tradução e sincronia: saredes
- Tem um cigarro? - Eu não tenho um cigarro.
Ela é arrogante pra caralho. Ela pensa que é melhor do que é, sabe?
Especialmente com seu maldito sotaque britânico.
Quero dizer, tipo... cigarros?
E você sabe, se ele tivesse terminado de uma maldita vez e...
e aceitado a perda dela... poderíamos ter desfrutado esta viagem.
Como hoje à noite, por exemplo, sabe?
Poderíamos ter ajudado sua... Qual era o nome dela?
Marie? Maria? Você sabe... Poderíamos ter nos divertido, tipo nós quatro.
- O que isso diz? - Você não pode ler?
É dinamarquês. Estamos em Berlim. Falamos alemão aqui.
Vocês não falam cinco línguas e toda essa merda?
Meu namorado sabe dinamarquês. Podemos perguntar a ele.
Acho que devemos manter seu namorado fora disto.
Espere. Querida... Por que você tem que ser um idiota?
Olhe para este lugar. Devíamos estar em um albergue com austríacas de dreadlocks.
Eu sou o intermediário aqui, ok?
Jen?
Ela diz que nós três não damos certo juntos.
O Quê? Sério? Então, eu sou a porra do problema agora?
Não, não, não. Olhe, eu...
Eu aprecio a sua gentileza para Jen vir em primeiro lugar,
mas você não quer fazer esta viagem sozinho, afinal?
Sozinho? Por que diabos eu iria querer fazer isso sozinho?
Se quisesse fazer isso sozinho, teria feito isso há 10 anos.
Eu ficaria em um albergue, não um hotel. E já teria conhecido muita gente.
E por gente, quero dizer garotas gostosas. Mas esse não era o plano.
- O plano era fazer isso juntos. - Você tem que se colocar no meu lugar.
O que você faria?
- Não. - O que quer dizer com não?
Não, não me ponho no seu lugar porque nunca traria a namorada numa viagem de caras.
Por que a ouve afinal? Quero dizer, você já terminou com ela.
Não, nós terminamos no último Natal por três dias.
Lembra de Jason com Penny e todo aquele vai e volta e ainda estão casados?
Como aquilo terminou?
Está comparando Jen e eu com Penny e bolinhas anais?
Não são as bolinhas. São o que as bolinhas representam.
- Posso ajudar? - Eu preciso de um mapa.
Forhabningsholms Alle, número 49...
Copenhagen, Dinamarca... "dê isto para meu pai"
Olha o tamanho da cama.
Eu estou pronto e esperando. É saltitante, é?
- Isso é sexy. Isso é realmente muito sexy. - Eu sei que é sexy.
Há um bar ao lado. Eu vou pegar uma cerveja. Você quer vir?
Vá embora.
- Vocês demoraram muito. - Jeremy não está vindo.
- Então, vai rastrear sua família amanhã? - É por isso que estamos aqui, não é?
Quero pedir desculpas.
Sinceramente, pensei que estaria tudo bem, eu vindo nesta viagem, mas...
- Mas o quê? - Foi obviamente uma má ideia.
Eu concordo. Esta era uma viagem de caras.
Você não tem ideia de como é sortudo de ter Jeremy como um amigo.
Você acha isso engraçado? Temos amor. Temos um ao outro.
Só tô preocupada porque acho que será um solitário.
- Cale-se. - Como?
- Que porra você quer de mim? - Isto foi um erro.
Sente-se.
Há algo que você e eu precisamos reconhecer.
E o que é isso?
Na noite que você conheceu Jeremy, você queria transar comigo primeiro.
E então Praga?
Agora, eu sei que você estava bêbada, mas ainda assim...
Você é o cara mais patético que eu já conheci.
Mesmo agora... aposto que não se importaria de uma rapidinha no banheiro.
Só, uh, vamos fazer algum barulho.
- Como o que? - Gema alto.
- Ohh. - Sim, assim mesmo.
Preciso que gema alto. Sim, assim. Mais alto, assim.
Vamos, você pode fazer, é isso aí.
Ei. Que porra é essa?
Estamos indo para Londres para nos casarmos.
Jeremy me propôs na noite passada. Ele escreveu-lhe um bilhete. Está tudo nele.
- Onde ele está? - Sinto muito, mas não podia dar certo.
- Olhe, eu quero falar com ele. - Apenas deixe-nos ir.
- Você quer tomar um café da manhã? - Eu tenho que ir trabalhar.
Fale que está doente.
Gramática horrível, retardado.
"dê isto para meu pai"
- Você deixou cair isso. - Pode ficar.
Você pode me ajudar com isso, por favor?
- Você fala dinamarquês, certo? - Sim.
Sim, certo. O que isso diz?
- Ah, merda. O endereço. - Desculpe.
Não, leia. Qual é o endereço?
- Você não fez uma cópia? - Idiota.
- O quê? Em inglês. - Eu disse que foi sua culpa.
Não. A verdade é que você é uma droga no trabalho.
- Isto nem é o meu trabalho. - Bom. Não siga essa carreira.
- Eu não vou lhe dizer o endereço. - Sério? Você leu?
- Você não leu. - Forhabningsholms Alle, número 49.
Aguarde. Você pode escrever isso? Onde isso fica no mapa?
É aqui. De nada.
Oi. Ei, você pode...
Você sabe aonde eu estou aqui?
Tudo bem, que caminho é para o norte?
Entendi. É por aqui, certo?
- Stroger, Stroger, Stroger. - Stroger?
Ajude os sem-teto.
Albergue legal, hein?
Você sabe onde este endereço é? Eu estive procurando o dia todo.
Oh, eu não sou daqui. Desculpe.
- Certo. Nem eu. - De onde você é?
- Canadá. Você? - Nova Iorque.
- Oh, eu também. - Mas você acabou de dizer que é do Canadá.
Não é isso o que devemos dizer às pessoas?
Eu acho que não há problema em ser americano de novo.
- Então, de onde em Nova York você é? - Jersey.
- O que você está fazendo aqui? - Um...
Eu tenho família aqui. Estou procurando por eles. E você?
Estou aqui com uma amiga fazendo uma turnê.
Então o que eu devo fazer? Onde eu devo ir?
Há um clube chamado Culture Box.
- É impressionante. - Um clube.
Sim, como uma casa noturna.
- Uau. - Oh, aqui está minha amiga.
É pra onde vão hoje à noite?
Não. Nosso ônibus sai para Berlim em duas horas.
- Que droga. - Sério? Ouvi dizer que Berlim é legal.
Quero dizer, é uma droga que está indo embora.
Bem, até mais.
- Em que posso ajudá-lo? - Apenas a conta, por favor, obrigado.
Você está aqui sozinho?
Sabe, é quando está sozinho, sem amigos, sem família para se apoiar, que...
que você descobre se é o tipo de pessoa que alguém pode apoiar.
- Ótimo. - Sim, sim, é ótimo.
Ouça... estou indo tirar um cochilo.
Você se importa de se apoiar sobre mim?
Jer. Maldito idiota. O que está acontecendo? Sério.
Vamos falar sobre isso, tudo bem? Isso é besteira.
Ela é uma sugadora, certo? E não de um jeito bom.
Nós dois sabemos disso, ok? Apenas me ligue.
Não foi legal, você sabe.
Aquele lugar que você marcou no meu mapa estava errado.
Não, não foi.
Procurei todo o dia. Sei que não sou daqui, mas perguntei às pessoas e tudo mais.
- Então, de onde é? - Canadá.
Eles matam filhotes de focas lá.
Eu não sou realmente do Canadá. Na verdade, eu sou da Dinamarca, mais ou menos.
Meu pai nasceu aqui. Esse endereço que você destruiu era do meu avô.
Encontrá-lo é a única razão pela qual estou nesta cidade.
Desculpe eu ter destruído seu papel. Foi um acidente.
Olhe, eu realmente preciso encontrá-lo. Tem certeza que você leu certo?
O endereço estava certo.
Talvez eu acidentalmente marquei o lugar errado.
- Não brinque comigo. - Olhe, eu já lhe disse.
Forhabningsholms Alle, número 49.
Eu posso te mostrar onde é, se quiser. É no caminho de casa.
Mas eu estou indo agora. Você precisa de uma bicicleta.
- Onde vou conseguir uma bicicleta? - 20 coroas.
Malditos socialistas.
É aqui.
- Ok, um... qual é o nome? - Uh, Rasmussen.
Rasmussen. Sim. Está aqui.
- Primeiro andar, porta do lado direito. - Pode vir comigo, por favor?
Não coma essa porcaria, cara. Está aí há anos.
Esta... Esta carta é para você. É do meu pai.
Eu amava seu pai. Você parece com ele.
Esta carta não é para mim.
- Eu sou tio do seu pai. - Ele é tio de seu pai.
Vá pegar as fotos. Eu tenho fotos. Depressa.
Você... Você sabe onde meu avô está?
Ele desapareceu.
Seu avô era um homem terrível. Era um nazista, um nazista dinamarquês.
Em 1944, ele era tão ruim quanto qualquer soldado alemão.
- O quê? O que ele está dizendo? - Seu avô era um nazista.
- De que porra está falando? - Ele disse: "De que porra está falando?"
Olha a boca ou te darei de comida para os cães.
Legal. Você mereceu isso.
O quê? Eu só estou traduzindo para esse demente a porra.
Peguei emprestado a câmera e tirei essas fotos de seu pai eu mesmo.
Nós as mandamos para o seu avô na cadeia... mas eles as devolveram.
Eles tiraram as fotos e as enviaram para o seu avô na cadeia.
Quando a guerra acabou, seu avô foi detido com a sentença de execução...
mas foi rapidamente alterada para prisão perpétua.
É claro, ele foi solto depois de 6 anos.
Eles rasparam a cabeça de sua avó, cuspiram nela e bateram nela.
O quê? O que ele está dizendo?
Eles bateram em sua avó por estar com um nazista.
Eles rasparam a cabeça dela e cuspiram em seu rosto.
Sua avó, Marie, voltou depois de 6 anos.
Quando seu avô estava pra ser solto da prisão.
Ela esperava que os três poderiam começar de novo juntos na América.
- O que aconteceu? - Ele foi solto da prisão...
e eles esperaram por ele, mas ele simplesmente desapareceu.
Ninguém o viu desde então.
Por isso, foram apenas os dois para a América.
O quê? O que ele está dizendo?
- Pode ficar com elas. - Você pode ficar com elas.
- Você está bem? - Por que não estaria?
Uh, como eu encontraria o meu avô se ainda estivesse vivo?
Eu não sei. Google?
- Espere. Aonde você vai? - Pra casa.
Você ainda está aqui.
Ele está sorrindo. Feliz.
Eu nunca o vi sorrir em toda a minha vida.
Então, seu pai nunca lhe disse nada sobre o seu avô?
- Você perguntou a ele? - Ele morreu no ano passado.
Eu nunca conheci meu pai de verdade. Foi embora antes deu nascer.
Meu pai foi embora quando eu tinha 14 anos.
Quando ele morreu no ano passado, sozinho, eu estava mexendo em suas coisas,
e achei essa carta nunca enviada.
- Escreveu quando tinha oito anos. - O que diz?
Eu não sei. Você me diz.
- Você não leu ainda? - Não.
É muito legal.
Um, diz que ele sente saudades de Copenhagen, e que sempre será sua casa.
E que, quando ele tiver uma família, ele quer que vejam o que o fez sorrir.
Eu conheço este lugar. É Tivoli.
- Marque no mapa. - Por quê?
- Apenas faça. - Certo.
- Onde está Tivoli no mapa? - É onde diz "Tivoli".
- A pequena sereia... - O que você está fazendo?
Tem que ver o que o fez sorrir. Vamos. Tivoli primeiro.
Ei, Jer, sou eu. Vá se fuder. Não quis dizer isso.
Olhe, se você ouvir isso, pode me ligar pra, um...
45-87... 89-39.
Certo, e vá se fuder. Eu perdoo você. Sério, me liga, cara. Certo.
Ok, nós temos que ir por aqui. O castelo é por aqui.
Ok, vá até lá e veja o que ele viu.
- O que você vê? - Um grupo de crianças irritantes.
- Ok, eu vou tirar uma foto agora. - Você é uma daquelas pessoas?
Você quer dizer isso? É legal.
Ok, sorria como seu pai.
- É isso que vamos fazer o dia todo? - Você não gosta de Tivoli?
- É chato. É para crianças. - Eu posso mostrar-lhe a Suécia, se quiser.
- Aquilo não é chato. - Merda. Eu preciso sair disso agora.
- Olhe, é a Suécia. - O quê?
Eu disse que iria mostrar-lhe a Suécia. É a Suécia.
- A Suécia está do outro lado da água. - Eu não quero abrir meus olhos.
Você não pode ficar de olhos fechados. Abra-os.
Oh. Eu te odeio.
O que está acontecendo? Oh, porra.
- É lindo, certo? - Claro.
- Essa ponte vai para a Suécia. - O que há? O que foi isso? Parou?
Jesus. Puta que pariu.
Oh, faça parar.
Isso foi divertido, certo?
- Muito obrigado. - O que mais?
Como vocês dizem, "Qual é seu nome?"
Você quer ser meu parceiro de transa?
Sim, perfeito.
Algo está escrito aqui. Olhe. Está muito desbotado.
Acho que este é o lugar onde seu pai nasceu.
- O quê? - É em Vaernademsvej.
- Deixe-me ver. - Eu sei onde é.
Ei, podemos ir ver se o seu avô ainda mora lá.
As chances são zero.
Sim, mas podemos verificar. Talvez more. Então, você pode dar-lhe a carta.
- Vamos... Vamos indo. - Sente-se.
O que você está fazendo? Aonde você está indo?
- Vamos tentar isso. - O quê?
Vá para a porta.
Sabe... isso seria muito mais divertido se fosse o contrário.
Consegui. Olhe.
O que você está... Você está louca?
Essas pessoas não tem relação comigo.
- Não seja racista. - Tô dando o fora daqui.
Não, espere. Acho que este é o lugar onde o fogão estava.
- Quem é Daniel? - Esse era o nome do meu pai.
- Seu sobrenome era Vinter? - Não.
É o aniversário do meu pai.
Ok, tudo bem. Vamos agora.
Não. Precisamos tirar uma foto. Basta ficar onde ele está na foto.
Não vou embora sem a foto, então, se quiser que eu seja pega, pode ir.
Tudo bem, vamos lá.
Ok, sorria.
- Aquilo foi estúpido. - Você é chato.
- Invadimos a casa de alguém. - Não invadimos nada.
Você pode se desculpar, se quiser.
-Ok, então seu pai nasceu como Vinter. -Vinter não era o sobrenome de meu pai, ok?
Mas, então deve ser o seu avô. Sabe, podemos realmente descobrir.
Meu tio, ele trabalha na Secretaria Popular. Ele pode procurar.
Então, podemos encontrar o seu avô, e você pode dar-lhe a carta.
- Certo. Certo. - Legal, vamos.
Oh, isso é duro. Ai. Porra. Não dá. Pare, pare, pare.
Troca... Pare, pare. Vamos trocar.
- Ai. - Ha ha. Viu?
Eu diria que... não acho que já estive apaixonado.
Eu disse. Aí está. Eu disse isso. Eu disse isso.
É claro que você já se apaixonou.
- O quê? O que foi? - Minha corrente soltou.
Espere.
Consegui.
Em seguida, a música começou, e então eu desmaiei.
Eu não sei porque. Realmente, eu não estava nervosa.
- E você sabe... - Bem, tipo... Voom.
Tipo smack.
Sim, no estômago, certo? Tipo pra baixo. E sabe, não sei se sabe disso,
mas quando você desmaia, seu corpo tipo pára de funcionar.
Não, já vi um monte de garotas desmaiarem. Sim, sim, posso entender.
Então... Eu caguei na calça. E todo mundo viu.
Não, espere, espere. Eu tenho que parar.
Você literalmente evacuou suas entranhas?
- Peter está? É Effy. - Oi, Effy.
Ele saiu agora, mas ele estará de volta em breve. Quer subir e esperar?
Não, voltaremos depois. Diga a ele pra me ligar quando voltar.
Ok, ele está no intervalo, mas estará de volta em breve.
Você quer que eu te mostre algo realmente legal?
- Vem. - Espere. Não temos de pagar?
Não. A arte é para o povo.
- Vem. - Quantos anos você tem?
A minha idade real é na verdade 345. Estou apenas presa neste corpo jovem.
- Certo. - Eu sou uma vampira.
Eu me alimento de ratos e turistas.
Bem, você pode começar a chupar meu pescoço antes de irmos para, uh...
Se eu fosse uma vampira, você estaria morto.
- Olhe. - Certo.
Eu amo este.
Venus. Ela é linda.
Um pouco pequena. Peitos bonitos.
Estamos quase lá.
O que você acha?
- Como isso é possível? - Eu te disse. Eu sou uma vampira.
Não, você disse que tinha 345 anos. Sério, isto tem milhares de anos.
Bem, eu menti sobre a minha idade.
Eu nunca mostrei isso para ninguém antes.
Feche os olhos. Feche.
Meu tio voltou.
Então, hum, Eva me disse que você é primo da amiga dela da América.
- Canadá, na verdade. Toronto. - Canadá não é América.
Certo. América do Norte, eu acho.
México é América, então, bem.
Enfim, houve 165 crianças nascidas na Dinamarca em 15 de janeiro de 1944.
É algum deles se chama Daniel Rasmussen?
Não, não há registro de um Daniel Rasmussen.
E Daniel Vinter?
- Vinter? - Sim.
- Sim, mas você precisava de Rasmussen. - Rasmussen, certo, sim.
Primeiro Rasmussen, então Vinter.
Vinter. Daniel Vinter.
Sim, há uma Daniel Vinter nascido naquele dia.
Existe uma maneira de ver se esse é o mesmo Daniel, que são a mesma pessoa?
Ouça, eu...
Isso só pode dizer o nome da pessoa, mas não pode dizer as relações entre eles.
Isto não é um mago. É um sistema de base de dados.
Se eu souber o nome de seu avô...
- Ok, sim, tudo bem. - Você o conhece?
- Não. - Não. Então...
se eu soubesse o nome dele, então eu poderia encontrá-lo.
Como foi seu praktik?
Foi muito divertido. Morten me conseguiu um emprego em um hotel.
Bem, hotel não é um mau lugar para trabalhar.
Mas você poderia fazer melhor.
- Podemos encontrar seu avô. - O quê?
Sim, olhe. Há um ano na foto.
O quê? Qual é o problema?
- Você tem uma lasca. - Não.
Aqui. Você tem uma pinça?
- Ai. - Desculpe
Aquilo foi uma coisa idiota de seu tio dizer sobre o seu trabalho.
O quê?
- Você pode fazer melhor do que um hotel? - Meu tio é muito legal.
Mesmo assim, não escute ele.
Você quer trabalhar em um hotel, trabalhe em um hotel.
Eu não trabalho em um hotel. É o meu praktik.
- É tipo meu estágio. - Que estágio?
- Todo mundo faz um na escola. - Você está na faculdade?
Uma das grandes. Você está bem?
Estou em... Eu estou no 1° grau. No ano que vem eu vou para o 2° grau.
- Quantos anos você tem? - Tenho 14 anos.
- Não, você não tem. - Sim, eu tenho.
- Isso é mentira. - Não, não é. O que você quer dizer?
- Por quê? - Por quê o que?
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Farei 15 anos em breve.
Você está bem?
O que você está fazendo?
- O que você tem? - O que eu tenho?
Sabe, vim pra esta cidade estúpida, e meu melhor amigo me abandona para se casar.
Visito a única família que tenho em todo planeta, e descubro que meu avô é nazista.
E você tem 14 anos.
Se não quer ir para os lugares nas fotos,
tudo bem, mas ainda tem que encontrar o seu avô.
Como fazemos isso?
Precisamos dos registros de batismo, então podemos encontrar o nome dos pais.
Fiz um trabalho ano passado de árvores genealógicas, e pode ir 200 anos atrás.
Nós apenas precisamos encontrar a igreja.
Projeto de Árvore Genealógica na escola?
Ok, então só precisamos encontrar a igreja, então podemos ir buscar os registros.
- Você está ouvindo? - Sim.
Você acha ela bonita?
- Mais bonita do que eu? - Não. Aparentemente você tem 14.
Ela é mais velha e ainda tem isso. Quem sabe aonde você vai acabar.
- Você não é tão legal, sabia? - Como diabos você pode ter 14?
São estes os registros de batismo?
O tio de seu pai, ele nos disse que aqui é onde seu pai foi batizado,
e esta igreja foi construída em 1887, então estou procurando uma construída em 1887.
Aqui. Eu encontrei.
Eles estão fazendo uma cópia de todos os registros de 1944.
Bom.
- Que jeito de morrer. - Não é a pior maneira de morrer.
Qual é a pior maneira de morrer então?
- Eu acho que é por tubarões. - Você tem medo de tubarões?
Sim, eles te comem. Imagine ser um animal que pode ser comido.
- Deve ser tão assustador. - Animais não são cientes da morte.
- Isso é o que nos difere deles. - E os polegares.
- E o casamento. - Os animais apenas metem.
Não olhe para mim assim.
- Temos os registros que solicitou. - Obrigado, Pai.
Ele não é seu pai.
- Precisamos de um computador. - O quê?
Precisamos de um computador.
Há um em meu quarto de hotel. Pode ajudar.
- O que aconteceu com o seu computador? - Me irritou.
Olhe. Vem. Olhe.
Seu pai foi batizado como Daniel Vinter.
Mãe, Marie Rasmussen, e pai Thomas Vinter. Nascido em 15 de janeiro de 1944.
O nome de sua avó era Marie?
Ok, que significa que o nome de seu avô era Thomas, certo?
- Certo. - Ok. E olhe.
Thomas Vinter ainda está vivo, e ele vive em Skagen. Então este é o seu avô.
Você encontrou o seu avô.
- Podemos ir para lá? - Sim.
É no outro extremo do país, mas podemos ir lá amanhã, e você pode dar-lhe a carta.
Você quer ir e ver esses lugares antes?
- O que é isso? - É uma picada de mosquito.
- Ativar. - Não. Seja sério.
- Por que isso é tão importante para você? - Eu não tenho nenhuma foto do meu pai.
Sinto muito. Eu nunca quis ver o que fez o meu pai sorrir.
Eu só queria...
Uma vez meu pai tirou uma foto, e eu cruzei os braços assim.
- Ele disse, "Eu sei o que isso significa." - Então, o que isso significa?
Eu estava dizendo...
"Eu não preciso de você. Eu posso cuidar de mim mesmo."
Eu estava cruzando meu coração ou... o que quer que seja.
Eu preciso te dizer uma coisa.
- Eu menti. - Você não tem 14. Eu sabia.
- Por que diabos você disse que tinha? - Não, eu tenho 14. Não é isso.
- Você fez isso coçar. - Pare. Sobre o que você mentiu?
- Pare de coçar. Sobre o que mentiu? - Deixe-me coçar.
Pare. Sobre o que mentiu, hein? Sobre o que mentiu?
Pare com isso. Sobre o que mentiu, hein?
Um, eu menti sobre o que diz a carta.
Por que você mentiria sobre isso?
Tivemos um dia legal, não é?
Está tudo bem no quarto.
- Will? - Jer?
- Que porra é essa? - Puta merda.
Tenho te procurado o dia todo.
- O quê? Onde está Jen? - Oh, a merda foi pros ares.
- Bem, agora não é uma boa hora. - Oh, uau, desculpe.
Eu não sabia que você tinha uma...
- Eu preciso ir pra casa mesmo. - Não, não vá.
Will, por favor, podemos conversar em particular?
- Está tudo bem. - Não. Uh... Vamos juntos.
- Existe algum lugar que todos possamos ir? - Eu conheço um lugar nas proximidades.
Ela me deixou. Voamos para Londres, e quando chegamos...
- O que aconteceu? - Ela mudou de ideia.
Você voou para Londres e voltou?
Fomos para o hotel, mas você não estava lá.
- Liguei pra você. - Onde você estava?
Tava visitando a família, que eu deveria fazer com você.
Não, foi terrível. Você não entende o que eu passei.
Quando chegamos lá...
Eu vou cantar.
Não seja um idiota com ela. Olhe, isso é uma coisa boa.
Apenas foda-se, cara, transe e você vai ficar bem.
Effy.
Ela me deu um ultimato. Ou eu deixava você, ou ela iria me deixar.
- Mas você odeia ultimatos. - Eu sei. Mas ela disse que você...
Você leu minha carta?
Foi a carta mais difícil que eu já escrevi, não que eu tenha escrito muitas cartas,
a menos que você inclua e-mail...
Bilhete legal que escreveu pra ele.
- Isso era particular. - Então, há quanto tempo conhece William?
- Desde que tínhamos sete. - Quantos anos você tem agora?
Você sabe quando dizem que todos os grandes morrem com 27?
Tenho 28.
- Lamento por sua namorada ter te deixado. - Eu não sei como cheguei a isto.
Ela me disse que eu me perdi dela. Ela precisava de espaço.
Eu quero lhe contar uma história.
- Trata-se de... - O que está acontecendo?
Dizendo-lhe uma história sobre Skagen.
É no norte do país, onde os dois oceanos se encontram.
- Eu ouvi falar deste lugar. - Eu fui lá uma vez com minha mãe.
Ela estava triste porque seu namorado à deixou.
E eu estava triste porque eu tive uma briga com minha melhor amiga.
Então, ela me levou ao fim da praia,
e, em seguida, ela apontou para a direita, onde o Mar Báltico é.
- Eu sabia disso. - Sim, do jogo War.
Portanto, é muito lindo e muito mar azul.
- As ondas viajam para o oeste. - Corrente.
- O quê? - Correntes, não ondas. Ondas...
Correntes viajam para o oeste, não ondas.
Assim, as correntes viajam para o oeste, e ela apontou para a esquerda.
- Mar do Norte? - Sim.
Também um mar azul muito lindo, mas as correntes viajam pro leste.
E então ela apontou para o meio, e ela disse que...
que é a relação perfeita.
Pode olhar para a esquerda, e pode olhar para a direita, e ambos os mares estão lá,
e eles podem se encontrar no meio, mas eles nunca se perderão um do outro.
-São sempre eles mesmos, não importa o quê. -Isso é lindo.
- É melhor do que o que ele disse. - O que ele disse?
Para sair e transar.
Isso é um conselho terrível.
- Mordida de tubarão. - Ai. O que está fazendo?
É mordida de tubarão. Você tem medo.
Cara, você deu nela uma mordida de tubarão.
Aonde você vai? Você vai ler pra mim a carta?
- Não. - A sereia. Temos que ir.
- Precisamos ver o que o fez sorrir. - Eu pensei que não se importasse.
-Eu gostaria de ir. -Tá ficando escuro. Temos que nos apressar.
- Mas precisamos de mais uma. - Sim. Então, encontre outra.
- Que tal aquela? - É de alguém.
Não podem fazer isso. Se não estiver usando, devem colocá-la de volta.
Sim, mas se você tomá-la, está roubando dinheiro deles.
Nós não precisamos de dinheiro. Precisamos da bicicleta, certo?
Você vai roubá-la?
- Sim, estou roubando. - Não pode roubar algo que é de graça.
Como o amor.
Estamos indo por este lado, então pode alcançar a gente.
Desculpe. Desculpe. Somos americanos. Desculpe.
Ele está indo para o Tour de France, cara.
Quero dizer, olhe, é igual os EUA. É apenas bom lembrar disso, é tudo.
- Estamos quase lá. - Certo.
Acha que vai haver um lugar para comprar alguns lanches ou qualquer coisa assim?
É aqui.
Onde?
- O que aconteceu? - Merda.
Caralho.
Só preciso de um segundo para meus olhos ajustarem.
- Ninguém se mexa. - E agora?
Acho que devemos voltar para a área iluminada.
Talvez nossos olhos melhorem em uns segundos, então podemos ver.
Não, acho que devemos voltar para a luz.
Não há ninguém aqui, e tá escuro, e meus olhos não estão ajustados.
Tá tudo bem. Tá funcionando. Meus olhos...
Estou começando a ver as coisas. Relaxe, tudo bem?
- Posso ter um também? - O que, está fumando agora?
Aqui, tenha o seu.
- Se isto fosse uma guerra, estaria morta. - Por que você diz isso?
Terceira luz. Todos sabem disso. Triangulação.
Qualé, Jer. Jesus Cristo.
- Digam "X". - O quê?
- Oh, caramba. - Jesus Cristo.
Eu vi a sereia quando o flash disparou. Faça novamente.
Lá. Lá. Ela está ali.
- Vamos mais perto. - Eu não vi.
Vá novamente.
É tão pequena. Eu preciso fazer a pose.
Não. Não vá até as rochas quando está escuro.
- William? - Will, cara, você está bem?
- Vá se fuder. - O que nós fizemos?
Ele está falando com seu pai. Vamos tentar de novo.
Effy, venha aqui.
- O que você está fazendo? - Confie em mim.
Foram em todos esses lugares hoje?
Sim, e encontramos o avô dele em Skagen.
- Você encontrou sua família? - Encontrei.
O pai de meu pai. Ele está vivo.
Pronto.
Soube que o Culture Box é bom. Devemos ir para lá.
É, o amigo do meu irmão mais velho trabalha lá, então não temos que mostrar ID.
Quantos anos você tem?
- Tenho 14 anos. - Sério?
15 em breve.
Você esteve agarrado o dia todo com uma menina de 14 anos?
Use seu bom senso. Ele é aquele estranho que você não deveria falar.
- Ele é perigoso. - Certo, cara, relaxe.
Não é o que pensa, certo? Não aconteceu nada.
Eu andei com você, ok?
- Não minta para mim novamente. - O que tá rolando?
- Eu não estou mentindo. - Ela tem 14 anos.
Jer. Jer. Jer.
Sabe, toda vez que acho que atingiu o fundo do poço, encontra um nível mais baixo.
Sabe, não basta que você destrua todos que toca.
- Agora você é um pedófilo. - Um pedófilo?
- Você não sabe do que está falando. - Você é uma maldita praga.
- Pare de assustá-la. - Assustá-la? Você é um babaca, ok?
Ninguém gosta de você. Você se conecta com adolescentes.
Quem diabos é você para falar?
Deixou seu melhor amigo por uma vadia só porque transou depois de anos?
- Você tentou comer a Jen. - O quê?
Por que ela mentiria para mim? Apenas me diga a verdade.
- É isso o que ela disse? - Vá se fuder, cara.
Oh sim, está certo. Fuja.
Fique longe de mim. Vou te detonar, cara. Eu juro que vou.
Pare com isso. Pare com isso, cara. Pare.
Escute-me. Eu não tentei nada, tudo bem?
Eu testei ela porque eu não confiava nela. Isso é tudo.
Eu não acredito em você.
Onde diabos você está indo, cara, hein? Hein?
Onde ela está? Onde ela está? Effy?
Jeremy, você não sabe para onde está indo.
Não suje o canal.
Oi. Sou eu.
Pareceu sua voz, então eu acho que é você. Obrigado pela ajuda.
Sim. Eu terminei com a visita do meu avô, mas, um...
Eu não sei por que você foi embora.
Devemos ir ao Culture Box, ter uma despedida apropriada, isso é tudo.
Uh, me ligue de volta. Oh, espere. Não importa.
Tenha um bom dia, eu acho. Uh, vida. Por um dia, eu quis dizer vida.
Tenha uma boa vida.
Eu só... Sou eu de novo.
Só queria que soubesse que não quis dizer com sarcasmo, idiota, em ter uma boa vida.
Eu quis dizer isso do coração. Sério. Tenha uma boa vida.
Você quer ser meu parceiro de transa?
Meu Deus. Você veio. Estou tão feliz que você veio.
- O que aconteceu com Berlim? - Onde?
Você disse que estava indo para Berlim.
Você quer tomar umas doses?
Sua vez. Sua vez.
- Eu tenho que ir. - Eu acho que estou apaixonada.
Você veio.
- Você recebeu minha mensagem? - Sim. Eu só queria dar-lhe isso.
- É importante que você dê para o seu avô. - Você vai me dizer o que diz?
- Onde está Jeremy? - Eu não me importo.
Por que ele disse tudo aquilo de você?
- Vamos sair daqui. - Podemos ficar.
- O que foi aquilo? - Eu disse a ele que você é meu namorado.
Eu acho que estou apaixonado por você.
Foi apenas para me livrar dele.
Saúde.
- Deveria beber de uma vez. - Eu não quero. É muito forte.
Qualé?
Você vai visitar Thomas Vinter em Skagen amanhã?
Só, uh... Só se você for comigo.
- Você está tentando me embebedar? - O quê? Não, não. Não é isso.
Você está tentando ficar bêbado.
- Mordida de tubarão. - Ai. Isso dói.
Olhe, desculpe sobre a mordida de tubarão, certo?
Eu sei que é primitivo, mas é um sinal de afeto.
Adolescentes fazem merda assim o tempo todo.
Eu não gosto de adolescentes.
Bom ponto. Certo.
Revide. Você pode revidar. Vamos.
- Bloqueio. - Você disse que eu podia fazer.
Eu não vou deixar você fazer isso tão fácil. Cuidado.
Vamos fazer de verdade. Feche os olhos.
- O quê? - Feche os olhos. Vamos, é justo.
- Tapa de tubarão. - Tapa de tubarão? Que porra...
- Soco de tubarão - O que tá fazendo? Pare.
Vamos dançar.
Feche os olhos.
- Promete que não está indo me bater? - Eu prometo.
Beijo de tubarão.
- Está tentando me meter em encrenca? - Prometo que você não vai ter problemas.
Vamos beber mais.
Você compra as bebidas. Eu tenho que dar uma mijada.
Como?
- Effy, é sério? - Posso ter duas cervejas?
- Henrik está aqui. - O que?
- Americano? - Sim. Sim, sou.
Certifique-se de que não mije na perna.
- Saia daqui antes que ele te veja. - Não diga nada, ok?
- Você parece bem. - Ei. Aonde você foi?
Espere.
- Ei. O que está acontecendo? - Rapaz americano, fique de fora disso.
- Quem é você? Quem é ele? - Espere um minuto. Está tudo bem.
- Ei, solte-a. - Isso não é da sua conta.
Você que está se metendo nas minhas coisas.
Eu disse pra soltá-la. Pare com isso, pare com isso.
Tá querendo brigar comigo? Relaxe, cara. Está sendo agressivo.
- Vamos falar disso como adultos. - Por favor, pare.
O que você está fazendo?
- Você tá bem? - Tô fudida.
Você socou o namorado da minha mãe.
Quarto 340.
Eu vejo que só há uma pessoa registada para este quarto.
Vamos precisar de um passaporte para a jovem senhora.
Como?
Precisamos de uma cópia do passaporte de quem se hospede no hotel.
- São as regras. Interpol. - Mas eu sou de Copenhagen.
Então, sugiro que esteja mais preparada quando pegar turistas americanos.
- Ela precisa de um passaporte. - Vamos.
Fique aqui, ok?
O que você está fazendo aqui? Eu lhe disse para esperar lá fora.
- Você está bem? - Não, não estou bem.
- O que diabos está fazendo? - Fui pro bar pro aniversário de Ander.
- Estava indo pegar uma bebida e então... - Primeiro me diga por que não pôde vir.
Então você aparece às quatro da manhã dizendo que estava em um bar.
Você tá bêbado?
Responda-me, o que tá rolando? Por favor, responda-me.
Quem mais estava lá? Você estava com Heidi? - Eu estava sozinho, ok. Tava sozinho.
O que houve com seu rosto? Pare. Pare. Não confio em você.
- Desfrutou da sua noite? - Idiota.
Eu preciso de um pouco de água.
Aqui.
Nós podemos ir para Skagen amanhã, se quiser.
E quanto a você?
Consigo um atestado de que cai de uma árvore.
Pra onde quer que o vento sopre, eu vou.
Eu te amo.
Você me disse que me amava.
Você me quer?
Você não deveria estar fazendo isso.
É ilegal.
Eu vou fazer 15 em alguns dias.
Eu prometo que nada de ruim vai acontecer.
Tá tocando durante toda a manhã.
É o namorado da minha mãe.
Cinco chamadas não atendidas.
Você quer tomar um café?
- Eu não bebo café. - É claro que não.
Você sabe quando lhe disse que, um... Eu nunca vi meu pai sorrir?
Eu o vi sorrir uma vez. No dia em que ele foi embora.
E fomos para um jogo de baseball.
Ele... me levou para um restaurante.
Ele me disse que as coisas seriam diferentes.
Então, ele me solta, e eu ando até a porta,
e antes deu entrar, eu me viro para ele, e ele sorri...
diretamente para mim. Então, ele desapareceu.
Eu nunca mais o vi.
Que tipo de idiota sorri para seu filho, e em seguida vai embora?
Ele sorriu, porque ele acreditava nisso. Só não sabia como fazer.
Foda-se aquele dia. Desejaria que nunca tivesse acontecido.
- Você deveria ir para casa. - Eu deveria ler a carta primeiro.
"Querido Pai, eu não tenho sido feliz desde que nos mudamos para cá,
"não desde que Mads me levou a Copenhagen e
"me disse para parecer feliz nas fotos para você.
"Estamos na América agora, e eu odeio isso aqui.
"Eu fiz xixi nas calças na sala de aula, porque eu não sabia as palavras...
"para perguntar como ir ao banheiro.
"Eu odeio isso aqui. Sabe o que mais eu odeio?
"Você. Eu nunca vou ser como você.
"Se você pensa em mim, não pense, porque eu não penso em você.
"Daniel."
Ei. Eu estava começando a ficar nervoso.
Deveríamos falar sobre o que aconteceu.
Ei. Esqueça. Esqueça.
Não tenha medo. Sabe que faria qualquer coisa por você.
- Se quiser sair, basta me pedir. - Não fale comigo assim.
Vou contar pra mãe.
Ele deixou isso para você, Sr. Jeremy.
Caro, Jer. Sinto muito. Te vejo em NYC. Com afeto, Will. P.S.: Vá se fuder.
- Como estava o hotel? - Estava legal.
Foi legal Morten te colocar lá. E sobre seu aniversário?
- Tem pensado sobre o que devemos fazer? - Não.
Lembro quando você era pequena, você amava ir para Tivoli.
O jogo do cavalo. Você amava brincar na corrida de cavalo.
Eu lembro daquele jogo.
- Provavelmente está ficando muito velha para um aniversário em Tivoli? - Não.
Tivoli é legal.
Thomas Vinter?
Meu pai era Daniel Vinter. Ele era seu filho.
Eu tive uma vez um menino chamado Daniel Vinter. Foi há muitos anos.
Esse é o meu pai.
Você é o meu avô.
Olhe, tenho cinco netos agora, e todos estão brincando dentro de casa.
Espere. Eu só vim aqui para dar-lhe isso.
- Como está o seu pai? - Ele está morto.
Sinto muito.
Ele foi um bom pai para você?
Não. Ele não foi.
Mas eu acho que ele não saberia como ser, não é?
Estiveram afastados por uma semana e estou morrendo de vontade de ouvir...
como foi seu praktik?
Alguém quer compartilhar sua experiência?
Trabalhei em uma fábrica de chocolate em Osterport.
A melhor parte foi o chocolate de graça.
- Mas ficou um pouco chato no final. - É verdade?
tradução e sincronia: saredes