Mensagem para Sheila. É o Adonis. Caixa-postal 1592.
Recebi sua carta e sua foto.
Tenho mais algumas datas essa semana, mas me liga...
e vou ver se consigo te encaixar.
Meu número é 01632 960322.
Uma compra no horizonte...
uma panóplia de tentações.
Uma alma curiosa pode desistir?
Só estou dando uma olhada, obrigada.
A hesitação em sua voz em breve será um eco...
nos recessos das esferas do varejo.
Imagina, 60% de desconto nessa peça sensacional.
Nas dúvidas que repousam as fendas de clareza.
Isso não é ousado?
Uma provocação. O que deveria vestir?
Só vou num encontro.
Encontro? E qual tipo de encontro? Um jantar?
Um jantar, é.
É um embelezador para a ocasião, também, mas...
também dá ênfase ao conforto e ao prazer.
Assim você vai matar dois coelhos com uma cajadada só.
Imagina, o vestido é a sua imagem e...
e para mim ele te deixa perfeita.
Uma sensação que fica na cabeça, um tecido que faça lembrar o toque.
Mas isso é como eu vejo sua noite de amor.
Eu estou prevendo a fantasia.
Não está pequeno demais? Qual o tamanho desse?
36.
Mas eu não uso 36.
Isso é só um número.
As dimensões e proporções vão além do prisma das nossas medidas.
Não vai me dar outro número?
Tem um homem de sorte em algum lugar além desse espelho misterioso.
Posso perguntar o nome dele?
É Adonis.
Adonis? Entendi.
Gostei dele.
Não está muito apertado aqui?
Não preste atenção à essa percepção distorcida.
Essa noite Adonis vai falar de curiosidades leves...
e de frivolidades da vida local.
Não visto esse tipo de coisa normalmente.
Os ousados ficam à frente da escuridão da cautela.
Seja ousada. Seu namorado vai te elogiar.
Toque isso.
Toque aqui.
E eu poderia te oferecer outros modelos da nossa butique exclusiva?
Hoje não, obrigada.
Então gostaria que você me falasse seu endereço e...
o número do seu telefone.
Sheila Woolchapel...
Rua Ferndale, 16, Thames Valley-on-Thames.
01632 960786.
Obrigada.
O prazer é todo meu, Sheila Woolchapel.
Adonis vai estar te esperando e com certeza vai te elogiar.
Caixa número um.
Sheila Woolchapel...
Rua Ferndale 16, Thames Valley-on-Thames.
Código telefônico:
zero e um e seis e três e dois e nove e seis e zero...
e sete e oito e seis e só.
Vou sair. Seu jantar está na geladeira.
O que você fez com o cabelo?
Por quê?
Parece que um monge cortou.
Obrigada.
Você não vai num encontro, vai?
Por quê? Eu não posso?
Não é meio cedo?
Não sabia que tinha limite de horário.
Pensei que você queria voltar com o papai.
Isso foi há algum tempo, e obviamente seu pai tem outras ideias.
Ah, e fale para a sua mulher fatal desligar o telefone.
Vai me custar uma fortuna.
Você ligou para 01632 960786.
Não estou no momento, mas se você deixar uma mensage, retornarei assim que possível.
É o Adonis, de novo.
Restaurante Amesos Greek, 19:30.
Vou estar com um terno Donningtonio escuro e estarei com uma rosa.
Sou alto, magro, com cabelo curto...
se você não me achar, eu te acho.
Ah!
- Caixa-postal 1592? - Sim.
- Te assustei? - Não, tudo bem.
Tenho uns cupons para casais que vão dar 10% de desconto para nós...
com tanto que a gente divida o mesmo pudim de sobremesa.
Pudim? Gostei. Junte-se a mim.
- Como prometido. - Ah, obrigado.
- O que foi? - Você está diferente.
Como assim?
Bem, seu cabelo está diferente.
Cabelo cresce.
- Já escolheu o que vamos comer? - Já já, tá bom?
O moussaka parece uma boa.
Então, você gosta de dançar?
Hoje não, estou com o tornozelo doendo.
Meu Deus, não quis dizer hoje. Digo tem geral. Você gosta de dançar?
Sim.
Falava no seu perfil que você gosta de rir.
Sim.
Que tipo de coisa te faz rir?
Coisas engraçadas.
- E cozinhar? - Isso é algum teste?
Boa noite, convidados.
Bem-vindos ao Amesos. Meu nome é Vlassis e vocês?
Sheila Woolchapel.
Adonis Jackson.
Já sabem o que vão pedir?
Madame?
Ah, vamos pedir um tzatziki de entrada...
e o moussaka de vegetais para o prato principal.
Com certeza, madame. E o senhor?
Ah... Já voltarei para pegar o seu pedido.
Vince? Vince? Vamos logo. Estou apertada. Vince?
Desculpa, eu não sabia que você estava aqui.
O Vince não avisou?
Bem, talvez tenha avisado.
Espero que não seja um problema.
Claro que não.
A noite foi boa?
Sim, obrigada. Fui encontrar um amigo.
Cadê o Vince? Ele não atendeu o telefone.
Ele deve estar desmaiado.
É sempre assim com ele. Assim que ele goza já desmaia.
Deve ser a pressão das semanas de provas.
Vai melhorar lá pra fevereiro.
Encontrou alguma coisa boa na liquidação?
Não muito, e você?
Encontrei um par lindo de meias da Carpathian...
na Dentley and Soper's. Com 70% de desconto.
Isso que é barganha.
Desculpa, demorei no banho.
Não queria te fazer esperar, já que está apertada.
- O que você está fazendo? - Me diga você.
- Como isso veio parar aqui? - Ah?
Da próxima vez que sua namorada quiser experimentar alguma coisa...
que tal me perguntar antes?
- Você tem parafuso solto? - Não fala comigo assim.
Gwen não ia gostar de ser vista nem morta nisso.
- Então como isso veio parar aqui? - Como vou saber?
Não gosto de pessoas mexendo nas minhas coisas, Vince.
- Touché! E nem eu. - Não fala touché pra mim.
Já deu pra mim dessa menina roubando meu vinho...
e agora pegando minha roupa sem pedir.
Ela está fazendo da minha casa um boudoir e não estou gostando.
Está ficando meio nojento, caso você queira saber.
Para com isso, mãe.
Não, eu não vou parar com isso, Vincent.
E eu vou falar quantas vezes forem precisas para entrar na sua cabeça.
Pra ser sincera, eu acho a Gwen meio nojenta.
E quanto mais cedo você desapegar disso, melhor.
Olá.
Espero que não tenham jogado sem mim.
Larga de ser paranóica, mãe.
Agora, onde estávamos?
Sua vez, Don Juan.
- Ah, meu Deus, o que é isso? - O que?
Isso tá nojento.
Deve ser só uma alergia.
Eca, espero que isso não seja contagioso.
É, o que é isso? Vi isso outro dia.
Não sei. Deve ser algum tipo de alergia. Talvez do sabão em pó.
- Deveria dar uma olhada nisso, mãe. - Não me assuste com isso.
Não estou te assustando. Só vai no médico e pede uma pomada. Pro seu bem.
Minha consultora financeira tinha algo bem parecido.
Era um tipo de inflamação no sangue.
E ele acabou tendo que amputar um braço.
- Não fala isso. - É sério!
O médico ficava mandando ela para casa dizendo que era alergia...
e ela acabou ficando muito doente.
Mas está bem agora.
E ela até escreve com a mão esquerda agora.
Uma letra bem bonita, aliás.
Sua vez.
Ah, querida.
Decisão difícil.
- Ela vai te odiar para sempre. - A vadia já me odeia.
Não fale assim da minha mãe. Ela tem feito muito por você. Não deixe ela brava. Sério.
Vocês têm mesmo que falar francês o tempo inteiro?
Ele precisa praticar para os exames de proficiência.
Na verdade.
Desculpe.
Feliz agora?
O que foi isso?
- Desliga isso. - Eu já desliguei!
Tira da tomada!
Senta em cima, faz alguma coisa! Ah!
Mãe!
O que está acontecendo com essa coisa?
Caixa número dois.
Obrigado por vir, Sheila.
Olha, ainda dá pra sentir os galhos de pinheiro em todo lugar.
E pela poltrona toda também. Ano que vem vou comprar uma árvore artificial.
É verdade. Como estão as coisas, Sheila?
- Está tudo bem.. - Ah.
O que aconteceu com a sua mão?
Nada de mais. A máquina de lavar ficou louca.
Bem, posso te indicar uma assistência técnica ótima se precisar.
- De onde é, da Staverton's? - É. Staverton's Wash. Na sua região.
Eles fizeram mágica com a nossa máquina, não é, Clive?
É, com certeza. Tem um ótimo mecânico.
Como estão as coisas? Você se sente no comando agora?
É, acho que sim.
Não vimos você no boliche de Natal a semana passada.
Ah, meu filho deu um certo trabalho aquela noite.
Hum. Interessante.
Sheila, o Pete Mathinson falou com a gente uns dias atrás.
Ele está bem impressionado em como vocês estão indo bem.
Ele também ficou impressionado em como você estava em sintonia com a Waingel's Wavelength.
Sim. Mas ele falou uma coisa que o incomodou.
Ele não ficou a vontade com o seu aperto de mão.
O Pete acha que você está indo bem, gosta do seu cheiro também...
mas para te falar a verdade, o aperto de mão chamou a atenção...
e o Pete comentou que ele não parecia expressivo o suficiente.
Sheila, o Pete quer que você leia esse artigo aqui.
Ah... fala sobre apertos de mão expressivos.
Claro, vou ler com certeza.
É escrito numa linguagem bem fácil e divertida...
e tem desenhos no final que resume os pontos principais.
ESheila, se você quiser, podemos treinar com você um cenário com...
- coisas que envolvam apertos de mão. - Não precisa ser num cenário de banco.
Temos várias fantasias, podemos treinar.
- Tudo bem, vou praticar em casa. - Hum.
Mais uma coisa, Sheila.
Uma das suas colegas disse que você está usando muito o banheiro...
fora do seu horário de almoço.
Quem te disse isso?
Não seria profissional da nossa parte dar o nome de quem disse.
Normalmente eu bato o ponto e saio do prédio imediatamente.
Bem, é algo que entendemos...
mas temos que te advertir, em caso do Pete descobrir.
Um minuto ou dois podem parecer insignificantes...
mas quando falamos com a sua colega...
ela fez algumas contas e nos lembrou que se essas...
idas injustificadas ao banheiro forem contadas...
se estimarmos dois minutos a cada ida...
você acumularia mais de 400 minutos sem trabalhar por ano.
E para falar a verdade, ao calcular dois minutos a cada ida ao banheiro, estamos sendo generosos.
Bem, em minha experiência deveriam ser uns dois e meio.
Eu cronometrei logo antes de vir a essa reunião.
Foi uma coisa fora do normal, posso garantir.
E quem é que tenha feito essa denúncia para você, obviamente...
não percebeu que eu entro todos os dias dez minutos antes.
Talvez vocês possam fazer as contas disso também.
- O que você acha? - É fantástico.
E o xale?
O xale vai ser um brinde para brindar a cliente de janeiro...
se ela comprar em nosso solo sagrado. Saúde.
É mais apertado em volta dos ombros.
Eu sabia que ia precisar de um número maior para o Natal.
Quando seu tamanho aumenta, é meu dever te dar a verdadeira...
noção da proporção que reflita seu tamanho ideal.
Espere aqui.
Nossas perspectivas nos espectros da mortalidade...
não podem ser comprometidos por um comércio distorcido.
Sinto muito.
A modelo, a aflição.
O que aconteceu?
Uma calamidade.
Imagine. Jill Woodmere. Sim, ela.
Ela definiu toda nossa coleção por um êxtase na passarela.
E aqui, o último vestido que ela usou. Ah, como ela amou.
Sinto muito.
O casaco de matelassê?
O casaco de matelassê, sim. Vou provar.
Desculpe, só mais uma coisa.
Quantos vestidos desse você tem em estoque?
Um. Somente um.
A modelo usou esse mesmo vestido?
Sim. Mas ela tomou um bom banho antes daquela foto.
Vince?
Zach? Sheila, caixa-postal 6832.
Tenho uns cupons para casais com uns descontos ótimos.
Quer dizer, se você não se importar de dividir um pudim comigo.
- Você me parece familiar, sabe? - Ah, não, não me assuste.
Sério, eu já te vi em algum lugar, não me lembro onde, mas...
Você tem conta no Waingel's?
Ah, sabia que era isso.
Ah, lembrei. Você me deu multa por ter estourado o meu limite!
Ah, eu não, não dou multas. Só sigo ordens de cima.
Acho que ainda tenho uma carta sua...
me pedindo para ir encontrar os gerentes de lá.
Era meio grosseira, mas eu gostei.
O que aconteceu? O que aconteceu?
Está tudo bem, tudo bem.
Venha aqui, está tudo bem.
É difícil fazer amigos nessa cidade.
Eu sei.
É só comigo?
Não, está tudo bem. Não pense nisso.
É difícil fazer amigos, é mesmo.
Você já encontrou quantas pessoas com o anúncio?
Algumas. E você?
Um ou dois.
Eu não quero encontrar mais ninguém.
Nem eu.
"Você que me veste, vai me conhecer."
O que isso significa?
É só um recurso de design.
Mistério barato.
Você acha que alguém que compra essas coisas dá uma foda pelo que significa?
Você vai me achar louca se eu te disser...
que acho que tem algo de errado com esse vestido?
Claro que não.
Todas as mulheres que conheci na vida acham que tem algo de errado com o vestido.
A mulher que modelou com ele morreu.
E daí? Metade das roupas que eu compro em brechós foi de pessoas mortas.
Não se envolva com todo esse hocus pocus.
Pessoalmente, gostei de você com ele.
- Sério? - Sim, sério.
- Não é da boca pra fora? - Você ficou bem com ele.
Certo, você fica bem em qualquer coisa...
mas esse vestido realmente te valoriza muito.
Coloca ele.
Não vai me dizer que você está com medo de um vestido?
Você não quer ir pra cidade hoje?
Ah, é um pesadelo ir lá de sábado.
Por que não ficamos aqui? Sabe, adaptar você ao Vince.
Ninguém vamos apressar nada.
Acho que vai ser bom para ele me ver de perto de novo.
Ele estava meio seco comigo no telefone.
Ele está numa fase ruim.
A separação realmente afetou ele.
Não ajudou muito meu ex tentando colocar ele contra mim.
- Bem-vindo ao clube. - Darren!
- Não! - Darren, sai!
Sai! Sai, Darren!
Darren, sai!
- Sai! Sai! - Minha perna!
Sai!
Darren, seu idiota! Darren!
Mãe!
- Mãe! - Aqui em cima!
Levou séculos pra pegar as suas coisas!
Pediram minha identidade e tudo mais, e me deram essa sacola meio punk.
Não faço ideia do motivo...
Vince, esse é o Zach.
Um amigo do trabalho.
Prazer em te conhecer.
Certo. E onde você quer que eu coloque essas coisas?
Não faz sentido, está tudo rasgado.
Ah? Esse não está.
- Claro que está. - Está praticamente novo.
Deveria ser rasgado.
O cachorro deixou em pedaços. Deveria estar rasgado!
Tô falando, deveria estar rasgado!
Acabei de chegar na dimensão do remorso, Sheila Woolchapel. O vestido.
Não posso afirmar que vamos trocar se a compra dele não for comprovada.
Eu tenho o recibo.
Não faço ideia de onde está agora, mas eu tenho.
Olha, na verdade, eu nem quero o dinheiro de volta.
Só me deixa trocar por outra coisa.
Uma troca casual raramente expressa a autoconfiança de uma...
- mulher e seu senso de moda... - Quer saber? Só pega o vestido.
Não quero nada em troca, só quero devolver o vestido.
A reclamação pode ser dirigida à Miss Kolliston.
A distinção confessa na sua nobre audição. Ei! Ei!
Deixa quieto.
Como um sussurro num oceano, como uma pena numa tempestade...
o valor de um vestido se encontra no prisma da ideia abstrata do comércio.
Não estou entendendo.
Miss Luckmoore experimentou uma transação de êxtase e eu...
pergunto se você poderia aceitar a sua vontade.
Olha, isso não é nada pessoal, mas eu cansei dessa liquidação, obrigada.
Mas você dispensar essa festa consumista tão prestigiada me deixa sem palavras.
A Miss Luckmoore se envolveu com o dia-a-dia da loja e a experiência...
consolidou sua percepção do paradigma das lojas de varejo?
Preciso voltar ao trabalho.
Só um gesto de boa bontade para o cliente de primeira-viagem.
Uma oferta fantástica, deduzi em tom de brincadeira.
Só não consigo entender porque não posso devolver esse vestido.
Porque o propósito dessa liquidação é vender as coisas.
Devolver algum produto que foi comprado na loja feminina da...
loja de departamentos Dentley and Soper's...
vai contra a natureza das coisas.
Um vestido tão bonito.
Espero que o Adonis tenha te elogiado.
Pitcroft!
Como está a sua perna, Sheila?
Está melhor, obrigada.
Clive conhece um veterinário local e ele pode confirmar...
que ele colocou o cachorro para dormir para você.
Ele ainda gostaria que você soubesse que ele...
teve o prazer de negar ao cachorro seu último petisco.
Deve ser doloroso não poder dirigir.
O médico disse que posso voltar amanhã.
Ah, bom, bom. Ah, Sheila, podemos conversar?
Claro.
Como foi seu fim de semana?
Bem, foi interessante.
Alguma coisa legal nas liquidações?
Só um vestido, mas foi da semana passada.
Os preços estavam ótimos.
Sheila, fiquei feliz de ver o seu nome na lista do boliche de novo.
Ainda acho que você não deveria estar no time da Ruth, mas mesmo assim...
tivemos um balanço legal nos números esse mês, então está bom.
Seria uma combinação interessante.
Sim. Estou ansioso por isso.
Agora, Sheila, nós conversamos com o Pete Mathinson nessa manhã.
Foi uma reunião significativa, ah...
só revimos onde estamos em vários assuntos.
Ele ficou bem impressionado em como você está indo bem.
Ele só mencionou que você acenou para a mulher dele no...
Landrake's fim de semana passado.
Sim, eu lembo, ela acenou de volta.
Hum. Sabe, ela pediu para o Pete fazer uma reunião para falar nisso...
e todos chegamos à conclusão de que um aceno...
só poderia ser considerado um comprimento informal.
Não entendi.
Tecnicamente, a mulher de um chefe é classificada como seu superior...
de acordo com a política da empresa...
daí a surpresa dela em ser comprimentada de modo tão casual.
Sim, ela pediu para que isso seja sinalizado como falta grave...
mas ela é um pouco precipitada às vezes.
Ela sorriu. Ela acenou de volta!
Sheila, quando trabalhamos na outra filial da cidade, tínhamos...
uma outra funcionária muito parecida com você; trabalhava duro, aplicada.
Mas, eu e o Clive percebemos o cerne impenetrável dela.
Não somente na Waingel's Wavelength.
Não pensamos nada sobre, até que descobrimos que ela tinha o hábito...
de injetar substâncias ilegais na sua corrente sanguínea regularmente.
Não estamos dizendo que você faça isso.
Mas, no entanto, as coisas que nos contaram.
E essas idas misteriosas ao banheiro antes da hora do almoço.
Uma ida misteriosa ao banheiro.
Você nos contaria se estivesse acontecendo alguma coisa?
Aí podemos deixar o Pete e a polícia fora disso.
Só estou ocupada com o meu filho e as férias escolares.
O que foi, Sheila? Você pode nos contar.
Nada! Só estou tendo alguns pesadelos.
Pode nos dar um exemplo?
Bem, tive um uma noite dessas que...
Eu era bem ligada à minha mãe, na vida real, eu digo.
Meu pai morreu quando eu era bem jovem, e nós ficamos bem próximas.
Eu a amava muito.
Eu não tive espaço o suficiente para ficar com todas as coisas dela...
depois que ela morreu, e isso me deixou bem triste.
Eu doei tudo, mas eu queria ter ficado com alguma coisa.
Mas nesse sonho, eu encontrei um dos vestidos dela.
Tinha o perfume dela, que eu não sentia há muito tempo.
Eu comprei de volta, e tudo pareceu ter ficado bem.
Eu vesti o vestido e olhei no espelho...
mas não era eu no reflexo.
Era minha mãe, que tinha saído da cova...
com o mesmo cabelo tingido de preto.
Eu lembro quando ela comprou aquela tinta.
Ela estava tão cansada daquelas que saíam na chuva, mas aquela era permanente.
Era mais que a carne.
Eu peguei o ônibus e todo mundo se escondeu embaixo dos bancos.
Racistas.
Eu fedia ao cadáver da minha mãe.
O fedor fez o motorista vomitar...
e ele jogou o ônibus de um barranco, e eu acordei.
De que cor era o ônibus?
Era da cor dos de Thames Valley-on-Thames.
É, era daquela cor.
Vou deixar algumas coisas no bazar de caridade...
se você tiver algo que possa doar.
Isso é um sim ou não?
Talvez!
Bem, você vai na segunda-feira, então.
E não esqueça de trazer as coisas no banco de trás. Tá bom?
Tá!
Certo. Te vejo de manhã. Deixei comida pronta na geladeira.
Onde você vai?
Vou me encontrar com uma pessoa.
O que? Com o careca?
O nome dele é Zach.
Pensei que você tinha dito que ele era um paquera.
Bem, ele é mais do que isso agora.
Eu sempre faço isso, porque amo as filas das liquidações...
na verdade eu amo isso e fiquei a noite toda em uma.
É, muito divertido.
É uma grande camaradagem, sabe.
Todo mundo é legal. Eles guardam o seu lugar...
enquanto você vai comprar um café grande, ou algo assim.
Mas eu sempre dou o mesmo conselho, quando você conseguir entrar, não siga...
o fluxo, porque todos eles sobem a mesma escada rolante.
Eu sempre corro pro outro lado da loja, onde eu sei que tem outra escada...
e corro pro primeiro piso, porque eu sei o que eu quero...
e porque eu já tinha vindo aqui e visto...
e eu queria, sabe, aquele vestido em particular.
E lá estava ele...
Você ligou para 01632 960786.
Eu não posso atender agora, mas se você deixar uma mensagem eu retornarei assim que possível.
Atenda o telefone, é da polícia.
Atenda o telefone nesse momento.
Se você precisar de alguma coisa, pode me chamar.
Ah, obrigada.
Ah, esse ficou ótimo em você.
Sério? Tenho medo de congelar até a morte nisso.
Pense no seu cruzeiro de verão pelo mar Adriático...
com a brisa entrando pelo tecido do vestido...
enquanto você aprecia seu espumante com o capitão no convés.
Não tenho dinheiro para fazer um cruzeiro.
Bem, se precisar de ajuda, é só me chamar.
Obrigada.
Certo, amigo. Só isso, por favor.
Bem-vinda ao Amesos, querido cliente. Meu nome é Sandro. E o seu?
Ah... Reg Speaks.
Quer fazer o seu pedido?
Só um kebab seria legal. E fritas.
Kebab e fritas, é pra já.
Ah, perdão. Sem sacolas na mesa. Não é educado. E bebidas?
Reggie!
Vira! Vira! Vira! Vira!
Ei, ei!
Estou encharcado!
Deixa quieto, Reg. Deixa quieto.
Sou o seu padrinho, eu vim equipado, de nada, para qualquer eventualidade.
Precisa de outra roupa? Não se preocupe.
Sempre soube que você tinha um lado feminino.
E qual chance ele teria com a Babs por perto?
Bem, não fiquem só olhando. Eu não comprei só para olhar, você sabe!
- Não posso colocar isso aqui. - "Não posso colocar isso aqui."
- Vamos, coloca. - Não vai me servir.
Vai servir, não se preocupe com isso, vista.
É, vamos, é sua roupa de menina grande, vista!
Vamos, Reg! Não nos decepcione!
Espera, espera, espera, espera, espera.
- Espera, cadê o idiota? - Ei! Clipper!
Discurso! Discurso!
Ah, seus chatos. Eu vou fazer, certo?
O Reg aqui frequenta a minha casa, ou mais...
especificamente, o quarto da minha filha desde que tinha 17 anos.
E agora todos nós amamos o Reg, não amamos? Não amamos?
Sabe, ele sempre está com a gente, é bom de bola...
e preciso dizer também que ele é legal com a Babs.
E isso não é tarefa fácil.
Fala isso de novo.
Mas, falando sério, temos um cara legal aqui.
Ele é fiel, nosso Reg.
Mas se você, algum dia, magoar a minha Babs...
eu te derrubo na hora, sem hesitar. Entendido?
Fica firme, doidão.
Não, não, eu tinha que falar. É melhor ele saber agora.
Agora venha cá, filho. Um abraço!
- Não, não, vamos, é o suficiente! - Reg Speaks! À você!
- Ao Reg e a Babs! - Ao Reg e a Babs!
E pro seu primeiro divórcio!
Ei, ei! Menos, tá bom?
Mas ele não precisa rolar os olhos a cada sugestão que eu faço.
É sempre essa atitude de "eu sei", igual tenho que lidar com o Andre.
Nesse ritmo, vou colocar o Reg de DJ, assumindo que ele se recuperou.
Está uma câmara de bebidas e gás aqui dentro.
Estou surpreso que o canário não morreu.
Não faço ideia.
Ele vai se encher de comida e sempre vai ser a mesma coisa. Ele nunca engorda.
Não faço ideia de como o filho da puta faz isso. É muito injusto.
Olha, preciso saber se o Andre está disposto a ser flexível com a música...
senão não vamos pagar. Simples assim.
Exatamente. Até mais.
Ei! Para de me apertar, tá bom?
Sabia que isso ia te acordar.
Vai com calma, Babs.
Então, a noite foi boa?
Queria ter uma gravação de você falando que não ia mais beber.
Não foi a bebida, foi a merda do kebab.
É, certo. Não sei porque você sai tanto.
Você sabe onde vai se meter.
Não fizemos nada, foi só a merda do kebab.
A merda do kebab meu cu, Reg Speaks.
Você só tem que dizer não quando oferecerem bebida.
Eu não queria decepcionar.
Vai ficar aí deitado na cama o dia todo?
Você sabia que o Andre agora quer checar o som?
O que é checar o som?
Ele quer que chequem todo o equipamento.
Ele disse que leva três horas. Vai estragar o casamento.
É só tocar música, não é?
Então você fala com ele.
Não consigo lidar com aquela diva escorregadia.
Sempre que pergunto alguma coisa, ele vem falar...
o quanto ele é perfeccionista.
Agora não, tá bom?
- O que é isso? - Ah? O que?
Ei! Cottrell quer falar com você.
Sobre o que?
Você não convidou ele para a despedida de solteiro.
Mas eu não sabia que ele gostava disso.
Tenta falar isso pro Cottrell.
Gary disse que você queria me ver.
Então, quanto tempo vai demorar para arrumar esse negócio, ou seja lá o que for?
- Provavelmente uns dez dias. - Dez dias?
Bem, poderia ser menos se algum dos meus colegas puder ajudar.
- Ocupado demais para fazer sozinho? - É que vou estar na minha lua-de-mel.
Lua-de-mel? Ah, meus parabéns.
E para onde vocês vão? Tenerife?
Ah, Lost John's Cave. Perto de Lancs.
- Minha esposa gosta de cavernas. - Ah.
- Já está chamando ela de esposa? - Ela me chama de coisa pior.
E qual o nome da esposa?
Ela se chama Babs. Ela trabalha na Ambrook's Razors, gerente de logística.
Ambrook's? É, minha irmã saía com um cara da Ambrook's.
Era um cara legal, também.
Ah, deve ser o Phil Keeble.
Por que? Não tem mais ninguém legal na Ambrook's?
Como está a sua noiva?
Ela está bem, é.
Há quanto tempo estão juntos?
Catorze ou quinte anoz, algo do tipo.
E por que casar agora?
Não sei. É coisa da Babs.
Você nunca esteve com mais nenhuma mulher?
- Não. - Nenhuma tentação?
Na verdade não. Só a Babs.
Você está me falando que nunca foi tentado?
Que nunca olhou nenhuma mulher na rua?
Também tem um problema com o jeito que a correia está passando pela bomba.
Então acabou a conversinha?
Tenho que pegar a Sra. Beckley na estrada às cinco.
Sério?
Qual o seu nome, jovenzinho?
Ah, Reg Speaks.
Reg Speaks.
Meu ex-marido costumava dizer que nunca tinha olhado para outra mulher.
Ele deve estar contando a mesma mentira para a nova esposa quanto conversamos.
Daria tudo para saber o que se passa na cabeça dos homens.
Alguma ideia?
Ele não está funcionando direito com a transmissão no automático.
Toda essa tensão na correia está causando...
estragos nas arruelas no eixo da embreagem.
Os parafusos de montagem da transmissão se soltaram...
o que pode estar afetando a arruela.
O conjunto da embreagem parece ter perdido conexão com o solenóide de baixa velocidade...
mas posso verificar a fiação do motor no bloco de transmissão.
O cubo do agitador parece estar intacto junto com o eixo da transmissão...
mas os êmbolos não estão mais encaixando nos cruzamentos.
Se você me deixar uma olhada nos terminais de cruzamento...
posso ser mais específico sobre o problema...
mas olhando agora, posso ver que o eixo de acionamento...
do cruzamento não está mais funcionando.
Por que você convidou Chris Dale para o casamento?
Agora não.
Em outras palavras, mais um convidado inútil da sua parte.
- Ele me ensinou judô. - É, quando você tinha 17 anos...
e mesmo assim você fugiu quando o Roj Lines pediu pra você pagar o jantar!
Metade dessas pessoas na lista nem se importou em nos convidar pro casamento deles.
E você poderia definitivamente não convidar o Greg e a Tina.
- Por quê? - Porque eles se convidaram.
E outra coisa é que eles vão achar que podem chamar o Dave e a Sarah,
Justin e Linda, Nick e Charlie, e o Adrian com o Russ.
Convide o Greg e a Tina, e automaticamente...
vai ter que convidar essas pessoas também.
Corte o mal pela raiz.
- Você está me ouvindo? - Sim!
Olha.
O que você acha?
Ficou legal, é.
É só lavar e vai ficar ótimo em mim.
Gostou?
Sim. Poderia usar com meias-calça.
Por quê?
Não sei. Está meio frio lá fora.
Já te disse mil vezes que elas me dão alergia.
Não preciso colocar nada.
Está legal assim, olha.
De onde o Clipper conseguiu isso?
Alguma loja por aí, não sei.
É tamanho 36.
Como você coube aqui?
É.
- Você está ouvindo? - É, eu gostei!
Você não entendeu, né? Como você coube num número 36?
Reg!
- O cobertor não! - Isso tá fendendo! Use o outro.
Como um sussurro no oceano, como uma pena na tempestade...
o valor de um vestido se encontra no prisma da ideia abstrata do comércio.
Viu? É 38 e está apertado.
- Então pega um número maior. - Você acha que está apertado?
Não, eu pensei que você tinha falado isso.
Que inútil.
Vilania! Agora seus horríveis ator vão diminuir sua classificação, senhora!
Você!
Fiquei mais de 45 minutos no telefone e agora a ligação cai.
E lá se vai todo meu almoço.
Poderia ter comido seu lanche enquanto esperava.
Como eu poderia comer nervosa daquele jeito?
Nunca deveria ter usado o cartão dessa loja.
Tudo isso por um guarda-chuvas horrível...
que você acabou perdendo.
E mesmo quando eu fui lá cancelar isso...
a mulher me deixou esperando mais de 30 minutos.
Sem desculpas, nada.
Reg?
Reg? Reg, você tá me ouvindo?
Reg?
Vamos experimentar esse.
Ver se cabe em você.
Viu, vai te manter elegante e quentinho.
Ele é bem paciente, não é? Não é como a maioria dos meninos que vem aqui.
Qual o seu nome, jovenzinho?
Reginald! Vamos logo ou vamos perder o jogo de badminton.
Você nunca perguntou pro Clipper onde ele conseguiu isso?
Conhecendo ele, deve ser de alguma loja de segunda-mão.
O que você vai fazer com isso?
Pensa! Nós duas temos a mesma alergia, vestimos o mesmo vestido.
Você nunca ouviu falar em sarna?
Reg? Reg!
O que?
- Acha que vamos precisar de uma nova? - Espero que não. Vamos ver, tá bom?
- O que tem de errado com isso? - A engrenagem enlouqueceu.
A engrenagem?
É, a engrenagem da máquina. Ficou louca.
E os rolamentos do tubo de rotação não funcionam.
Tentei olhar a superfície da embreagem para ver os danos e descobri...
que os rebites estavam em atrito com a polia da embreagem.
Há também a possibilidade da mangueira de drenagem estar dobrada...
mas posso entrar em contato com você depois uma inspeção mais completa.
A placa da embreagem não é mais uma placa...
E as outras peças também não estão funcionando direito.
Se eu conseguir chegar no solenóide do cruzamento...
tem uma chance de eu conseguir descobrir por que a máquina não está drenando.
A bomba bloqueada não está ajudando e o agitador também não.
E também vejo que os terminais de cruzamento não estão onde deveriam...
o que me leva a conclusão de que...
essa máquina de lavar não é funcional.
- Ei! Cottrell está te procurando. - O que foi agora?
Um dos seus vizinhos te denuncionou. Me fala que você não fez isso.
Tive que fazer, foi uma emergência.
Você sabe as regras, Reg!
Mesmo se você consertar a sua própria máquina, você tem que avisar.
- Comprei eu mesmo as peças de reposição. - E? E quem pagou seu treinamento?
Você realmente me decepcionou, você sabe disso, né?
Agora vá lá antes que o Cottrell me chame também.
Eu estive com o Andre.
Se ele vetar mais uma música...
Eu vou enfiar essa mesa na bunda daquele infeliz!
Onde você aprendeu a falar assim?
Ah, é fácil para você falar. Não é você que tem que lidar com ele.
Sempre que falo "não" para alguma coisa, ele só fica, "Por que? Por que?"
Talvez eu possa fazer um compilado de músicas.
- Isso vai nos poupar algum dinheiro. - Você está zoando, né?
Sua compilação de músicas não faz nem uma mosca dançar.
Calma aí, Babs. Só estou tentando ajudar.
O que isso tá fazendo aqui?
Desculpa, não vi isso aí.
- O que você está fazendo? Eles ficam. - Por que?
Venham pra cozinha vocês dois. Comprei um cheesecake para vocês.
Ah, que legal. Obrigada, querida.
Você não está preocupado?
- Com o que? - Isso.
Deve ser só algum problema com o sabão em pó.
- Não acha que pode ser sarna? - Não.
- Alergia? - Não.
- Alguma coisa venérea? - Me diga você.
- Não dormi com ninguém por aí. - Nem eu.
- Significa que você me ama, né? - Sim.
Ela asfixiou.
Como um vestido pode fazer isso?
Bem, então como ela morreu? Ela não tem nem um ano.
- Pode ser monóxido de carbono. - Também estaríamos mortos, então.
- Não se for um vazamento pequeno. - Você está me assustando.
Vou voltar e dou uma olhada no meu almoço.
Não dá pra você vir pra casa e voltar em uma hora.
Estou indo. Volto pra ver no meu almoço.
- Se as chamas ficarem laranja, me liga. - Sim, sim.
O que você está fazendo?
Ah, você vai se atrasar.
Vai! Antes que o Cottrell jogue uma bomba nas suas costas.
Reg, vai! Preciso arrumar meu cabelo.
Obrigado por vir, Reg.
Quando nosso vizinho soube que você estava pedindo um empréstimo...
- ele quis mandar suas saudações. - Quem foi?
Sr. Watlington, seu professor de física.
Ah, certo.
Ele também queria pedir desculpas por ter cobrado você com tanta frequência.
Tudo bem.
Foi meio que uma noite do Reg Speaks, na verdade.
Ele fica nos falando de você na escola, e para falar a verdade...
ele ficou muito triste em saber do seu estado financeiro...
quando mostramos seu pedido de empréstimo para ele.
Agora, claro que com isso em mente...
adoraríamos considerar o seu pedido.
Mas dado o fato de que o Staverton's te despediu...
estamos relutantes em assinar o pedido.
E que tal aqui? Ouvi dizer que tinha uma vaga.
Já foi preenchida, desculpe.
Ouvi dizer que na Dentley e Soper's estavam procurando por alguém...
na parte de roupas e trajes masculinos.
Não, mas nao procurando como vaga, mas procurando no sentido de que...
- um dos empregados desapareceu. - Ah.
Só estão procurando ele. Não oferecendo trabalho.
Ah, que bobeira minha. Erro meu.
Agora, a única coisa que podemos oferecer é adiar a cobrança.
DEP.
É o que chamamos de empréstimo motivacional.
Isso ajuda nossos clientes a se levantarem novamente...
e voltarem para o mercado de trabalho.
Qual o grau de interesse?
É só um conselho.
Reg, Clive e eu contratamos alguém da Staverton's há alguns anos...
e ainda pensamos muito sobre o quão bem ele nos tratou...
durante todo o processo de arrumar a nossa máquina.
A pensando que vamos ter o Reg Speaks por perto...
talvez ele possa fazer algo assim por nós?
Seria muito importante para nós, Reg.
Mas não tem máquina aqui.
Você poderia fingir que tem uma.
Ninguém precisa saber.
Mas não posso só...
Só tente. E então poderemos ver quais os melhores níveis para você.
Vai ser engraçado.
Hum...
Êmbolos em máquinas antigas tendem a parar de se retrair...
o que dá um efeito de atrito com a arruela.
E também a correia parece ter saído do lugar.
A válvula de entrada pode ter sido bloqueada, mas não consigo verificar.
Parece que...
Tudo bem. Está tudo bem, Reg. Ninguém vai te forçar.
Se isso ajudar, nós poderíamos fazer em um cenário.
É, vários de nossos candidatos acham que o cenário...
os acalma.
As roupas ainda necessitam ser lavadas.
Isso mesmo.
Qual o problema, Reg?
Você falou tão calmo e claramente quando veio a primeira vez.
Ah, não, hum, nada.
Só estou meio sensível esses dias, eu acho.
Por quê?
Foi só um pesadelo que tive a noite passada. Ficou na minha cabeça.
Interessante.
Estamos aqui por você, Reg. As vezes ajuda discutir essas coisas.
Bem, Babs, a minha noiva, estava em trabalho de parto.
Eu estava atrasado, e a porta estava trancada.
Eu tentei ajudar ela com a dor, fazer ela se sentir melhor.
Continuei gritando, para mostrar para ela que me importo...
mas parecia estar atrapalhando as outras pessoas.
Fiquei batendo na janela esperando que eles me deixassem entrar.
O bebê saiu da Babs, e ele estava com esse vestido que parecia...
o que eu estava usando na minha despedida de solteiro no ZinZan's.
Eu queria acenar para a minha menininha, mas ela não estava nem aí.
Ela deixou claro que eu deveria dar o fora dali.
- Qual era o nome dela? - Babs Junior.
Interessante.
Me lembra um sonho que Stash e eu tivemos e que colocamos dunas de areia na lavadora.
É verdade. Ela ficou rodando, eu lembro mesmo.
Era uma máquina velha?
Não, não, era novinha. Não era, Stash?
Sim, bem estranho.
Vocês checaram se a correia estava solta ou frouxa?
Esse poderia ser o problema dela.
Pensamos nisso, mas poderia ser outra coisa também.
O que você acha, Reg?
Deve se um problema com o cruzamento e o impulso de rotação.
Os êmbolos das portas às vezes não ficam alinhados na vedação...
mas normalmente a culpa é do botão da porta.
A cuba interna pode ter sido gravemente amassada...
o que pode ter resultado num afrouxamento e descida na correia...
mas isso geralmente é um problema que acontece com máquinas mais antigas.
O botão da tampa e o atuador, ou o acoplador do motor, ou a trava da porta...
são as primeiras coisas para verificar quando uma máquina nova não faz o ciclo.
O eixo do agitador e o tubo de rotação vinculado ao transmissor...
podem se soltar da cuba da máquina.
Se a hélice não soltar o freio e o tensor da correia...
não permitir a derrapagem ...
Imagina...
as negociações acabaram antes do previsto, no 12º dia de vendas.
Caso você não saiba, existem outras butiques.
Mas estou na loja agora.
Você não pode me colocar pra fora. Regras do consumidor e tudo mais.
Então, você deve concluir sua olhadinha imediatamente.
Com licença? Eu já trabalhei em lojas.
Uma vez que o cliente entra na loja você tem...
que dar atenção até o último. Isso é o que eu tinha que fazer.
As portas pelas quais você passou são portas giratórias...
então não são uma indicação verdadeira do tempo em que...
você pensou que poderia dar um pulinho na...
loja de departamento Dentley and Soper's, amiga.
Você chama essas portas de giratórias?
Uhum.
Olha, só quero escolher um vestido, tá bom?
Pego alguma coisa, experimento, pago e aí posso ir embora em paz.
Assim que você achar outra desculpa para me expulsar, eu já terminei...
amiga!
Esse vestido. Tão gasto, tão feio.
Temos regras aqui, de apresentação, de higiene, de conduta.
A nossa linhagem de compras...
é uma aspiração que mantemos com lealdade em nossos corações.
Por favor, volte num vestido diferente e te receberemos.
Se você me deixar comprar um, eu voltarei.
Ei!
Agora anuncio que você pode ficar. Parabéns.
Nunca pensei que diria isso...
mas bem que vocês poderiam usar esse tempo para dar uma bela trepada.
Um documento tão íntimo de finesse e alegria.
Que ótimo ver um catálogo com mulheres maiores que eu, pelo menos uma vez.
Por favor, e quais as suas medidas?
- Adivinha. - 36.
- Sério? - 36.
Você não está falando da boca pra fora?
36.
36. Eu tive um sonho que eu usava tamanho 36.
E fui no ZinZan's com meus amigos para uma festinha...
mas não era bem o ZinZan's.
Estava lá.
Isso estava lá.
Estava na sala e tinha esse catálogo.
E todas as fotos eram eu nesse vestido, ficando mais e mais magra...
mas os tamanhos escritos na página eram...
maiores e maiores.
E eu chamei alguém para dar assistência.
Duas senhoras vieram me ajudar e me disseram...
para colocar minha cabeça entre meus joelhos...
enquanto tentavam corrigir o catálogo.
36, 38.
E aí elas me enterraram.
Aqui, nessa loja de departamentos.
E aí elas me enterraram.
Seu provador te espera, e seu vestido...
está lá dentro, para te deixar maravilhosa.
Atenção, clientes. Atenção, clientes..
Nossa loja irá fechar agora.
Paguem os itens desejados e vão para as suas casas.
Muito obrigada. Adeus.
- Adeus para você também, querida Audrey. - Fantástico.
Então vão ser essa blusa e um par de meias-calça.
É pra já!
Com licença, eu estava aqui antes.
Não, não estava.
Passar por aquela gôndola não te dá a o direito de furar a fila.
Você chegou depois de mim.
Não, não cheguei. Agora, se não se importa...
Que fascinante maravilha.
É confortável na pele, contorna o corpo.
E também esse sutiã canela.
Muito obrigada.
Senhoras!
Ei!
Vergonha! Vergonha!
Uma aflição dramática...
comprometeu nossa loja de departamentos.
Saiam com educação.
Uma aflição dramática comprometeu nossa loja de departamentos.
Saiam com educação.
Uma aflição dramática comprometeu...
nossa loja de departamentos.
Saiam com educação.
Uma aflição dramática comprometeu nossa loja de departamentos.
Saiam com educação.
Uma aflição dramática comprometeu...
nossa loja de departamentos.
Saiam com educação.
Uma aflição dramática comprometeu...
nossa loja de departamentos. Saiam com educação.
Uma aflição dramática comprometeu...
nossa loja de departamentos. Saiam com educação.
Legendas por: Tatá Xavier
EQUIPE SCARY TORRENT
GRUPO ACERVO SCARY NO FACEBOOK