Este programa contém cenas que podem não ser apropriadas,
Aconselha-se discrição do espectador.
Legendei.com
Oi.
Você está bem?
Suas coisas sumiram, pensei que...
Estou bem.
O que houve? Sua irmã fez alguma coisa?
Henry, vou embora.
-O quê? -Não posso ficar aqui.
Acredite, eu adoraria. Apesar de a comida ser horrível.
Não pode ir.
Preciso de você.
-Não precisa. -Está enganado.
Eu fiz merda.
Eu fiz merdas que você nem imagina, tudo está pior, não consigo.
Não consigo fazer isso sozinha.
-Consegue, sim. -Não.
Você consegue.
É mais forte do que pensa.
Tem uma coisa.
Algo que preciso te contar.
Certo.
Não quero que aconteça a você o que houve comigo.
Eu quero que tenha escolha e liberdade,
coisas que não tive.
Eu devo isso a você.
Não fui completamente verdadeiro com você.
Há um tempo, você...
Perguntou se eu sabia quem era seu pai,
eu disse que não,
mas era mentira.
Seu pai está morto.
O quê?
Era para eu ter te contado antes, mas não consegui.
-Isso não é... -Você não teria me ouvido.
Queria ajudar a consertar tudo.
Não é possível. Não é.
Não. Você não sabe.
Você não sabe porque eu...
Eu tenho falado com ele.
Eu e ele...
Ele me mandou uma mensagem. E está me procurando.
Tem me procurado esse tempo todo.
Sinto muito.
Papai?
Papai!
Simon?
Papai!
Papai, por favor!
Henry.
Como você conhece este lugar?
Esta é a...
Esta é a cabana do meu pai.
Não.
É a minha cabana.
Henry...
Eu o matei.
Foi há muito tempo, antes de saber que você existia.
Não.
Não faz sentido porque
meu corpo tem me trazido até aqui.
Tive sonhos com ele.
Estamos conectados.
Ele está aqui. Ele tem que estar aqui.
Seu pai está aqui, de certa forma.
É onde eu o enterrei.
Não.
Papai?
Hank.
Ei.
Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Por quê?
Fiz o que achei que era certo.
Seu pai não era como nós.
Não se teletransportava.
Ele era um Inativo.
E se ressentia com isso.
Ele fez uma escolha.
Ele ia contar para quem quisesse ouvir
sobre pessoas como nós.
Eu não podia deixar.
Era meu trabalho impedir isso.
Faça silêncio.
Papai?
Ele era perigoso.
Se ele soubesse o que você se tornaria...
Não.
Por favor.
Tenho uma família.
Eu também.
Eu confiei em você.
Você é um mentiroso!
Mentiroso de merda!
Me fez pensar...
Me fez pensar que ele estava vivo durante este tempo todo,
quando sabia que... Sabia o que tinha feito! Você sabia!
Sabia esse tempo todo...
Sinto muito.
Eu preciso dele.
Henry...
Meu pai...
Você tirou ele de mim.
Henry...
Me ajude.
Henry...
Por quê?
Que porra estava fazendo comigo?
Eu...
Me importo com você.
Henry!
Por favor...
Já chega.
Disse para não me ligar.
Seu irmão está morto.
Henry.
Ele finalmente lhe contou.
Fique com o celular.
Se precisar...
Acordei, e você tinha sumido.
Não pude ficar.
O que pedi a você foi injusto.
Mas estou aqui para consertar as coisas.
Testemunhar a seu favor.
Você não pertence a este lugar.
Pertenço agora.
Confessar um crime que não cometeu
não vai trazer alívio aos seus pecados.
Não é isso.
É o meu caminho para a salvação.
Este é o meu propósito.
Que propósito vai te servir se estiver preso?
Eu conheço você, Lucas Boone.
E você me conhece.
Me importo com você.
Jó, 4:15.
"Sobrevieram-me o espanto e o tremor
"e meus ossos estremeceram.
"Então um espírito passou por diante de mim..."
"fez-me arrepiar os cabelos da carne.
"Parou ele,
"porém não conheci a sua feição.
"Um vulto estava diante dos meus olhos."
Este é o seu propósito?
Um anjo?
-Eu não entendo. -Estou protegendo ela.
Ela?
Este anjo está vivo?
Ela veio até você?
Por que um anjo quis isso para você?
Ela não quis.
Vim por vontade própria.
Lucas, se está aqui para proteger um anjo,
quer dizer que foi ela quem matou seu pai?
Talvez ela só tenha perdido.
No celeiro? Onde Nikolai dissolveu o corpo do Bill Boone?
E se ele fez algo com ela?
Não é possível. Nikolai foi embora de Reston.
Pelo menos é o que Henry falou.
O que isso quer dizer?
-Acha que a Henry... -Não.
-Henry não machucaria a Anna. -Não sei.
Ela convenceu o Lucas a confessar o crime.
Como sabe disso?
Townes.
Meu pai...
Está morto.
-O quê? -Henry...
Me sinto uma idiota. Eu deveria saber.
Porque se estivesse vivo, teria me encontrado.
Ele teria batido na porta,
mas não pôde.
Ele não pôde porque Nikolai o matou.
Nikolai?
Esse tempo todo, eu achava que iria vê-lo de novo.
Mas ele esteve morto durante boa parte da minha vida.
De quem é esse sangue?
O que aconteceu?
Ele matou o meu pai.
Não tive a intenção, mas eu não podia deixá-lo...
Ele tirou o meu pai de mim.
Jenna, você sabe.
Conhece a sensação. Por causa da sua mãe...
Eu perdi meu pai, Nikolai mereceu.
Ele mereceu.
E a Anna? O que aconteceu com ela?
O quê?
Você a matou também?
-Onde arranjou isso? -No celeiro.
Me dê.
Tudo bem. Pode me dar.
Para quê? Para destrui-lo?
-Claro que não. -Onde ela está?
O que você fez?
-Nada! -Henry, você a machucou?
Não!
Ela não está morta!
Eu só...
Eu a levei para um lugar.
Tive que fazer isso.
Ela descobriu tudo, eu estava protegendo a gente.
-Meu Deus. -Para onde a levou?
Anna é uma boa pessoa.
Ela não é como Bill ou Nikolai.
Não é isto que... Super-heróis não fazem isto!
Eu vou consertar isso.
-Me dê o celular. -Não.
Jenna, qual é. Pode ser rastreado.
-Se a Anna estiver bem, não importa. -Jenna...
-Me dê, Jenna. -Não!
-Solte! -Parem!
-Solte isso! -Não!
-Parem! -Você não entende.
Você não entende!
Você é doente!
Henry, tem algo errado com você!
-Não é verdade! -Você é um monstro!
Não diga isso!
Como o Nikolai!
Nikolai matou o Sam também, não foi?
Você sabia!
Você sabia e mentiu para mim.
Não. Por favor...
Por favor, desligue.
Desligue.
Eu acreditei em você.
Desculpe.
Desculpe. Por favor...
-Por favor, Townes. -Saia do meu quarto.
-Townes... -Saia, agora!
Vou trazê-la de volta, certo?
Vou consertar tudo. Prometo que vou.
Vou consertar tudo.
Anna?
Merda.
Meu Deus.
Anna?
Meu Deus.
Mamãe?
Merda.
Obrigada.
Até semana que vem. Obrigada.
Boa noite.
Deus abençoe. Boa noite.
Obrigada.
Sra. Boone?
É Sra. Jacobson.
Posso ajudá-la com alguma coisa?
Estou preocupada com o seu filho, Lucas.
Receio que ele esteja no caminho errado.
Desculpe. Você o conhece?
Somos da mesma igreja.
Eu o vi esta manhã.
Ele parece estar consumido por uma jovem.
Espero que possa me ajudar a encontrá-la.
Acho que ela tem ligação com o seu ex-marido.
Você a conhece.
Desculpe. Não posso ajudar. Preciso voltar...
Sra. Jacobson, por favor.
Não desista dele.
Eu sei muito bem como é perder um filho.
O meu filho morreu cedo.
Mas a morte não é a única forma de se perder um filho.
Um garoto precisa da sua mãe.
Por favor,
quem é a garota?
Não sei. Eu vi este lugar.
Parece decente. As pessoas são legais.
E a comida é boa, isso pode ser um sinal.
Henry?
Está tudo bem?
Sim.
Não sei se percebeu, mas comprei tigelas novas.
São de plástico, mas são de boa qualidade, não são?
E são nossas.
Sabe, eu estava pensando,
depois de tudo o que aconteceu...
Talvez devêssemos ir embora.
-Para onde? -Qualquer lugar.
Sei que é muita informação.
Mas não é o fim.
Vai melhorar. Tem que melhorar.
Estamos...
Estamos no meio dessa merda, dessa coisa ruim, e...
Mas temos uma a outra
e vamos superar isso juntas.
Certo?
Certo.
E se jantarmos na cama?
Jantar na cama sempre é bom, não é?
Vamos.
Podemos assistir a um filme no notebook.
Talvez algo mais
Romy e Michele e menos Réquiem para um Sonho.
Só estou dizendo.
Venha.
Ei.
Sabe que eu te amo, não é?
Estou orgulhosa de você.
Eu também te amo.
Vamos ver o que tem aqui.
Esta não sou eu.
Quer dizer, eu não...
Não me lembro de ter escrito isso.
Achei que o que eu tinha entregue...
Sei lá.
Só que eu queria ir para a faculdade e ter um futuro,
então, me diga o que fazer e eu farei.
Vou reescrever as redações, refazer as provas.
-Eu... -E depois?
O que quer dizer?
Você está bem?
Sim.
Claro. Estou bem.
Quer dizer, não, por causa disto, mas...
Tem alguma coisa acontecendo em casa?
Eu soube do que aconteceu com Bill Boone e a namorada do seu pai.
É, está tudo bem.
Quer dizer, não está, mas está.
Está tudo bem. Estou bem.
Só me dê outra chance.
Você me conhece. Sou uma boa aluna.
Não sou essa pessoa. Esta não sou eu.
Já repetiu isso algumas vezes.
Olhe, Jenna,
se continuar ignorando o que está havendo,
que algo está acontecendo,
então coisas assim vão continuar acontecendo.
Você escreveu as redações.
Você não passou nas provas.
Não foi outra pessoa. Foi você.
Não tem problema não estar bem.
Mas ignorar, não vai fazer com que isso suma.
Oi. Precisa de alguma coisa?
A diarista que vir nas quartas-feiras,
então pensei em mudar sua fisio
para ela não te atrapalhar.
Está bem, legal. Tanto faz.
Mãe, estou no meio de uma partida.
Está bem.
O que foi?
Quando eu era do segundo ano na faculdade, namorei um nadador.
Por pouco tempo,
"namorar" talvez não seja a palavra certa,
mas saímos algumas vezes.
Ele era mais velho que eu, só um ano.
Enfim,
uma noite, estávamos em uma festa, estávamos bebendo.
Mas não muito.
E fomos para um dos quartos.
Eu nem me lembro como.
Estávamos nos beijando.
E chegou em um ponto em que eu quis que parasse.
Pedi com educação, no começo, e depois
com menos educação, mas ele não ouviu.
Depois disso, paramos de nos falar.
Nunca conversamos sobre como nos afastamos.
Eu o via
pelo campus, aqui e ali,
e toda vez, eu...
A minha geração não fala sobre este tipo de coisa.
Eu soube imediatamente como me sentia.
Mas demorou para definir o que tinha sido.
Perceber que o que tinha acontecido comigo
foi estupro.
Nunca contei a ninguém o que aconteceu.
Nem ao seu pai.
Nem ao Robert.
Não sabia se tinha medo ou se estava com vergonha...
Por que está me contando?
Acho que sabe a razão.
Eu não tenho a menor ideia.
-Então por que não olha para mim? -Saia do meu quarto.
Terá que conviver com o que fez.
Será entre você e Deus, e não pode escapar Dele.
O que está fazendo aqui?
Você está bem?
Sim, claro.
Meu Deus.
Isto não está certo.
Eu quem deveria estar aqui.
Você não. Eu que tenho que estar aqui.
Vou contar a verdade.
Vou contar a eles que fui eu e tirá-lo daqui.
-Henry, não. -Sim.
É isso que eu quero.
Eu entendo.
Já estive nessa posição, questionar quem eu sou,
não ver o bem em mim,
mas questionar isso, significa que há bondade em você.
Não sou um anjo, Lucas.
Não sou.
Deixei que acreditasse nisso
para que pudesse me ajudar, mas não sou.
Sou uma pessoa má e egoísta.
Ei.
Não é.
Você não é.
Acha que todos os anjos são perfeitos?
Tem que ler a Bíblia porque não é assim que eles são,
e não é assim que você é. Não estou louco, Henry.
Não estou.
Eu matei o seu pai.
E andou através do fogo e não se queimou.
Jesus Cristo.
-Desculpe, eu só... -Eu sei.
É muito para absorver.
Não sei o que quer de mim.
Não sei o que devo fazer. Por favor...
Precisou que eu saísse daqui e toda a merda com a minha família
para ver claramente
o meu propósito, mas agora eu sei.
Eu sei, bem aqui dentro.
E tenho fé que se você abstrair toda essa interferência,
também saberá.
O Senhor vai abrir o seu caminho, Henry.
Mas tem que abrir os olhos para ver.
Não deveria ter vindo.
Precisa ir embora.
-Certo? -Lucas?
-Espere. -Ei. Henry,
lembre-se de que fazer a coisa certa
nem sempre é fácil.
Oi.
Que reunião demorada.
É, eu estava dando uma volta.
Certo, e então? Como foi?
Fizeram algum plano de como recuperar suas notas?
Conversamos mais sobre mim.
Legal.
Certo. Entendi.
É isso?
-O que quer que eu diga? -Não sei. Mais do que isso.
Qual é, Jenna, eu...
Eu nunca acerto com você.
Estou tentando consertar.
Estou tentando te tirar desta bagunça,
-fazê-la voltar a ser... -O que isso quer dizer?
Sei lá. Eu não...
-Estou só conversando. -Você sabe,
mas não quer falar.
Não posso continuar fazendo isso com você.
-Você dificulta tanto. -Como eu dificulto?
Você tem medo.
Tem medo de conversar sobre a mamãe.
Tem medo de ficar com raiva e sentir qualquer coisa,
e tem medo de saber quem eu sou.
De saber quem eu sou realmente.
Não é verdade. Não é.
Você ainda não está tentando se descobrir? Só tem 17 anos.
Certo.
-Olha quem encontrei. -Mãe, tem que bater.
Oi.
Gosto do seu quarto. É maior, pessoalmente.
É maior que o quarto da Megan.
Mãe?
Um pouco de privacidade?
Sim.
Desculpe. É claro.
Vamos jogar em dez minutos,
não guardamos lugar se você se atrasar.
Brincadeira. Foi uma piada.
Mas é sério, dez minutos?
Seu pai e eu vamos preparar o tabuleiro.
Tenho algo importante para dizer.
É por causa dos alérgenos? Sua mãe já disse...
Não, é uma informação altamente confidencial.
Mas preciso da sua permissão antes de dizer
porque não quero te sobrecarregar com meus problemas,
a não ser que você queira.
Eu te amo, Townes.
O que você precisar,
o que estiver acontecendo,
pode contar comigo.
Tudo bem.
Então...
Há algum tempo eu tenho sido como um parceiro
de um super-herói.
Eu sei.
Tem sido muito legal,
mas algo terrível aconteceu.
Terrível demais,
e agora acho que talvez eu tenha sido como um capanga,
não de um super-herói, mas de um vilão.
Não sei quem sou ou quem devo ser.
Tudo o que sei, é que eu preciso tentar fazer a coisa certa.
Vidas estão em risco.
-Certo. -E...
Quero que seja minha companheira.
Não uma parceira.
Mas como minha igual nesta luta,
se tiver uma luta. Mas tomara que não,
se tiver, que não seja física.
-Sim. Espero que sim. -É.
Que bom. Ótimo.
Obrigado.
Eu te amo também, por sinal. Esqueci de dizer antes.
Tenho muito a explicar, mas nossa primeira missão é urgente.
Me ajude a achar uma pessoa.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Papai se foi?
Sinto muito.
Sinto muito por tudo.
Acho que te decepcionei.
Sei que você não queria isso.
Não é quem você queria ser.
E eu só...
Não sei mais o que fazer.
O que eu faço?
Proteja a mamãe.
Eu protegi.
Eu protejo. Quer dizer...
Todos que podiam machucá-la se foram.
Talvez seja hora de ir embora?
Não posso.
Ela precisa da gente.
Eu sempre voltaria para ela.
Sempre volto para ela.
Não se você romper.
Mas eu...
Como eu faria isso sem machucá-la?
Megan? É a Jenna.
Jenna? Oi! Como vai?
Tudo bem.
-Estou bem. -E aí?
Na verdade,
eu liguei para
pegar com você o número da Kate.
Eu a conheci na festa da Darcy, e eu...
Não pude me despedir.
Espere, ela disse isso?
Ótimo.
Isso é ótimo.
Você pode me mandar o número dela?
Obrigada.
Falo com você depois.
Oi.
Onde esteve?
Está tudo bem, filha?
O que foi?
Meu pai está morto.
-O quê? -Simon está morto.
Tem certeza?
Eu não entendo.
Quando ele...
Ele não nos abandonou, mãe.
Ele não queria ir embora, só não teve escolha.
Como sabe disso?
Filha?
Henry?
Por que você não sabia?
Por que eu que tive que descobrir?
Perguntei sobre ele para você tantas vezes, e você não
se importava.
Filha, não é verdade.
Me deixou achar que ele não queria me conhecer.
Mas ele queria.
Ele me amava. Amava nós duas.
E se você se importasse comigo, com ele, ou qualquer pessoa que não fosse você mesma,
você teria tentado.
Você teria tentado, mãe.
Pode me dar um tempo?
Porque você despejou isso em mim e eu...
-Não. -Henry, eu...
Não! Já passei a vida toda te dando um tempo,
consertando tudo, cuidando de você,
garantindo que você tinha tudo que precisava.
Isso não é verdade.
"Querida, não acha este lugar ótimo?
"Não acha que ele é legal?
"Henry, desta vez será diferente.
"Só espere. Espere um pouquinho."
Estou cansada disso, mãe.
Quantas vezes eu já mudei de escola?
Em quantos lugares moramos?
Fica preocupada, me pergunta por que não tenho amigos.
Por que acha que não tenho amigos?
Acha que é divertido para mim?
Acha que gosto de ficar me mudando?
Não acho.
Eu e você em outra aventura?
Desculpe, certo?
Você tem razão.
Está coberta de razão.
Desculpe, Henry.
Fui muito egoísta, filha.
Sei que isso te magoa.
Lá no fundo, eu sabia.
Sabia que isso te magoava, mas ainda assim continuei. Desculpe.
É tarde demais.
Não é, filha.
Eu estou melhorando. Estou tentando.
Você sabe disso.
Isto é você tentando?
É um começo, Henry.
Acha que só porque alugou esse apartamento
e comprou tigelas,
vai ficar tudo bem?
Por quê?
Porque temos uma a outra?
Não temos porque eu não quero você.
Meu Deus. Desculpe se não é bom o suficiente.
Desculpe não poder te dar mais.
Quantas vezes quer que eu me desculpe?
Quantas? Não sei que porra você quer.
-Quero ser melhor que você. -Certo. É isso?
-É isso que você quer? -Não consigo mais.
Não posso ser tudo para você.
O que está fazendo? Pode parar de ser dramática?
Não quero terminar como você.
Não quero que você termine como eu. Quero que tenha uma vida melhor.
Então me deixe ir.
O quê? Não. Henry, pare.
Pode parar? Olhe para mim? Pode olhar para mim?
Seja sincera.
Já amou alguém que namorou?
Ou fica procurando um lugar para ficar?
O que disse?
Thomas é o único cara legal com quem namorou, e você estragou.
Sabe o que eu acho? Acho que você é uma mulher triste,
solitária e ninguém nunca vai amá-la!
Como assim, Henry?
Acha que merece mais, mas não merece, nunca vai merecer!
Eu vejo o seu jeito.
Chamando a atenção dos homens, pedindo ajuda, agindo como se fosse fraca.
Deve ser por isso que pedi ajuda ao Clay,
fui parar naquele carro,
e ele me estuprou.
-O quê? -A culpa é sua.
O que ele fez comigo é sua culpa.
Não é minha culpa.
Não é sua culpa. A culpa é do Clay Boone.
Tudo de ruim que aconteceu comigo é sua culpa.
-Não é... -Admita!
-Pare! -Mãe...
-Tem que parar... -Não preciso mais de você.
Não como precisa de mim e acho que isso te incomoda.
-Não incomoda. -Não?
Prove!
Prove que é forte, que não precisa de mim!
Saia da minha frente.
-Ou o quê? -Pare!
-Calma! -Admita! Diga que não precisa!
-Calma! Já chega! -Diga! Vamos! Me deixe ir!
Porra!
Certo. Saia daqui agora!
Nunca mais quero te ver.
Henry...
Eu não... Não posso...
Devia ter visto.
Ele nem sentiu remorso.
Está tudo bem.
-Vamos dar um jeito. -Como?
O que há para resolver?
Eu sei que ele fez isso.
Ele é um estuprador.
Ele é o seu filho.
Não sei nem como agir com ele.
Que porra é essa?
TOME CONTA DA MINHA MÃE
Henry?
Tenho te observado há um tempo.
Era você.
Você não tem ideia do que começou.
Legendei.com