Este programa contém cenas que podem não ser apropriadas,
Aconselha-se discrição do espectador.
Legendei.com
Queria afinar o piano pra você.
Wesley.
Cuidado.
Se viajar, não mandarei ninguém para buscá-lo.
E você sabe o que acontece se não tiver seu Fator.
O que você quer?
Você o tirou de mim.
Ele era meu pai também.
E por isso é difícil pra você?
Elaine...
Fiz o que tinha que ser feito
para proteger você.
Do quê?
De si mesma.
Sempre fui um alvo fácil,
pro papai, pra você, não é?
Não preciso de salvação.
Preciso do que sempre precisei.
De um irmão.
Você acabou se esquecendo disso.
Você me fez sofrer.
E merece saber o que é isso.
Elaine, espere.
Não.
O que quer saber sobre ele?
Quando estive aqui da última vez,
achei que tivéssemos um acordo.
Você deixou o Lucas ir embora. Por quê?
Eu não podia impedi-lo.
Bem, ele agora está na prisão.
Se entregou pelo assassinato do pai.
Mas você e eu sabemos que não foi ele.
Não podia ser, pois ele estava aqui com você.
Pode me ajudar?
Da última vez que veio aqui, você buscava justiça.
Para o assassino do seu filho.
Estava disposta a aceitar justiça a qualquer preço.
Agora que o Lucas se ofereceu, não está satisfeita.
O que mudou?
Eu não sei.
O que mudou pra você?
Se o Lucas escolheu esse caminho, deve ter um motivo.
É a vontade de Deus.
Certo.
Então, no final, ele teve o que merecia.
Se eu tivesse um filho assassinado, iria querer o mesmo.
Cuide-se, Sra. Miller.
Oi, é o Bryan do Surf N'Pizza,
onde você trabalha.
Me retorne, ou vou tirar você da escalação.
Você não bateu ponto outro dia, o Grady disse...
Está tudo bem?
Está.
Boa sorte.
Obrigada. Pra você também.
Tem...
Tem café pronto na cozinha.
Está bem. Obrigada.
Dormiu bem?
Sabe que não.
Eu também não.
Então, ontem à noite,
as coisas se descontrolaram.
Eu disse umas coisas,
muitas coisas, na verdade.
Bem, nós dois.
Foi péssimo, e eu sinto muito.
Mas sei que podemos superar isso.
Sei que sim.
Não tenho tanta certeza, Cleo.
Queria que a noite passada fosse especial,
como um ápice de tudo que construímos juntos...
Tipo uma celebração da nossa família.
-É. -E você disse algo
que ficou comigo.
Que eu era "cego pra cacete".
-Eu sinto muito. Isso não... -Tudo bem.
-Posso terminar, por favor? -É claro.
Pensei nisso a noite toda.
E me liguei que você talvez tivesse razão.
Não só sobre ontem à noite.
Quando nos mudamos juntos, eu sabia
que tínhamos nossas diferenças, mas achei que isso
podia ser uma coisa boa.
É, mas eu acabei ignorando
tudo que não estava dando certo.
Como assim?
Bom, que nós...
Não concordamos sobre a maneira de educar os filhos,
e a Jenna não está se adaptando à dinâmica da família.
-Certo, espere aí. -E eu...
Espere um pouco.
O jeito que falou comigo,
as coisas que você disse,
normalmente, eu teria fugido.
Sabe, teria ido embora.
Mas não fugi.
Estou aqui.
Estou aqui porque te amo,
amo todos vocês.
Amo o que temos juntos.
E quero que a gente supere isto.
Eu te amo, Cleo.
Mas nunca discuti tanto com ninguém!
Mas discutir pode ser bom.
É assim que a gente... resolve as coisas.
Acho que devíamos recuar um pouco.
Como assim? Tipo...
A gente talvez se apressou,
e não foi justo... nem pra Henry nem pra Jenna,
e nem para nós,
mas a noite passada deixou claro
que Jenna e eu temos muito que resolver,
e vamos precisar de espaço pra isso.
E não posso
priorizar você e a Henry.
Mas precisa escolher?
Não precisaria, e isso... mas é esse o negócio.
Neste momento, parece que preciso.
E a Jenna precisa ser minha prioridade.
-Thomas, e se... -Sinto muito.
É isso que eu quero.
Eu... Não tem pressa.
Não estão sendo expulsas.
Não tem prazo.
Vou ficar na casa do Stu, e a Jenna na casa de um amigo.
E vocês terão o espaço e o tempo que precisarem.
Ótimo.
Não estou me isolando
ou...
Eu só... Sinto muito.
Do ponto de vista geopolítico,
nem sempre foi o caso.
A Conferência de Paz de Versailles de 1919...
Certo,
leiam até a página 295
para amanhã.
Jenna, ei.
Me deixe em paz.
Jenna.
Eu nunca devia ter dito aquilo.
-Pisei na bola. Eu sei. -Me deixe.
Eu sinto muito, porra.
Eu confiei em você, e você me prometeu.
-Eu sei. -Quer saber?
Você sempre me tratou mal, e eu aceitava.
Não é verdade.
Você não é totalmente inocente, Jenna.
Você morre de vontade de contar aos outros sobre mim,
e isso pode me colocar em perigo...
Mas nunca contei.
Sempre guardei seus segredos,
mesmo agora depois de tudo que você...
Quer saber?
Não. Chega pra mim.
Chega de você.
Você é tóxica, abusiva
e muito doida,
não quero você na minha vida.
Jenna.
Henry.
-Henry. -Sim?
O hacker... Está morto.
O quê?
Como você sabe... soube...
Tem certeza?
Tenho.
Ele me deixou novas fitas VHS.
E isto. Não sei o que é...
Não.
Desculpe, o Nikolai me mostrou um desses,
e isso machuca.
Isso pode me machucar, Townes, então...
É o que usam para nos controlar.
E por que Sam me daria isto?
Talvez para autodefesa.
Talvez seja pro Nikolai.
Henry, se Nikolai matou Dominick,
acha possível que tenha matado Sam também?
-Para silenciá-lo? -Não.
Não, de jeito nenhum. Não acho isso.
Certo. Bem...
Talvez Sam tenha deixado alguma pista do que aconteceu nas fitas.
Vou assisti-las e te informar.
Certo, sabe,
vou passar na sua casa e ajudá-lo com isso.
Está bem.
Sim, isso seria melhor.
Venha antes das 20h.
Está bem.
Certo, vou pra aula agora.
CAMPING CEDAR CREEK
ÁREA 21 HOJE À MEIA-NOITE
Ser policial não é fácil.
As merdas que vemos todos os dias?
Deixariam a maioria das pessoas chocadas.
Não conto nem a metade pra minha esposa.
É casado?
Tecnicamente.
Este documento é a sua baixa.
Falei com o promotor.
O departamento não vai processar.
Você tem sorte.
Fico agradecida. Obrigada.
E parabéns por pegar Lucas Boone.
É, bem...
Nunca achei que estivesse à altura do Dale, mas...
Acho que sou um líder nato.
O Lucas nunca falou do corpo do Bill.
Aquela intuição feminina falando?
Ei, aposto que Karen quer resolver rápido esse caso,
o que posso dizer?
Exatamente.
Mãe, estamos aqui faz tempo.
Sra. Hulce.
-Você... -Desculpe, Sra. Jacobson.
O Lucas não mudou de ideia.
Ele não quer nos ver. Vamos embora.
Clay, por favor.
Diga ao Lucas que vamos esperar.
Boa sorte, Hulce.
Pra você também.
-Foi você. -Como disse?
O FBI está na minha casa, revirando minhas coisas.
Receberam uma dica anônima.
Não sei nada sobre isso, Sra. Dale.
Sinceramente, só quero o melhor para esta cidade.
Vá se foder.
Ethan!
Que diabos ela está fazendo aqui?
Karen...
Oi.
O que aconteceu?
Tentei consertar as coisas, mas ele não achou boa ideia
continuar dividindo o mesmo teto, então...
Foi ideia do Thomas?
Ele não pode nos expulsar.
Ele disse pra ficarmos o tempo que precisarmos.
Mas isso é loucura. Ele te ama.
Tenho certeza que ele vai mudar de ideia.
Eu...
Só quero acabar com isso, sabe?
Sinto muito termos que repetir isto.
-Mãe. -Estou tão chateada comigo mesma.
A culpa não é sua.
Ei, lembra aquela
festa que fomos quando eu era criança?
Aquela perto da estrada?
Eu lembro.
Você me implorou pra parar.
Eu queria muito andar de carrossel.
É, e insistiu em ir sozinha.
Sério?
Você ganhou muitos pontos como mãe naquele dia.
Então é um sistema de pontos?
Que bom que é disso que você se lembra porque...
Na verdade, eu perdi você.
O quê?
Você sumiu em uma daquelas filas,
e não conseguia te achar.
Foi só uns cinco minutos,
mas entrei em pânico.
Meu Deus.
Os cinco minutos mais longos do mundo.
Não me lembro de nada disso, então...
Sabia que ia me encontrar.
Vem cá.
-Oi. -Quer algo, Clay?
Ouvi o xerife e a esposa do Dale falarem de você.
Certo.
Disseram que era louca porque viu alguém desaparecer,
do nada.
A Henry estava lá?
Não!
Onde você está?
Não vou poder ir hoje.
O que houve? Está tudo bem?
Tudo bem.
É que meu pai deixou um bilhete no meu armário,
e vou encontrá-lo esta noite...
Nossa. Está bem.
Onde? Eu devia ir com você.
Não, tudo bem. Quero ir sozinha.
Henry,
estou assistindo às fitas.
São parecidas com a do Dominick Babtiste mas diferentes.
Tem mais tortura do que teletransporte,
e algumas dessas pessoas... não estão bem.
Parecem doentes, mentalmente.
Townes.
Não digo que seu pai seja assim,
mas não sabemos
o que ele passou
ou por que se escondeu.
Tome cuidado.
E leve seu Taser.
Te aviso quando voltar pra casa.
Espero que ele seja tudo que você quer que seja.
Eu também.
Henry.
Isto é invasão de domicílio.
Devia chamar a polícia.
Pode chamar.
Desculpe não ter te protegido do Bill.
É, eu já entendi. De verdade.
E eu... Eu te perdoo.
Então, pode ficar fora da minha vida?
Havia algo errado com sua história.
Tipo, como você chegou ao The Yolk.
Aquilo nunca fez sentido.
Minha mãe estava sangrando na minha frente,
então se me esqueci de alguns detalhes, sinto muito...
Sei que está envolvida no sumiço do Bill.
O Lucas o matou.
-Ele confessou. -Claro.
Mas ambas sabemos que é mentira.
O Lucas nem estava em Reston quando Bill sumiu.
Ele não teve nada a ver com o ataque
nem com o desaparecimento do Bill.
Mas já sabia disso.
Não.
Precisa me contar a verdade agora mesmo.
Chega de mentiras. Chega de joguinho.
Você tem medo do Ken Davidson?
Sei que ele está ligado a isto,
ligado a você.
Venho me perguntando,
como um homem de 1,90m desaparece?
Não tem lógica.
Mas vi alguém desaparecer
diante dos meus olhos...
É, isso é loucura.
É mesmo.
Você devia procurar ajuda.
Você estava com Clay Boone naquele acidente, e aí sumiu.
Estava com ele no incêndio e, de algum jeito, ambos escaparam.
Ele me disse que desapareceu com você.
Isso não me entra na cabeça,
mas você pode fazer algo.
Olha, eu conheço o Clay...
Ele é um babaca. Eu sei.
E sei que estou falando de algo surreal.
Droga, é mais do que surreal...
Me ajude a entender, Henry.
Não vou desistir, não desta vez.
Vamos lá.
Podemos conversar, eu, você e sua mãe.
Podemos conversar antes que isso piore ainda mais.
Me fale do Ken. Do Bill.
Iremos à polícia, ao FBI.
Faremos o que for preciso.
E faremos isso juntas.
Está bem.
Certo, vamos lá.
Henry, como...
Onde estamos?
Sinto muito.
O que você é?
Minha mãe não pode saber.
Ninguém pode saber.
-Eu estava certa. -Eu...
Preciso de tempo pra pensar.
Mas não posso...
Olhe, eu vou voltar, está bem?
-O quê? Não... -Eu volto pra te buscar.
Henry, não pode me deixar...
Pai?
Merda.
Olhe, eu vou voltar, está bem?
Eu volto pra te buscar.
TOWNES ESTÁ A CAMINHO?
SIM
Ah, merda.
Merda.
Nikolai?
A pessoa que está tentando contatar não está disponível.
Deixe um recado após o sinal.
Oi...
Tive uns imprevistos, então...
Liga pra mim.
Merda.
-Somos melhores do que isso. -Éramos.
Nós vivemos em realidades diferentes.
Sabia?
Você é especial.
As pessoas querem te ajudar, você não precisa nem pedir.
Você tem uma dádiva.
Uma vida de privilégios também é uma dádiva.
Não se preocupar com grana, com o que comer.
Sim, mas você também herdou isso.
Ninguém me ajudou.
Até o papai queria algo de mim.
Não se faça de vítima. Você não tinha que ficar.
Fiquei por sua causa.
Então por que não me ajudou?
Ele te ouvia, te adorava, e você não fez nada.
Você era a única pessoa que podia me ajudar.
Eu o matei, não é?
-Para me magoar. -Para te libertar, porra!
Para compensar por tudo,
para não pensar que tinha
que fazer essas loucuras para agradá-lo.
Não consegue ver isso agora, mas verá.
Um dia verá e vai me agradecer.
É isso mesmo que você acha?
Que é um tipo de herói?
Você matou nosso pai,
e agora quer me dizer o que é melhor pra mim?
O que precisava é de um ponto final,
e você tirou isso de mim!
-Eu estava tentando ajudar. -Não.
Você estava se ajudando. Ajudando a garota.
Mas não finja que fez isso por mim.
Não pode fazer isso,
não depois de deixá-lo se safar por anos.
A pressão, o abuso psicológico,
falta de carinho, e você nunca me defendeu,
nem uma vez.
E acha que eu sou a pessoa má?
Não.
Não. Chega.
Tome.
Não precisa mais pra voltar pra cá.
Eu destruí o resto.
O quê?
Destruiu o que achou que era ruim pra mim.
E fiz o mesmo.
Considere como a última viagem de graça.
Quando estiver pronto, pode ir aonde quiser.
Até lá, tem que ser normal como todo mundo.
É mais difícil, aliás.
Então é isso?
Agora estamos ambos livres.
Sinto muito
por como tudo acabou mal.
Nikolai, se você se importa com essa garota, como você diz,
faça a coisa certa por ela.
Conte pra ela.
Ela merece saber.
Seu pai provavelmente teve um bom motivo pra não aparecer.
Talvez esteja só esperando o momento certo.
E deve estar nervoso.
Faz dez anos, certo?
Eu também estaria.
Aqui está.
Não é como os outros. Não sei o que pensar disso.
Townes, não estou a fim.
Não tem nome na tela, nem log formal.
É mais como um vídeo caseiro.
Me conte como foi da primeira vez.
Eu estava na igreja.
E ouvimos disparos.
Minha... minha família.
Tentei proteger meu... meu irmãozinho.
-E aí meu corpo... -É o Nikolai.
-Tive uma convulsão. -Tem certeza?
Vi uma foto dele quando era criança na Romênia.
-E aí... -Você esteve na Romênia?
Uma bomba matou todo mundo...
Mas não eu.
Eu viajei.
Quando você diz que viajou,
quer dizer que desapareceu e reapareceu em outro lugar?
Seu corpo o levou pra casa, certo?
Por quê?
Eu não sei.
Eu estava em casa.
Estava seguro.
Ainda volta para lá quando viaja?
Não.
O que aconteceu? O que mudou?
-Meu tio... ele morreu. -Como?
Você já sabe disso.
Por que tenho que dizer de novo?
Sam não devia saber quem ele era.
Eu o matei...
Porque...
Por causa do que ele fez... com Wesley...
Acha que é por isso que não volta mais pra lá?
Depois desse ato violento,
sua casa não significa mais...
-Quero parar. -Não se sente mais seguro?
Quero parar.
Sabe do que ele estava falando?
A trava dele.
Ele a quebrou quando matou o tio.
Isso... Certo.
E se o Nikolai for o paciente zero
e seja lá quem está falando com ele estiver por trás disso tudo?
-Se pudermos achar... -Não importa mais.
O Nikolai cuidou da empresa pra me proteger.
Tem certeza?
Ainda estou viva, então...
Pergunte ao Nikolai quem é o homem atrás da câmera.
Ele já foi embora.
Fui até o hotel dele. O quarto estava vazio.
Tenho certeza que podemos encontrá-lo.
-Pesquisando um pouco... -Não, Townes.
Não quero que você se envolva com isso.
Não é bom para você, obrigada, mas não.
Quem vai poder proteger você?
Quem sabe quantas fitas mais há por aí,
e se essas pessoas as têm,
temos que proteger seu segredo.
Se não fizermos alguma coisa,
tudo vai desmoronar, e ninguém estará seguro.
Principalmente você.
Ninguém pode saber sobre seu poder, Henry.
Me conte uma história de quando se sentia segura.
-E agora? -Tente ir a algum lugar.
Vamos.
Sei como é ser a garota nova.
Pode falar comigo.
Não é sua culpa.
Vou garantir que ele nunca mais te machuque.
Quero que se sinta segura.
Vamos!
NOVA MENSAGEM
Oi...
Tive uns imprevistos, então...
Liga pra mim.
Eu disse pra não me ligar.
Eu sei.
Eu... Sinto muito. É a última vez.
Simon, não posso continuar fazendo isso com você.
Eu vou atrás deles.
Cansei de fugir.
Cansei de mentir.
Não posso mais fazer isso.
Não posso deixar esse pessoal
fazer isso com minha família, com Henry.
Todos temos famílias. É assim que se machucam.
Não.
É assim que os salvo.
Então para que me ligar?
Está se despedindo antes de ser morto?
Estou deixando algo pra você
no Camping Cedar Creek,
área 21,
enterrado debaixo do tronco com nós.
Se...
Se algo der errado,
vai cuidar dela como prometeu?
Você prometeu que não me pediria mais nada.
Está por conta própria.
Onde estão essas chaves?
Me encontre na garagem amanhã. N.
Onde as coloquei?
Certo, aqui estão.
Surpresa.
Não fique aí parada. Venha ver.
O que é isto?
É para nós.
Sei que normalmente
saímos pela estrada meio sem rumo,
mas podíamos ficar em Reston desta vez,
pode terminar a escola.
Tenho umas ideias de emprego.
Podemos colocar uma mesa de centro aqui,
um sofá aqui, talvez um pequeno
pra não ficar apertado.
Ah, e...
Comprei um colchão inflável pro quarto,
até comprarmos colchões de verdade.
Seja sincera. O que achou?
Podemos pagar por isto?
Podemos.
A companhia de seguros de Bill Boone
nos mandou um cheque.
Vai nos manter enquanto procuro trabalho.
Ken Davidson.
Está feliz?
É incrível, mãe.
É um novo começo para nós... do zero.
Certo.
Está bem.
CLEO COLES VESTIDO DE FORMATURA
Eu ia te dizer que o jantar está pronto.
Você...
Vai a algum lugar?
Vou.
Vou ficar na casa da Patty esta noite de novo.
Está bem.
Bem,
queria que passássemos um tempo juntos,
depois de tudo que aconteceu, ver um filme.
Pai, foi uma semana difícil, então...
Está bem.
Legendei.com
YVETTE - 5 CHAMADAS PERDIDAS PAI - 4 CHAMADAS PERDIDAS