Legenda: Horror Horrível
Ainda restam alguns segundos
entre essa vida e a próxima.
Aonde alguma coisa extraordinária pode acontecer.
Aonde nao existem mentiras.
Mas nessa vida existem muitas mentiras.
A maior mentira que já compramos
é a de que estamos no controle.
Eu nunca estive no controle.
Só achava que estava.
O controle é uma ilusão.
Não posso mais fazer isso.
Eu não pude impedir o que aconteceu.
Não podemos continuar fingindo
que isso não está acontecendo!
Eu sempre fui poderoso.
Uma vez eu entendi que
não havia caminho de volta.
Eu construí minha torre de marfim no céu
Eu a construí tão alto quanto poderia.
Eu fiz tudo.
Eu era invencível.
Mas então eu fui arrastado de volta para baixo.
Todos nós fazemos a mesma jornada.
Não existem "ses", só "quando".
Direto pra baixo.
Seu idiota!
Eu não sei o que vem depois.
E o que encontramos
lá nas profundezas esperando por nós?
Nossos próprios demônios.
Eles nunca se foram.
Só se sentaram lá.
Pacientemente.
Sabendo que voltaríamos.
Com licença, amigo.
Você não pode ficar aqui embaixo.
Você sabe o que está vindo.
Você sabe o que é.
Você sabe que tudo isso é sua culpa.
O que é minha culpa?
Ela nunca vai te perdoar.
Eu não poderia impedir o que aconteceu.
Minha vida é um quebra-cabeças gigante.
Eu passei todos os dias juntando as peças,
para criar uma figura perfeita.
Mas então, havia uma peça faltando.
E algumas peças são mais importantes do que outras
e não deveríamos nos esquecer disso.
Não consigo me lembrar de você chegando em casa
a essa hora do dia.
Eu me dei a tarde livre.
É um começo.
O que aconteceu com a árvore?
Não sei.
Senti sua falta.
Que bom que você chegou em casa cedo.
Também senti sua falta.
Pegue uma taça de vinho.
Algumas peças
são mais importantes do que outras.
A Anna já voltou?
Estou morrendo de vontade de vê-la.
Bem, ela estará no ônibus agora.
Ela deve voltar a qualquer momento.
Como está indo a escola?
Você disse alguma coisa?
O que?
Nada, deixa pra lá.
Você vem?
Vou.
O tempo é o grande curador,
é o que eles dizem.
Mas e se todos os relógios parassem de bater?
E se o tempo já acabou?
Nós só temos que passar por isso.
Diga.
Não há nada a dizer.
Há tudo o que dizer, nós só temos que começar.
Eu estou bem.
Você não está bem.
- Eu só preciso... - Só precisa do que?
Do que você precisa?
Eu só preciso pegar um pouco de ar, tá bem?
Eu ainda posso ouvi-los.
Eu me lembro de um corredor e de um estranho em um pequeno escritório.
Eu lembro de suas poucas palavras bem ensaiadas.
Aquelas palavras destruíram tudo.
Meu mundo inteiro.
Eles derrubaram tudo que eu construí em um piscar de olhos.
Roubaram meu futuro.
Eu não podia escapar do som daquelas palavras.
Repetindo sem fim.
Foi então que eu soube que fui verdadeiramente...
Mas aí
eu escutei muito bem.
Eu podia ouvir outra som na brisa.
Um som me chamando pra casa.
Um som que podia me dar uma segunda chance.
Houve uma segunda chance?
Isso parece ótimo.
Ambos sabemos que soa horrível.
Oh, isso foi bom!
Você tem que continuar.
Não pode desistir.
Quando as coisas ficam difíceis. Sim, eu sei papai.
Mas é verdade.
E você melhorou muitos nos últimos meses.
Não, não melhorei.
Você melhorou.
Então, eu acho que não recebo um abraço
já que não te vejo há mais de duas semanas.
Tem mais tempo que isso.
Eu dificilmente te vejo.
Você está sempre trabalhando.
Eu sei.
Estou aqui agora.
O fim de semana todo.
E aí você não volta por um tempão.
Isso vai mudar, você vai ver.
E quanto àquele abraço?
Você está frio.
Por que está tão frio?
Estava frio no lago.
Vá terminar seu treino e então vamos comer, está bem?
Está bem.
Muito bom.
Como foi a caminhada?
Foi boa.
Por que ela odeia tanto o piano?
Você perdeu o poder de ouvir?
Ela odeia porque ela é uma merda nisso.
Foi sua ideia que ela deveria começar.
Oh, vamos voltar com isso.
Foi sua ideia que ela deveria começar.
Foi?
Bem, agora é minha ideia de que ela deveria parar.
Quero dizer, escute isso.
Eu escuto isso o tempo todo.
É uma sorte que eu não precise de remédio.
Anna!
Está bem agora querida.
Você pode ir fazer o seu dever de casa, está bem?
Graças a Deus!
Tem uma tempestade vindo.
É.
O que você acha de vendermos o piano?
Está falando sério?
Sim.
Que tal não desistir?
Nesse caso, desista.
- Obrigada, papai. - De nada.
- O que você está fazendo? - Matemática.
Matemática?
Eu sou uma porcaria em matemática.
Sua mãe é muito boa.
Tem uma tempestade vindo.
Uma grande.
Vai passar.
Não se preocupe.
Minha árvore morreu.
É, eu sei.
Desculpe.
É um azar quando uma tramazeira morre.
As tramazeiras nos protegem.
Do que ela nos protege?
De coisas ruins.
Que coisas ruins?
Você sabe do que, pai.
Não posso acreditar que você ainda tem isso.
Foi a primeira coisa que você me comprou.
É?
Ele não vai a lugar nenhum.
Enfim, você terminou o seu dever de casa
e nós vamos sair e comer. Estou faminto, tá?
Mamãe fez uma surpresa.
Eu vou me trocar.
Você não sabe o que está por vir?
O que?
- Aqui. - Ok.
Você nos estraga.
Você não merecem minha inovação.
Sim, nós merecemos.
Obrigado, querida.
- Lá vai. - Parece ótimo.
Obrigado.
Isso está bom.
Desculpe, eu devia ter esperado.
Está bom, coma.
Mas primeiro,
a um ótimo fim de semana.
A um ótimo fim de semana.
E sua mãe, ela só não começa às vezes.
Não escute ele.
Esse vinho é ótimo mesmo.
Pode me dar mais, Claudia?
- Isso é um "por favor" ou... - Definitivamente, é um "por favor".
Que droga foi essa?
O que é?
Nada.
Só me deixe dar uma olhada, está bem?
Meu Deus, o que é isso?
É uma tempestade.
Você tá brincando comigo?
Isso é uma explosão.
O que nós fazemos?
Se isso foi uma explosão
nós não estaríamos de pé aqui falando sobre isso,
nós já estaríamos mortos.
Então o que é isso?
Eu te disse, é só uma tempestade. Vai passar.
Vá ver a Anna.
Diga a ela que os russos ainda estão na Rússia.
É só uma tempestade, querida.
Vai acabar logo.
Vou ver a previsão do tempo, ok?
O que é isso?
Pai!
Pai, você tem que entrar!
É só uma tempestade, querida, vá pra dentro.
Você tem que entrar, é a mamãe.
Tem alguma coisa errada com ela, ela tá na sala de jantar.
O que foi?
Ei, me diga, que é...
O que é isso?
Ei.
O que?
Nós só temos que passar por isso.
Passar pelo que, querida?
Aconteça o que acontecer.
Ei, ei, ei. Está bem.
Só...
Eu não sei o que vem a seguir.
Eu não sei o que acontece conosco!
Eu não sei do que você está falando. Vamos. Ei.
Ei.
- Não! - Vamos.
Não podemos continuar fingindo que isso não está acontecendo!
Está tudo bem.
Eu estou bem.
Estou bem.
Só me dê um minuto.
Mãe.
Está tudo bem. É.
Vamos Anna.
Está tudo bem, querida.
Tudo bem.
Mamãe só teve um dia ruim.
Eu fiz ela chorar.
O que?
Do que você está falando?
Por que você fez ela chorar?
Você sabe por que, papai.
Eu te amo.
Vamos pegar uma lanterna.
Devemos pegar uma lanterna?
Vamos, vamos pegar uma lanterna.
Esses estão bem.
Vamos procurar a mamãe.
Você está bem?
O que você quis dizer antes, com não saber o que vem depois?
Você sabe o que eu quis dizer.
O que você tem?
Você sabe exatamente o que eu quis dizer.
Anna, feche a porta
Anna.
Está tudo morto.
Vá para o salão. Espere lá.
Nós terminaremos em um minuto.
- Eu não quero. - Vai.
Eu tenho que ligar pra alguém.
Merda.
Você pegou seu telefone?
Tá na cozinha.
Pra quem você está ligando?
Não sei. A porra da polícia?
Vá lá e veja se ela está bem.
Alô?
Você sabe o que é isso.
Persão?
Não resta muito tempo agora.
Somente um curto período de tempo.
Você sabe aonde está e o que tem que fazer.
Você tem que me escutar.
Você tem que escutá-la.
Alô?
Porra.
Anna.
Oh, pelo amor de Deus.
Anna. Anna.
Anna.
Você tem que entrar.
Tem alguma coisa lá fora, pai.
Debaixo daquelas nuvens.
Eu sei que você ainda não consegue ver.
A culpa não é sua.
Eu não sei do que você está falando.
Está lá fora.
Isso não vai embora.
Estou com muito frio.
Vamos, meu bem, vamos, por favor.
Eu disse pra voltarmos pra dentro de casa.
Anna, vá, agora!
Agora!
Vai.
O que eles fizeram?
Nós precisamos ficar dentro.
Todas as portas e janelas estão fechadas?
Sim.
Eu acho que tem alguma coisa no ar.
Devemos iluminar este lugar um pouco?
Podemos acender algumas velas?
Sim.
Vamos lá, então.
Vou ficar na cozinha.
- Você está bem? - Estou.
Ela sabe porque a árvore morreu.
Como assim?
Você não pode ver o que está acontecendo?
Lá fora?
É só uma tempestade, querida.
Sorvete, que boa idéia.
Claro. Quer um pouco?
- Quero! - Sim.
Você não.
Só um minuto, que vou conversar com o papai.
O que a polícia disse?
Os telefones estão mudos, não consegui falar.
Não tem internet, não tem nada.
Eu te ouvi falando com alguém.
Não.
Não foi nada.
Então temos que tentar e conseguir ajuda.
Não podemos ir lá fora ainda.
Você viu aquilo.
Eu acho que alguma coisa envenenou o ar.
Temos que esperar.
Esperar o que?
Vai entrar na casa.
Você está bem, meu amor?
Tô com frio.
Bem, então provavelmente o sorvete
não foi uma boa idéia, não é?
Posso pegar uma roupa mais quente pra você?
- Cadê a mamãe? - Estou aqui, meu bem.
Esso está bom?
Estou com frio.
Vou pegar um sueter pra ela.
Você nunca está quando preciso de você.
O que?
O que você disse?
Eu não disse nada.
Ela não falou.
Papai, isso machuca!
Anna?
Papai, eu preciso de você aqui!
Anna!
Papai, isso dói!
O que?
Por que você está gritando?
Ela está aqui.
Eu acabei de ouvi-la lá em cima.
Papai.
- Não... - Isso dói muito.
O que foi, papai?
Alex, o que é isso?
Me desculpe.
Não estou me sentindo bem.
Foi assim que começou.
O que?
Como que o que começou?
Eu te amo.
Sempre amarei.
Mamãe?
O que a mamãe está fazendo agora?
Fique aqui, não se mexa.
Claudia, que droga você está fazendo?
A porra da árvore!
É por isso que tudo isso está acontecendo.
Eu não quero mais aquele
pedaço de merda no meu jardim!
Pare! Pare!
Pare!
Aquilo deveria nos proteger!
Pare!
Eu não voltei aqui pra te ver assim!
Voltou?
Do que você está falando?
Eu não sei o que quis dizer!
Não podemos ficar aqui fora, temos que entrar!
Anna está lá!
Ela não está na casa!
O que?
Você não ouviu o que eles nos disseram naquele quarto?
Você não ouviu o que tem que acontecer?
Não sei de que porra você está falando!
Que quarto?
Que porra de quarto?
Você não podo fingir que isso não está acontecendo.
Você tem que encarar isso.
Anna? Anna?
Eu preciso procurar pela Anna.
Ela não está aqui, seu idiota!
Se você não quer ir comigo, tudo bem.
Mas eu tenho que ir.
Ir com você aonde?
Eu não sei o que você quer dizer!
- Pelo amor de Deus, Alex! - O que está acontecendo com você?
Você não pode sair daqui!
Eu te disse!
Não tem nada que eu possa fazer.
Mas ainda tenho que estar lá.
Aonde você vai?
Eu não posso cuidar de vocês dois agora.
Eu não posso mais fazer isso.
Eu tenho que estar lá.
Nós fizemos isso antes.
Você já disse isso para mim antes.
Aonde você vai?
Eu não voltei aqui pra te ver assim!
Voltar? Do que você está falando?
Eu não sei o que quis dizer!
Por que ela nos deixou?
Ela foi buscar ajuda, eu te disse.
Por que não fomos com ela?
Porque é melhor que fiquemos aqui.
Por que?
Anna.
Venha e segure minha mão.
- Por que? - Segure, agora.
É ele!
Espere aqui. Segure isso.
Não chegue perto dele, papai!
Pai!
Aqui não, vamos.
- Desça pro porão. - Eu odeio lá embaixo!
Rápido, rápido.
Eu não quero descer lá.
Por favor, desça rápido. Faça como eu disse.
Estou congelando.
Você vai ficar bem.
Ele vai descer aqui, papai.
Não, estamos seguros aqui.
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
- O machado não vai machucar ele, papai.
Eu sei o que é isso.
Olhe pra mim.
- Pai. - Olhe pra mim.
Olhe pra mim.
Se concentre. Continue olhando pra mim.
Nós podemos fazer isso ir embora, nós podemos fazer isso ir embora.
Nós podemos fazer ele ir embora.
Se você continuar olhando pra mim.
Olhe pra mim, olhe pra mim.
Nós podemos fazer isso ir embora, nós podemos.
Continue olhando pra mim.
Viu?
Está bem?
Ele se foi.
Mas ele vai voltar.
Não, não vai.
Eu prometo.
Deixa eu dar uma olhada, tá bem?
- Está bem? - Está bem.
Anna.
Anna?
Está bem, querida, ele se foi.
Anna?
Anna!
Meu bem? Anna?
Querida?
Anna?
Isso é lindo.
Quem é esse?
Um desconhecido.
Que desconhecido?
Não sei, mas eu não gosto dele.
Então por que você desenhou ele?
Eu estou desenhando isso como ele é.
As nuvens chegaram primeiro, aí ele veio.
O que ele quer?
Você sabe o que ele quer.
Pai!
Anna?
Anna!
Baby.
Você está bem?
Pode falar?
Isso dói muito.
O que dói, querida? O que é?
Minha barriga.
Sua barriga?
Posso...
Bem, vamos tirar você daqui. Vamos?
Vamos, querida. Pode se mexer?
Vamos, querida, vamos lá.
Coloque seus braços em volta de mim. Assim.
Venha. Você vai.
Ok.
Eu ouvi uma voz sussurrando.
Ouviu?
Ele me disse que eu não pertencia mais aqui.
Ele não me levou, só me deixou.
Bem, isso é porque seu lugar é comigo.
E eu nunca, nunca vou te deixar ir.
Está bem?
Vamos, é isso. Você está bem.
Você está bem, querida.
Só fique aí um segundo.
Está bem?
Assim.
Fique um pouco aí. Você está bem.
Está bem, querida.
Alô?
Alex.
- Alô? - Alex.
- Claudia? - Sim.
Estou aqui. Eu a vi, ela está dormindo.
Quem?
Anna. Quem você acha?
Bem, a Anna está aqui comigo!
Do que você está falando?
Ela está doente!
Eu tenho que tirá-la daqui!
Não podemos ficar aqui.
Vamos.
Vamos, meu amor.
É isso aí, você vai. Venha, é isso, vamos lá.
Tudo bem, querida, você vai ficar bem.
Vamos botar você aqui.
Está bem, querida.
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, ok?
Aí está.
O que é isso?
A estrada.
Só tem uma estrada.
Todas as outras estradas se foram.
Você precisa voltar pra casa, papai.
Não podemos voltar pra lá.
Não eu.
Você.
Você precisa voltar.
Não nós, você.
Vamos querida, está tudo bem.
Vamos, meu bem.
Que lugar é esse, papai?
Não sei querida,
mas temos que encontrar alguma ajuda.
Olá?
tem alguém aí?
Alguém pode me ajudar?
Olá?
Aqui estamos.
Aí está.
Está tudo bem, querida.
Durma.
Com licença. Desculpe.
Alô?
Sim senhor, como posso ajudá-lo?
Isso é um hospital?
Claro, senhor.
Como posso ajudar?
Minha filha, ela está doente.
Sim, senhor, ela está com os médicos agora.
Não, desculpe, eu não acho que você entende,
acabamos de entrar.
Minha filha está aqui, precisamos de sua ajuda.
Por favor, escute.
Anna?
Minha filha estava bem ali.
Cadê a minha filha?
Pra onde minha filha foi?
Os médicos estão com ela agora, senhor.
Sente-se, e logo os médicos
virão falar com você.
Eu perguntei pra onde a levaram.
Ela vai para o sexto andar, senhor.
Tenho certeza que logo os médicos falarão com o senhor.
Me larguem!
Anna!
Anna, aonde você está?
Abaixe-se!
Alex, se acalme.
Tudo vai acabar em breve.
Não!
Papai!
Tira eles de mim!
Pare eles, papai!
Eles estão me machucando!
Pai! Pai!
Me tirem daqui!
Me tirem dessa porra!
Claudia?
É você?
Claudia.
Claudia, pelo amor de Deus, me tira daqui.
Claudia.
Você tem que deixá-los fazer isso.
Não podemos salvá-la, mas eles podem.
Você os viu?
Você sabe o que eles vão fazer com ela?
Pelo amor de Deus, me ajude. Me tire daqui.
Não posso fazer isso.
Eles precisam ficar calmos.
Não há nada que possamos fazer.
Pelo amor de Deus!
Ela ficou dias aqui.
Nós ficamos esperando você.
Eles estão com ela agora.
Você não pode fazer nada.
Se você pudesse me tirar disso,
eles estão me machucando.
E eu vou sentar com você e nós vamos esperar
os médicos virem e aí poderemos vê-la.
Você tem que ficar calmo.
Eu prometo.
Não como da última vez.
Você está louca, porra?
Temos que encontrá-la!
Temos que tirá-la daqui!
Temos que tirá-la!
Ela não está mais aqui.
Você sabe disso.
Ela está aqui e eu tenho que encontrá-la.
Eu trouxe ela pra cá!
Claudia, venha comigo.
Claudia.
Venha agora.
Você não vai levá-la!
Você não vai levá-la, porra!
Claudia! Claudia!
Claudia!
Papai!
Eles estão me machucando.
Por favor, não deixe.
você pode me ajudar?
Eles me deixaram aqui.
Não sei se estou com sede
mas não tenha nada pra beber há dias.
Eles só me deixaram aqui.
Tem um jarro de água ali.
Peça a uma das enfermeiras para vir.
Elas não vem aqui há semanas.
Por que eles me deixaram aqui, assim?
Não consigo sentir minhas pernas.
Alguma coisa não está certa.
Eu não acho que você tenha permissão para fazer isso.
Olha o que eles fizeram comigo.
Isso é o que eles fazem.
Isso é o que eles vão fazer com ela.
Quem?
Anna.
Isso é o que eles vão fazer com ela.
Sua garotinha.
Você tem que me contar aonde ela está.
Você não pdoe parar isso.
Você não pode recuperá-la agora.
Você não pode fazer nada!
Anna!
Não consigo encontrar você, querida.
Não leve ela.
Me leve.
Alex?
Alex, você pode me ouvir?
Meus braços doem.
Alex, eu preciso que você venha por aqui.
Continue vindo na minha direção.
Bom.
Continue vindo.
Pense em Anna.
E continue vindo.
Segure minha mão.
Como você está se sentindo?
Não sei.
Aonde estou?
Consegue se levantar?
Anna.
Aonde ela está?
Minha esposa, Claudia?
Anna estava aqui na enfermaria.
Estava?
Aonde ela está?
O que vocês estão fazendo com ela?
Sente-se.
Sua filha faleceu, Alex.
Você estava lá com ela, você e sua esposa.
Você se lembra disso?
Mas ela estava aqui comigo.
Ela estava aqui.
Aonde está minha mulher, Claudia?
Ela está te esperando em casa.
Não!
Ela estava esperando aqui, no corredor.
Por que ela estaria em casa?
Ela está fazendo o jantar em casa, Alex.
Ela nunca saiu de casa.
Eu não sei do que você está falando.
Sua filha morreu de câncer, Alex.
Você sabe disso.
Não havia mais nada que pudessêmos fazer por ela.
Ela morreu há três meses, aqui, nesse hospital.
Mas ela estava comigo.
Eu trouxe ela pra cá.
Eu sinto muito.
Eu sei.
Eu sei que ela se foi.
Mas ela estava aqui.
Você ainda pode falar com ela.
Anna.
Ela está lá, esperando por você.
Mas você tem que ir agora.
Antes que seja muito tarde.
Há muito pouco tempo.
Eu te disse que ela estava aqui.
Eu te disse.
Anna.
Está tudo bem, papai.
Está tudo bem.
Eu sinto muito.
A culpa não é sua, papai.
Todo mundo tem sido tão gentil comigo.
Os médicos cuidam de mim.
Me desculpe por não estar lá.
Você estava lá.
A culpa não é sua, papai.
Você não me deixou doente,
você não podia fazer nada para impedir isso.
Eu vou te tirar daqui.
Nós dois sabemos que você não pode fazer isso.
Você acha que foi um mau pai,
que por isso tudo isso está acontecendo.
É por isso que você está vendo todas essas coisas estranhas.
Mas você não foi.
E sabe por que você não foi um mau pai?
Porque todo dia eu sabia que você me amava.
Eu te amo muito.
Eu sei.
E eu sempre soube.
E eu te amo também.
Eu não vou deixar eles te levarem.
Pai, eu preciso que me escute.
Não há muito tempo.
Ele não está aqui por minha causa, pai.
Ele está aqui por sua causa.
O que?
Não sou quem está em perigo, papai, é você.
Eu não entendo, meu bem.
Você se lembra do nosso lugar preferido?
Você precisa voltar para a nossa casa de veraneio, na beira do lago.
Eu não posso te deixar aqui, assim.
Sim, você pode.
E você precisa.
Eu preciso fazer isso.
Anna.
Ele não pode me machucar, papai.
Mas ele pode te machucar.
Ele está aqui por sua causa.
Você precisa voltar pra casa de veraneio
aonde você se machucou.
Eu não entendo.
Se lembre do que aconteceu na casa de veraneio.
Todas as coisas que você viu
aconteceram nos poucos momentos em que você machucou seus braços.
Está perto agora.
Você não tem muito tempo.
Você tem que me deixar ir, pai.
Você tem que me deixar ir.
Não.
Volte.
Eu te amo.
Não.
Não consigo me mexer.
Meu Deus, o que é isso?
Volte pra casa de veraneio.
Não.
Ela não pode perder nós dois.
Você precisa começar a respirar.
Isso não é culpa sua, pai.
Você não me deixou doente.
Claudia!
Ele não pode me machucar, papai, mas pode te machucar.
Claudia.
Não, não, não! Meu Deus!
Eu te amo.
volte, papai.
Alex, fique comigo!
Volte.
- Não posso fazer isso. - Fique comigo,
- fique comigo. - Ela não pode perder nós dois.
Fique comigo!
Não me deixe, está bem?
Não me deixe.
Alex, Alex, você pode me ouvir?
Fique comigo.
Você está são e salvo.
Eu te amo.
Eu sinto muito.
Fique bem.
Eu não posso perder vocês dois.
Foi isso o que ela disse.
Todo dia eu sabia que você me amava..
Agora lembre-se todos os dias que eu te amo.
Eu sempre estarei com você.
Eu sei que vai estar, querida.
Eu sei que vai estar.
Eu vou ver a mamãe.
Nós podemos sonhar que vamos viver pra sempre,
mas isso não é verdade.
Nossas vidas dependem de um único fio.
Nós nunca devemos esquecer o quão frágeis somos.
Nós nunca, nunca, devemos esquecer
que acima de nós
só há o céu.
Legenda: Horror Horrível