1
00:00:01,001 --> 00:00:02,841
Este programa contém cenas
que podem não ser apropriadas,
2
00:00:02,919 --> 00:00:03,919
Aconselha-se discrição do espectador.
3
00:00:03,943 --> 00:00:05,943
Legendei.com
4
00:00:38,121 --> 00:00:40,461
Queria afinar o piano pra você.
5
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Wesley.
6
00:01:33,510 --> 00:01:35,100
Cuidado.
7
00:01:36,221 --> 00:01:38,521
Se viajar, não mandarei ninguém
para buscá-lo.
8
00:01:40,183 --> 00:01:42,813
E você sabe o que acontece
se não tiver seu Fator.
9
00:01:46,064 --> 00:01:46,984
O que você quer?
10
00:01:50,652 --> 00:01:51,952
Você o tirou de mim.
11
00:01:55,115 --> 00:01:56,525
Ele era meu pai também.
12
00:01:58,243 --> 00:02:00,503
E por isso é difícil pra você?
13
00:02:00,578 --> 00:02:02,248
Elaine...
14
00:02:04,666 --> 00:02:07,456
Fiz o que tinha que ser feito
15
00:02:07,544 --> 00:02:08,844
para proteger você.
16
00:02:10,588 --> 00:02:11,458
Do quê?
17
00:02:12,340 --> 00:02:13,800
De si mesma.
18
00:02:17,679 --> 00:02:20,139
Sempre fui um alvo fácil,
19
00:02:20,223 --> 00:02:22,353
pro papai, pra você, não é?
20
00:02:22,434 --> 00:02:25,274
Não preciso de salvação.
21
00:02:25,353 --> 00:02:28,313
Preciso do que sempre precisei.
22
00:02:28,398 --> 00:02:29,728
De um irmão.
23
00:02:33,153 --> 00:02:35,363
Você acabou se esquecendo disso.
24
00:02:40,118 --> 00:02:41,618
Você me fez sofrer.
25
00:02:44,372 --> 00:02:46,422
E merece saber o que é isso.
26
00:02:46,499 --> 00:02:47,829
Elaine, espere.
27
00:02:47,917 --> 00:02:49,537
Não.
28
00:03:21,451 --> 00:03:22,991
O que quer saber sobre ele?
29
00:03:26,164 --> 00:03:28,964
Quando estive aqui da última vez,
30
00:03:29,042 --> 00:03:30,712
achei que tivéssemos um acordo.
31
00:03:32,754 --> 00:03:34,764
Você deixou o Lucas ir embora. Por quê?
32
00:03:36,383 --> 00:03:38,183
Eu não podia impedi-lo.
33
00:03:38,259 --> 00:03:41,139
Bem, ele agora está na prisão.
34
00:03:41,221 --> 00:03:43,351
Se entregou pelo assassinato do pai.
35
00:03:46,393 --> 00:03:48,563
Mas você e eu sabemos que não foi ele.
36
00:03:48,645 --> 00:03:51,555
Não podia ser, pois ele estava aqui com você.
37
00:03:57,070 --> 00:03:58,530
Pode me ajudar?
38
00:04:02,033 --> 00:04:05,083
Da última vez que veio aqui,
você buscava justiça.
39
00:04:05,161 --> 00:04:07,041
Para o assassino do seu filho.
40
00:04:07,122 --> 00:04:11,132
Estava disposta a aceitar justiça
a qualquer preço.
41
00:04:11,209 --> 00:04:15,419
Agora que o Lucas se ofereceu,
não está satisfeita.
42
00:04:15,505 --> 00:04:16,835
O que mudou?
43
00:04:18,508 --> 00:04:19,428
Eu não sei.
44
00:04:21,886 --> 00:04:23,176
O que mudou pra você?
45
00:04:28,727 --> 00:04:31,807
Se o Lucas escolheu esse caminho,
deve ter um motivo.
46
00:04:34,024 --> 00:04:35,534
É a vontade de Deus.
47
00:04:37,193 --> 00:04:38,703
Certo.
48
00:04:40,196 --> 00:04:43,446
Então, no final, ele teve o que merecia.
49
00:04:43,533 --> 00:04:46,453
Se eu tivesse um filho assassinado,
iria querer o mesmo.
50
00:04:48,955 --> 00:04:50,825
Cuide-se, Sra. Miller.
51
00:04:58,089 --> 00:05:00,009
Oi, é o Bryan do Surf N'Pizza,
52
00:05:00,091 --> 00:05:01,131
onde você trabalha.
53
00:05:01,217 --> 00:05:03,797
Me retorne, ou vou tirar você da escalação.
54
00:05:03,887 --> 00:05:06,597
Você não bateu ponto outro dia,
o Grady disse...
55
00:05:11,644 --> 00:05:13,524
Está tudo bem?
56
00:05:13,605 --> 00:05:14,975
Está.
57
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
Boa sorte.
58
00:05:22,405 --> 00:05:24,315
Obrigada. Pra você também.
59
00:05:36,795 --> 00:05:38,455
Tem...
60
00:05:38,546 --> 00:05:40,966
Tem café pronto na cozinha.
61
00:05:41,049 --> 00:05:43,089
Está bem. Obrigada.
62
00:05:59,150 --> 00:06:01,650
Dormiu bem?
63
00:06:01,736 --> 00:06:03,146
Sabe que não.
64
00:06:03,238 --> 00:06:04,488
Eu também não.
65
00:06:07,534 --> 00:06:10,874
Então, ontem à noite,
66
00:06:10,954 --> 00:06:12,414
as coisas se descontrolaram.
67
00:06:12,497 --> 00:06:16,627
Eu disse umas coisas,
68
00:06:16,710 --> 00:06:18,420
muitas coisas, na verdade.
69
00:06:18,503 --> 00:06:19,633
Bem, nós dois.
70
00:06:19,713 --> 00:06:22,513
Foi péssimo, e eu sinto muito.
71
00:06:26,970 --> 00:06:29,600
Mas sei que podemos superar isso.
72
00:06:29,681 --> 00:06:30,851
Sei que sim.
73
00:06:33,852 --> 00:06:35,442
Não tenho tanta certeza, Cleo.
74
00:06:39,315 --> 00:06:42,435
Queria que a noite passada fosse especial,
75
00:06:42,527 --> 00:06:45,487
como um ápice de tudo
que construímos juntos...
76
00:06:45,572 --> 00:06:48,162
Tipo uma celebração da nossa família.
77
00:06:48,241 --> 00:06:50,041
-É.
-E você disse algo
78
00:06:50,118 --> 00:06:51,748
que ficou comigo.
79
00:06:53,496 --> 00:06:55,326
Que eu era "cego pra cacete".
80
00:06:57,042 --> 00:06:59,292
-Eu sinto muito. Isso não...
-Tudo bem.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,587
-Posso terminar, por favor?
-É claro.
82
00:07:03,423 --> 00:07:05,473
Pensei nisso a noite toda.
83
00:07:05,550 --> 00:07:07,840
E me liguei que você talvez tivesse razão.
84
00:07:08,845 --> 00:07:10,635
Não só sobre ontem à noite.
85
00:07:10,722 --> 00:07:14,562
Quando nos mudamos juntos, eu sabia
86
00:07:14,642 --> 00:07:17,482
que tínhamos nossas diferenças,
mas achei que isso
87
00:07:17,562 --> 00:07:19,652
podia ser uma coisa boa.
88
00:07:19,731 --> 00:07:22,441
É, mas eu acabei ignorando
89
00:07:22,525 --> 00:07:25,145
tudo que não estava dando certo.
90
00:07:25,236 --> 00:07:26,736
Como assim?
91
00:07:29,574 --> 00:07:31,794
Bom, que nós...
92
00:07:31,868 --> 00:07:35,958
Não concordamos
sobre a maneira de educar os filhos,
93
00:07:36,039 --> 00:07:39,289
e a Jenna não está se adaptando
à dinâmica da família.
94
00:07:39,376 --> 00:07:40,916
-Certo, espere aí.
-E eu...
95
00:07:41,002 --> 00:07:42,382
Espere um pouco.
96
00:07:43,672 --> 00:07:45,222
O jeito que falou comigo,
97
00:07:45,298 --> 00:07:47,378
as coisas que você disse,
98
00:07:47,467 --> 00:07:49,837
normalmente, eu teria fugido.
99
00:07:49,928 --> 00:07:53,138
Sabe, teria ido embora.
100
00:07:53,223 --> 00:07:54,313
Mas não fugi.
101
00:07:55,934 --> 00:07:58,274
Estou aqui.
102
00:07:58,353 --> 00:08:00,363
Estou aqui porque te amo,
103
00:08:00,438 --> 00:08:02,648
amo todos vocês.
104
00:08:02,732 --> 00:08:05,992
Amo o que temos juntos.
105
00:08:06,069 --> 00:08:08,149
E quero que a gente supere isto.
106
00:08:10,865 --> 00:08:12,695
Eu te amo, Cleo.
107
00:08:12,784 --> 00:08:15,334
Mas nunca discuti tanto com ninguém!
108
00:08:15,412 --> 00:08:16,912
Mas discutir pode ser bom.
109
00:08:16,996 --> 00:08:20,416
É assim que a gente... resolve as coisas.
110
00:08:20,500 --> 00:08:22,590
Acho que devíamos recuar um pouco.
111
00:08:24,713 --> 00:08:26,053
Como assim? Tipo...
112
00:08:26,131 --> 00:08:27,671
A gente talvez se apressou,
113
00:08:27,757 --> 00:08:30,217
e não foi justo...
nem pra Henry nem pra Jenna,
114
00:08:30,301 --> 00:08:32,051
e nem para nós,
115
00:08:32,137 --> 00:08:34,387
mas a noite passada deixou claro
116
00:08:34,472 --> 00:08:37,142
que Jenna e eu temos muito que resolver,
117
00:08:37,225 --> 00:08:39,305
e vamos precisar de espaço pra isso.
118
00:08:39,394 --> 00:08:41,814
E não posso
119
00:08:41,896 --> 00:08:43,146
priorizar você e a Henry.
120
00:08:44,357 --> 00:08:45,857
Mas precisa escolher?
121
00:08:45,942 --> 00:08:49,242
Não precisaria, e isso...
mas é esse o negócio.
122
00:08:49,320 --> 00:08:52,740
Neste momento, parece que preciso.
123
00:08:54,868 --> 00:08:58,198
E a Jenna precisa ser minha prioridade.
124
00:08:58,288 --> 00:09:00,078
-Thomas, e se...
-Sinto muito.
125
00:09:02,292 --> 00:09:04,592
É isso que eu quero.
126
00:09:04,669 --> 00:09:06,379
Eu... Não tem pressa.
127
00:09:06,463 --> 00:09:08,423
Não estão sendo expulsas.
128
00:09:08,506 --> 00:09:10,336
Não tem prazo.
129
00:09:10,425 --> 00:09:14,345
Vou ficar na casa do Stu,
e a Jenna na casa de um amigo.
130
00:09:14,429 --> 00:09:18,099
E vocês terão o espaço
e o tempo que precisarem.
131
00:09:18,183 --> 00:09:19,313
Ótimo.
132
00:09:28,693 --> 00:09:32,113
Não estou me isolando
133
00:09:32,197 --> 00:09:33,197
ou...
134
00:09:35,533 --> 00:09:38,453
Eu só... Sinto muito.
135
00:09:45,585 --> 00:09:47,495
Do ponto de vista geopolítico,
136
00:09:47,587 --> 00:09:50,217
nem sempre foi o caso.
137
00:09:50,298 --> 00:09:52,628
A Conferência de Paz de Versailles de 1919...
138
00:09:55,178 --> 00:09:57,138
Certo,
139
00:09:57,222 --> 00:09:59,522
leiam até a página 295
140
00:09:59,599 --> 00:10:02,599
para amanhã.
141
00:10:02,686 --> 00:10:04,476
Jenna, ei.
142
00:10:04,562 --> 00:10:05,902
Me deixe em paz.
143
00:10:07,565 --> 00:10:09,605
Jenna.
144
00:10:09,693 --> 00:10:11,283
Eu nunca devia ter dito aquilo.
145
00:10:11,361 --> 00:10:13,281
-Pisei na bola. Eu sei.
-Me deixe.
146
00:10:14,781 --> 00:10:17,121
Eu sinto muito, porra.
147
00:10:17,200 --> 00:10:19,990
Eu confiei em você, e você me prometeu.
148
00:10:21,121 --> 00:10:22,621
-Eu sei.
-Quer saber?
149
00:10:22,706 --> 00:10:26,286
Você sempre me tratou mal, e eu aceitava.
150
00:10:27,335 --> 00:10:28,665
Não é verdade.
151
00:10:31,297 --> 00:10:34,257
Você não é totalmente inocente, Jenna.
152
00:10:34,342 --> 00:10:37,512
Você morre de vontade
de contar aos outros sobre mim,
153
00:10:37,595 --> 00:10:39,345
e isso pode me colocar em perigo...
154
00:10:39,431 --> 00:10:40,681
Mas nunca contei.
155
00:10:40,765 --> 00:10:42,225
Sempre guardei seus segredos,
156
00:10:42,308 --> 00:10:44,558
mesmo agora depois de tudo que você...
157
00:10:44,644 --> 00:10:47,024
Quer saber?
158
00:10:47,105 --> 00:10:49,515
Não. Chega pra mim.
159
00:10:49,607 --> 00:10:51,437
Chega de você.
160
00:10:51,526 --> 00:10:54,526
Você é tóxica, abusiva
161
00:10:54,612 --> 00:10:56,872
e muito doida,
162
00:10:56,948 --> 00:10:58,988
não quero você na minha vida.
163
00:10:59,075 --> 00:11:00,235
Jenna.
164
00:11:05,582 --> 00:11:07,502
Henry.
165
00:11:07,584 --> 00:11:09,214
-Henry.
-Sim?
166
00:11:14,841 --> 00:11:17,391
O hacker... Está morto.
167
00:11:17,469 --> 00:11:19,889
O quê?
168
00:11:19,971 --> 00:11:22,101
Como você sabe... soube...
169
00:11:22,182 --> 00:11:23,642
Tem certeza?
170
00:11:23,725 --> 00:11:25,305
Tenho.
171
00:11:25,393 --> 00:11:27,733
Ele me deixou novas fitas VHS.
172
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
E isto. Não sei o que é...
173
00:11:31,191 --> 00:11:32,941
Não.
174
00:11:34,402 --> 00:11:37,572
Desculpe, o Nikolai me mostrou um desses,
175
00:11:37,655 --> 00:11:39,155
e isso machuca.
176
00:11:39,240 --> 00:11:41,740
Isso pode me machucar, Townes, então...
177
00:11:42,786 --> 00:11:44,826
É o que usam para nos controlar.
178
00:11:46,748 --> 00:11:48,328
E por que Sam me daria isto?
179
00:11:48,416 --> 00:11:50,586
Talvez para autodefesa.
180
00:11:50,669 --> 00:11:52,249
Talvez seja pro Nikolai.
181
00:11:54,631 --> 00:11:57,261
Henry, se Nikolai matou Dominick,
182
00:11:57,342 --> 00:12:00,552
acha possível que tenha matado Sam também?
183
00:12:00,637 --> 00:12:02,507
-Para silenciá-lo?
-Não.
184
00:12:04,766 --> 00:12:07,266
Não, de jeito nenhum. Não acho isso.
185
00:12:09,145 --> 00:12:11,645
Certo. Bem...
186
00:12:11,731 --> 00:12:15,361
Talvez Sam tenha deixado alguma pista
do que aconteceu nas fitas.
187
00:12:15,443 --> 00:12:17,493
Vou assisti-las e te informar.
188
00:12:18,738 --> 00:12:21,118
Certo, sabe,
189
00:12:21,199 --> 00:12:23,579
vou passar na sua casa e ajudá-lo com isso.
190
00:12:23,660 --> 00:12:25,290
Está bem.
191
00:12:25,370 --> 00:12:27,620
Sim, isso seria melhor.
192
00:12:27,706 --> 00:12:30,706
Venha antes das 20h.
193
00:12:30,792 --> 00:12:32,002
Está bem.
194
00:12:35,213 --> 00:12:36,723
Certo, vou pra aula agora.
195
00:12:57,193 --> 00:13:00,073
CAMPING CEDAR CREEK
196
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
ÁREA 21
HOJE À MEIA-NOITE
197
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
Ser policial não é fácil.
198
00:13:18,840 --> 00:13:21,760
As merdas que vemos todos os dias?
199
00:13:21,843 --> 00:13:24,853
Deixariam a maioria das pessoas chocadas.
200
00:13:24,929 --> 00:13:27,469
Não conto nem a metade pra minha esposa.
201
00:13:27,557 --> 00:13:29,807
É casado?
202
00:13:29,893 --> 00:13:32,193
Tecnicamente.
203
00:13:32,270 --> 00:13:34,650
Este documento é a sua baixa.
204
00:13:34,731 --> 00:13:36,521
Falei com o promotor.
205
00:13:36,608 --> 00:13:38,898
O departamento não vai processar.
206
00:13:38,985 --> 00:13:40,525
Você tem sorte.
207
00:13:43,365 --> 00:13:46,485
Fico agradecida. Obrigada.
208
00:13:46,576 --> 00:13:48,906
E parabéns por pegar Lucas Boone.
209
00:13:48,995 --> 00:13:52,205
É, bem...
210
00:13:52,290 --> 00:13:56,380
Nunca achei que estivesse
à altura do Dale, mas...
211
00:13:56,461 --> 00:13:59,381
Acho que sou um líder nato.
212
00:13:59,464 --> 00:14:01,554
O Lucas nunca falou do corpo do Bill.
213
00:14:03,426 --> 00:14:05,386
Aquela intuição feminina falando?
214
00:14:08,515 --> 00:14:11,765
Ei, aposto que Karen quer
resolver rápido esse caso,
215
00:14:11,851 --> 00:14:13,231
o que posso dizer?
216
00:14:13,311 --> 00:14:14,771
Exatamente.
217
00:14:20,151 --> 00:14:21,611
Mãe, estamos aqui faz tempo.
218
00:14:38,169 --> 00:14:39,709
Sra. Hulce.
219
00:14:41,047 --> 00:14:43,507
-Você...
-Desculpe, Sra. Jacobson.
220
00:14:43,591 --> 00:14:45,841
O Lucas não mudou de ideia.
221
00:14:45,927 --> 00:14:48,097
Ele não quer nos ver. Vamos embora.
222
00:14:48,179 --> 00:14:49,389
Clay, por favor.
223
00:14:51,641 --> 00:14:53,521
Diga ao Lucas que vamos esperar.
224
00:14:55,437 --> 00:14:56,477
Boa sorte, Hulce.
225
00:14:57,981 --> 00:14:59,401
Pra você também.
226
00:15:09,325 --> 00:15:11,325
-Foi você.
-Como disse?
227
00:15:11,411 --> 00:15:14,411
O FBI está na minha casa,
revirando minhas coisas.
228
00:15:14,497 --> 00:15:16,077
Receberam uma dica anônima.
229
00:15:17,042 --> 00:15:19,172
Não sei nada sobre isso, Sra. Dale.
230
00:15:19,794 --> 00:15:22,264
Sinceramente, só quero o melhor
para esta cidade.
231
00:15:22,339 --> 00:15:24,759
Vá se foder.
232
00:15:24,841 --> 00:15:26,221
Ethan!
233
00:15:28,303 --> 00:15:30,353
Que diabos ela está fazendo aqui?
234
00:15:30,430 --> 00:15:31,640
Karen...
235
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
Oi.
236
00:15:53,370 --> 00:15:54,450
O que aconteceu?
237
00:15:57,290 --> 00:16:00,250
Tentei consertar as coisas,
mas ele não achou boa ideia
238
00:16:00,335 --> 00:16:03,165
continuar dividindo o mesmo teto, então...
239
00:16:17,560 --> 00:16:19,060
Foi ideia do Thomas?
240
00:16:23,483 --> 00:16:26,033
Ele não pode nos expulsar.
241
00:16:26,111 --> 00:16:28,781
Ele disse pra ficarmos
o tempo que precisarmos.
242
00:16:28,863 --> 00:16:31,243
Mas isso é loucura. Ele te ama.
243
00:16:31,324 --> 00:16:34,744
Tenho certeza que ele vai mudar de ideia.
244
00:16:34,828 --> 00:16:36,198
Eu...
245
00:16:36,287 --> 00:16:39,207
Só quero acabar com isso, sabe?
246
00:16:43,878 --> 00:16:45,798
Sinto muito termos que repetir isto.
247
00:16:45,880 --> 00:16:48,220
-Mãe.
-Estou tão chateada comigo mesma.
248
00:16:48,299 --> 00:16:50,509
A culpa não é sua.
249
00:17:01,354 --> 00:17:03,654
Ei, lembra aquela
250
00:17:03,732 --> 00:17:06,112
festa que fomos quando eu era criança?
251
00:17:07,861 --> 00:17:09,321
Aquela perto da estrada?
252
00:17:09,404 --> 00:17:10,994
Eu lembro.
253
00:17:11,072 --> 00:17:13,202
Você me implorou pra parar.
254
00:17:13,283 --> 00:17:15,993
Eu queria muito andar de carrossel.
255
00:17:16,077 --> 00:17:18,827
É, e insistiu em ir sozinha.
256
00:17:18,913 --> 00:17:20,123
Sério?
257
00:17:22,083 --> 00:17:25,053
Você ganhou muitos pontos como mãe
naquele dia.
258
00:17:25,128 --> 00:17:26,798
Então é um sistema de pontos?
259
00:17:31,801 --> 00:17:36,261
Que bom que é disso
que você se lembra porque...
260
00:17:36,348 --> 00:17:38,098
Na verdade, eu perdi você.
261
00:17:39,517 --> 00:17:40,687
O quê?
262
00:17:41,478 --> 00:17:43,308
Você sumiu em uma daquelas filas,
263
00:17:43,396 --> 00:17:45,226
e não conseguia te achar.
264
00:17:46,316 --> 00:17:48,106
Foi só uns cinco minutos,
265
00:17:48,193 --> 00:17:50,033
mas entrei em pânico.
266
00:17:50,111 --> 00:17:52,161
Meu Deus.
267
00:17:52,238 --> 00:17:54,278
Os cinco minutos mais longos do mundo.
268
00:17:57,577 --> 00:18:02,117
Não me lembro de nada disso, então...
269
00:18:02,207 --> 00:18:03,827
Sabia que ia me encontrar.
270
00:18:06,211 --> 00:18:07,841
Vem cá.
271
00:18:37,200 --> 00:18:39,700
-Oi.
-Quer algo, Clay?
272
00:18:42,122 --> 00:18:45,462
Ouvi o xerife e a esposa do Dale
falarem de você.
273
00:18:45,542 --> 00:18:46,582
Certo.
274
00:18:49,170 --> 00:18:53,260
Disseram que era louca
porque viu alguém desaparecer,
275
00:18:53,341 --> 00:18:54,431
do nada.
276
00:18:56,720 --> 00:18:58,970
A Henry estava lá?
277
00:19:04,978 --> 00:19:08,358
Não!
278
00:19:11,568 --> 00:19:14,318
Onde você está?
279
00:19:14,404 --> 00:19:17,574
Não vou poder ir hoje.
280
00:19:17,657 --> 00:19:19,197
O que houve? Está tudo bem?
281
00:19:19,284 --> 00:19:21,624
Tudo bem.
282
00:19:21,703 --> 00:19:25,873
É que meu pai deixou um bilhete
no meu armário,
283
00:19:25,957 --> 00:19:28,037
e vou encontrá-lo esta noite...
284
00:19:28,126 --> 00:19:30,496
Nossa. Está bem.
285
00:19:30,587 --> 00:19:32,087
Onde? Eu devia ir com você.
286
00:19:32,172 --> 00:19:35,382
Não, tudo bem. Quero ir sozinha.
287
00:19:40,388 --> 00:19:42,058
Henry,
288
00:19:42,140 --> 00:19:44,640
estou assistindo às fitas.
289
00:19:44,726 --> 00:19:47,846
São parecidas com a do Dominick Babtiste
mas diferentes.
290
00:19:47,937 --> 00:19:50,187
Tem mais tortura do que teletransporte,
291
00:19:50,273 --> 00:19:52,943
e algumas dessas pessoas... não estão bem.
292
00:19:53,026 --> 00:19:55,066
Parecem doentes, mentalmente.
293
00:19:55,153 --> 00:19:56,493
Townes.
294
00:19:56,571 --> 00:19:58,371
Não digo que seu pai seja assim,
295
00:19:58,448 --> 00:19:59,988
mas não sabemos
296
00:20:00,075 --> 00:20:01,445
o que ele passou
297
00:20:01,534 --> 00:20:02,704
ou por que se escondeu.
298
00:20:04,037 --> 00:20:08,167
Tome cuidado.
299
00:20:08,249 --> 00:20:09,919
E leve seu Taser.
300
00:20:10,001 --> 00:20:11,881
Te aviso quando voltar pra casa.
301
00:20:14,214 --> 00:20:16,934
Espero que ele seja tudo
que você quer que seja.
302
00:20:18,968 --> 00:20:21,218
Eu também.
303
00:21:56,775 --> 00:21:58,185
Henry.
304
00:22:06,117 --> 00:22:08,157
Isto é invasão de domicílio.
305
00:22:09,537 --> 00:22:10,827
Devia chamar a polícia.
306
00:22:10,914 --> 00:22:12,214
Pode chamar.
307
00:22:15,794 --> 00:22:17,804
Desculpe não ter te protegido do Bill.
308
00:22:17,879 --> 00:22:19,959
É, eu já entendi. De verdade.
309
00:22:20,048 --> 00:22:22,008
E eu... Eu te perdoo.
310
00:22:22,092 --> 00:22:23,972
Então, pode ficar fora da minha vida?
311
00:22:25,970 --> 00:22:28,100
Havia algo errado com sua história.
312
00:22:30,392 --> 00:22:32,352
Tipo, como você chegou ao The Yolk.
313
00:22:34,104 --> 00:22:35,944
Aquilo nunca fez sentido.
314
00:22:36,022 --> 00:22:39,232
Minha mãe estava sangrando na minha frente,
315
00:22:39,317 --> 00:22:42,397
então se me esqueci de alguns detalhes,
sinto muito...
316
00:22:42,487 --> 00:22:44,987
Sei que está envolvida no sumiço do Bill.
317
00:22:46,950 --> 00:22:49,370
O Lucas o matou.
318
00:22:49,452 --> 00:22:51,292
-Ele confessou.
-Claro.
319
00:22:51,371 --> 00:22:53,001
Mas ambas sabemos que é mentira.
320
00:22:53,081 --> 00:22:55,961
O Lucas nem estava em Reston
quando Bill sumiu.
321
00:22:56,376 --> 00:22:58,246
Ele não teve nada a ver com o ataque
322
00:22:58,336 --> 00:23:00,756
nem com o desaparecimento do Bill.
323
00:23:00,839 --> 00:23:01,879
Mas já sabia disso.
324
00:23:03,091 --> 00:23:05,591
Não.
325
00:23:05,677 --> 00:23:07,927
Precisa me contar a verdade agora mesmo.
326
00:23:08,013 --> 00:23:10,103
Chega de mentiras. Chega de joguinho.
327
00:23:10,181 --> 00:23:12,061
Você tem medo do Ken Davidson?
328
00:23:12,142 --> 00:23:13,982
Sei que ele está ligado a isto,
329
00:23:14,060 --> 00:23:15,020
ligado a você.
330
00:23:17,230 --> 00:23:18,520
Venho me perguntando,
331
00:23:18,606 --> 00:23:21,276
como um homem de 1,90m desaparece?
332
00:23:21,359 --> 00:23:23,609
Não tem lógica.
333
00:23:23,695 --> 00:23:25,525
Mas vi alguém desaparecer
334
00:23:25,613 --> 00:23:27,073
diante dos meus olhos...
335
00:23:27,157 --> 00:23:28,447
É, isso é loucura.
336
00:23:30,702 --> 00:23:31,702
É mesmo.
337
00:23:31,786 --> 00:23:33,576
Você devia procurar ajuda.
338
00:23:35,331 --> 00:23:38,921
Você estava com Clay Boone
naquele acidente, e aí sumiu.
339
00:23:39,002 --> 00:23:42,512
Estava com ele no incêndio
e, de algum jeito, ambos escaparam.
340
00:23:42,589 --> 00:23:45,089
Ele me disse que desapareceu com você.
341
00:23:46,009 --> 00:23:47,839
Isso não me entra na cabeça,
342
00:23:47,927 --> 00:23:50,637
mas você pode fazer algo.
343
00:23:54,642 --> 00:23:58,402
Olha, eu conheço o Clay...
344
00:23:58,480 --> 00:24:00,020
Ele é um babaca. Eu sei.
345
00:24:00,106 --> 00:24:03,896
E sei que estou falando de algo surreal.
346
00:24:03,985 --> 00:24:06,815
Droga, é mais do que surreal...
347
00:24:06,905 --> 00:24:09,615
Me ajude a entender, Henry.
348
00:24:09,699 --> 00:24:11,489
Não vou desistir, não desta vez.
349
00:24:13,203 --> 00:24:15,503
Vamos lá.
350
00:24:15,580 --> 00:24:17,870
Podemos conversar, eu, você e sua mãe.
351
00:24:17,957 --> 00:24:21,037
Podemos conversar
antes que isso piore ainda mais.
352
00:24:21,127 --> 00:24:24,547
Me fale do Ken. Do Bill.
353
00:24:24,631 --> 00:24:26,131
Iremos à polícia, ao FBI.
354
00:24:26,216 --> 00:24:28,546
Faremos o que for preciso.
355
00:24:30,303 --> 00:24:31,643
E faremos isso juntas.
356
00:24:40,438 --> 00:24:42,108
Está bem.
357
00:24:44,984 --> 00:24:47,074
Certo, vamos lá.
358
00:25:03,003 --> 00:25:05,633
Henry, como...
359
00:25:08,967 --> 00:25:10,717
Onde estamos?
360
00:25:10,802 --> 00:25:11,892
Sinto muito.
361
00:25:13,138 --> 00:25:14,258
O que você é?
362
00:25:15,849 --> 00:25:17,929
Minha mãe não pode saber.
363
00:25:18,018 --> 00:25:19,268
Ninguém pode saber.
364
00:25:19,352 --> 00:25:21,272
-Eu estava certa.
-Eu...
365
00:25:21,354 --> 00:25:23,274
Preciso de tempo pra pensar.
366
00:25:23,356 --> 00:25:24,856
Mas não posso...
367
00:25:26,401 --> 00:25:28,111
Olhe, eu vou voltar, está bem?
368
00:25:28,194 --> 00:25:30,284
-O quê? Não...
-Eu volto pra te buscar.
369
00:25:30,363 --> 00:25:32,163
Henry, não pode me deixar...
370
00:25:44,085 --> 00:25:45,415
Pai?
371
00:25:54,012 --> 00:25:55,222
Merda.
372
00:26:39,307 --> 00:26:41,687
Olhe, eu vou voltar, está bem?
373
00:26:41,768 --> 00:26:44,148
Eu volto pra te buscar.
374
00:26:50,527 --> 00:26:51,897
TOWNES
ESTÁ A CAMINHO?
375
00:26:54,531 --> 00:26:56,701
SIM
376
00:27:12,173 --> 00:27:13,553
Ah, merda.
377
00:27:16,261 --> 00:27:17,851
Merda.
378
00:27:41,327 --> 00:27:42,157
Merda.
379
00:28:02,974 --> 00:28:03,814
Nikolai?
380
00:28:22,911 --> 00:28:25,831
A pessoa que está tentando contatar
não está disponível.
381
00:28:25,914 --> 00:28:28,674
Deixe um recado após o sinal.
382
00:28:28,750 --> 00:28:30,670
Oi...
383
00:28:33,296 --> 00:28:36,676
Tive uns imprevistos, então...
384
00:28:36,758 --> 00:28:38,968
Liga pra mim.
385
00:28:58,154 --> 00:28:59,324
Merda.
386
00:29:06,913 --> 00:29:09,293
-Somos melhores do que isso.
-Éramos.
387
00:29:12,669 --> 00:29:14,749
Nós vivemos em realidades diferentes.
388
00:29:14,838 --> 00:29:17,338
Sabia?
389
00:29:17,424 --> 00:29:20,344
Você é especial.
390
00:29:20,427 --> 00:29:23,807
As pessoas querem te ajudar,
você não precisa nem pedir.
391
00:29:23,888 --> 00:29:26,728
Você tem uma dádiva.
392
00:29:26,808 --> 00:29:31,148
Uma vida de privilégios também é uma dádiva.
393
00:29:31,229 --> 00:29:33,439
Não se preocupar com grana,
com o que comer.
394
00:29:33,523 --> 00:29:35,323
Sim, mas você também herdou isso.
395
00:29:35,400 --> 00:29:36,990
Ninguém me ajudou.
396
00:29:38,486 --> 00:29:40,196
Até o papai queria algo de mim.
397
00:29:40,280 --> 00:29:42,660
Não se faça de vítima.
Você não tinha que ficar.
398
00:29:42,741 --> 00:29:45,041
Fiquei por sua causa.
399
00:29:48,329 --> 00:29:51,289
Então por que não me ajudou?
400
00:29:51,374 --> 00:29:54,344
Ele te ouvia, te adorava,
e você não fez nada.
401
00:29:54,419 --> 00:29:56,919
Você era a única pessoa
que podia me ajudar.
402
00:29:57,005 --> 00:29:58,625
Eu o matei, não é?
403
00:29:58,715 --> 00:30:01,335
-Para me magoar.
-Para te libertar, porra!
404
00:30:03,970 --> 00:30:05,970
Para compensar por tudo,
405
00:30:06,056 --> 00:30:08,676
para não pensar que tinha
406
00:30:08,767 --> 00:30:11,477
que fazer essas loucuras para agradá-lo.
407
00:30:13,313 --> 00:30:16,983
Não consegue ver isso agora, mas verá.
408
00:30:17,067 --> 00:30:19,857
Um dia verá e vai me agradecer.
409
00:30:21,696 --> 00:30:24,406
É isso mesmo que você acha?
410
00:30:24,491 --> 00:30:27,911
Que é um tipo de herói?
411
00:30:27,994 --> 00:30:31,464
Você matou nosso pai,
412
00:30:31,539 --> 00:30:34,079
e agora quer me dizer o que é melhor pra mim?
413
00:30:34,167 --> 00:30:36,417
O que precisava é de um ponto final,
414
00:30:36,503 --> 00:30:38,673
e você tirou isso de mim!
415
00:30:41,925 --> 00:30:44,255
-Eu estava tentando ajudar.
-Não.
416
00:30:46,137 --> 00:30:49,387
Você estava se ajudando. Ajudando a garota.
417
00:30:49,474 --> 00:30:52,524
Mas não finja que fez isso por mim.
418
00:30:52,602 --> 00:30:54,102
Não pode fazer isso,
419
00:30:54,187 --> 00:30:56,607
não depois de deixá-lo se safar por anos.
420
00:30:56,690 --> 00:30:59,440
A pressão, o abuso psicológico,
421
00:30:59,526 --> 00:31:03,026
falta de carinho, e você nunca me defendeu,
422
00:31:03,113 --> 00:31:04,413
nem uma vez.
423
00:31:08,451 --> 00:31:11,001
E acha que eu sou a pessoa má?
424
00:31:13,415 --> 00:31:14,575
Não.
425
00:31:17,669 --> 00:31:18,629
Não. Chega.
426
00:31:20,130 --> 00:31:21,510
Tome.
427
00:31:25,260 --> 00:31:27,010
Não precisa mais pra voltar pra cá.
428
00:31:28,096 --> 00:31:29,136
Eu destruí o resto.
429
00:31:30,432 --> 00:31:31,682
O quê?
430
00:31:31,766 --> 00:31:33,976
Destruiu o que achou
que era ruim pra mim.
431
00:31:35,895 --> 00:31:37,145
E fiz o mesmo.
432
00:31:39,065 --> 00:31:41,685
Considere como a última viagem de graça.
433
00:31:43,278 --> 00:31:45,738
Quando estiver pronto, pode ir aonde quiser.
434
00:31:45,822 --> 00:31:48,622
Até lá, tem que ser normal como todo mundo.
435
00:31:49,534 --> 00:31:51,124
É mais difícil, aliás.
436
00:31:52,495 --> 00:31:53,405
Então é isso?
437
00:31:55,415 --> 00:31:57,035
Agora estamos ambos livres.
438
00:32:04,841 --> 00:32:06,261
Sinto muito
439
00:32:08,553 --> 00:32:09,933
por como tudo acabou mal.
440
00:32:18,104 --> 00:32:22,284
Nikolai, se você se importa com essa garota,
como você diz,
441
00:32:22,359 --> 00:32:24,689
faça a coisa certa por ela.
442
00:32:27,364 --> 00:32:29,664
Conte pra ela.
443
00:32:29,741 --> 00:32:31,621
Ela merece saber.
444
00:33:00,522 --> 00:33:03,982
Seu pai provavelmente teve
um bom motivo pra não aparecer.
445
00:33:05,652 --> 00:33:08,362
Talvez esteja só esperando o momento certo.
446
00:33:08,446 --> 00:33:11,276
E deve estar nervoso.
447
00:33:11,366 --> 00:33:12,656
Faz dez anos, certo?
448
00:33:14,577 --> 00:33:16,867
Eu também estaria.
449
00:33:16,955 --> 00:33:18,955
Aqui está.
450
00:33:19,040 --> 00:33:21,880
Não é como os outros.
Não sei o que pensar disso.
451
00:33:21,960 --> 00:33:25,090
Townes, não estou a fim.
452
00:33:25,171 --> 00:33:27,801
Não tem nome na tela, nem log formal.
453
00:33:27,882 --> 00:33:29,722
É mais como um vídeo caseiro.
454
00:33:29,801 --> 00:33:31,801
Me conte como foi da primeira vez.
455
00:33:35,223 --> 00:33:37,853
Eu estava na igreja.
456
00:33:40,270 --> 00:33:42,940
E ouvimos disparos.
457
00:33:43,023 --> 00:33:45,233
Minha... minha família.
458
00:33:45,316 --> 00:33:48,566
Tentei proteger meu... meu irmãozinho.
459
00:33:50,238 --> 00:33:53,578
-E aí meu corpo...
-É o Nikolai.
460
00:33:53,658 --> 00:33:55,828
-Tive uma convulsão.
-Tem certeza?
461
00:33:55,910 --> 00:33:58,750
Vi uma foto dele quando era criança
na Romênia.
462
00:33:58,830 --> 00:34:00,580
-E aí...
-Você esteve na Romênia?
463
00:34:02,083 --> 00:34:05,633
Uma bomba matou todo mundo...
464
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
Mas não eu.
465
00:34:09,257 --> 00:34:10,377
Eu viajei.
466
00:34:10,467 --> 00:34:12,137
Quando você diz que viajou,
467
00:34:12,218 --> 00:34:15,258
quer dizer que desapareceu
e reapareceu em outro lugar?
468
00:34:15,347 --> 00:34:17,347
Seu corpo o levou pra casa, certo?
469
00:34:19,601 --> 00:34:20,691
Por quê?
470
00:34:20,769 --> 00:34:22,439
Eu não sei.
471
00:34:22,520 --> 00:34:24,900
Eu estava em casa.
472
00:34:24,981 --> 00:34:26,821
Estava seguro.
473
00:34:26,900 --> 00:34:29,530
Ainda volta para lá quando viaja?
474
00:34:29,611 --> 00:34:31,111
Não.
475
00:34:31,196 --> 00:34:32,986
O que aconteceu? O que mudou?
476
00:34:33,073 --> 00:34:35,623
-Meu tio... ele morreu.
-Como?
477
00:34:35,700 --> 00:34:37,370
Você já sabe disso.
478
00:34:37,452 --> 00:34:40,042
Por que tenho que dizer de novo?
479
00:34:40,121 --> 00:34:41,921
Sam não devia saber quem ele era.
480
00:34:48,421 --> 00:34:49,341
Eu o matei...
481
00:34:51,758 --> 00:34:54,388
Porque...
482
00:34:54,469 --> 00:34:58,639
Por causa do que ele fez... com Wesley...
483
00:34:58,723 --> 00:35:01,143
Acha que é por isso
que não volta mais pra lá?
484
00:35:01,226 --> 00:35:03,186
Depois desse ato violento,
485
00:35:03,269 --> 00:35:05,019
sua casa não significa mais...
486
00:35:05,105 --> 00:35:07,185
-Quero parar.
-Não se sente mais seguro?
487
00:35:09,859 --> 00:35:11,489
Quero parar.
488
00:35:13,697 --> 00:35:16,737
Sabe do que ele estava falando?
489
00:35:16,825 --> 00:35:19,235
A trava dele.
490
00:35:19,327 --> 00:35:21,997
Ele a quebrou quando matou o tio.
491
00:35:22,080 --> 00:35:24,290
Isso... Certo.
492
00:35:24,374 --> 00:35:27,714
E se o Nikolai for o paciente zero
493
00:35:27,794 --> 00:35:31,464
e seja lá quem está falando com ele
estiver por trás disso tudo?
494
00:35:31,548 --> 00:35:33,678
-Se pudermos achar...
-Não importa mais.
495
00:35:35,218 --> 00:35:37,968
O Nikolai cuidou da empresa pra me proteger.
496
00:35:39,723 --> 00:35:40,853
Tem certeza?
497
00:35:42,642 --> 00:35:45,192
Ainda estou viva, então...
498
00:35:46,521 --> 00:35:49,021
Pergunte ao Nikolai
quem é o homem atrás da câmera.
499
00:35:49,107 --> 00:35:51,527
Ele já foi embora.
500
00:35:51,609 --> 00:35:54,489
Fui até o hotel dele. O quarto estava vazio.
501
00:35:55,822 --> 00:35:58,202
Tenho certeza que podemos encontrá-lo.
502
00:35:58,283 --> 00:36:00,583
-Pesquisando um pouco...
-Não, Townes.
503
00:36:00,660 --> 00:36:04,210
Não quero que você se envolva com isso.
504
00:36:04,289 --> 00:36:06,879
Não é bom para você, obrigada, mas não.
505
00:36:06,958 --> 00:36:10,048
Quem vai poder proteger você?
506
00:36:10,128 --> 00:36:12,258
Quem sabe quantas fitas mais há por aí,
507
00:36:12,339 --> 00:36:14,379
e se essas pessoas as têm,
508
00:36:14,466 --> 00:36:16,376
temos que proteger seu segredo.
509
00:36:18,136 --> 00:36:20,756
Se não fizermos alguma coisa,
510
00:36:20,847 --> 00:36:23,677
tudo vai desmoronar, e ninguém estará seguro.
511
00:36:25,810 --> 00:36:26,940
Principalmente você.
512
00:36:28,521 --> 00:36:31,481
Ninguém pode saber sobre seu poder, Henry.
513
00:37:30,166 --> 00:37:32,916
Me conte uma história
de quando se sentia segura.
514
00:37:36,923 --> 00:37:38,633
-E agora?
-Tente ir a algum lugar.
515
00:37:48,476 --> 00:37:49,636
Vamos.
516
00:37:54,107 --> 00:37:56,437
Sei como é ser a garota nova.
517
00:37:56,526 --> 00:37:57,896
Pode falar comigo.
518
00:37:58,778 --> 00:37:59,608
Não é sua culpa.
519
00:38:02,866 --> 00:38:05,366
Vou garantir que ele nunca mais te machuque.
520
00:38:06,494 --> 00:38:08,124
Quero que se sinta segura.
521
00:38:10,790 --> 00:38:12,040
Vamos!
522
00:41:10,220 --> 00:41:11,350
NOVA MENSAGEM
523
00:41:13,014 --> 00:41:14,314
Oi...
524
00:41:16,017 --> 00:41:19,477
Tive uns imprevistos, então...
525
00:41:19,562 --> 00:41:20,942
Liga pra mim.
526
00:41:43,044 --> 00:41:44,554
Eu disse pra não me ligar.
527
00:41:44,629 --> 00:41:46,339
Eu sei.
528
00:41:46,423 --> 00:41:49,933
Eu... Sinto muito. É a última vez.
529
00:41:50,010 --> 00:41:52,800
Simon, não posso continuar
fazendo isso com você.
530
00:41:52,887 --> 00:41:55,057
Eu vou atrás deles.
531
00:41:55,140 --> 00:41:56,770
Cansei de fugir.
532
00:41:56,850 --> 00:41:59,020
Cansei de mentir.
533
00:41:59,102 --> 00:42:00,652
Não posso mais fazer isso.
534
00:42:00,729 --> 00:42:03,269
Não posso deixar esse pessoal
535
00:42:03,356 --> 00:42:06,856
fazer isso com minha família, com Henry.
536
00:42:06,943 --> 00:42:10,073
Todos temos famílias.
É assim que se machucam.
537
00:42:10,155 --> 00:42:11,815
Não.
538
00:42:11,906 --> 00:42:15,446
É assim que os salvo.
539
00:42:15,535 --> 00:42:18,075
Então para que me ligar?
540
00:42:18,163 --> 00:42:20,543
Está se despedindo antes de ser morto?
541
00:42:24,419 --> 00:42:25,999
Estou deixando algo pra você
542
00:42:27,380 --> 00:42:29,340
no Camping Cedar Creek,
543
00:42:29,424 --> 00:42:31,434
área 21,
544
00:42:31,509 --> 00:42:34,349
enterrado debaixo do tronco com nós.
545
00:42:34,429 --> 00:42:37,309
Se...
546
00:42:37,390 --> 00:42:40,480
Se algo der errado,
547
00:42:40,560 --> 00:42:42,770
vai cuidar dela como prometeu?
548
00:42:42,854 --> 00:42:45,694
Você prometeu que não me pediria mais nada.
549
00:42:45,774 --> 00:42:47,734
Está por conta própria.
550
00:42:55,408 --> 00:42:56,948
Onde estão essas chaves?
551
00:42:57,035 --> 00:42:58,535
Me encontre na garagem amanhã. N.
552
00:42:58,661 --> 00:43:00,211
Onde as coloquei?
553
00:43:02,040 --> 00:43:03,880
Certo, aqui estão.
554
00:43:10,006 --> 00:43:11,336
Surpresa.
555
00:43:14,052 --> 00:43:16,642
Não fique aí parada. Venha ver.
556
00:43:21,434 --> 00:43:24,484
O que é isto?
557
00:43:24,562 --> 00:43:26,942
É para nós.
558
00:43:27,023 --> 00:43:28,613
Sei que normalmente
559
00:43:28,692 --> 00:43:30,902
saímos pela estrada meio sem rumo,
560
00:43:30,985 --> 00:43:33,275
mas podíamos ficar em Reston desta vez,
561
00:43:33,363 --> 00:43:34,703
pode terminar a escola.
562
00:43:34,781 --> 00:43:36,241
Tenho umas ideias de emprego.
563
00:43:36,324 --> 00:43:38,874
Podemos colocar uma mesa de centro aqui,
564
00:43:38,952 --> 00:43:40,542
um sofá aqui, talvez um pequeno
565
00:43:40,620 --> 00:43:42,120
pra não ficar apertado.
566
00:43:42,205 --> 00:43:44,325
Ah, e...
567
00:43:44,416 --> 00:43:47,376
Comprei um colchão inflável pro quarto,
568
00:43:47,460 --> 00:43:49,460
até comprarmos colchões de verdade.
569
00:43:51,089 --> 00:43:52,759
Seja sincera. O que achou?
570
00:43:55,010 --> 00:43:56,640
Podemos pagar por isto?
571
00:43:56,720 --> 00:43:58,220
Podemos.
572
00:44:00,515 --> 00:44:04,095
A companhia de seguros de Bill Boone
573
00:44:04,185 --> 00:44:05,895
nos mandou um cheque.
574
00:44:08,773 --> 00:44:11,073
Vai nos manter enquanto procuro trabalho.
575
00:44:12,569 --> 00:44:13,819
Ken Davidson.
576
00:44:15,155 --> 00:44:16,815
Está feliz?
577
00:44:21,244 --> 00:44:23,124
É incrível, mãe.
578
00:44:23,204 --> 00:44:26,714
É um novo começo para nós... do zero.
579
00:44:26,791 --> 00:44:28,211
Certo.
580
00:44:28,293 --> 00:44:30,343
Está bem.
581
00:44:59,074 --> 00:45:01,034
CLEO COLES
VESTIDO DE FORMATURA
582
00:45:14,381 --> 00:45:16,841
Eu ia te dizer que o jantar está pronto.
583
00:45:16,925 --> 00:45:19,045
Você...
584
00:45:19,135 --> 00:45:20,845
Vai a algum lugar?
585
00:45:20,929 --> 00:45:22,679
Vou.
586
00:45:22,764 --> 00:45:25,734
Vou ficar na casa da Patty
esta noite de novo.
587
00:45:25,809 --> 00:45:27,559
Está bem.
588
00:45:27,644 --> 00:45:29,774
Bem,
589
00:45:29,854 --> 00:45:32,324
queria que passássemos um tempo juntos,
590
00:45:32,399 --> 00:45:34,569
depois de tudo que aconteceu, ver um filme.
591
00:45:34,651 --> 00:45:37,451
Pai, foi uma semana difícil, então...
592
00:45:37,529 --> 00:45:38,989
Está bem.
593
00:45:39,013 --> 00:45:41,013
Legendei.com
594
00:46:52,312 --> 00:46:54,482
YVETTE - 5 CHAMADAS PERDIDAS
PAI - 4 CHAMADAS PERDIDAS