Este programa contém cenas que podem ser inapropriadas,
incluindo violência sexual. Aconselha-se a discrição do espectador.
Você tirou de mim a minha família.
Mostre-me!
Quatro.
Eu confiei, mas você mentiu.
Três.
-Não. -Dois.
CURRÍCULO CLEO COLES
Legendei.com
Não tenho ensino superior.
Mas trabalho duro.
Aprendo rápido.
Sinto muito.
Ela está bem?
Viu isso?
Obrigado.
Com licença.
Chegou a pizza.
Você tem...
E quanto a...
O parmesão está na mesa.
Senhorita?
Isto está queimado.
Cheios de agentes cancerígenos.
Certo. Eu cuido disso.
Não estamos entregando. Só tem para viagem.
Alô?
Os cogumelos têm câncer.
Soube do Jason?
Ele pegou a doença da Casey.
Certo.
Você pegou as pizzas...
As pizzas Tsunami? Sim.
-Já serviu... -Mesa seis?
Sim, estão servidos.
Obrigada.
De onde essa gente toda saiu?
Vai acalmar logo.
É, estamos ferrados.
Certo.
Cleo.
Oi, Iris.
Greg está aqui?
Queria falar com ele sobre eu voltar para o emprego.
Depois de tudo que houve com o Bill e a concessionária...
Qual parte exatamente?
Iris, eu não dormi com o Bill.
Qual é, era só um emprego.
Certo. Desculpe.
Sinto muito mesmo, Cleo.
Sério, mas você se demitiu e já contratamos alguém.
Tem que haver alguma coisa.
Talvez eu possa cobrir alguns turnos ou as férias de alguém...
Não sei se é uma boa ideia.
Oi, Cleo.
Lucas.
Desculpe, eu sei...
Sei que é estranho aparecer assim.
-Eu só... -Está me seguindo?
Não, eu...
Soube o que meu pai fez.
Você está...
Como você está?
Estou bem.
Legal. Que bom.
Olhe, eu só queria...
Queria agradecê-la
por tudo que me falou no carro.
Não sei o que eu teria feito se não fosse por você.
Sempre foi muito legal comigo e estou melhor.
Estou melhor por sua causa.
Queria agradecê-la também por não prestar queixa.
Ninguém perdoa assim tão fácil.
Não tem a ver com perdão.
Só quero seguir em frente.
Henry e eu queremos deixar isso para trás.
Henry.
É.
Fico feliz que está bem, Lucas.
Fico mesmo.
Você também está bem.
Lucas.
Sabe onde está seu pai?
Não se preocupe com ele.
Está segura agora.
Certo, vamos ver o que temos aqui.
US$ 10,50.
US$ 11,50.
US$ 12,33.
Nossa, impressionante.
E não é tudo.
Staci com "I" sem o "E".
E um coração.
Vai falar com ela?
Não.
Ela não faz meu tipo.
Ganhei US$ 19, então...
-Droga! Ganhou de mim. -Eu sei.
Isso é bom.
Vai precisar para comprar livros de biologia, não é?
Estou pensando em estudar arte.
Arte, sério?
Tipo, desenho, pintura?
Eu faço murais
em prédios.
É tipo uma arte de rua.
Legal.
Tipo...
Não.
Não é ruim.
-Sério? -Não!
Se apertar os olhos...
O que foi?
Não é tão bom. Certo...
Mas é Veneza.
Não é?
Vá antes que afunde.
Há muitos lugares que quero conhecer.
Não sou rico ainda, então vai demorar, mas vou conseguir.
E você?
O que tem eu?
Tem algum lugar que queira conhecer?
Não sei.
Não sei. Estou me acostumando com a vida aqui.
O que vai pedir?
-Volte a trabalhar. -É.
Meu Deus.
Isso foi há uns dez anos?
Sim.
Seu quarto lá em casa está pronto.
Tirei todas as espadas e colares de diamantes.
Ruby brinca de castelo lá.
Cozinha.
Obrigada.
Eu vou comprar um café.
Sua máquina não funciona.
Ele está preocupado com você.
Então é isso?
Nem fica no mesmo lugar que eu.
Ele ainda me culpa pelo que aconteceu...
Não.
Não quero ouvir isso.
Vai me dar um gelo também?
Não, escute,
só não quero mais ser a intermediária.
Estou feliz que esteja voltando para casa,
mas tem que tentar fazer as pazes com o papai.
Se continuar carregando esse peso com você,
não vai aguentar.
Mais do que já não aguenta.
SENTENÇA FINAL DE DIVÓRCIO
ABERTO
FECHADO POR FAVOR, VOLTE EM BREVE!
Merda, eu só estava...
Já fechamos.
Podemos ir agora.
Tenho umas caixas para arrumar,
mas pode ir.
Eu termino aqui.
O que está ouvindo?
Uma banda do Brasil.
Escute.
Você dança bem.
É meio lo-fi, mas faz parte do charme, sabe?
Você fala português?
-Fluentemente. -Sério?
Sim.
Quer dizer: "Por favor, fale mais devagar."
Ótima frase para aprender.
Ei, lembra quando me perguntou
que lugares gostaria de conhecer?
Acho que Barcelona.
-É. -É.
É, eu entendo.
Museus, a cena artística.
É, quer dizer, sim,
mas não tem a ver com isso.
Minha mãe e eu nos mudávamos muito,
ficávamos em cidades pequenas
a caminho de outro lugar,
e nos perguntavam de onde éramos,
minha mãe sempre dizia Barcelona.
Acho que é mais fácil do que dizer
que fugimos de um imbecil de Grafton, New Hampshire,
ou sei lá, mas...
É.
Se tornou um jogo.
Íamos a uma lanchonete
pedíamos um coquetel Shirley Temple,
e dizíamos à garçonete
que o de Barcelona era melhor.
Nem sei se existe esse coquetel em Barcelona,
mas eu não sei o que eles têm lá.
Então, seria Barcelona.
Vai ter que me mandar um postal.
Combinado.
Obrigada pela ajuda hoje.
Sim, foi divertido.
Passei um tempo com você, então foi legal.
-Desculpe. -Eu pego.
-Por favor. É sério. -Não se preocupe.
Eu não quero... Por favor.
O que foi?
-Vai ficar molhada logo. -Sai...
-Sai daqui... -Meu Deus, Henry.
Henry!
Sai de cima de mim!
Henry!
Henry?
Henry, achei que estava no trabalho.
Tenho que ir. Vou me atrasar.
Instalei umas luzes RGB muito legais,
o pulso gira,
o que é incrível.
-Legal. -Ei.
É a Enterprise NCC-1701-E?
Algumas pessoas acham que é a Enterprise D.
Com câmara de motor?
Tenho que dormir, mas minha mãe quer saber
se você tem alguma restrição alimentar ou alguma alergia.
Eu já disse para não usar nozes.
Então tudo bem.
Posso ir, numa boa, na noite de jogo em família?
Sim, meus pais gostam quando recebo alguém,
mas não pode mestrar na sua primeira visita.
E se jogarmos Settlers of Catan,
poderá fazer uma estrada no assentamento inimigo.
É um erro comum.
Por que faria isso
se eu sei que as Knight Cards me darão pontos suficientes
para controlar o Robber?
Certo.
Até sábado.
Eu te amo.
Também te amo.
EDIÇÃO DEFINITIVA 33% DE DESCONTO
Pare de clicar em links aleatórios.
Não estou hackeando seu computador de novo.
Vá embora! Não faço mais parte disso!
Se está falando, não vou saber,
se está vendo isso, eu morri,
há alguns dias, talvez,
se esse "à prova de falhas" funcionou.
Todos os meus contatos estão mortos também,
e você é como um aprendiz para mim,
e vou te dar meu legado.
O trabalho da minha vida.
Tudo sobre teletransportes e como funcionam.
Claro que me acharam antes que pudesse detê-los.
Escute...
Não planejei me envolver nisto.
Só estava no lugar e na hora errada,
e decidi fazer a coisa certa.
Não deixe que isto acabe com a sua vida como acabou com a minha.
Sem família, sem amigos.
Nossa, estou dizendo minhas últimas palavras
a um garoto que só vi uma vez.
Certo, vou enviar coordenadas criptografadas
e um código.
Quero que os memorize e delete,
e então delete isto.
Boa sorte, garoto.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
O que houve?
Tive um ataque de pânico e fui parar no meu quarto.
Alguém te machucou?
Não.
Ninguém fez nada.
Eu só...
Me senti como se estivesse na picape de novo
como na primeira vez, fiquei com raiva
porque achei que tinha superado.
Piora antes de melhorar, se serve de consolo.
Não serve.
E se sua irmã usar a sala falsa comigo...
-Já cuidei disso. -Mas o que significa?
Está tudo bem.
Não estaríamos aqui se não estivesse.
Eu só...
Eu pintei meu quarto.
Tirei todas as minhas coisas.
Achei que eu estivesse diferente. Me senti diferente.
Está conectada ao seu quarto pelo que representa,
não o que aparenta.
Não representa nada. É só um quarto.
É onde se sente segura.
No começo, sem um local para retornar,
estaríamos perdidos.
Pelo menos essa é a lógica para mim.
Qual é o seu local?
Bem...
O apartamento onde cresci,
mas não volto mais para lá.
Por que não?
Algo aconteceu
e não passava mais aquele sentimento.
Então posso romper
esta conexão ou sei lá?
Eu rompi, mas não é uma troca fácil,
perder a segurança pela liberdade.
Por que nossos corpos fazem coisas estranhas?
Não sei.
O que acha que somos?
Não faço ideia.
Não tem curiosidade?
Acho que não mudaria muita coisa.
Então é isso?
Ei...
Sabe mais do que eu sabia na sua idade,
não tive alguém que passou pela mesma coisa naquela época.
Tive um tio
que tinha medo de mim.
Achou que eu fosse um moroi,
um fantasma.
Não era muito inspirador.
E um anjo?
Se sente como um anjo?
Não.
É.
Nem eu.
-Depois que levou o tiro... -Não me lembro de nada.
Acordei no hospital.
Então não ficou consciente
-antes disso? -Polícia?
Não, só depois da cirurgia.
Henrietta.
Delegado Fisher.
Parece que há novas informações no caso.
Posso fazer algumas perguntas?
Pode ser em outra hora? Amanhã tem aula.
E eu respeito isso.
Temos motivos para acreditar que houve uma luta
aqui nesta casa.
Já falei com Anna Hulce sobre isso.
Infelizmente, a delegada anterior
não estava em condições de desempenhar suas funções,
então estou assumindo.
Já ouviu nossos depoimentos.
Sim, mas queremos encerrar o caso.
É, antes que o FBI se envolva.
Acho que vocês querem isso também.
Veja, a verdade, Henry,
é que temos 25 caras lá fora
trabalhando dia e noite.
Vasculhando a floresta, batendo em portas,
mas não têm nenhuma pista.
Só quero saber se estou perdendo tempo.
Ei.
O que está insinuando?
-O que houve com Bill Boone? -É sério?
Não acredito.
Bill veio à nossa casa com uma arma.
Atirou em mim e a sequestrou.
-Nós somos as vítimas. -Que tal isto?
Eu dou uma olhada por aqui e fica resolvido.
Tem um mandado?
Ainda não há necessidade para isso.
Quero manter isso amigável.
Nesse caso, vou pedir com um grande sorriso amigável,
e caia fora da nossa casa.
Tudo bem.
Vou trazer um mandado. Até breve.
Boa noite para vocês.
Sim, obrigado.
O que vamos fazer? Vão vasculhar a casa.
Tudo bem. Não encontrarão nada.
-Tem certeza? -Sim.
Tenho 90% de certeza.
Não posso mais fazer isso.
-Como consegue? -Não tenho escolha.
E se contarmos para eles a verdade?
Não à polícia. Aos nossos pais.
Se contarmos sobre o Bill,
teremos que contar sobre mim.
Mas sua mãe te ama. Ela vai te aceitar.
Eu nem sei o que sou.
Ela já me trata como se houvesse algo de errado comigo.
Se ela souber a verdade, nem vai conseguir me olhar mais.
Talvez ela te ache mais legal.
Como eu vou contar?
"Eu me teletransporto."
Ou: "Posso me teletransportar."
Nikolai disse que podemos ser fantasmas.
Lucas acha que sou um anjo.
Espere, Lucas Boone?
É, ele me encontrou no baile.
O quê? Por que não disse?
Porque está tudo bem, eu acho.
Ele só queria conversar,
ver como eu estava, me proteger.
Não faço ideia.
Agora ele é religioso, muito religioso.
E ele acha que você é um anjo.
Poderia ser pior.
Poderia achar que eu era o diabo.
Certo.
Jenna.
Eu vou dar um jeito
e vamos superar isto como sempre,
mas temos que ficar unidas.
Por favor, não conte nada a ninguém.
Não estou pronta para o que pode acontecer
com todos nós.
Certo, não vou contar.
Está bem.
Mas a polícia não vai desistir.
Eu sei.
Que nível de acesso eles te deram?
Laranja.
Certo.
Faz tempo que fiz o treinamento.
Qual o seu nível?
Laranja.
Certo, então...
O mesmo.
Não é um trabalho fácil. É bem difícil.
Meu último parceiro não conseguiu.
Ele está com a parte burocrática agora.
Tipo uma promoção?
Não foi como ele chamou.
Seria uma promoção se está na sede agora.
Não é...
O que foi isso?
-Fique aqui. -Vou também.
Não.
Deixe comigo, novata.
Atrás de você.
Quem é você?
Minha nova parceira.
Arma.
Cadê o Factor?
Qual é, cara, não podemos fazer isso.
Temos que entrar em contato. Estamos sem sinal.
Merda! Meu Deus.
Vai se foder.
-Factor. -Elaine vai me matar.
Tudo bem.
Seu desgraçado.
Rápido.
É só o que temos.
Não esperaria a Elaine e procuraria outro emprego.
Imbecil!
Merda.
Oi.
Você está bem?
Não sei.
Ontem à noite...
Ontem à noite, recebi uma mensagem.
Com licença, Jenna, posso falar com você?
Claro, pode sim.
Ligo mais tarde?
Posso saber do que se trata?
Vamos explicar em breve.
Srta. Hope.
Por favor, sente-se.
Estou encrencada?
DEPARTAMENTO DE ORIENTAÇÃO
Oi.
Que bom que ligou.
-Quer vir... -Sim.
É uma sensação ruim, não é?
Olhar para mim
e vê-lo.
É.
Eu entendo.
Com Esther... Esther Miller, mãe do Amos...
Eu o vejo o tempo todo.
É para sempre.
Tirar uma vida.
É...
É minha culpa também, Lucas.
Fui eu quem o entregou, então...
Não é sua culpa.
Não é, Henry.
Preciso da sua ajuda.
Sim, claro. Qualquer coisa.
Do que precisa?
Um policial, Fisher, foi lá em casa
e ficou fazendo perguntas.
Acho que ele está perto de descobrir o que houve com o seu pai.
Certo.
O que ele sabe?
Ele encontrou sangue,
sangue do seu pai,
e sei lá mais o quê, mas ele vai voltar com um mandado.
Pode ligar para ele e dizer que viu seu pai?
Dizer que ele te procurou
depois de ter saído da minha casa
e que ele...
Que ele está vivo e escondido?
Acho que vão acreditar.
Mas aonde digo que ele foi?
E se não o encontrarem nesse lugar?
Não sei. Eu só...
Vai me dar algum tempo, é só disso que preciso.
E depois?
Talvez ele continue seguindo essa pista.
Não sei. Preciso tirá-lo da minha cola para saber o que fazer.
Tem outra opção...
Para deter o Fisher...
Fazer com que tudo isto
desapareça.
Mas terá que confiar em mim.
Merda.
Precisamos de mais fita adesiva.
Certo.
Vamos dar uma volta?
Sei o que está pensando.
Sou uma vergonha para a polícia.
Vacilei com Ortez na minha cidade. Vim para cá. Fiz pior.
Sei que me culpa pela morte dele.
Eu penso nele todos os dias.
Não vi o que aconteceu. Queria ter visto.
Meu problema, Anna, não é com o que você viu ou não,
é com o que sabe.
Não confiou nos seus instintos.
Não confirmou a verdade.
Não vi William atirar no Ortez. Essa é a verdade.
-O que eu... -Que verdade é mais importante?
O fato de um garoto ser morto a sangue frio por causa da sua cor
ou ter fingido que não viu quando aconteceu?
Se eu tivesse dito alguma coisa,
que diferença teria feito?
Meu parceiro se livraria, quer eu tivesse visto ou não.
Teria que mentir sob juramento.
-Iria decepcioná-lo igualmente. -Não te criei para me dar orgulho.
Te criei para descobrir sozinha o que isso significa.
Sinto muito, Anna, mas seu padrão é outro.
Suas decisões serão mais difíceis,
mas tem que tomá-las.
Saiu da cidade com arrependimentos.
Não saia daqui da mesma forma.
Não importa o que digam,
você é quem terá que conviver consigo mesma.
Meu carro está fazendo aquele barulho de novo.
Olhe só.
Qual a ocasião?
Celebrar que o seu carro está fazendo barulho.
Como foi o seu dia?
Venha cá. Bem-vinda.
Tenho que atender, pode ser um emprego.
Sim.
-Isto é legal. -É.
Meninas, jantar, venham!
Alô?
Henry.
Madame.
Jenna.
Madame.
Espumante de sidra.
Tchau. Obrigada.
Bill Boone morreu.
O quê?
Lucas confessou que o matou.
Vi o Lucas recentemente.
O quê? Quando?
Um dia desses no The Yolk.
Ele parecia... Não sei. Não acredito.
Acho que é uma coisa boa
que o Bill não esteja mais por aí, estamos seguros.
É.
Que isto finalmente...
Finalmente acabou.
-Certo. -Claro, sim.
Tudo bem.
Agora, Jenna,
como foi na escola hoje?
Vou ser reprovada.
O quê?
Vou ser reprovada na escola.
Me disseram hoje.
Como... Espere. Certo, espere aí.
Eles disseram em quais matérias?
Todas.
Não sei como isso aconteceu.
E se eu não entrar na Colgate ou outro lugar?
Eu tinha um plano.
Jenna, vai ficar tudo bem.
Notas ruins não são o fim do mundo.
Talvez para você, mas eu tenho futuro.
-Filha. -Jenna...
Sei que a minha vida é uma piada para você.
Não é o que quis dizer.
É culpa sua.
O quê?
Todos tomam conta de você e você não está nem aí.
Meu pai me pediu para cuidar de você.
-E isso é minha culpa? -Sim.
Henry levou Jenna a uma festa. Henry surtou. Jenna seguiu o exemplo.
-Cuidei disso. -Seguiu o exemplo?
-O que foi? -Qual é.
Devem tê-la influenciado.
Cara, estou sentada bem aqui.
Por que diz isso?
Indo escondida para festas,
sendo reprovada.
Jenna não era assim.
Nossa, tudo bem.
Ele tem razão. Tudo estava bem até se mudarem para cá.
Jenna, o que é isso?
Isto é problema seu.
Não ponha a culpa em mim.
Desculpe, você faz isso.
Não pedi para que andasse comigo
ou que me ajudasse com seja lá o que ache que estou fazendo.
Não tenho escolha!
Você mora aqui.
-Jenna. -Não.
Critica a minha filha e não posso interromper a sua?
Só quero ouvi-la. Não faz mal ouvirmos.
-Como se eu nunca ouvisse? -Não.
Alguém tem que manter um senso de normalidade por aqui.
O que quer dizer com isso?
Nada.
Nada. É que, às vezes, é demais.
O quê? Ficar comigo?
Não. Ser o pai de todas.
Thomas, fala como se só você fosse bom.
Cleo, só temos uma ideia diferente do que é bom ou não.
-Está falando sério? -Calma aí.
Não é com você.
-Já vão começar. -"Já vão começar"?
Isso que eu digo.
Vocês duas de novo.
Vocês adoram brigar.
Pode deixá-la fora disso?
-Ela é parte disso! -Foda-se.
Fuja. Vai melhorar as coisas.
-O que for melhor. -Certo.
O que disse a ele?
Para fazê-lo acabar com a vida dele?
A mesma merda que fala para mim?
Jenna, não sou responsável por você.
Assim como não é responsável por mim.
Não sou?
Quem mais vai guardar seus segredos?
Quer saber? Cansei de contar as suas mentiras.
Me transformou em algo que não sou,
você usa as pessoas e joga fora.
O quê? Não faço isso.
Sabe exatamente o que você é. Só tem medo de admitir.
Jenna, melhor tomar cuidado.
-Ou o quê? -Ei!
O que está acontecendo?
Então?
-A Henry... -Jenna é gay.
Jenna...
Henry, dê espaço para ela, meu Deus!
O que tem de errado com você?
Elas estão fora de controle.
Por que só uma está chorando?
Você é muito cego, sabia?
Henry, vamos, venha cá.
Inacreditável.
Wendy, oi. Está tudo bem?
Lucas?
Ele o quê?
Não, espere. Devagar. Eu...
Eu não sabia. Eu...
Estava de licença.
Vou descobrir tudo que puder.
É a Jenna?
Não, do trabalho.
Você está bem?
Você não é má influência ou uma má pessoa.
Sério.
Eu traí a Jenna totalmente.
Então é verdade? Jenna é gay?
Não deveria ter dito isso.
Ela confiou em mim.
Eu falo coisas que não devo o tempo todo.
Eu sei.
As mulheres da família Coles são complicadas.
Acho que quer dizer imperfeitas
É, mas somos imperfeitas juntas.
Meu nome é Townes Atticus Linderman,
e se está assistindo isto, eu devo estar morto.
Vou embarcar em algo novo,
algo que talvez faça mais bem do que mal,
mas não tenho certeza.
Vi coisas que achei nunca serem possíveis,
mas sempre tive esperança que fossem.
Algumas pessoas podem usar para machucar outros,
e eu...
Não posso deixar isso acontecer.
Se isto acabar me matando,
para quem estiver assistindo,
diga aos meus pais e Megan que vou sentir saudade.
Espero que entendam minhas escolhas.
Jenna,
foi um prazer servir ao seu lado.
Você é minha amiga,
mesmo sendo cabeça-dura
e teimosa.
E, Henry Coles,
obrigado por confiar em mim e por abrir-se comigo.
Espero que o que me matou tenha te ajudado
ou ajudado pessoas como você e pessoas em geral.
E, Zoe...
Você me deu coragem.
Eu te amo.
Por que cobriu a sua arte?
Não sei.
Me senti estagnada...
Precisava de uma mudança.
Ajudou?
Não muito.
Sinto muito que tudo esteja tão caótico.
-Tudo bem. -Não está bem.
Merece ter um lar onde se sinta segura.
Nos mudamos tanto.
Tentei te dar isso, mas...
Vou melhorar, Henry. Prometo.
É você.
O quê?
Não importa aonde vamos.
Este quarto não importa.
É você. Você é a minha casa.
Você que me faz sentir segura.
Estou conectada a você.
Venha cá.
Legendei.com
Se você ou alguém que conhece sofreu assédio sexual,
saiba que não está sozinho. Há ajuda disponível sempre.
800.656.HOPE ONLINE.RAINN.ORG