Este programa contém cenas que podem não ser apropriadas,
incluindo violência sexual. Aconselha-se discrição do espectador.
Um por favor.
Obrigado.
Cuidado!
Desculpe.
Tome.
Um para cada um.
Comprem uma rosquinha.
Isso não dá!
Vão pro inferno!
Andem!
Bostinhas ingratos!
IMÓVEIS NO EXTERIOR
Legendei.com
Vamos.
Que cara de merda. Dormiu?
A coisa está ruim.
Fui achado, eu acho.
-Não sei mais. -Não posso ficar aqui.
Se acharam você...
Caramba, você sabe disso.
Não, espere, por favor.
Prometemos nos ajudar.
Fazendo a denúncia, podemos acabar com eles.
-Não. -Fatima, por favor.
Só assim protegerei minha família.
-Hank, ela... -Quer proteger sua filha?
Mantenha distância.
Sou o pai dela.
Todos fazemos sacrifícios.
Tenho pensado muito no que é uma família.
É genético?
Dividir uma casa?
Ou enfrentar juntos os desafios?
Acho que é isso.
Essa última.
Não se pode negar que temos vivido
muitos altos e baixos ultimamente.
Principalmente baixos.
Porém, se ser uma família
tiver a ver com a maneira de enfrentarmos
esses grandes problemas,
esses problemas, então... Que eu...
Como disse, eu acho que é.
Então, façam-me o favor...
É para se casar com minha mãe?
Sim, é.
Ficaria muito feliz
com a aprovação das duas.
Ela ainda é casada com meu pai, sabia?
Eu sei.
Mas sua mãe vai se separar. Começamos o processo.
Sinto muito. Achei que soubesse.
Faça como quiser.
Por que está fazendo isso agora?
Na frente dela?
Teve medo de eu surtar?
Eu...
Achei importante conversar como uma família.
Não é uma conversa.
É um anúncio,
como ao anunciar que vinham pra cá.
Eu posso ir embora.
Não, Henry, fique, por favor.
Só faz três anos.
Meu bem, não é...
Vai dar a ela a aliança da mamãe?
Não.
Nunca faria isso. É sua...
Para quando se casar.
Certo.
Jenna.
Jenna, podemos recomeçar?
Querida, escute... Jenna.
Puta merda.
Obrigada por vir conversar. Eu agradeço.
É bom sair de casa.
Soube o que aconteceu com o carro.
Está tudo bem?
Dizem que sou louca, né?
Falam muito nesta cidade.
A maioria é bobagem.
Metade ainda acha
-que transei com Bill Boone. -Doideira.
Obrigada.
Além disso...
Queria perguntar sobre Bill, se não for um problema.
-Sobre o que houve. -Certo.
Achamos sangue dele na sua sala de jantar,
parece que tentaram limpar.
Como assim?
Queria que me explicasse.
Não sei. Estava muito ocupada sangrando no chão da sala.
Cleo, preciso fazer essas perguntas.
Precisa mesmo?
Está tarde. Melhor eu ir.
E a Henry?
Não quero te torturar, eu juro.
Vivo pensando naquele dia,
como devia ter impedido.
Mas o sangue sugere
que houve algo mais complicado,
talvez até mais do que sabe.
Acha que Henry mentiu pra mim?
A história dela não faz muito sentido.
Se Bill foi violento com ela depois de você
ou se Henry precisou se defender...
Acha que ele a feriu?
Não sei.
E ela fez o quê?
Henry fez o quê?
Não sei, mas quando falei com Clay...
Falou com Clay Boone?
Por quê? Ele não sabe o que houve.
É o meu trabalho, seguir pistas.
Aquele moleque, aquela família de merda não nos deixa em paz.
Como ela vai seguir em frente?
Você o viu? Na TV, elogiando o pai,
que tentou cometer assassinato.
É doentio.
Eu sei.
Mas se aconteceu algo naquela casa
que Henry não nos contou,
quero saber por que,
caso contrário, não posso ajudá-la.
Nem você.
Mãe?
Ai, meu Deus.
Que susto, Henry.
A gente foi aqui?
Cedar Creek?
Onde achou isso?
O pai guardava.
Aconteceu algo lá?
Não sei. Nós três fomos lá.
Fomos acampar. É legal.
Só isso.
Henry, o que está procurando?
É meu pai. Quero conhecê-lo.
Aconteceu essa coisa com Bill Boone
e, de repente, quer saber
tudo a respeito do seu pai como se ele fosse o único
que desse jeito.
Nisso o quê?
Aconteceu algo? Bill Boone feriu você?
Quê?
Diria se ele a feriu?
Por que eu mentiria sobre ser ferida?
Já mentiu antes.
Querida, sinto muito.
Então "dar um jeito" é sobre mim.
Quer dar um jeito em mim.
Não falei isso.
-É. -Henry, por favor.
Tudo bem, mãe.
Merda.
Hank, preciso da sua ajuda.
Pai!
Sei onde estamos agora.
É Cedar Creek, né?
Viemos aqui juntos quando eu era pequena.
Achou um graveto bom, Hank?
Achei.
Venha.
Isto aconteceu.
Há uma razão para eu sonhar com isto.
Quer me dizer algo, né?
Falta uma.
Falta um sete de copas.
É.
Sete de copas, mas tudo bem.
Faremos um.
Pai, preciso da sua ajuda.
Diga onde você está.
Estou bem aqui, Hank.
A mamãe também.
Quê?
Cuidado, vai queimar.
Precisa queimar um pouco. É o que dá sabor.
Viu, Hank?
Nossa carta especial.
Não tem outra igual.
Ele não está mais aqui.
Nem você.
Você precisa acordar.
Pai.
Pai?
Eu pego.
Deixa comigo.
É.
-Obrigada. -De nada.
Eu lavava roupa em casa.
A mancha sai com bicarbonato de sódio.
Bicarbonato de sódio?
É...
Usam para cozinhar,
põe na pasta de dente...
O que é pasta de dente?
Está brincando, né?
Não somos tão protegidas assim, Lucas Boone.
Pegue leve comigo. Sou novo aqui.
Preciso ir.
Como vai?
Lucas parece em paz aqui,
ainda mais na sua presença.
Queria que meu pai pensasse assim.
Isaiah só vê a sombra de Bill Boone.
Ele verá que Lucas é outra pessoa.
Ele diz: "Para conhecer o filho, basta olhar o pai."
Não somos todos filhos de Adão?
Lucas escolheu o caminho de Deus.
Ele também serve ao Nosso Senhor.
O ESTUDO RENDEU!
JANTAR ANTES DE DANÇAR. MASTRONI ESTÁ BOM?
É CLARO. CHIQUE
PARECE ÓTIMO
Claro, Henry, entre.
Achei meu pai.
Teve outro sonho?
Sim, mas desta vez, acordei
no meio dele e eu estava em outro lugar.
A mente sonha com um lugar
e o corpo me leva a outro.
Seu pai estava lá?
Não, mas acho que esteve.
Ele pode voltar. Preciso falar com Townes,
mas ele não responde às mensagens.
Pode me levar até lá?
Quê?
Quando fomos à Colgate,
Townes teve um surto,
e foi muito assustador, Henry.
-Ele não está bem. -Como assim?
Townes conheceu o hacker.
Quê?
O que ele disse? Quem é ele?
Um careca chamado Sam.
Ele queria conversar com você.
Mas Townes acha que foi um mau parceiro para você.
Dê espaço a ele.
Não pedi para ele fazer aquilo.
As coisas que estão acontecendo, não acontecem só com você.
É um peso para todos,
ainda mais para quem precisa de agenda e rotina.
Está bem.
Se o hacker souber algo sobre meu pai...
Eu preciso falar com ele.
Apenas isso.
E quer saber?
Isso mostrará a Townes
que ele é um bom parceiro,
vai auxiliá-lo.
Como o hacker saberia algo sobre seu pai?
Ele mandou o vídeo do sujeito no estudo de sono,
e eu li o diário do meu pai. Acho que ele faz parte.
Aquele sujeito, Dominick Babtiste, está morto.
O hacker disse que Nikolai o matou.
Ele não faria isso.
Aquele que dissolveu o corpo de Bill Boone em ácido,
que deixou sua mãe pra morrer?
Preciso muito falar com Townes...
Ele não dá conta.
Jenna, eu vou...
Vou me desculpar com ele e tal,
mas eu preciso falar.
Eu preciso, entendeu?
Sam pode ser a única pessoa que pode contar a verdade.
Por favor.
Oi, Sra. Linderman.
Sinto muito, Townes não está.
Está na terapia.
É uma semana difícil para ele.
Eu direi que vocês vieram.
Ele vai se alegrar.
Está bem, obrigada. Desculpe o incômodo.
Sabe, eu...
Acho que deixei meu livro escolar no quarto dele.
Tem prova de física amanhã.
Posso tentar pegar lá?
LOGIN NECESSÁRIO
LOGIN INCORRETO
Isto é errado. Townes odiaria estarmos aqui sem ele.
Pode ir se quiser, Jenna,
ou ajude a adivinhar a senha dele.
"Parceiro" escreve junto?
Não deve ser tão óbvio.
Então, Jenna,
me ajude a pensar como Townes.
Como se chama aquele treco?
Não Sei. Millennium Falcon?
Merda.
OLÁ, HENRY
Merda, Jenna.
É o Sam.
O que digo?
Que coisa mais assustadora.
Como ele sabe que é você?
ESTOU TE OUVINDO
Oi.
Procuro Simon Coles.
Ele fez um estudo do sono como Dominick Babtiste,
mas muito antes de eu nascer.
EU TENHO INFORMAÇÕES...
MAS NADA É DE GRAÇA.
O que você quer?
CAIR FORA. IR PRA LONGE
Eu te levo aonde quiser ir.
ENCONTRE-ME AQUI ÀS 22H
EU E MEU LAR SERVIREMOS AO SENHOR
Pois não?
Queria falar com Clay.
Ele está em casa?
Não, ele saiu.
Sabe quando ele volta?
Quem é você?
Cleo Coles.
Por favor, entre.
Vamos nos sentar.
Aceita algo para beber?
Quer água... Vinho? Acabei de abrir.
Quando soube o que aconteceu com Bill, eu...
Orei todo dia pela sua recuperação.
A congregação inteira orou.
Veio ver o Clay?
O que quer dizer a ele?
Para ele ir se foder.
Acho que queria dizer isso a ele.
Melhor você ir embora.
-Sei o que Bill fez a você, mas... -Seu filho agrediu minha filha.
Ele se forçou para cima dela,
e agora ela não é mais a mesma.
Ele tirou isso dela.
Ele lutou para tirar isso dela.
O que...
O que quer que eu faça?
Você sabia?
Não.
Mas não surpreende. Ele anda irritado.
Não vou deixá-lo...
Não vou deixá-lo se safar.
Sua filha vai dar queixa?
Ela não quer isso.
Tenho levado Clay à igreja.
Meu marido é pastor.
Bill não os criou na religião,
mas Clay... É hesitante.
Ele se fechou.
Mas vou pressioná-lo.
Farei se arrepender dos pecados.
Isso não mudará o que ele fez.
E se ele se desculpar a ela?
Duvido que me escute.
Na verdade, ele não me respeita muito.
Quando fui embora,
Clay só tinha nove anos.
Henry não quer falar com ele.
Do que ela precisa?
Eu não sei.
Não sei.
Nunca participei de algo do gênero,
fazer algo tão importante.
Como está tranquilo.
Imagino uma família se mudando,
cheia de energia, crianças correndo pelas escadas.
Parece uma vida boa.
É uma vida simples.
Não como a empolgante que viveu.
Sente falta dela?
Nem um pouco.
Posso te beijar?
Foi culpa minha. Ela não fez nada!
-Pai, por favor, sinto muito. -Ela...
Não a perturbe!
-Não me toque. -A culpa é minha!
Se quiser castigar alguém, me puna. Estou me oferecendo.
Pode ser o lobo entre nós,
mas resistir à tentação é responsabilidade dela.
Foi um beijo! Ela não é freira, porra!
Minha filha se desgarrou do caminho do Senhor.
Testemunhem o arrependimento dela.
Deus do céu...
Não precisa fazer isso.
Pare! Ela não é sua propriedade!
Não, venha comigo.
Lucas, por favor, faça o que digo.
Eu me deixei levar
pelos meus desejos.
Confesso diante de vocês minha cumplicidade
nos pecados deste mundo.
Discman legal.
Quê?
Eu falei que é um Discman legal.
É.
Tem graves dinâmicos...
-Radical. -É.
Tudo bem? Eu levo se quiser.
-Deixa comigo. -Está bem.
Deus do céu.
O que faz aqui?
Quem descobriu sua confusão em Sri Lanka está agindo.
Estão em outro esconderijo.
Esperando que ajudasse.
Estão procurando você,
juntando dados sobre onde morou na última década.
Seja quem forem, conhecem você
e o que fez com Bill.
Precisa me dizer se teve contato com eles.
Não é múltipla escolha.
Sim.
Já disse que não sei quem é.
Preciso ir.
Não posso te proteger se mentir.
Talvez me protejam de você.
Acha mesmo isso?
Vivo nesta cidade de merda, dando sangue...
Sim, mas nunca diz o que rola.
Só para confiar cegamente em você.
Atos criam confiança.
Só agi pelo seu bem.
Por ora.
Talvez esteja esperando a hora certa
para me trancar num quarto,
me estudar, ver dormir e torturar pra cacete.
De onde tirou essa ideia?
Não sei.
Um palpite
baseado na sua energia negativa.
Diga se errei.
Ou, sei lá, conte a verdade.
Mostrou misericórdia,
que deve ser recompensada.
Tire o calçado.
Por favor.
Jesus lavou os pés dos discípulos como homenagem.
Não deveria ser homenageado agora.
A culpa é minha.
O pecado de Susannah não é a luxúria.
É a arrogância em desobedecer o pai.
Você demonstrou coragem e empatia.
Isaiah não teve misericórdia,
humildade nem nada disso.
Ela e eu fizemos a mesma coisa.
O fardo do pecado costuma recair sobre a mulher.
Isso é errado.
Não quero que ela sofra outra vez.
Fentanil?
Se acharem na casa de Isaiah,
ele será expulso da igreja.
Susannah ficaria livre.
Isto já machucou tantas pessoas.
Isaiah não deixará a comunidade evoluir
enquanto for líder aqui.
Posso falar com Susannah. Ver o que ela deseja.
Ela saberá ao mostrar a ela.
Deus é misericordioso, mas também é justo.
Lembre-se do Grande Dilúvio que limpou o velho mundo
para os fiéis construírem um melhor.
Quando a junta de revisão se pronunciará?
Pode demorar.
Disse a eles o que me contou?
Não se preocupe. Ficarei bem.
O que faz no seu carro?
Vou jantar com um amigo.
Cheguei cedo.
Estava pensando em Ortez.
Depois que ele morreu,
você disse que ainda o via às vezes.
Eu superei isso.
Certo. Para mim,
você foi embora e agora vê corpos na rua.
Não foi assim.
Foi real.
Não quer voltar pra casa um tempo,
até a junta se decidir?
Recarregar a energia.
Posso falar com o pai.
Yvette, vou desligar. Meu amigo chegou.
Certo...
Ele devia ter chegado há meia hora.
Sam poderia dar um recado ao meu pai,
dizendo que estou bem e procurando por ele.
O que acha?
Belo terno.
É legal.
-Merda. -O que foi?
Se está de bom humor, todos precisam estar?
Uma de nós sempre tem de ser babaca?
Você é a especialista.
Jenna.
Beleza.
Não deve dar bola, mas o baile é sábado,
e o Zach tem sido muito legal, como sempre.
Mas não quero ir com ele.
Isso é um saco,
pois ele gosta muito de mim, então devia gostar dele.
Eu devia estar contente.
Mas a ida à Colgate foi tão intensa e confusa.
Todos acham que estou bem,
que sempre estou bem, mas e se eu não estiver?
Então meu pai anuncia do nada
que vai se casar com sua mãe, e não vejo problemas.
Sabe que amo vocês.
Mas é que... Pareceu
que nossa antiga família será apagada.
Ela não vai mais existir e...
Nossa, Jenna...
Ninguém quer apagar ninguém.
Nunca quis me mudar pra Reston.
Desculpe se o choque me mata.
Pois é.
Eu queria um lugar mais quente,
uma cidade
ou...
Sei lá. Topava qualquer outro lugar.
Mas nunca posso dizer nada
sobre onde vamos ou com quem moraremos,
então eu entendo.
Mas sei lá. Desta vez, pode ser bem pior.
Vai ver Sam se perdeu.
Ele não vem.
Lucas?
Se meu pai me vir...
Sim, eu sei. Sinto muito. Eu...
Por que você tem fentanil?
Esther falou que só assim ele vai te deixar em paz.
Se acharem isto na sua casa,
ele será um hipócrita,
perderá poder na comunidade
e sobre você.
Meu pai não hesitaria, é o que acho.
É o motivo de isto ser errado. Quero ajudar você.
Por favor, diga o que fazer.
Você já sabe.
Tem um bom coração, Lucas.
Escute seu coração.
Ela não sai da minha cabeça, como ele não saía.
Então seu caminho leva a outro lugar.
Levante-se.
Venha comigo.
Quê?
Vamos embora agora. Pode deixar seu pai pra lá.
Não será tratada como merda por ser mulher.
-Alguns vão tratar, mas... -Lucas, minha vida é aqui.
Não quero ficar sozinho.
Lá fora é diferente.
E se eu errar de novo? Se escolher errado?
Acredite em quem vale a pena
e achará seu caminho.
Henry.
Veio comprar pizza?
Precisa ouvir uma coisa.
Localizei um velho freelancer.
Ele invadiu seu computador, atrás da garota,
queria encontrá-la.
Eu sei. E dei um jeito nisso.
Acione a equipe de limpeza.
Sim, sei que eles têm nomes.
-Quem era? -Ken Davidson,
corretor de Bill Boone.
Foi à delegacia.
Não deve ser o nome real dele.
Acho que já o conhecia.
A garota que mencionam deve ser você.
Ken se envolveu nos crimes de Bill Boone.
Deve ter visto Bill atirar na sua mãe.
Não sei o que houve,
mas acho que Bill não saiu da casa
e que você mentiu sobre isso porque Ken ameaçou você.
Posso impedir Ken de machucar pessoas,
mas seja sincera comigo.
Sempre achei que podia conversar com você,
como se entendesse.
Quando disseram que enlouqueceu,
achava que era mentira deles.
Contudo,
grampeou o cara do seguro
porque o julga ser traficante de drogas?
Então me diga quem ele é.
Não sei.
Mal falei com ele.
Pare de mentir. Vi vocês juntos ontem.
Você me espionou?
Ele disse algo que a aborreceu.
Claro que me aborreceu.
Ele veio aqui
perguntar sobre o acidente.
Coisas de seguro. Eu falei...
Cansei de falar nisso.
É uma boa garota.
Envolveu-se em algo ruim.
Deixe-me ajudá-la.
Quer saber? Está delirando.
Fique longe de mim, porra,
ou chamo a polícia.
Tínhamos um acordo.
Calma.
Ninguém mais.
Ninguém devia morrer.
-Ninguém. -Quem morreu?
Está brincando, porra?
Você sabe.
Sabe porque me seguiu ontem
e matou o cara, porra!
-Fale baixo. -Se não o quê?
Também vai me matar?
Por favor, supere
porque, por Deus, nunca vou acreditar
no que falar!
Sabe o mais ridículo disto tudo?
Quase confiei em você por uma fração de segundo.
Quase confiei por causa da lorota que me contou.
Mas você me usou, porra.
Resolvi um problema que criou.
Quer me transformar no bandido,
mas atos têm consequências.
Os seus atos têm consequências.
Merda!
Não nos trouxe aqui.
Você trouxe.
Por que estamos no meu quarto?
Não estamos.
Vai se foder.
Mas que porra!
Que porra!
Que porra é esta?
-Onde estamos? -No seu segundo lar.
Doente do cacete.
Todos começamos com um lugar aonde ir em meio ao perigo,
algum lugar seguro.
Não pode me manter aqui.
Posso, sim.
Minha missão é ganhar sua confiança,
trazer você aqui.
Vão mantê-la e usá-la
quando estiverem prontos.
Você nunca foi uma missão.
Nunca pretendi trazê-la aqui,
mas você precisava ver, pois só acredita vendo.
Sam queria denunciar meus empregadores.
Com isso, ele também a denunciaria.
Assim, o matou.
E agora?
Retome sua vida.
Darei um jeito para quem construiu isto
nunca mais se aproximar de você.
Está bem?
Pode fazer isso?
Essas pessoas...
Eles me pegaram há anos.
São minha família.
É...
Minha irmã...
Porra.
É complicado.
Mas tenho um plano.
Tudo acabará dentro de dias.
Só que vai dar merda
se agir pelas minhas costas.
Precisa contar a verdade.
Guarda algum segredo?
Certo.
Muito bem.
Estamos de acordo?
Senti sua falta ontem.
Tenho pegado pesado com você
e sinto muito.
Estou tentando.
Nós estamos. Dá pra ver.
Acredito que saiba o que quer.
E, se precisar da sua mãe,
estarei por perto.
-Está bem. -Certo.
Pai?
Papai?
Henrietta.
Peguei você.
Espere.
-Pai? -Estou aqui, Hank.
Se você ou alguém que conhece sofreu assédio sexual,
saiba que não está sozinho. Há ajuda disponível sempre.
Legendei.com