Este programa contém cenas que podem não ser apropriadas,
incluindo violência sexual. Aconselha-se discrição do espectador.
Legendei.com
Pode começar a segunda música.
Prossiga, por favor.
Claro.
-Papai. -Como disse?
Está tudo bem?
O LIGO captou? Onde?
Ei.
Elaine.
-Estão perguntando por você. -Fantástico.
A primeira música foi perfeita.
-Tem que voltar lá. -Que ótima notícia.
Ele não está nem aí.
É claro que está.
Vamos lá.
É importante. Concentre-se.
Eu ligo de volta.
-Encontramos um na Cidade do México. -Tem certeza?
-Pode vir esta noite? -É claro.
Mas, papai, pode só...
Mandaremos alguém te buscar.
Com licença, Srta. Kido?
Papai, por favor?
Você sabe como isso é raro.
Nikolai.
Senhorita? Estão esperando.
-Precisa terminar agora. -Por favor.
Volte lá. Vai ser incrível.
Srta. Kido?
Esperem.
-Eu vou com vocês. -Elaine.
Isto aqui... Não importa.
O que você e Nikolai estão fazendo é importante.
O que pode ser mais importante?
Quero ajudar.
Por favor.
Me deixe participar.
Entende esse compromisso?
Sim.
Não chore.
Se não fosse pela visão do meu pai,
que tem sido uma inspiração...
Se não fosse pelo meu pai, um verdadeiro visionário,
isto não seria possível.
Não, não está certo.
Por que está aqui?
Vim ver como está.
Está tudo bem?
E a garota, Henrietta?
Henry.
Certo.
Ela gostou do quarto?
-Ela confia em mim agora. -Ótimo.
Quero muito conhecê-la.
Pus um monitor no quarto do papai
para ele ver a demonstração.
Elaine, não precisa apressar as coisas.
Se algo der errado, não tem volta.
Não dará.
Eu prometi a ele.
Agora, por favor.
Se não fosse pelo meu pai, um verdadeiro visionário,
nada disto teria sido possível.
Como meu pai sempre diz:
"O único fracasso na ciência é o fracasso da imaginação."
Tem que fazer silêncio.
Estou empolgado com o baile.
A limusine vem nos pegar às 19h, certo?
Não devia estar na cama?
Nossa, Henry.
Achei que não curtisse ele.
Não... Eu só...
Esquece. Só queria ter certeza.
O que está fazendo ali?
Está cheirando a tinta.
Estou tentando uma coisa.
Bem, não devia dormir ali.
Pode morrer, literalmente.
Não vou dormir nessa cama.
Não transamos, está bem?
Não fizemos nada, sério.
Jenna.
Meu Pai do céu,
me dê...
Me dê...
Mais uma rodada?
Sim, obrigado.
-Espere. -Tudo bem.
O que foi?
Deixe preso.
O que foi?
Está tudo bem?
E foi... Foi isso.
Ele sempre me apoiou.
Com licença. Pode voltar?
Sim, claro.
ENTREVISTA EXCLUSIVA COM CLAY BOONE
Então não posso desistir.
Tenho que encontrá-lo.
A busca continua por Bill Boone,
o homem acusado de atirar em pelo menos uma mulher.
Não há nenhuma pista,
mas a polícia continua com esperança.
Enquanto isso, a pacata cidade de Reston...
O amor está no ar
Viu? São corações.
Consegui fazer uns dois.
O que é isso?
-Isso é novo. -São corações.
É, em honra do baile desta noite.
Você... Você não vai?
Não.
Henry, sei que acha bailes uma droga,
ou sei lá, mas,
é a única oportunidade
que tem de criar lembranças.
É, ou posso fazer qualquer outra coisa.
Oi, querida. Feliz dia do baile.
Obrigada.
Eu atendo.
Dormiu bem?
Não muito.
Ansiosa por esta noite?
Townes.
Olá, Sra. Coles. Como está seu ombro?
Está melhor. Obrigada.
Quer uns bolinhos do amor?
Não sei o que são, mas de jeito nenhum.
Obrigado.
Preciso falar com Henry em particular, se me permitem.
Sim.
Podemos ir pro meu quarto.
Pode abrir a janela? Vapor de tinta causa dano cerebral.
Sim, claro.
-Está tudo bem? -Sim, melhor.
A Jenna me contou o que houve...
Minha pesquisa de teletransporte,
análise de sonhos, dados e correspondência com hackers.
Está bem.
Às 9h07 da manhã,
me demito oficialmente da nossa parceria.
-Townes... -Você devia saber
que Nikolai não é uma boa pessoa. Ele...
É um assassino.
O hacker me contou.
Não pode acreditar no que ele diz.
Não acredito. Não é assim.
Precisa descobrir quem ele é, Yoda ou Lando.
Um mentor de verdade ou um falso aliado.
A diferença é crucial.
É isso que eu diria se fosse seu parceiro,
o que não sou.
Townes, isso é loucura. Eu...
Ainda preciso da sua ajuda.
Estou melhorando, mas ainda não sei o que estou fazendo.
Não é loucura. E não tem a ver com você.
Eu diria "boa sorte",
mas alguns acham que dá azar.
Sinto muito por não poder fazer mais.
A pessoa que está tentando contatar não está disponível.
Por favor, deixe seu recado...
Eu achei um antigo freelancer.
Ele hackeou um computador pra achá-la,
querendo conhecê-la.
Fiquei sabendo. Por isso cuidei disso.
Diga à equipe de limpeza pra se encarregar.
Sim, sei que eles têm nomes.
O cara na gravação diz ser Ken Davidson,
investigador de seguro de Bill Boone.
Diz ser?
Está falando de assassinato,
de desovar um corpo.
Me parece um cara tentando limpar uma bagunça.
E a garota de que falam?
Caso de escritório.
Olhe, Anna. Gosto de você. Sério.
Mas você não é mais policial.
E agora arromba quartos de hotel, faz gravações ilegais.
Pelo menos faço algo.
Devia estar procurando o corpo.
Temos que achar o corpo do Bill. Pode haver outra vítima.
-Checou hospitais e necrotérios? -Por quê?
Porque tem um palpite?
O sangue na sala da Cleo não é palpite.
-É inadmissível. -Nem por isso é menos real.
Entende a situação em que você me coloca?
Ei... O que é isso?
Karen Dale está no meu pé, está bem?
É um favor que faço.
Devia buscar pistas, não apagar provas.
Não é prova. É ilegal.
Anna.
Posso ser sincero?
Pense em falar com alguém
sobre seja lá o que estiver acontecendo.
Te encontro lá dentro.
Por onde diabos você andou?
Eu te liguei. Te mandei mensagens.
Precisava de você.
Soube do papai pelo noticiário.
-Falou com ele? -Não. Ele sumiu, como você.
Me deixaram com a mamãe.
Olha a merda que ela me faz usar. Isto dá coceira.
Está morando com ela?
Nossa casa pegou fogo. Onde estava?
-O quê? -É, não sobrou nada.
Merda, cara. Eu...
Clay, eu... Merda.
Eu sinto muito, cara. Eu...
-Devia ter ficado aqui. -Não acho que o pai volte.
Acho que nem está vivo.
Disseram no noticiário que estão...
Foda-se o que dizem. Só acreditam no que ela diz.
Henry. Ela enganou a cidade inteira.
E você tinha razão sobre ela.
Ela pode fazer coisas.
Ela tem um lance,
bem especial...
Eu não sei.
Olhe, eu estava em casa quando o incêndio começou.
A Henry me achou, e aí ela, tipo,
me segurou, então a cadeira começou a...
Ela a esmagou com a mente ou algo assim.
E aí não estávamos mais no incêndio, mas no quarto dela.
Ela salvou você?
Não. Ela fez isso pra me sacanear.
Ela quer que eu sofra.
Sei que tentou me alertar sobre ela.
Você disse o que ela podia fazer, e não dei ouvidos, mas...
Você acredita em mim, não?
O papai também.
Por isso foi à casa dela, e aconteceu algo com ele.
Eu sinto isso. Ela fez algo.
-Clay... -Você o conhece.
Ele não nos deixaria assim. Não viraria as costas.
Não para mim.
Você tem que detê-la.
Prometa que vai fazer isso.
Merda.
Ei. Tudo bem?
Estou tentando consertar esta renda, mas não consigo.
Minha mãe sabia fazer esse tipo de coisa.
Devia ter ouvido mais.
Sabe, quando ela tentava me mostrar.
Bem...
Eu não sei costurar, nada,
mas acho que posso ajudar.
Esta é minha arma secreta
desde o verdadeiro ano 2000.
Foi sua mãe quem fez.
É lindo.
Ela era bem talentosa.
Obrigada.
A fita deve segurar por ora,
depois levamos a alguém que saiba costurar.
Sei que é difícil
e as coisas com seu pai estão meio esquisitas,
ele devia ser mais aberto às vezes,
mas estou aqui se precisar.
Quando precisar. Sempre.
Eu sei.
Mas não é o meu pai.
Quer dizer, o problema não é ele.
É que eu...
Achei que soubesse quem sou,
mas parece que estou me perdendo ou algo assim.
Não sei o que quero,
não mesmo, e esta noite...
Jenna,
não precisa ir a esse baile hoje se não quiser.
Você sabe disso, né?
Mas o Zach é tão legal.
Ele... É tão legal e gentil.
É o namorado perfeito.
E está ansioso por esta noite.
Mas você não quer ir com ele.
Ele comprou um terno que combina com meu vestido
e reservou a limusine,
até comprou um buquê de lírios,
ele sabe que gosto de lírio...
Olhe, o Zach vai ficar ótimo no terno dele
quer você esteja com ele ou não.
A limusine e os lírios são só coisas.
Sei que talvez você não queira
conselho de uma senhora
que aparenta muito menos idade,
mas uma coisa que aprendi na vida
é que deve fazer o que é certo pra você.
Aquele cara, não importa.
Ele não é importante. Você é.
Tem que ouvir a si mesma e...
E seguir sua intuição.
Acredite. Ela não mente pra você.
Obrigada por me ajudar.
De nada.
Queria poder consertar tudo de verdade.
Tudo bem.
CONDADO DE MISSISSAUGA DEPARTAMENTO LEGISTA
Com licença.
Só um segundo.
Policial, como posso ajudá-la?
Preciso de relatórios, os da semana passada.
-Está bem. Preciso do seu... -Hulce. H-U-L-C-E.
Distintivo 1505.
Nada na semana passada.
-E no condado Lewis? -Um momento.
-Ortez? -Como?
-Senhora. -Ei.
Ei!
Espere!
O que é isso? Como está aqui?
Que diabos está fazendo?
Achei que fosse...
Merda.
Me desculpe. Achei que...
Achei que a conhecesse. Desculpe.
Anna.
Ei. O que é isso?
O que está fazendo de uniforme?
Oi, eu não te vejo.
Pronto para jogar?
Eu apaguei meu perfil.
Por quê? Está tudo bem?
É uma distração do resto da minha vida,
e não é mais bom para mim.
O nosso jogo? Isso não é verdade.
Deixei todos meus amuletos
e reservas provisórias para o grupo.
Você devia pegá-los.
Vai precisar pra derrotar a Ordem.
Você conquistou os amuletos.
É burrice abrir mão deles.
E isto é coisa nossa.
Se acabar com isto, o que significa?
Está terminando comigo?
Eu não disse isso.
Mas parece que não quer mais estar comigo.
Eu... Preciso focar em aspectos da minha vida
além da fantasia.
Mas conversamos todo dia.
Eu sou real.
Meu terapeuta diz que não consigo distinguir
o que é real do que é ficção.
Preciso separar as coisas.
Podemos conversar depois?
Esta noite, não.
A Sra. Aguilar me fará trabalhar no baile
para compensar meu atraso.
Certo.
Bem,
eu te amo, Townes.
-Você sabe disso, né? -Tenho que ir.
Nikolai?
Onde o Nikolai está...
Hoje?
Eu vim procurá-lo.
Sabe onde ele está?
Quanto...
Há quanto tempo
a senhora conhece o Nikolai?
Certo.
Legal.
O que está fazendo?
Estou curando uma ressaca.
Por onde você anda?
Ando ocupado, Henry.
Achei que não quisesse falar comigo.
Está bem.
Então, está tudo bem?
Quer dizer, com sua irmã e tal?
Eu disse que cuidaria disso, estou cuidando.
Fique por perto. Talvez precise de você depois.
Não está impressionado que eu...
Alô?
-Posso... -Sim.
Nikolai.
Minha nossa.
Eles...
Estão mortos?
Sim.
Em uma igreja.
Nikolai.
Bom... Bom amigo.
É.
Oi.
Por que não está no baile?
Eu não vou.
-Por quê? -Porque terminei com Zach.
O quê? Quando?
-Hoje? -Sim.
Jenna, você terminou com ele no dia do baile?
-Incrível. -Pare.
-Você devia ir. -Não quero vê-lo.
-Seria esquisito. -E daí?
O Zach pode ir ao baile e você não?
Dane-se.
Não irei ao baile sozinha, Henry.
Tudo bem. Eu vou com você.
Eu vou.
Serei sua acompanhante.
Henry, você odeia bailes.
É, odeio muita coisa, mas não odeio você...
-Henry. -Jenna.
Fala sério?
Quero muito ir ao baile.
Está bem.
-Vou me trocar. -Está bem.
Você tem que se trocar também.
Eu...
Cleo.
Funciona.
Como dizem nossas filhas, temos celular pra isso.
O quê? Temos?
Você está bonita.
Fico melhor em...
-Achei que o Zach fosse com ela. -Depois.
Nossa. Você está linda.
Maravilhosa.
Vem cá.
A sua mãe ficaria tão feliz.
Querida, olhe só pra você.
Certo. Vamos lá.
Não. Ainda não.
Fiquem ali.
Vamos lá.
Sorriam, vamos.
-Você também, ao lado da Henry. -Podemos...
Calada.
-Certo. -Vamos, rápido.
Sabia que seu celular tem câmera?
Vai ser divertido.
Vai ser mesmo.
Olá, Henry. Olá, Jenna.
Sei quem vocês são, mas preciso ver os documentos.
A sua foto está ótima.
Obrigada.
-Te vejo lá dentro? -Não. Não me verá.
Tenho que fazer a fila andar.
Está bem.
O que foi?
Zach e eu estamos combinando.
-Ninguém liga pra isso. -Eu ligo.
Um pouco.
Ele está bem.
Está com a Patty e... qual o nome do outro?
-Damian. -Claro.
Devem estar falando de mim.
Estão sim.
Mas e daí? O mundo vai acabar.
-Merda. Lá vem. -O quê?
Jenna, posso falar com você?
Em particular?
Claro.
Ah, sim.
Estarei aqui com o Backstreet Boys.
Não tomo açúcar depois das 17h.
Só queria falar com você.
O Batman tem um assistente, certo?
Batboy ou algo assim?
Vou perder a conta.
Quando o ajudante está em apuros,
o Batman vai salvá-lo.
É enormemente simplista, mas tecnicamente correto.
Eu devia ter apoiado você...
Assim como você sempre me apoia.
Estava focada nos meus problemas,
e sei que isso é ruim,
eu... sinto muito.
Não vou mudar de ideia,
se for isso que você quer.
Não é isso que quero.
Você foi um assistente incrível, Townes.
Mas eu sou, obviamente...
Uma merda de super-herói.
Acho que posso ser
uma amiga melhor, se quiser.
Podíamos ser amigos.
Pode parecer uma grande bobagem.
Nada do que disse é bobagem.
Exceto "Batboy". Isso é ridículo.
Por que não me ligou? Descobri pelo Damian.
Damian.
-Foi constrangedor. -Me desculpe.
Sou sua melhor amiga, Jenna.
Estou sempre disponível quando precisar conversar.
Não precisava da sua permissão pra terminar com ele.
Não seja boba. Não é o que disse.
Então por que me empurra pra ele
e quer que a gente saia em casais?
Porque quero ver você.
Quase não nos vemos mais.
E não vou entrar pro clube de ciência.
Mas você está sempre com Henry e Townes Linderman.
Sejamos sinceras,
nenhum deles é muito fácil.
Você não precisa de pretextos
para me ver.
E...
Gosto que nossa amizade seja diferente
da minha amizade com eles.
-Sério? -Sério.
Só quero que seja feliz.
-Obrigado, Sra. Aguilar. -De nada.
Vai entrar?
Não gosto de multidões,
música alta ou efeitos de luz.
Olá.
Oi, Townes.
Zoe?
Achei que... porque falamos disso antes.
Queria te conhecer off-line.
-Espero que tudo bem. -Sim, claro.
É... um prazer conhecer você.
Gostei do seu cabelo.
Mesmo sem a franja.
Obrigada.
Podemos conversar em outro lugar?
É o laboratório de informática.
Fiz programação de código como eletiva no ano passado.
-Tirei um A. -Legal.
Isso é esquisito.
-Sinto muito. -A culpa não é sua.
Não estou acostumado a olhar pra você quando conversamos.
Certo.
A música-tema de Divinity: Original Sin II.
Faça de conta que estamos online.
Desculpe por ter apagado meu perfil.
Entendo por que fez isso.
É mesmo?
É, sei que anda nas nuvens.
Acho que não quero que desista de...
Toda a fantasia na sua vida.
A sua imaginação é uma das coisas que mais gosto em você.
É por isso que veio aqui hoje?
Pisei na bola quando não fui à sua cerimônia de premiação.
Aquilo era bem importante.
Eu... fiquei com medo de ver você
e de que você me visse.
É por causa do seu braço?
Porque acho isso impressionante.
Nunca vi isso antes.
Isso destaca você
de um jeito legal.
Você acha?
Acho.
Que bom.
Isso também não me incomoda.
Nunca me incomodou.
É irritante como as pessoas não ficam à vontade,
o jeito que olham para mim,
como se eu fosse apenas isso.
É, eu sei como se sente.
Este é o melhor baile do mundo.
-Vamos dançar. -Não.
Mas foi você quem disse:
"Eu quero muito ir ao baile."
Jenna!
Jenna.
Ah, não. Ele está bêbado.
Posso...
Posso dançar com você?
Não é uma boa ideia.
Eu não entendo. Não mesmo.
Fiz algo errado?
Não, não é você.
Está piorando bastante as coisas.
Não estou falando com você, Henry.
Jenna, eu só queria que esta noite fosse perfeita.
Eu... Eu te amo.
Certo.
Só quero voltar com você.
Me diga o que fazer.
-E farei. -Cara, para.
-Qualquer coisa. -Precisa de água.
Não, espere, Jenna...
Pode falar com ela depois, se ela quiser.
-Patty... -Vamos andando.
-Vamos. -Não...
Ela não é tão ruim assim.
Você está bem?
O Zach vai ficar bem.
-E você também. Não é... -Não é o Zach.
Não me sinto bem.
E sempre soube disso.
Sei lá.
Jenna, pode me dizer o que há.
Você não entenderia.
Eu te conto todas minhas merdas.
E umas merdas muito loucas.
Então...
Acho que talvez eu...
Acho que sou gay. Eu gosto de... garotas.
Diga alguma coisa, por favor.
Você acabou de ficar muito mais legal.
-Henry. -É sério.
Bem mais legal.
Isso foi ao mesmo tempo mais fácil e mais difícil
do que achei que seria.
E... Ainda não contei a ninguém.
Obrigada por me contar.
Não diga nada.
Claro que não.
Pagaram a sua fiança.
Oi.
Eu fiz merda.
É.
Disseram que não pode sair de uniforme.
Acho que... preciso voltar pra casa.
Papai.
Anna.
Sabe,
você me assustou bastante quando nos conhecemos.
E agora...
Aqui estamos.
Você disse...
Que me ajudaria.
E ajudou.
Manteve sua palavra.
Mas não fez nada por ela.
O Wesley me pediu para cuidar dela.
Mas eu vi você
acabar com tudo que ela era,
para torná-la mais como você...
Como nós.
Não posso...
Não posso mais fazer isso.
Preciso parar.
Sinto muito.
Henry.
Espero que ela não tenha dificultado.
Nikolai?
Henry Coles não vai vir.
Como assim?
A demonstração é em poucas horas.
Não haverá mais demonstração
nem testes.
Acabou, Elaine. Chega.
Isso significa que o Fator acaba.
Você irá morrer.
Bem, eu devia ter morrido há muito tempo.
Se tivesse, as coisas teriam sido diferentes pra você,
para muita gente.
Não pode desistir agora,
não chegando tão perto do objetivo do papai.
Não seria suficiente.
Nem para ele nem para você.
Está enganado.
Trabalho duro para ele. E ele respeita isso.
Ainda há tempo para você ter uma vida própria.
Sem ele.
De que diabos está falando?
O que você fez?
O que você não pôde.
Papai?
Papai!
Não.
Não!
Acorde.
Acorde!
Não!
Meu irmão me contou tudo...
Que você o esmagou no carro...
E que o tirou do incêndio.
E acho que talvez saiba o que houve com meu pai.
Ele está morto, não está?
Me deixe em paz.
Sei como é tirar uma vida.
Viver com a dor e a culpa por isso.
Se matou meu pai, ele provavelmente mereceu,
assim como Clay mereceu o que houve.
E mesmo assim o salvou.
-Eu... -Não estou aqui para julgá-la, Henry.
Estou aqui para servir.
O quê?
Estive buscando orientação,
há um plano para todos nós.
Deus tem um plano.
Deve haver um motivo para você...
-Lucas. -Para o que faz.
Sei que minha família é do mal.
São todos podres.
Meu pai e meu irmão. O que fizeram.
Eles te desprezaram. Não a viram.
Mas eu vejo você, Henry.
Nunca vi o que pode fazer, mas acredito.
Sei que pode.
Isso é fé.
Vejo quem você realmente é.
Não posso mais.
Você é um anjo, Henry...
Em uma missão de Deus.
E é meu trabalho proteger você.
Henry?
Não precisa dizer nada, ainda não.
Só saiba que acredito em você.
Pode contar comigo, sempre e para o que precisar.